1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org memerlukan login Anda di mx player
untuk upload subtitle silahkan login sekarang

2
00:01:16,577 --> 00:01:17,702
(Rengeng bernada tinggi)

3
00:01:28,380 --> 00:01:29,547
(Mengerang)

4
00:01:31,091 --> 00:01:32,175
(LANGKAH BERJALAN)

5
00:01:48,192 --> 00:01:49,525
(Ponsel berbunyi bip)

6
00:01:51,111 --> 00:01:59,202
(Tembakan yang dibungkam)

7
00:02:16,804 --> 00:02:23,059
(KLIK)

8
00:02:52,047 --> 00:02:54,048
- (BERDENGAR)
- ( PINTU SEL TERBUKA )

9
00:03:02,933 --> 00:03:04,100
(KKL TERUS)

10
00:03:20,534 --> 00:03:21,617
(TAHANAN BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA)

11
00:03:21,702 --> 00:03:23,202
Hei, bagaimana kamu membuka pintu selmu?

12
00:03:23,287 --> 00:03:24,871
- Ssst!
- Hai! (BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA)

13
00:03:24,955 --> 00:03:26,038
Apa yang kamu lakukan?

14
00:03:26,707 --> 00:03:27,748
Buka Sektor 2!

15
00:03:27,833 --> 00:03:28,958
(BERDENGAR)

16
00:03:29,126 --> 00:03:30,209
(BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA)

17
00:03:30,294 --> 00:03:31,377
Bagaimana kamu keluar?

18
00:03:33,255 --> 00:03:34,589
Kembali ke selmu.

19
00:03:36,258 --> 00:03:37,884
Sudah kubilang, kembali ke selmu!

20
00:03:38,468 --> 00:03:40,511
Mari beri Anda beberapa teman untuk bermain.

21
00:03:41,763 --> 00:03:43,639
- (BERDENGAR)
- ( PINTU SEL TERBUKA )

22
00:03:51,565 --> 00:03:52,982
(BERTERIAK DI MONITOR)

23
00:03:54,276 --> 00:03:55,526
(LEMBUT) Maaf.

24
00:03:55,652 --> 00:03:57,069
(AIR TERTUTUP)

25
00:04:01,450 --> 00:04:02,533
(BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA)

26
00:04:02,618 --> 00:04:03,659
Kirim beberapa penjaga masuk.

27
00:04:03,744 --> 00:04:04,785
saya sedang mencoba.

28
00:04:04,870 --> 00:04:05,912
- (Mengetik)
- (BIP)

29
00:04:05,996 --> 00:04:07,622
(BERDENGAR)

30
00:04:11,376 --> 00:04:13,336
Oke, saya siap.
Bagaimana keadaan di bawah?

31
00:04:13,503 --> 00:04:15,004
Bagaimana menurut Anda? Aku di selokan.

32
00:04:15,088 --> 00:04:16,130
(BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA)

33
00:04:16,214 --> 00:04:18,132
Pintunya tidak mau terbuka! Kami terkunci di dalam!

34
00:04:18,216 --> 00:04:19,258
Bunyikan alarmnya!

35
00:04:19,468 --> 00:04:20,927
(ALARM MELAMPAUT)

36
00:04:21,011 --> 00:04:22,678
(PRIA BERTERIAK)

37
00:04:26,683 --> 00:04:27,725
(BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA)

38
00:04:27,809 --> 00:04:28,935
Kami kehilangan kendali!

39
00:04:29,603 --> 00:04:30,686
Kapten!

40
00:04:37,653 --> 00:04:41,614
(Obrolan FRANTIC DALAM BAHASA RUSIA)

41
00:04:46,161 --> 00:04:47,870
Saya dalam posisi.

42
00:04:48,872 --> 00:04:50,039
Pindah ke fase 2.

43
00:04:52,960 --> 00:04:56,671
(BUKANNYA ITU TENDANGAN DI KEPALA?
BERMAIN LEBIH DARI PA)

44
00:04:58,715 --> 00:05:00,216
- (BERDENGAR)
- ( PINTU SEL TERBUKA )

45
00:05:23,991 --> 00:05:25,282
(BERDENGAR)

46
00:05:37,754 --> 00:05:39,630
(menghela nafas)

47
00:05:43,844 --> 00:05:45,511
BENJI: Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?

48
00:05:45,637 --> 00:05:47,388
Ada apa?
Apa yang terjadi, Benji?

49
00:05:47,514 --> 00:05:49,140
Ya Tuhan.
Dia tidak akan pergi ke titik ekstraksi.

50
00:05:49,266 --> 00:05:51,434
Tetap fokus.
Dia tahu kemana dia pergi.

51
00:05:51,518 --> 00:05:53,477
(LAGU TERUS BERMAIN)

52
00:05:58,817 --> 00:06:01,944
Tidak, bukan aku. saya tidak akan melakukannya.
Saya tidak akan membuka pintu itu.

53
00:06:02,029 --> 00:06:05,239
Silakan pergi ke titik ekstraksi, Ethan.
Aku tahu.

54
00:06:05,365 --> 00:06:08,117
Aku tahu apa artinya ini, tapi aku tidak bisa.
aku tidak berwenang...

55
00:06:09,619 --> 00:06:11,287
Pergi ke titik ekstraksi, Ethan.

56
00:06:11,413 --> 00:06:12,913
Pergi ke titik ekstraksi!

57
00:06:13,540 --> 00:06:15,166
Oh, kamu hanya akan menunggu.

58
00:06:15,292 --> 00:06:17,334
Kami akan menunggu. Besar. Saya bisa menunggu.

59
00:06:19,880 --> 00:06:21,088
(BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA)

60
00:06:27,471 --> 00:06:29,472
Oke baiklah. Bagus! Bagus!

61
00:06:29,556 --> 00:06:30,973
- (BERDENGAR)
- Di sana.

62
00:06:31,058 --> 00:06:33,726
Kami hanya akan mengacaukannya
semuanya sengaja dilakukan.

63
00:06:35,103 --> 00:06:36,812
(PENJAGA BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA)

64
00:06:39,566 --> 00:06:42,318
Eh, Jane? Kami berangkat
mengalami sedikit penundaan.

65
00:06:44,654 --> 00:06:45,738
(BERDENGAR)

66
00:07:00,670 --> 00:07:03,255
BENJI: Mengapa kamu ingin masuk ke sana?

67
00:07:09,137 --> 00:07:10,179
(BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA)

68
00:07:10,263 --> 00:07:12,973
Bogdan!

69
00:07:14,643 --> 00:07:15,684
Sergey?

70
00:07:16,103 --> 00:07:17,144
Waktunya berangkat!

71
00:07:17,646 --> 00:07:18,687
Sekarang?

72
00:07:19,064 --> 00:07:20,106
Ya, sekarang!

73
00:07:23,693 --> 00:07:26,362
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan,
dan untuk beberapa alasan, saya membantunya.

74
00:07:26,488 --> 00:07:28,781
Selama dia berada di tempat yang seharusnya
ketika lagunya berakhir.

75
00:07:28,865 --> 00:07:30,866
- (LAGU TERUS DIPUTAR)
- (PELUANG LEDAKAN)

76
00:07:32,786 --> 00:07:35,079
Eh, kita punya penumpang.

77
00:07:37,749 --> 00:07:38,833
(Mengerang)

78
00:07:59,771 --> 00:08:00,855
(BERDENGAR)

79
00:08:01,773 --> 00:08:02,898
Sergei!

80
00:08:13,368 --> 00:08:15,035
Buka semuanya!

81
00:08:18,540 --> 00:08:19,832
(BERDENGAR)

82
00:08:29,301 --> 00:08:31,177
(MENDORONG DALAM BAHASA RUSIA)

83
00:08:32,762 --> 00:08:33,804
(BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA)

84
00:08:33,889 --> 00:08:34,930
Ya Tuhan!

85
00:08:35,265 --> 00:08:38,142
Ya Tuhan ya Tuhan ya Tuhan. ..

86
00:08:38,518 --> 00:08:42,104
Sergei, tolong beri tahu saya bahwa ada hal lain dalam rencana ini!

87
00:08:42,189 --> 00:08:43,355
- (LAGU BERAKHIR)
- (BIP)

88
00:08:43,440 --> 00:08:45,232
(NADA BERDAYA RENDAH)

89
00:08:45,317 --> 00:08:47,193
(Gemuruh)

90
00:08:53,575 --> 00:08:54,992
(MESIN DIMATIKAN)

91
00:08:57,537 --> 00:08:58,579
(PELUIT ANGIN)

92
00:08:59,080 --> 00:09:00,206
(Berteriak)

93
00:09:13,762 --> 00:09:15,304
Wah!

94
00:09:19,809 --> 00:09:20,893
(BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA)

95
00:09:20,977 --> 00:09:22,019
Ayo pergi. ..

96
00:09:22,145 --> 00:09:23,354
Agen Perburuan?

97
00:09:23,438 --> 00:09:24,521
Dan kamu?

98
00:09:25,148 --> 00:09:26,232
Agen Carter.

99
00:09:26,983 --> 00:09:28,067
Oke.

100
00:09:29,861 --> 00:09:30,945
JANE: Siapa temanmu?

101
00:09:31,029 --> 00:09:32,238
Aku akan memberitahumu di jalan!

102
00:09:36,576 --> 00:09:38,035
Nyalakan sekringnya.

103
00:09:40,664 --> 00:09:42,665
(MISI: TIDAK MUNGKIN
PEMUTARAN TEMA)

104
00:11:29,147 --> 00:11:30,189
(SIREN MENANGIS)

105
00:11:36,363 --> 00:11:37,404
(BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA)

106
00:11:37,489 --> 00:11:38,864
Sergey, apa yang terjadi?

107
00:11:38,948 --> 00:11:39,990
Tidak apa-apa, Bogdan.

108
00:11:40,075 --> 00:11:41,909
Saya tidak bermaksud untuk mengungkitnya
gajah di dalam ruangan,

109
00:11:41,993 --> 00:11:43,786
tapi ada apa dengan orang Rusia berbadan besar dan berbulu itu?

110
00:11:43,912 --> 00:11:47,122
Siapa, Bogdan? Dia memberiku informasi. Jika saya pergi
dia di sana, mereka akan membunuhnya.

111
00:11:47,248 --> 00:11:48,707
Jadi kita akan memberinya kebebasan.

112
00:11:48,792 --> 00:11:49,875
Apakah Anda memanggil penyapu?

113
00:11:49,959 --> 00:11:51,001
Dalam perjalanan mereka.

114
00:11:51,086 --> 00:11:52,795
Bagus, bagus.

115
00:11:54,297 --> 00:11:56,882
Uh, Benji, bagaimana kabarmu di sini?

116
00:11:57,300 --> 00:11:59,009
Oh, saya lulus ujian lapangan.

117
00:11:59,636 --> 00:12:01,136
Gila, bukan?

118
00:12:01,638 --> 00:12:03,180
Ya. Gila.

119
00:12:03,306 --> 00:12:04,848
- Tes DNA.
- Ini aku.

120
00:12:04,933 --> 00:12:06,809
JANE: Itu prosedurnya.
Aku hanya memastikan itu kamu.

121
00:12:06,893 --> 00:12:08,727
- ETHAN: Kamu sangat teliti.
- Sergey?

122
00:12:08,812 --> 00:12:10,646
- Apakah kamu bukan orang Rusia?
- (BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA)

123
00:12:10,730 --> 00:12:11,814
Tenang.

124
00:12:12,315 --> 00:12:14,316
Penyapu mendekat! Sapu habis!

125
00:12:14,401 --> 00:12:15,901
- ETHAN: Yakinlah.
- Sergey.

126
00:12:17,070 --> 00:12:19,363
Bukankah kamu Sergei?

127
00:12:20,907 --> 00:12:22,074
(Mengerang)

128
00:12:24,119 --> 00:12:25,536
Anda akan baik-baik saja.

129
00:12:25,662 --> 00:12:26,870
Bogdan.

130
00:12:26,996 --> 00:12:28,414
Aku selalu menjaga teman-temanku.

131
00:12:28,540 --> 00:12:30,457
Temanku.

132
00:12:36,756 --> 00:12:38,215
Berantakan membawanya.

133
00:12:38,383 --> 00:12:39,883
Saya pikir itu berjalan cukup baik.

134
00:12:40,009 --> 00:12:41,969
Tolong beritahu saya apa yang sedang Anda lakukan
di penjara Rusia?

135
00:12:42,095 --> 00:12:43,929
Bolehkah aku memberitahuku kenapa kamu membuatku putus asa?

136
00:12:45,432 --> 00:12:47,307
Ini bukan misi penyelamatan?

137
00:12:47,392 --> 00:12:48,934
Eh, biar kubilang begini.

138
00:12:49,018 --> 00:12:51,687
Jika Sekretaris ingin aku keluar dari sana,

139
00:12:52,856 --> 00:12:54,773
pasti sangat buruk di sini.

140
00:12:58,111 --> 00:12:59,611
Kami sedang mencari sebuah file.

141
00:13:00,363 --> 00:13:01,655
Kami kehilangannya.

142
00:13:01,781 --> 00:13:04,283
"Kami"? Siapa yang kehilangannya? Anda?

143
00:13:09,789 --> 00:13:10,956
Agen Hanaway.

144
00:13:11,458 --> 00:13:12,708
Di mana Hanaway?

145
00:13:22,802 --> 00:13:25,137
JANE: Itu adalah sepucuk surat.

146
00:13:25,221 --> 00:13:26,889
Berkas rahasia.

147
00:13:27,307 --> 00:13:29,558
Ini seharusnya merupakan intersepsi sederhana.

148
00:13:37,901 --> 00:13:39,860
Kami tahu kereta mana
kurirnya aktif.

149
00:13:39,944 --> 00:13:41,778
Eh, ETA, dua menit naik kurir.

150
00:13:41,863 --> 00:13:43,322
Tapi ada satu hal yang tidak kami ketahui.

151
00:13:43,406 --> 00:13:45,616
Bobcat, keretamu berangkat enam menit lagi.

152
00:13:45,742 --> 00:13:46,867
Siapa kurirnya.

153
00:13:47,535 --> 00:13:48,577
(Mengerang)

154
00:13:55,835 --> 00:13:56,919
(KRUNCH TULANG)

155
00:13:58,046 --> 00:13:59,129
(Menusuk)

156
00:14:00,840 --> 00:14:02,299
Sekarang atau tidak sama sekali, Bobcat.

157
00:14:03,176 --> 00:14:06,553
Kurir mengantarkan file,
siapa namanya?

158
00:14:06,638 --> 00:14:08,180
MAN OVER RADIO: Silakan. Menembak.

159
00:14:08,306 --> 00:14:10,182
Kita kehabisan waktu.

160
00:14:16,064 --> 00:14:19,358
Aku butuh nama, kawan.
Saya tidak bisa melacak semua orang ini sekaligus.

161
00:14:19,442 --> 00:14:20,567
(MANUSIA MENGERUT DI RADIO)

162
00:14:20,652 --> 00:14:24,029
PRIA: Marek. Stefanski.
Demi cinta Tuhan!

163
00:14:24,155 --> 00:14:25,197
(CELANA) Kamu mengerti?

164
00:14:25,365 --> 00:14:27,282
BENJI: Marek Stefanski.

165
00:14:29,869 --> 00:14:30,911
Mencari.

166
00:14:36,334 --> 00:14:37,626
(BIP)

167
00:14:44,300 --> 00:14:46,134
Saya akan mengambilnya dari sini.

168
00:14:51,140 --> 00:14:52,558
Aduh! Aduh!

169
00:14:55,979 --> 00:14:57,813
Hei, kamu baik-baik saja, sobat?

170
00:14:57,897 --> 00:15:00,023
JANE: Hanaway gagal
dan meraih tasnya.

171
00:15:00,108 --> 00:15:02,609
Duduk. Tarik napas Anda.

172
00:15:03,987 --> 00:15:07,531
JANE: Dia memegang berkas itu di tangannya.
Mudah masuk, mudah keluar.

173
00:15:07,657 --> 00:15:08,699
Berkas diamankan.

174
00:15:10,326 --> 00:15:13,245
JANE: Tapi kami tidak
satu-satunya yang mengejarnya.

175
00:15:13,329 --> 00:15:16,248
Bobcat, orang lain
telah menghancurkan pesta ini.

176
00:15:16,666 --> 00:15:17,749
(menghela nafas)

177
00:15:18,167 --> 00:15:19,418
Saya tidak sendirian.

178
00:15:20,461 --> 00:15:21,545
JANE ON RADIO: Polisi setempat?

179
00:15:21,629 --> 00:15:23,839
HANAWAY: Tidak. Musuh bersenjata.

180
00:15:28,344 --> 00:15:29,428
(Mengerang)

181
00:15:31,222 --> 00:15:34,016
Tunggu sebentar, aku datang!
Outrigger, dukung dia.

182
00:15:34,642 --> 00:15:35,934
HANAWAY: Negatif, Cadik.

183
00:15:36,019 --> 00:15:38,437
Sudut barat daya pertemuan,
60 detik.

184
00:15:40,315 --> 00:15:43,567
JANE: Lensa kamera Hanaway menggambar wajah
cocok dan memicu peringatan.

185
00:15:43,651 --> 00:15:44,693
(Ponsel berbunyi bip)

186
00:15:44,777 --> 00:15:46,612
(Tembakan yang dibungkam)

187
00:15:46,696 --> 00:15:48,071
Tapi sudah terlambat.

188
00:15:55,204 --> 00:15:56,371
TIDAK!

189
00:16:01,044 --> 00:16:02,628
Anda akan baik-baik saja.

190
00:16:06,341 --> 00:16:07,841
Kamu sangat cantik.

191
00:16:08,009 --> 00:16:09,551
(Mendengus)

192
00:16:09,636 --> 00:16:13,013
Maafkan aku, aku... Seharusnya aku memberitahumu.

193
00:16:13,473 --> 00:16:14,723
(BERBISIK)

194
00:16:17,727 --> 00:16:19,311
JANE: Itu adalah operasiku.

195
00:16:21,022 --> 00:16:22,856
Saya menempatkan dia di lapangan.

196
00:16:23,650 --> 00:16:26,735
Dan dia meninggalkannya
cukup hidup bagiku untuk melihatnya mati.

197
00:16:44,337 --> 00:16:45,504
Saya minta maaf.

198
00:16:48,883 --> 00:16:49,925
Anda kenal dia?

199
00:16:50,510 --> 00:16:53,011
Itu Sabine Moreau. Pembunuh kontrak.

200
00:16:54,013 --> 00:16:55,681
Berfungsi untuk berlian.

201
00:16:56,933 --> 00:16:58,183
Apa yang ada di file itu?

202
00:17:06,484 --> 00:17:08,360
Kode peluncuran nuklir Rusia.

203
00:17:16,285 --> 00:17:20,038
IMF sedang mencari terobosan baru
ekstremis, nama kode, Cobalt.

204
00:17:20,123 --> 00:17:23,250
Dia bertekad untuk meledak
senjata nuklir semampunya.

205
00:17:23,334 --> 00:17:25,502
Kami tahu Moreau
bekerja untuknya sebelumnya.

206
00:17:25,586 --> 00:17:27,754
Apa lagi yang diketahui IMF tentang dia?

207
00:17:28,923 --> 00:17:30,257
Sebanyak yang Anda lakukan sekarang.

208
00:17:30,633 --> 00:17:32,384
Tapi jika Moreau punya kode peluncuran nuklir,

209
00:17:32,468 --> 00:17:35,095
Anda bisa bertaruh Cobalt sudah pergi
dari orang yang berkepentingan

210
00:17:35,179 --> 00:17:36,596
kepada musuh nomor satu.

211
00:17:37,515 --> 00:17:38,598
Kami di sini.

212
00:17:58,828 --> 00:18:00,162
(NADA ELEKTRONIK)

213
00:18:02,081 --> 00:18:03,457
SUARA WANITA: Agen dikonfirmasi.

214
00:18:03,791 --> 00:18:05,584
Kenapa dia dipenjara?

215
00:18:06,627 --> 00:18:10,422
Dia menghilang setelah dia dan istrinya...
Anda tahu.

216
00:18:11,507 --> 00:18:14,593
Saya pikir dia baru saja dipindahkan.
Cuti.

217
00:18:15,595 --> 00:18:19,681
Namun ada rumor yang beredar.
Bicara tentang serangan yang tidak diberi izin.

218
00:18:19,766 --> 00:18:21,349
SUARA PRIA: Selamat datang kembali, Tuan Hunt.

219
00:18:21,434 --> 00:18:24,728
Dalam ketidakhadiranmu,
IMF telah mengetahui bahwa Cobalt sedang atau sedang terjadi

220
00:18:24,812 --> 00:18:27,522
seorang ahli strategi nuklir tingkat 1
untuk intelijen Rusia.

221
00:18:27,607 --> 00:18:30,734
Oleh karena itu, satu-satunya cara untuk mengungkapnya
identitas aslinya

222
00:18:30,818 --> 00:18:33,111
adalah menyusup ke Kremlin sendiri.

223
00:18:33,946 --> 00:18:35,572
Untuk melewati pos pemeriksaan mereka,

224
00:18:35,656 --> 00:18:38,575
kamu akan meniru
Jenderal Anatoly Fedorov.

225
00:18:38,659 --> 00:18:40,619
Kami percaya Cobalt
akan melakukan semua yang dia bisa

226
00:18:40,703 --> 00:18:42,704
untuk menghancurkan catatan identitasnya.

227
00:18:42,789 --> 00:18:44,873
Misi Anda,
sebaiknya kamu memilih untuk menerimanya,

228
00:18:44,957 --> 00:18:48,084
adalah untuk menembus yang sangat aman
arsip di dalam Kremlin

229
00:18:48,169 --> 00:18:50,378
dan mengambil file Cobalt
sebelum dia bisa menghancurkannya.

230
00:18:50,963 --> 00:18:54,841
Intel baru menyarankan Cobalt
sudah dalam perjalanan, meninggalkanmu. ..

231
00:18:54,926 --> 00:18:57,511
SUARA ELEKTRONIK:
...4 jam 52 menit...

232
00:18:57,595 --> 00:18:58,887
SUARA PRIA: ...untuk menyusup.

233
00:18:58,971 --> 00:19:01,640
Untuk menghemat waktu,
kami telah memilih tim Anda untuk Anda.

234
00:19:01,724 --> 00:19:03,099
Agen Carter dan Dunn.

235
00:19:05,853 --> 00:19:10,023
Seperti biasa, sebaiknya Anda atau anggota mana pun
tim Anda ditangkap atau dibunuh,

236
00:19:10,107 --> 00:19:13,109
Sekretaris akan menolak
mengetahui tindakan Anda.

237
00:19:13,194 --> 00:19:15,695
Pesan ini
akan hancur sendiri dalam lima detik.

238
00:19:15,780 --> 00:19:17,030
Semoga berhasil, Etan.

239
00:19:36,801 --> 00:19:38,009
(mendesis)

240
00:19:40,847 --> 00:19:42,180
JANE: Apa yang kamu punya?

241
00:19:46,853 --> 00:19:48,854
Kami akan pergi ke Kremlin.

242
00:19:49,605 --> 00:19:50,939
(Terkekeh)

243
00:19:51,023 --> 00:19:56,778
Saya pikir Anda mengatakan "Kremlin."

244
00:19:59,198 --> 00:20:00,490
Oke.

245
00:20:28,019 --> 00:20:29,603
(ORANG BERceloteh TIDAK SECARA INSTITUT)

246
00:20:37,904 --> 00:20:39,905
(BERBISIK) Ini sangat mengasyikkan.

247
00:20:41,407 --> 00:20:42,908
Berada di lapangan.

248
00:20:43,242 --> 00:20:44,743
Denganmu, kamu tahu.

249
00:20:45,077 --> 00:20:47,412
Ini sedikit mimpi bagiku.

250
00:20:49,582 --> 00:20:53,043
Ngomong-ngomong, aku suka penyamaranmu.
Kamu mirip dengannya.

251
00:20:53,586 --> 00:20:57,422
Sayang sekali kita tidak memakai masker.
Anda tahu, seperti, topeng penuh.

252
00:20:58,424 --> 00:21:00,926
Semua orang bisa melakukannya
memakai topeng tapi Benji.

253
00:21:02,011 --> 00:21:03,011
Maaf.

254
00:21:03,095 --> 00:21:04,846
saya tegang. Aku mengoceh saat aku gugup.

255
00:21:04,931 --> 00:21:06,932
Saya melakukannya lagi. Diam, Benji.

256
00:21:09,685 --> 00:21:10,852
(LENSA BERPUTAR)

257
00:21:20,947 --> 00:21:22,530
Oke, tujuh penjaga keamanan.

258
00:21:22,615 --> 00:21:25,200
mesin sinar-X. Kamera.
Detektor logam.

259
00:21:25,284 --> 00:21:27,452
Seperti yang kami harapkan. Kita bisa melakukan ini.

260
00:21:27,703 --> 00:21:28,912
(BERDENGAR)

261
00:21:32,458 --> 00:21:35,794
Melepaskan dalam tiga, dua, satu.

262
00:21:37,380 --> 00:21:38,880
(Berdentang)

263
00:21:41,300 --> 00:21:42,717
(NADA PULSATING)

264
00:21:42,802 --> 00:21:45,637
BENJI: (LEMBUT) Wajah permainan,
wajah permainan. Wajah permainan Kremlin.

265
00:21:47,723 --> 00:21:49,224
Uh... (BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA)

266
00:21:49,308 --> 00:21:50,809
Umum...

267
00:21:51,811 --> 00:21:52,978
Saya Mayor Egorov.

268
00:21:53,729 --> 00:21:54,980
Dokumen Anda.

269
00:22:00,611 --> 00:22:01,695
(BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA)

270
00:22:01,779 --> 00:22:04,572
Anda harus tahu bos Anda.

271
00:22:17,420 --> 00:22:18,795
(BIP)

272
00:22:20,089 --> 00:22:21,339
(NADA PULSATING)

273
00:22:22,758 --> 00:22:24,092
(BIP TERUS)

274
00:22:28,806 --> 00:22:29,889
(SEMUA BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA)

275
00:22:29,974 --> 00:22:31,433
Aku tidak dapat menemukanmu.

276
00:22:37,356 --> 00:22:38,648
Jalankan lagi...

277
00:22:38,774 --> 00:22:39,858
...Pribadi.

278
00:22:39,942 --> 00:22:41,484
egorov.

279
00:22:48,701 --> 00:22:50,285
(BIP)

280
00:22:51,537 --> 00:22:54,497
Permisi, Jenderal. Aku tidak mengenalimu.

281
00:22:55,875 --> 00:22:58,376
Anda akan menyesali ini, Egorov.

282
00:22:58,711 --> 00:22:59,794
(MENIUP RASPBERRY)

283
00:23:03,799 --> 00:23:05,008
(buang napas)

284
00:23:07,136 --> 00:23:08,178
(BERBISIK)
Saya pikir itu berjalan cukup baik.

285
00:23:08,304 --> 00:23:09,304
(KEDUANYA BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA)

286
00:23:09,388 --> 00:23:10,472
Tutup saja.

287
00:23:10,556 --> 00:23:11,639
Maaf.

288
00:23:55,351 --> 00:23:56,935
(BIP)

289
00:24:22,211 --> 00:24:23,837
(telepon berdering)

290
00:24:23,921 --> 00:24:25,130
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

291
00:24:26,048 --> 00:24:27,882
(PENJAGA BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA)

292
00:24:35,975 --> 00:24:37,058
(LEMBUT) Ini akan berhasil.

293
00:24:38,310 --> 00:24:41,980
Ngomong-ngomong, aku minta maaf.
Tentang kamu dan Julia.

294
00:24:43,482 --> 00:24:45,316
Anda tahu, tidak berolahraga.

295
00:24:45,651 --> 00:24:49,070
Saya ingin mengatakan sesuatu
sebelum kamu pergi, tapi. ..

296
00:24:49,155 --> 00:24:50,446
Aku menyukainya, kamu tahu.

297
00:24:50,573 --> 00:24:51,573
(KLIK PENERIMA)

298
00:24:51,657 --> 00:24:53,324
Dia mematikan telepon sekarang.

299
00:24:59,915 --> 00:25:01,916
- (KLIK)
- (SUARA TETESAN GEMA)

300
00:25:04,837 --> 00:26:10,318
(TEtes)

301
00:28:30,626 --> 00:28:31,959
Itu kosong.

302
00:28:33,045 --> 00:28:34,462
Sarangnya kosong.

303
00:28:34,546 --> 00:28:37,632
(BERGERAK DI RADIO)

304
00:28:39,301 --> 00:28:40,343
(Mengerang)

305
00:28:40,469 --> 00:28:42,553
(PERNAPASAN BERAT LEBIH DARI RADIO)

306
00:28:42,638 --> 00:28:44,138
(Tersedak)

307
00:28:45,307 --> 00:28:47,016
- (Mendengus)
- (GERAK LEHER)

308
00:28:49,395 --> 00:28:50,686
Lapor masuk, Ketua Tim.

309
00:28:50,896 --> 00:28:51,979
DI RADIO: Selesai.

310
00:28:52,064 --> 00:28:54,232
Mengulang. Lapor masuk, Ketua Tim.

311
00:28:54,983 --> 00:28:56,567
Apakah Anda sudah sampai ke Ruang Arsip?

312
00:28:56,652 --> 00:28:57,693
(BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA)

313
00:28:57,820 --> 00:28:58,820
Kapten! Ruang Arsip!

314
00:28:58,904 --> 00:28:59,987
Berlari!

315
00:29:00,823 --> 00:29:02,240
(Terkesiap)

316
00:29:02,324 --> 00:29:03,533
(BERBISIK) Ada yang
membonceng frekuensi kita.

317
00:29:03,659 --> 00:29:04,659
(diam)

318
00:29:04,743 --> 00:29:05,785
MAN ON RADIO: Ketua Tim,

319
00:29:05,869 --> 00:29:09,705
menunggu tanda pergimu.
Berdiri untuk meledakkan.

320
00:29:09,832 --> 00:29:10,915
Menggugurkan.

321
00:29:14,586 --> 00:29:16,254
Pertemuan sembilan-dua.

322
00:29:17,881 --> 00:29:19,882
(PENJAGA BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA)

323
00:29:20,008 --> 00:29:21,342
(BIP)

324
00:29:34,523 --> 00:29:36,107
(BIP CEPAT)

325
00:29:46,535 --> 00:29:48,077
(Obrolan Cemas dalam Bahasa Rusia)

326
00:29:55,586 --> 00:29:57,086
(PENJAGA TERIAK PERINTAH
DALAM BAHASA RUSIA)

327
00:30:19,568 --> 00:30:20,902
(Terengah-engah)

328
00:30:35,626 --> 00:30:36,709
(PESANAN DALAM BAHASA RUSIA)

329
00:30:36,793 --> 00:30:37,919
Tutup gerbangnya!

330
00:30:39,796 --> 00:30:40,838
Dengan cepat!

331
00:31:15,791 --> 00:31:16,791
(Gemuruh)

332
00:31:16,875 --> 00:31:17,959
(ORANG TERCEPAT)

333
00:31:19,294 --> 00:31:20,962
(ORANG BERTERIAK)

334
00:31:29,137 --> 00:31:30,179
(YELPS)

335
00:31:45,654 --> 00:31:46,988
(Tak terdengar)

336
00:31:49,825 --> 00:31:51,742
(SUARA GEMA SEDANG)

337
00:31:53,662 --> 00:31:55,496
(MONITOR JANTUNG BERBIP)

338
00:31:58,667 --> 00:32:00,334
(SUARA MENJADI KERAS)

339
00:32:07,676 --> 00:32:09,885
(MANUSIA BERBICARA
DALAM BAHASA RUSIA DI TV)

340
00:32:32,492 --> 00:32:34,160
Media kita tidak ada lagi
lebih jujur daripada milikmu,

341
00:32:35,037 --> 00:32:36,454
Amerika.

342
00:32:37,122 --> 00:32:40,791
Tapi kami berdua tahu
itulah penyebab sebenarnya ledakan itu

343
00:32:41,126 --> 00:32:42,460
adalah kamu.

344
00:32:47,799 --> 00:32:49,925
PRIA YANG MEREKAM:
Menunggu tanda tangan Anda, Ketua Tim.

345
00:32:50,052 --> 00:32:52,053
Berdiri untuk meledakkan.

346
00:32:52,971 --> 00:32:54,472
Bagian terburuknya bagimu,

347
00:32:55,265 --> 00:32:56,557
"Ketua Tim,"

348
00:32:57,392 --> 00:33:00,645
apakah akulah orang yang ditugaskan
untuk membuatmu menderita karenanya.

349
00:33:01,146 --> 00:33:03,314
Atas apa yang kamu lakukan pada negaraku.

350
00:33:05,734 --> 00:33:06,817
(BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA)

351
00:33:06,902 --> 00:33:08,569
Ini adalah rumah sakit. ..

352
00:33:08,654 --> 00:33:09,737
Bukan klub malam.

353
00:33:10,405 --> 00:33:11,739
misa. ..bantu aku di sini...

354
00:33:12,991 --> 00:33:14,075
Kamar dua belas.

355
00:33:28,423 --> 00:33:29,465
(BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA)

356
00:33:29,591 --> 00:33:32,468
Para dokter mengatakan dia beruntung masih hidup.

357
00:33:35,347 --> 00:33:37,473
Hanya gegar otak ringan.

358
00:33:37,641 --> 00:33:39,600
Saya tidak peduli dengan kesehatannya.

359
00:33:42,187 --> 00:33:45,272
Saya punya pertanyaan yang perlu dijawab.

360
00:33:47,484 --> 00:33:48,776
Hati-hati!

361
00:33:50,696 --> 00:33:52,029
Siapkan transportasi.

362
00:33:57,619 --> 00:33:58,661
Periksa di sana!

363
00:34:06,503 --> 00:34:08,838
(BERNAPAS BERAT)

364
00:34:39,995 --> 00:34:41,662
Bukan ide yang bagus.

365
00:34:43,081 --> 00:34:45,916
Sepertinya satu menit yang lalu.

366
00:35:03,518 --> 00:35:05,102
(MESIN DIMULAI)

367
00:35:22,871 --> 00:35:23,954
(Mengerang)

368
00:35:24,873 --> 00:35:29,210
(DRIVER BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA)

369
00:35:39,596 --> 00:35:40,638
(BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA)

370
00:35:40,722 --> 00:35:42,890
Semua agen! Target panas menuju ke barat!

371
00:35:50,816 --> 00:35:52,066
(SIREN MENANGIS)

372
00:36:02,160 --> 00:36:03,285
WANITA DI TELEPON:
Asuransi Konsolidasi.

373
00:36:03,411 --> 00:36:04,411
Apa yang bisa saya bantu?

374
00:36:04,496 --> 00:36:08,457
SAT 20. Agen 82-Delta-Echo
meminta evakuasi segera.

375
00:36:08,792 --> 00:36:11,085
Pertemuan Alfa 113.

376
00:36:11,169 --> 00:36:14,004
Dikonfirmasi. Alfa 113.

377
00:36:15,590 --> 00:36:16,632
(Dentang)

378
00:36:24,099 --> 00:36:26,100
(MANUSIA BERBICARA
DALAM BAHASA RUSIA DI TV)

379
00:36:30,605 --> 00:36:31,939
(LEDAKAN)

380
00:36:37,362 --> 00:36:40,281
WANITA DI TV: Detail seputar
sistem saluran gas yang rumit

381
00:36:40,365 --> 00:36:43,075
yang berjalan di bawah alun-alun
masih akan datang,

382
00:36:43,159 --> 00:36:46,120
tapi mayoritas
garis-garis itu berasal dari era Soviet

383
00:36:46,204 --> 00:36:47,663
dan setidaknya belum diperbarui. ..

384
00:36:47,789 --> 00:36:48,789
(MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA)

385
00:36:48,874 --> 00:36:53,836
Anna... Anna. .. Aku sudah berpikir...

386
00:36:54,963 --> 00:36:55,963
Sepertinya kita...

387
00:36:56,047 --> 00:36:57,298
(BOY BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA)

388
00:37:00,635 --> 00:37:02,636
Kita harus meninggalkan kota
selama beberapa hari.

389
00:37:02,721 --> 00:37:05,389
Alex, kamu, aku. Liburan.

390
00:37:06,224 --> 00:37:07,600
- Sekarang?
- Malam ini.

391
00:37:07,684 --> 00:37:08,809
(BOY BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA)

392
00:37:08,894 --> 00:37:10,394
Mengapa Anda berbicara dalam bahasa Inggris?

393
00:37:10,478 --> 00:37:11,979
Hanya...

394
00:37:12,063 --> 00:37:13,856
Hanya kita bertiga.

395
00:37:13,982 --> 00:37:17,693
WANITA DI TV: ...mungkin tidak
kecelakaan, tapi serangan yang ditargetkan.

396
00:37:19,070 --> 00:37:20,404
Nomor pendahuluan baru saja dimulai. ..

397
00:37:20,488 --> 00:37:21,822
Kemana kita akan pergi?

398
00:37:21,907 --> 00:37:24,158
...untuk masuk mengenai
mereka yang terluka dalam ledakan itu.

399
00:37:24,242 --> 00:37:26,535
Kami dapat memastikan bahwa 11 wisatawan...

400
00:37:26,661 --> 00:37:27,661
Leonid?

401
00:37:27,746 --> 00:37:29,163
. ..kewarganegaraan mereka masih belum dikonfirmasi,

402
00:37:29,247 --> 00:37:32,666
telah diangkut
ke rumah sakit setempat untuk berobat.

403
00:37:33,043 --> 00:37:36,420
MAN ON TV: Sementara pejabat Rusia
terus menyalahkan kerusakan saluran utama gas,

404
00:37:36,504 --> 00:37:40,841
para ahli mengutip bentuk ledakannya
area dan ukuran bidang puing

405
00:37:40,926 --> 00:37:43,719
sebagai lebih konsisten
dengan satu set bahan peledak,

406
00:37:43,845 --> 00:37:45,804
mengarah pada spekulasi
bahwa ini mungkin terjadi

407
00:37:45,889 --> 00:37:48,140
sebuah pembatalan