1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org ඔබේ mx ප්ලේයරයට පිවිසීම අවශ්‍ය වේ
උපසිරැසි උඩුගත කිරීම සඳහා, කරුණාකර දැන් පුරනය වන්න

2
00:01:16,577 --> 00:01:17,702
(උසස් හඬින්)

3
00:01:28,380 --> 00:01:29,547
(GROANS)

4
00:01:31,091 --> 00:01:32,175
(ධාවන අඩිපාර)

5
00:01:48,192 --> 00:01:49,525
(ජංගම දුරකථන බීප් හඬ)

6
00:01:51,111 --> 00:01:59,202
(නිහඬ වෙඩි හඬ)

7
00:02:16,804 --> 00:02:23,059
(ක්ලැක් කිරීම)

8
00:02:52,047 --> 00:02:54,048
- (බසිං)
- (සෛල දොර විවෘත වේ)

9
00:03:02,933 --> 00:03:04,100
(අඛණ්ඩ ක්ලැකිං)

10
00:03:20,534 --> 00:03:21,617
(සිරකරු රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි)

11
00:03:21,702 --> 00:03:23,202
හේයි, ඔයා කොහොමද ඔයාගේ කුටියේ දොර ඇරියේ?

12
00:03:23,287 --> 00:03:24,871
- ෂ්!
- හේයි! (රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

13
00:03:24,955 --> 00:03:26,038
ඔයා මොකද කරන්නේ?

14
00:03:26,707 --> 00:03:27,748
විවෘත අංශය 2!

15
00:03:27,833 --> 00:03:28,958
(ඝෝෂාකාරී)

16
00:03:29,126 --> 00:03:30,209
(රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

17
00:03:30,294 --> 00:03:31,377
ඔබ පිටතට ගියේ කෙසේද?

18
00:03:33,255 --> 00:03:34,589
ඔබේ කොටුවට ආපසු යන්න.

19
00:03:36,258 --> 00:03:37,884
මම ඔබට කිව්වා, ඔබේ කුටියට ආපසු එන්න!

20
00:03:38,468 --> 00:03:40,511
අපි ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු ලබා දෙමු.

21
00:03:41,763 --> 00:03:43,639
- (බසිං)
- (සෛල දොර විවෘත වේ)

22
00:03:51,565 --> 00:03:52,982
(මොනිටරයේ කෑගැසීම)

23
00:03:54,276 --> 00:03:55,526
(මෘදු ලෙස) සමාවෙන්න.

24
00:03:55,652 --> 00:03:57,069
(ජල ස්ලෝෂිං)

25
00:04:01,450 --> 00:04:02,533
(රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

26
00:04:02,618 --> 00:04:03,659
මුරකාරයෝ ටිකක් යවන්න.

27
00:04:03,744 --> 00:04:04,785
මම උත්සාහ කරනවා.

28
00:04:04,870 --> 00:04:05,912
- (ටයිප් කිරීම)
- (බීප්ස්)

29
00:04:05,996 --> 00:04:07,622
(ඝෝෂාකාරී)

30
00:04:11,376 --> 00:04:13,336
හරි මම සෙට් උනා.
පහත දේවල් සිදු වන්නේ කෙසේද?

31
00:04:13,503 --> 00:04:15,004
ඔබ සිතන්නේ කෙසේද? මම ඉන්නේ කාණුවක.

32
00:04:15,088 --> 00:04:16,130
(රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

33
00:04:16,214 --> 00:04:18,132
දොරවල් විවෘත නොවනු ඇත! අපි අගුලු දමා ඇත!

34
00:04:18,216 --> 00:04:19,258
සීනුව නාද කරන්න!

35
00:04:19,468 --> 00:04:20,927
(එලාම් වැලපීම්)

36
00:04:21,011 --> 00:04:22,678
(පිරිමි කෑගැසීම)

37
00:04:26,683 --> 00:04:27,725
(රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

38
00:04:27,809 --> 00:04:28,935
අපට පාලනය නැති වී ඇත!

39
00:04:29,603 --> 00:04:30,686
කපිතාන්!

40
00:04:37,653 --> 00:04:41,614
(රුසියානු භාෂාවෙන් වියරු කතාබස්)

41
00:04:46,161 --> 00:04:47,870
මම ඉන්නේ තනතුරේ.

42
00:04:48,872 --> 00:04:50,039
අදියර 2 වෙත යන්න.

43
00:04:52,960 --> 00:04:56,671
(එය හිසට පහරක් නොවේද?
PA සමඟ සෙල්ලම් කිරීම)

44
00:04:58,715 --> 00:05:00,216
- (බසිං)
- (සෛල දොර විවෘත වේ)

45
00:05:23,991 --> 00:05:25,282
(ඝෝෂාකාරී)

46
00:05:37,754 --> 00:05:39,630
(SIGHS)

47
00:05:43,844 --> 00:05:45,511
බෙන්ජි: ඔබ මොකද කරන්නේ?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

48
00:05:45,637 --> 00:05:47,388
මොකක් ද වැරැද්ද?
මොකද වෙන්නේ බෙන්ජි?

49
00:05:47,514 --> 00:05:49,140
අනේ දෙවියනේ.
ඔහු නිස්සාරණ ස්ථානයට යන්නේ නැත.

50
00:05:49,266 --> 00:05:51,434
අවධානයෙන් සිටින්න.
ඔහු යන්නේ කොහේදැයි ඔහු දනී.

51
00:05:51,518 --> 00:05:53,477
(ගීතය දිගටම වාදනය වේ)

52
00:05:58,817 --> 00:06:01,944
නැහැ, මම නැහැ. මම කරන්නේ නැහැ.
මම ඒ දොර අරින්නෙ නෑ.

53
00:06:02,029 --> 00:06:05,239
කරුණාකර නිස්සාරණ ස්ථානයට යන්න, ඊතන්.
මම දන්නවා.

54
00:06:05,365 --> 00:06:08,117
මේකේ තේරුම මම දන්නවා, නමුත් මට බැහැ.
මට අවසර නැත...

55
00:06:09,619 --> 00:06:11,287
නිස්සාරණ ස්ථානයට යන්න, ඊතන්.

56
00:06:11,413 --> 00:06:12,913
නිස්සාරණ ස්ථානයට යන්න!

57
00:06:13,540 --> 00:06:15,166
ඔහ්, ඔබ බලා සිටීමට යන්නේ.

58
00:06:15,292 --> 00:06:17,334
අපි බලාගෙන ඉන්නවා. නියමයි. මට ඉන්න පුළුවන්.

59
00:06:19,880 --> 00:06:21,088
(රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

60
00:06:27,471 --> 00:06:29,472
හරි, හොඳයි. හොඳයි! හොඳයි!

61
00:06:29,556 --> 00:06:30,973
- (බසිං)
- එතන.

62
00:06:31,058 --> 00:06:33,726
අපි නිකම්ම කෙලවන්නෙමු
මුළු දේම අරමුණක් මත.

63
00:06:35,103 --> 00:06:36,812
(රුසියානු භාෂාවෙන් ගාඩ් කෑගැසීම්)

64
00:06:39,566 --> 00:06:42,318
අහ්, ජේන්? අපි යනවා
සුළු ප්රමාදයක් ඇති කිරීමට.

65
00:06:44,654 --> 00:06:45,738
(ඝෝෂාකාරී)

66
00:07:00,670 --> 00:07:03,255
බෙන්ජි: ඇයි ඔයාට එතනට යන්න ඕන?

67
00:07:09,137 --> 00:07:10,179
(රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

68
00:07:10,263 --> 00:07:12,973
බොග්ඩන්!

69
00:07:14,643 --> 00:07:15,684
සර්ජි?

70
00:07:16,103 --> 00:07:17,144
යාමට කාලයයි!

71
00:07:17,646 --> 00:07:18,687
දැන්?

72
00:07:19,064 --> 00:07:20,106
ඔව්, දැන්!

73
00:07:23,693 --> 00:07:26,362
මම දන්නේ නැහැ එයා මොනවද කරන්නේ කියලා,
සහ කිසියම් හේතුවක් නිසා මම ඔහුට උදව් කරමි.

74
00:07:26,488 --> 00:07:28,781
ඔහු සිටිය යුතු තැන සිටින තාක් කල්
ගීතය අවසන් වන විට.

75
00:07:28,865 --> 00:07:30,866
- (ගීතය දිගටම වාදනය වේ)
- (විස්ල් බ්ලාස්ට්)

76
00:07:32,786 --> 00:07:35,079
අහ්, අපිට මගියෙක් ඉන්නවා.

77
00:07:37,749 --> 00:07:38,833
(කෙඳිරිගාමින්)

78
00:07:59,771 --> 00:08:00,855
(ඝෝෂාකාරී)

79
00:08:01,773 --> 00:08:02,898
සර්ජි!

80
00:08:13,368 --> 00:08:15,035
ඒවා සියල්ලම විවෘත කරන්න!

81
00:08:18,540 --> 00:08:19,832
(ඝෝෂාකාරී)

82
00:08:29,301 --> 00:08:31,177
(රුසියානු භාෂාවෙන් ඉල්ලා සිටීම)

83
00:08:32,762 --> 00:08:33,804
(රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

84
00:08:33,889 --> 00:08:34,930
අනේ දෙවියනේ!

85
00:08:35,265 --> 00:08:38,142
අනේ දෙවියනේ අනේ දෙවියනේ. ..

86
00:08:38,518 --> 00:08:42,104
සර්ජි, කරුණාකර මට කියන්න මෙම සැලසුමට තවත් දේවල් තිබේ!

87
00:08:42,189 --> 00:08:43,355
- (ගීතය අවසන්)
- (බීප් හඬ)

88
00:08:43,440 --> 00:08:45,232
(ස්පන්දන පහත් ස්වරය)

89
00:08:45,317 --> 00:08:47,193
(රම්බිං)

90
00:08:53,575 --> 00:08:54,992
(යන්ත්‍රය ක්‍රියා විරහිත වීම)

91
00:08:57,537 --> 00:08:58,579
(සුළං විස්ල්)

92
00:08:59,080 --> 00:09:00,206
(හූෂ් කිරීම)

93
00:09:13,762 --> 00:09:15,304
අපොයි!

94
00:09:19,809 --> 00:09:20,893
(රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

95
00:09:20,977 --> 00:09:22,019
අපි යමු. ..

96
00:09:22,145 --> 00:09:23,354
නියෝජිත දඩයම?

97
00:09:23,438 --> 00:09:24,521
සහ ඔබ?

98
00:09:25,148 --> 00:09:26,232
නියෝජිත කාටර්.

99
00:09:26,983 --> 00:09:28,067
හරි හරී.

100
00:09:29,861 --> 00:09:30,945
ජේන්: ඔබේ මිතුරා කවුද?

101
00:09:31,029 --> 00:09:32,238
මම යන ගමන් කියන්නම්!

102
00:09:36,576 --> 00:09:38,035
ෆියුස් පත්තු කරන්න.

103
00:09:40,664 --> 00:09:42,665
(මෙහෙවර: කළ නොහැක්කකි
තේමා වාදනය)

104
00:11:29,147 --> 00:11:30,189
(සයිරන්ස් අඬන)

105
00:11:36,363 --> 00:11:37,404
(රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

106
00:11:37,489 --> 00:11:38,864
සර්ජි, මොකද වෙන්නේ?

107
00:11:38,948 --> 00:11:39,990
කමක් නෑ බොග්ඩන්.

108
00:11:40,075 --> 00:11:41,909
මම මතු කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ
කාමරයේ අලියා,

109
00:11:41,993 --> 00:11:43,786
නමුත් විශාල, හිසකෙස් ඇති රුසියානුවන්ට කුමක් සිදුවේද?

110
00:11:43,912 --> 00:11:47,122
කවුද, බොග්ඩන්? ඔහු මට ඉන්ටෙල් කැව්වා. මම ගියා නම්
ඔහුව එතන හිටියා, ඔවුන් ඔහුව මරන්න තිබුණා.

111
00:11:47,248 --> 00:11:48,707
ඉතින් අපි එයාට නිදහස දෙනවා.

112
00:11:48,792 --> 00:11:49,875
ඔබ අතුගාන්නන්ට කතා කළාද?

113
00:11:49,959 --> 00:11:51,001
ඔවුන් යන ගමනේදී.

114
00:11:51,086 --> 00:11:52,795
හොඳයි, හොඳයි.

115
00:11:54,297 --> 00:11:56,882
ඔහ්, බෙන්ජි, ඔයා කොහොමද මෙතන?

116
00:11:57,300 --> 00:11:59,009
ඔහ්, මම ක්ෂේත්‍ර විභාගය සමත් වුණා.

117
00:11:59,636 --> 00:12:01,136
පිස්සු නේද?

118
00:12:01,638 --> 00:12:03,180
ඔව්. පිස්සු.

119
00:12:03,306 --> 00:12:04,848
- DNA පරීක්ෂණය.
- ඒ මමයි.

120
00:12:04,933 --> 00:12:06,809
ජේන්: එය ක්රියා පටිපාටියයි.
මම ඒ ඔබ බව තහවුරු කරනවා.

121
00:12:06,893 --> 00:12:08,727
- Ethan: ඔබ ඉතා සවිස්තරාත්මකයි.
- සර්ජි?

122
00:12:08,812 --> 00:12:10,646
- ඔබ රුසියානු නොවේද?
- (රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

123
00:12:10,730 --> 00:12:11,814
විවේක ගන්න.

124
00:12:12,315 --> 00:12:14,316
අතුගාන්නන් ළඟට! කොසු එළියට!

125
00:12:14,401 --> 00:12:15,901
- Ethan: Roger ඒක.
- සර්ජි.

126
00:12:17,070 --> 00:12:19,363
ඔබ සර්ජි නොවේද?

127
00:12:20,907 --> 00:12:22,074
(කෙඳිරිගාමින්)

128
00:12:24,119 --> 00:12:25,536
ඔයාට සනීප වෙයි.

129
00:12:25,662 --> 00:12:26,870
බොග්ඩන්.

130
00:12:26,996 --> 00:12:28,414
මම නිතරම මගේ මිතුරන් ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

131
00:12:28,540 --> 00:12:30,457
මගේ මිතුරා.

132
00:12:36,756 --> 00:12:38,215
අවුල් එයාව එක්කගෙන එනවා.

133
00:12:38,383 --> 00:12:39,883
මම හිතුවා ඒක හොඳට ගියා කියලා.

134
00:12:40,009 --> 00:12:41,969
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි මට පවසන්න
රුසියානු බන්ධනාගාරයක?

135
00:12:42,095 --> 00:12:43,929
ඔයා මාව කඩාකප්පල් කළේ ඇයි කියලා මට කියනවද?

136
00:12:45,432 --> 00:12:47,307
මෙය ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුමක් නොවේද?

137
00:12:47,392 --> 00:12:48,934
අහ්, මම ඒක මෙහෙම කියන්නම්.

138
00:12:49,018 --> 00:12:51,687
ලේකම්වරයාට අවශ්‍ය නම් මාව එතැනින් ඉවත් කරන්න.

139
00:12:52,856 --> 00:12:54,773
එය මෙහි ඉතා නරක විය යුතුය.

140
00:12:58,111 --> 00:12:59,611
අපි ෆයිල් එකක් පස්සෙන් හිටියා.

141
00:13:00,363 --> 00:13:01,655
අපිට ඒක නැති වුණා.

142
00:13:01,781 --> 00:13:04,283
"අපි"? එය අහිමි වූයේ කාටද? ඔබ?

143
00:13:09,789 --> 00:13:10,956
නියෝජිත හැනාවේ.

144
00:13:11,458 --> 00:13:12,708
හැනවේ කොහෙද?

145
00:13:22,802 --> 00:13:25,137
ජේන්: ඒක අකුරු වැටීමක්.

146
00:13:25,221 --> 00:13:26,889
වර්ගීකරණය කරන ලද ගොනුව.

147
00:13:27,307 --> 00:13:29,558
එය සරල බාධාවක් විය යුතුව තිබුණි.

148
00:13:37,901 --> 00:13:39,860
අපි දැනගෙන හිටියා කෝච්චිය මොකක්ද කියලා
කුරියර් එක ක්‍රියාත්මක විය.

149
00:13:39,944 --> 00:13:41,778
අහ්, ETA, කුරියර් එකේ විනාඩි දෙකක්.

150
00:13:41,863 --> 00:13:43,322
නමුත් අපි නොදන්න එක දෙයක් තිබුණා.

151
00:13:43,406 --> 00:13:45,616
බොබ්කැට්, ඔබේ දුම්රියට විනාඩි හයක් ඇත.

152
00:13:45,742 --> 00:13:46,867
කුරියර් කවුද.

153
00:13:47,535 --> 00:13:48,577
(GROANS)

154
00:13:55,835 --> 00:13:56,919
(අස්ථි හැලීම)

155
00:13:58,046 --> 00:13:59,129
(පිහි ඇනුම)

156
00:14:00,840 --> 00:14:02,299
එය දැන් හෝ කිසිදා නැත, බොබ්කැට්.

157
00:14:03,176 --> 00:14:06,553
ගොනුව ලබා දෙන කුරියර්,
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

158
00:14:06,638 --> 00:14:08,180
ගුවන්විදුලිය හරහා මිනිසා: ඉදිරියට යන්න. වෙඩි තියන්න.

159
00:14:08,306 --> 00:14:10,182
අපිට වෙලාව ඉවරයි.

160
00:14:16,064 --> 00:14:19,358
මට නමක් ඕන මහත්තයෝ.
මට මේ හැමෝම එකපාර ට්‍රැක් කරන්න බෑ.

161
00:14:19,442 --> 00:14:20,567
(ගුවන්විදුලියෙන් කෙඳිරිගාන මිනිසා)

162
00:14:20,652 --> 00:14:24,029
මිනිසා: මාරෙක්. ස්ටෙෆන්ස්කි.
දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා!

163
00:14:24,155 --> 00:14:25,197
(කලිසම්) ඔබට එය තේරුණාද?

164
00:14:25,365 --> 00:14:27,282
බෙන්ජි: Marek Stefanski.

165
00:14:29,869 --> 00:14:30,911
සොයමින්.

166
00:14:36,334 --> 00:14:37,626
(බීප් හඬ)

167
00:14:44,300 --> 00:14:46,134
මම මෙතනින් ගන්නම්.

168
00:14:51,140 --> 00:14:52,558
අපොයි! අපොයි!

169
00:14:55,979 --> 00:14:57,813
හේයි, ඔයා හොඳින්ද, යාලුවනේ?

170
00:14:57,897 --> 00:15:00,023
ජේන්: හැනවේ ලකුණ අතහැරියා
සහ ඔහුගේ බෑගය අල්ලා ගත්තේය.

171
00:15:00,108 --> 00:15:02,609
ඉඳ ගන්න. ඔබේ හුස්ම අල්ලා ගන්න.

172
00:15:03,987 --> 00:15:07,531
ජේන්: එයාගේ අතේ ෆයිල් එක තිබුණා.
ඇතුලට ලේසියි, ලේසියි.

173
00:15:07,657 --> 00:15:08,699
ගොනුව සුරක්ෂිත කර ඇත.

174
00:15:10,326 --> 00:15:13,245
ජේන්: නමුත් අපි එහෙම වුණේ නැහැ
ඊට පස්සේ එකම ඒවා.

175
00:15:13,329 --> 00:15:16,248
බොබ්කැට්, වෙන කෙනෙක්
මෙම පක්ෂය කඩා වැටී ඇත.

176
00:15:16,666 --> 00:15:17,749
(SIGHS)

177
00:15:18,167 --> 00:15:19,418
මම තනියම නෙවෙයි.

178
00:15:20,461 --> 00:15:21,545
ජේන් ඔන් රේඩියෝ: ප්‍රාදේශීය පොලිසියද?

179
00:15:21,629 --> 00:15:23,839
HANAWAY: නැහැ. සන්නද්ධ සතුරුකම්.

180
00:15:28,344 --> 00:15:29,428
(GROANS)

181
00:15:31,222 --> 00:15:34,016
ඉන්න, මම එනවා!
අවුට්රිගර්, ඔහුට පිටුබලය දෙන්න.

182
00:15:34,642 --> 00:15:35,934
හැනවේ: සෘණ, අවුට්රිගර්.

183
00:15:36,019 --> 00:15:38,437
රැස්වීම් නිරිතදිග කෙළවර,
තත්පර 60 යි.

184
00:15:40,315 --> 00:15:43,567
ජේන්: හැනවේගේ ලෙන්ස් කැමරාව ෆේෂල් එකක් ඇන්දේය
තරඟය සහ අනතුරු ඇඟවීමක් අවුලුවා ඇත.

185
00:15:43,651 --> 00:15:44,693
(ජංගම දුරකථන බීප් හඬ)

186
00:15:44,777 --> 00:15:46,612
(නිහඬ වෙඩි හඬ)

187
00:15:46,696 --> 00:15:48,071
නමුත් එය ප්රමාද වැඩියි.

188
00:15:55,204 --> 00:15:56,371
නැහැ!

189
00:16:01,044 --> 00:16:02,628
ඔයාට හරි යයි.

190
00:16:06,341 --> 00:16:07,841
ඔයා ඉතා ලස්සනයි.

191
00:16:08,009 --> 00:16:09,551
(GRUNTS)

192
00:16:09,636 --> 00:16:13,013
මට සමාවෙන්න, මම.. මට ඔයාට කියන්න තිබුණා.

193
00:16:13,473 --> 00:16:14,723
(කොමරමින්)

194
00:16:17,727 --> 00:16:19,311
ජේන්: ඒක මගේ ඔප් එක.

195
00:16:21,022 --> 00:16:22,856
මම එයාව ක්ෂේත්‍රයට දැම්මා.

196
00:16:23,650 --> 00:16:26,735
ඇය ඔහු හැර ගියාය
මට එයා මැරෙනවා දකින්න තරම් ජීවමානයි.

197
00:16:44,337 --> 00:16:45,504
මට කණගාටුයි.

198
00:16:48,883 --> 00:16:49,925
ඔබ ඇයව දන්නවාද?

199
00:16:50,510 --> 00:16:53,011
ඒ Sabine Moreau. කොන්ත්‍රාත් මිනීමරුවා.

200
00:16:54,013 --> 00:16:55,681
දියමන්ති සඳහා ක්රියා කරයි.

201
00:16:56,933 --> 00:16:58,183
ගොනුවේ තිබුණේ කුමක්ද?

202
00:17:06,484 --> 00:17:08,360
රුසියානු න්යෂ්ටික දියත් කිරීමේ කේතය.

203
00:17:16,285 --> 00:17:20,038
IMF නැගී එන එකක් සොයමින් සිටී
අන්තවාදී, කේත නාමය, කොබෝල්ට්.

204
00:17:20,123 --> 00:17:23,250
ඔහු පුපුරවා හැරීමට තීරණය කර ඇත
ඔහුට හැකි කෙසේ වෙතත් න්‍යෂ්ටික අවියක්.

205
00:17:23,334 --> 00:17:25,502
අපි මෝරෝව දන්නවා
ඔහු වෙනුවෙන් කලින් වැඩ කළා.

206
00:17:25,586 --> 00:17:27,754
IMF ඔහු ගැන තව මොනවද දන්නේ?

207
00:17:28,923 --> 00:17:30,257
ඔබ දැන් කරන තරමට.

208
00:17:30,633 --> 00:17:32,384
නමුත් Moreau සතුව න්‍යෂ්ටික දියත් කිරීමේ කේත තිබේ නම්,

209
00:17:32,468 --> 00:17:35,095
ඔබට ඔට්ටු අල්ලන්න පුළුවන් කොබෝල්ට් ගියා කියලා
උනන්දුවක් දක්වන පුද්ගලයෙකුගෙන්

210
00:17:35,179 --> 00:17:36,596
අංක එකේ සතුරාට.

211
00:17:37,515 --> 00:17:38,598
අපි මෙතන ඉන්නවා.

212
00:17:58,828 --> 00:18:00,162
(ඉලෙක්ට්‍රොනික ටෝන්)

213
00:18:02,081 --> 00:18:03,457
කාන්තා හඬ: නියෝජිතයා තහවුරු කළා.

214
00:18:03,791 --> 00:18:05,584
ඔහු සිරගතව සිටියේ ඇයි?

215
00:18:06,627 --> 00:18:10,422
ඔහු සහ ඔහුගේ බිරිඳ පසුව අතුරුදහන් විය ...
ඔබ දන්නවා.

216
00:18:11,507 --> 00:18:14,593
මම හිතුවේ එයාව මාරු කළා විතරයි කියලා.
නිවාඩු දාන්න.

217
00:18:15,595 --> 00:18:19,681
කටකතා තිබුණත්.
අනුමත නොකළ පහරක් ගැන කතා කරන්න.

218
00:18:19,766 --> 00:18:21,349
පිරිමි හඬ: නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මිස්ටර් හන්ට්.

219
00:18:21,434 --> 00:18:24,728
ඔබ නොමැති විට,
කොබෝල්ට් යනු හෝ සිටි බව IMF ඉගෙන ගෙන ඇත

220
00:18:24,812 --> 00:18:27,522
1 මට්ටමේ න්‍යෂ්ටික උපායමාර්ගිකයෙකි
රුසියානු ඔත්තු සඳහා.

221
00:18:27,607 --> 00:18:30,734
එබැවින්, අනාවරණය කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය
ඔහුගේ සැබෑ අනන්‍යතාවය

222
00:18:30,818 --> 00:18:33,111
ක්‍රෙම්ලිනයටම රිංගා ගැනීමයි.

223
00:18:33,946 --> 00:18:35,572
ඔවුන්ගේ මුරපොල පසුකර යාමට,

224
00:18:35,656 --> 00:18:38,575
ඔබ පෙනී සිටිනු ඇත
ජෙනරාල් ඇනටෝලි ෆෙඩෝරොව්.

225
00:18:38,659 --> 00:18:40,619
අපි කොබෝල්ට් විශ්වාස කරනවා
ඔහුට හැකි සෑම දෙයක්ම කරනු ඇත

226
00:18:40,703 --> 00:18:42,704
ඔහුගේ අනන්‍යතාවය පිළිබඳ ඕනෑම වාර්තාවක් විනාශ කිරීමට.

227
00:18:42,789 --> 00:18:44,873
ඔබේ මෙහෙවර,
ඔබ එය පිළිගැනීමට තෝරා ගත යුතුද,

228
00:18:44,957 --> 00:18:48,084
අධි ආරක්ෂිතව විනිවිද යාමයි
ක්‍රෙම්ලිනය ඇතුළත ලේඛනාගාරය

229
00:18:48,169 --> 00:18:50,378
සහ කොබෝල්ට්ගේ ගොනුව ලබාගන්න
ඔහු එය විනාශ කිරීමට පෙර.

230
00:18:50,963 --> 00:18:54,841
නව ඉන්ටෙල් කොබෝල්ට් යෝජනා කරයි
දැනටමත් ඔබ හැර යන ගමන් ය. ..

231
00:18:54,926 --> 00:18:57,511
ඉලෙක්ට්රොනික හඬ:
පැය 4 විනාඩි 52...

232
00:18:57,595 --> 00:18:58,887
පිරිමි කටහඬ: ... රිංගා ගැනීමට.

233
00:18:58,971 --> 00:19:01,640
කාලය ඉතිරි කර ගැනීමට,
අපි ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ කණ්ඩායම තෝරාගෙන ඇත.

234
00:19:01,724 --> 00:19:03,099
නියෝජිතයන් කාටර් සහ ඩන්.

235
00:19:05,853 --> 00:19:10,023
සෑම විටම මෙන්, ඔබ හෝ ඕනෑම සාමාජිකයෙකු විය යුතුය
ඔබේ කණ්ඩායමේ අල්ලා හෝ මරා දැමීම,

236
00:19:10,107 --> 00:19:13,109
ලේකම්වරයා ප්රතික්ෂේප කරනු ඇත
ඔබගේ ක්රියාවන් පිළිබඳ ඕනෑම දැනුමක්.

237
00:19:13,194 --> 00:19:15,695
මෙම පණිවිඩය
තත්පර පහකින් ස්වයං-විනාශ වනු ඇත.

238
00:19:15,780 --> 00:19:17,030
වාසනාව, ඊතන්.

239
00:19:36,801 --> 00:19:38,009
(හිසිං)

240
00:19:40,847 --> 00:19:42,180
ජේන්: ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?

241
00:19:46,853 --> 00:19:48,854
අපි ක්‍රෙම්ලිනයට යනවා.

242
00:19:49,605 --> 00:19:50,939
(සිනාසෙයි)

243
00:19:51,023 --> 00:19:56,778
මම හිතුවා ඔයා කිව්වා "ක්‍රෙම්ලිනය" කියලා.

244
00:19:59,198 --> 00:20:00,490
හරි හරී.

245
00:20:28,019 --> 00:20:29,603
(මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

246
00:20:37,904 --> 00:20:39,905
(WHISPERING) මෙය ඉතා උද්වේගකරයි.

247
00:20:41,407 --> 00:20:42,908
ක්ෂේත්‍රයෙන් පිටත සිටීම.

248
00:20:43,242 --> 00:20:44,743
ඔබ සමඟ, ඔබ දන්නවා.

249
00:20:45,077 --> 00:20:47,412
ඒක මට ටිකක් හීනයක්.

250
00:20:49,582 --> 00:20:53,043
මාර්ගය වන විට, ඔබේ වෙස්වළා ගැනීමට ආදරය කරන්න.
ඔබ ඔහු හා සමානයි.

251
00:20:53,586 --> 00:20:57,422
අපි වෙස්මුහුණු පැළඳ නොසිටීම ලැජ්ජාවකි.
ඔබ දන්නවා, සම්පූර්ණ වෙස් මුහුණු වගේ.

252
00:20:58,424 --> 00:21:00,926
හැමෝටම ලැබෙනවා
වෙස්මුහුණක් පළඳින්න නමුත් බෙන්ජි.

253
00:21:02,011 --> 00:21:03,011
සමාවෙන්න.

254
00:21:03,095 --> 00:21:04,846
මම කලබල වෙලා. මම කලබල වූ විට මම බඹරමි.

255
00:21:04,931 --> 00:21:06,932
මම එය නැවතත් කරනවා. කට වහගන්න බෙන්ජි.

256
00:21:09,685 --> 00:21:10,852
(LENS WHIRRING)

257
00:21:20,947 --> 00:21:22,530
හරි, ආරක්ෂකයින් හත් දෙනෙක්.

258
00:21:22,615 --> 00:21:25,200
X-ray යන්ත්ර. කැමරා.
ලෝහ අනාවරක.

259
00:21:25,284 --> 00:21:27,452
අපි බලාපොරොත්තු වූ දේ පමණයි. අපිට මේක කරන්න පුළුවන්.

260
00:21:27,703 --> 00:21:28,912
(කෙල්ලෙන)

261
00:21:32,458 --> 00:21:35,794
තුන, දෙක, එක ලෙස නිකුත් කෙරේ.

262
00:21:37,380 --> 00:21:38,880
(කිසිම හඬින්)

263
00:21:41,300 --> 00:21:42,717
(ස්පන්දන ස්වරය)

264
00:21:42,802 --> 00:21:45,637
බෙන්ජි: (මෘදු ලෙස) ක්‍රීඩා මුහුණ,
ක්රීඩා මුහුණ. ක්‍රෙම්ලින් ක්‍රීඩා මුහුණ.

265
00:21:47,723 --> 00:21:49,224
අහ්... (රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරමින්)

266
00:21:49,308 --> 00:21:50,809
සාමාන්‍ය...

267
00:21:51,811 --> 00:21:52,978
මම මේජර් එගොරොව්.

268
00:21:53,729 --> 00:21:54,980
ඔබේ ලේඛන.

269
00:22:00,611 --> 00:22:01,695
(රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

270
00:22:01,779 --> 00:22:04,572
ඔබ ඔබේ ලොක්කා දැන සිටිය යුතුය.

271
00:22:17,420 --> 00:22:18,795
(බීප් හඬ)

272
00:22:20,089 --> 00:22:21,339
(ස්පන්දන ස්වරය)

273
00:22:22,758 --> 00:22:24,092
(බීප් හඬ දිගටම)

274
00:22:28,806 --> 00:22:29,889
(සියල්ලම රුසියානු භාෂාවෙන් කථා කරයි)

275
00:22:29,974 --> 00:22:31,433
මට ඔයාව හොයාගන්න බෑ.

276
00:22:37,356 --> 00:22:38,648
එය නැවත ධාවනය කරන්න ...

277
00:22:38,774 --> 00:22:39,858
...පෞද්ගලික.

278
00:22:39,942 --> 00:22:41,484
එගොරොව්.

279
00:22:48,701 --> 00:22:50,285
(බීප්ස්)

280
00:22:51,537 --> 00:22:54,497
මට සමාවෙන්න, ජෙනරාල්. මම ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැහැ.

281
00:22:55,875 --> 00:22:58,376
ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙනු ඇත, එගොරොව්.

282
00:22:58,711 --> 00:22:59,794
(බ්ලෝස් රාස්ප්බෙරි)

283
00:23:03,799 --> 00:23:05,008
(හුස්ම පිට කරයි)

284
00:23:07,136 --> 00:23:08,178
(කොමරමින්)
මම හිතන්නේ ඒක හොඳටම ගියා.

285
00:23:08,304 --> 00:23:09,304
(දෙදෙනාම කතා කරන්නේ රුසියානු භාෂාවෙන්)

286
00:23:09,388 --> 00:23:10,472
ඒක වහන්න.

287
00:23:10,556 --> 00:23:11,639
සමාවෙන්න.

288
00:23:55,351 --> 00:23:56,935
(බීප් හඬ)

289
00:24:22,211 --> 00:24:23,837
(දුරකථනය නාද වේ)

290
00:24:23,921 --> 00:24:25,130
(උගුර හිස්)

291
00:24:26,048 --> 00:24:27,882
(මුරකරු රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි)

292
00:24:35,975 --> 00:24:37,058
(මෘදු ලෙස) එය වැඩ කරනු ඇත.

293
00:24:38,310 --> 00:24:41,980
මට සමාවෙන්න, මාර්ගය වන විට.
ඔබ සහ ජූලියා ගැන.

294
00:24:43,482 --> 00:24:45,316
ඔබ දන්නවා, වැඩ කරන්නේ නැහැ.

295
00:24:45,651 --> 00:24:49,070
මට දෙයක් කියන්න ඕන වුණා
ඔබ යන්නට පෙර, නමුත්. ..

296
00:24:49,155 --> 00:24:50,446
මම ඇයට කැමතියි, ඔබ දන්නවා.

297
00:24:50,573 --> 00:24:51,573
(ග්‍රාහක ක්ලික් කිරීම්)

298
00:24:51,657 --> 00:24:53,324
එයා දැන් ෆෝන් එක ඕෆ්.

299
00:24:59,915 --> 00:25:01,916
- (ක්ලික් කිරීම)
- (බිංදු වැටෙන ශබ්ද දෝංකාර)

300
00:25:04,837 --> 00:26:10,318
(DRIP)

301
00:28:30,626 --> 00:28:31,959
එය හිස් ය.

302
00:28:33,045 --> 00:28:34,462
කූඩුව හිස් ය.

303
00:28:34,546 --> 00:28:37,632
(ගුවන්විදුලිය හරහා හඬමින්)

304
00:28:39,301 --> 00:28:40,343
(GROANS)

305
00:28:40,469 --> 00:28:42,553
(ගුවන්විදුලිය හරහා හුස්ම ගැනීම)

306
00:28:42,638 --> 00:28:44,138
(හුස්ම හිරවීම)

307
00:28:45,307 --> 00:28:47,016
- (GRUNTS)
- (බෙල්ල කැඩීම)

308
00:28:49,395 --> 00:28:50,686
පරීක්ෂා කරන්න, කණ්ඩායම් නායකයා.

309
00:28:50,896 --> 00:28:51,979
රේඩියෝවේ: ඉවරයි.

310
00:28:52,064 --> 00:28:54,232
නැවත නැවත කරන්න. පරීක්ෂා කරන්න, කණ්ඩායම් නායකයා.

311
00:28:54,983 --> 00:28:56,567
ඔබ එය සංරක්ෂිත කාමරයට පැමිණ තිබේද?

312
00:28:56,652 --> 00:28:57,693
(රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

313
00:28:57,820 --> 00:28:58,820
කපිතාන්! ලේඛනාගාරය!

314
00:28:58,904 --> 00:28:59,987
දුවන්න!

315
00:29:00,823 --> 00:29:02,240
(GASPS)

316
00:29:02,324 --> 00:29:03,533
(කිසිම) කෙනෙක්
අපගේ සංඛ්‍යාතය piggybacking.

317
00:29:03,659 --> 00:29:04,659
(ශූෂිං)

318
00:29:04,743 --> 00:29:05,785
ගුවන් විදුලියේ මිනිසා: කණ්ඩායම් නායකයා,

319
00:29:05,869 --> 00:29:09,705
ඔබගේ යන ලකුණ බලාපොරොත්තුවෙන්.
පුපුරුවා හැරීම සඳහා සිටගෙන සිටීම.

320
00:29:09,832 --> 00:29:10,915
ගබ්සා කරන්න.

321
00:29:14,586 --> 00:29:16,254
රැස්වීම් නවය-දෙක.

322
00:29:17,881 --> 00:29:19,882
(මුරකරු රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි)

323
00:29:20,008 --> 00:29:21,342
(බීප් හඬ)

324
00:29:34,523 --> 00:29:36,107
(වේගවත් බීප් නාදය)

325
00:29:46,535 --> 00:29:48,077
(රුසියානු භාෂාවෙන් කනස්සල්ලෙන් කතා කිරීම)

326
00:29:55,586 --> 00:29:57,086
(ගාර්ඩ් කෑගැසීමේ නියෝග
රුසියානු භාෂාවෙන්)

327
00:30:19,568 --> 00:30:20,902
(කෙල්ලෙන්)

328
00:30:35,626 --> 00:30:36,709
(රුසියානු භාෂාවෙන් ඇණවුම් කිරීම)

329
00:30:36,793 --> 00:30:37,919
ගේට්ටුව වහන්න!

330
00:30:39,796 --> 00:30:40,838
ඉක්මනින්!

331
00:31:15,791 --> 00:31:16,791
(රම්බිං)

332
00:31:16,875 --> 00:31:17,959
(මිනිස්සු හුස්ම හිරවෙනවා)

333
00:31:19,294 --> 00:31:20,962
(මිනිස්සු කෑගසයි)

334
00:31:29,137 --> 00:31:30,179
(YELPS)

335
00:31:45,654 --> 00:31:46,988
(නොඇසෙන)

336
00:31:49,825 --> 00:31:51,742
(හඬ දුර්වල ලෙස දෝංකාර දෙයි)

337
00:31:53,662 --> 00:31:55,496
(හෘද නිරීක්ෂණ බීප් නාදය)

338
00:31:58,667 --> 00:32:00,334
(හඬ වැඩි වේ)

339
00:32:07,676 --> 00:32:09,885
(කතා කරන මිනිසා
රූපවාහිනියේ රුසියානු භාෂාවෙන්)

340
00:32:32,492 --> 00:32:34,160
අපේ මාධ්‍ය දැන් නැහැ
ඔබට වඩා සත්‍යවාදී,

341
00:32:35,037 --> 00:32:36,454
ඇමරිකානු.

342
00:32:37,122 --> 00:32:40,791
ඒත් අපි දෙන්නම දන්නවා
පිපිරීමට සැබෑ හේතුව බව

343
00:32:41,126 --> 00:32:42,460
ඔබ විය.

344
00:32:47,799 --> 00:32:49,925
පටිගත කරන මිනිසා:
කණ්ඩායම් නායකයා, ඔබගේ ගමන් ලකුණ බලාපොරොත්තුවෙන්.

345
00:32:50,052 --> 00:32:52,053
පුපුරුවා හැරීම සඳහා සිටගෙන සිටීම.

346
00:32:52,971 --> 00:32:54,472
ඔබට නරකම කොටස,

347
00:32:55,265 --> 00:32:56,557
"කණ්ඩායම් නායකයා"

348
00:32:57,392 --> 00:33:00,645
පැවරී ඇති මිනිසා මමද?
ඒ සඳහා ඔබ දුක් විඳීමට.

349
00:33:01,146 --> 00:33:03,314
ඔයා මගේ රටට කරපු දේට.

350
00:33:05,734 --> 00:33:06,817
(රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

351
00:33:06,902 --> 00:33:08,569
මේක රෝහලක්. ..

352
00:33:08,654 --> 00:33:09,737
රාත්‍රී සමාජ ශාලාවක් නොවේ.

353
00:33:10,405 --> 00:33:11,739
මිෂා. ..මට මෙතන උදව් කරන්න...

354
00:33:12,991 --> 00:33:14,075
දොළොස් කාමරය.

355
00:33:28,423 --> 00:33:29,465
(රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

356
00:33:29,591 --> 00:33:32,468
ඔහු ජීවත් වීමට වාසනාවන්ත බව වෛද්‍යවරු පවසති.

357
00:33:35,347 --> 00:33:37,473
මෘදු කම්පනයක් පමණි.

358
00:33:37,641 --> 00:33:39,600
මම ඔහුගේ සෞඛ්‍යය ගැන තැකීමක් නොකරමි.

359
00:33:42,187 --> 00:33:45,272
මට පිළිතුරු අවශ්‍ය ප්‍රශ්න තිබේ.

360
00:33:47,484 --> 00:33:48,776
ප්රවේසම් වන්න!

361
00:33:50,696 --> 00:33:52,029
ප්රවාහනය සූදානම් කරන්න.

362
00:33:57,619 --> 00:33:58,661
එහි පරීක්ෂා කරන්න!

363
00:34:06,503 --> 00:34:08,838
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

364
00:34:39,995 --> 00:34:41,662
හොඳ අදහසක් නොවේ.

365
00:34:43,081 --> 00:34:45,916
එය විනාඩියකට පෙර එකක් මෙන් විය.

366
00:35:03,518 --> 00:35:05,102
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

367
00:35:22,871 --> 00:35:23,954
(GROANS)

368
00:35:24,873 --> 00:35:29,210
(රියදුරු රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගසයි)

369
00:35:39,596 --> 00:35:40,638
(රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගැසීම)

370
00:35:40,722 --> 00:35:42,890
සියලුම නියෝජිතයින්! උණුසුම් ඉලක්කය බටහිර දෙසට!

371
00:35:50,816 --> 00:35:52,066
(සයිරන්ස් අඬන)

372
00:36:02,160 --> 00:36:03,285
දුරකථනයෙන් සිටින කාන්තාව:
ඒකාබද්ධ රක්ෂණය.

373
00:36:03,411 --> 00:36:04,411
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

374
00:36:04,496 --> 00:36:08,457
SAT 20. නියෝජිත 82-ඩෙල්ටා-එකෝ
වහාම ඉවත් කරන ලෙස ඉල්ලා.

375
00:36:08,792 --> 00:36:11,085
Rendezvous Alpha 113.

376
00:36:11,169 --> 00:36:14,004
තහවුරු කර ඇත. ඇල්ෆා 113.

377
00:36:15,590 --> 00:36:16,632
(CLANGING)

378
00:36:24,099 --> 00:36:26,100
(කතා කරන මිනිසා
රූපවාහිනියේ රුසියානු භාෂාවෙන්)

379
00:36:30,605 --> 00:36:31,939
(පිපිරීම)

380
00:36:37,362 --> 00:36:40,281
රූපවාහිනියේ සිටින කාන්තාව: අවට විස්තර
ගෑස් මාර්ගවල සංකීර්ණ පද්ධතිය

381
00:36:40,365 --> 00:36:43,075
චතුරස්රයට යටින් දිවෙන බව
තවමත් ඉදිරියට එනවා,

382
00:36:43,159 --> 00:36:46,120
නමුත් බහුතරය
එම රේඛා සෝවියට් යුගය දක්වා දිව යයි

383
00:36:46,204 --> 00:36:47,663
සහ අවම වශයෙන් යාවත්කාලීන කර නැත. ..

384
00:36:47,789 --> 00:36:48,789
(රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරන මිනිසා)

385
00:36:48,874 --> 00:36:53,836
ඇනා... ඇනා. .. මම කල්පනා කලා...

386
00:36:54,963 --> 00:36:55,963
අපි වගේ...

387
00:36:56,047 --> 00:36:57,298
(පිරිමි ළමයා රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි)

388
00:37:00,635 --> 00:37:02,636
අපි නගරය හැර යා යුතුයි
දින කිහිපයක් සඳහා.

389
00:37:02,721 --> 00:37:05,389
ඇලෙක්ස්, ඔබ, මම. නිවාඩු.

390
00:37:06,224 --> 00:37:07,600
- දැන්?
- අද රෑ.

391
00:37:07,684 --> 00:37:08,809
(පිරිමි ළමයා රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි)

392
00:37:08,894 --> 00:37:10,394
ඇයි ඔයා ඉංග්‍රීසියෙන් කතා කරන්නේ?

393
00:37:10,478 --> 00:37:11,979
නිකම්...

394
00:37:12,063 --> 00:37:13,856
අපි තුන්දෙනා විතරයි.

395
00:37:13,982 --> 00:37:17,693
රූපවාහිනියේ සිටින කාන්තාව: ... නොවෙන්නත් පුළුවන්
අනතුරක්, නමුත් ඉලක්කගත ප්රහාරයක්.

396
00:37:19,070 --> 00:37:20,404
මූලික සංඛ්යා ආරම්භ වේ. ..

397
00:37:20,488 --> 00:37:21,822
අපි කොහෙද යන්නේ?

398
00:37:21,907 --> 00:37:24,158
... සම්බන්ධව එන්න
පිපිරීමෙන් තුවාල ලැබූ අය.

399
00:37:24,242 --> 00:37:26,535
සංචාරකයින් 11 දෙනෙකු බව අපට තහවුරු කළ හැකිය ...

400
00:37:26,661 --> 00:37:27,661
ලියොනිඩ්?

401
00:37:27,746 --> 00:37:29,163
. ..ඔවුන්ගේ ජාතිකත්වය තවමත් තහවුරු කර නොමැත,

402
00:37:29,247 --> 00:37:32,666
ප්රවාහනය කර ඇත
ප්‍රතිකාර සඳහා ප්‍රදේශයේ රෝහල් වෙත.

403
00:37:33,043 --> 00:37:36,420
රූපවාහිනියේ මිනිසා: රුසියානු නිලධාරීන් සිටියදී
ගෑස් ප්‍රධාන විරාමයකට දිගටම දොස් පවරන්න,

404
00:37:36,504 --> 00:37:40,841
විශේෂඥයන් පිපිරීමේ හැඩය උපුටා දක්වයි
ප්රදේශය සහ සුන්බුන් ක්ෂේත්රයේ විශාලත්වය

405
00:37:40,926 --> 00:37:43,719
වඩාත් ස්ථාවර ලෙස
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය කට්ටලයක් සමඟ,

406
00:37:43,845 --> 00:37:45,804
සමපේක්ෂනයට තුඩු දෙයි
මේක වෙන්න ඇති කියලා

407
00:37:45,889 --> 00:37:48,140
undecl එකක්