1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org আপনার mx প্লেয়ারে লগইন করতে হবে
সাবটাইটেল আপলোড করার জন্য, এখনই লগইন করুন

2
00:01:16,577 --> 00:01:17,702
(হাই-পিচড হুইন)

3
00:01:28,380 --> 00:01:29,547
(হারা)

4
00:01:31,091 --> 00:01:32,175
(পদক্ষেপ চলমান)

5
00:01:48,192 --> 00:01:49,525
(সেল ফোন বিপিং)

6
00:01:51,111 --> 00:01:59,202
(নিরব বন্দুকের গুলি)

7
00:02:16,804 --> 00:02:23,059
(ক্ল্যাকিং)

8
00:02:52,047 --> 00:02:54,048
- (গুঞ্জন)
- (কোষের দরজা খুলে যাচ্ছে)

9
00:03:02,933 --> 00:03:04,100
(ক্ল্যাকিং চলতে থাকে)

10
00:03:20,534 --> 00:03:21,617
(বন্দী রাশিয়ান ভাষায় কথা বলছে)

11
00:03:21,702 --> 00:03:23,202
আরে, তুমি তোমার সেলের দরজা খুললে কী করে?

12
00:03:23,287 --> 00:03:24,871
- শ!
- আরে! (রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)

13
00:03:24,955 --> 00:03:26,038
আপনি কি করছেন?

14
00:03:26,707 --> 00:03:27,748
২ নং সেক্টর খুলুন!

15
00:03:27,833 --> 00:03:28,958
(গুঞ্জন)

16
00:03:29,126 --> 00:03:30,209
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)

17
00:03:30,294 --> 00:03:31,377
আপনি কিভাবে বের হলেন?

18
00:03:33,255 --> 00:03:34,589
আপনার সেলে ফিরে যান।

19
00:03:36,258 --> 00:03:37,884
আমি তোমাকে বলেছিলাম, তোমার সেলে ফিরে যাও!

20
00:03:38,468 --> 00:03:40,511
আসুন আপনাকে কিছু বন্ধুদের সাথে খেলতে দেই।

21
00:03:41,763 --> 00:03:43,639
- (গুঞ্জন)
- (কোষের দরজা খুলে যাচ্ছে)

22
00:03:51,565 --> 00:03:52,982
(মনিটরে চিৎকার করে)

23
00:03:54,276 --> 00:03:55,526
(মৃদুস্বরে) দুঃখিত।

24
00:03:55,652 --> 00:03:57,069
(জল স্লোশিং)

25
00:04:01,450 --> 00:04:02,533
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)

26
00:04:02,618 --> 00:04:03,659
কিছু প্রহরী পাঠান।

27
00:04:03,744 --> 00:04:04,785
আমি চেষ্টা করছি।

28
00:04:04,870 --> 00:04:05,912
- (টাইপিং)
- (বেপস)

29
00:04:05,996 --> 00:04:07,622
(গুঞ্জন)

30
00:04:11,376 --> 00:04:13,336
ঠিক আছে, আমি প্রস্তুত
কিভাবে জিনিস নিচে যাচ্ছে?

31
00:04:13,503 --> 00:04:15,004
আপনি কিভাবে মনে করেন? আমি একটি নর্দমা মধ্যে আছি.

32
00:04:15,088 --> 00:04:16,130
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)

33
00:04:16,214 --> 00:04:18,132
দরজা খুলবে না! আমরা তালাবদ্ধ!

34
00:04:18,216 --> 00:04:19,258
অ্যালার্ম বাজবে!

35
00:04:19,468 --> 00:04:20,927
(এলার্ম ওয়েলস)

36
00:04:21,011 --> 00:04:22,678
(পুরুষ চিৎকার করছে)

37
00:04:26,683 --> 00:04:27,725
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)

38
00:04:27,809 --> 00:04:28,935
আমরা নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছি!

39
00:04:29,603 --> 00:04:30,686
ক্যাপ্টেন !

40
00:04:37,653 --> 00:04:41,614
(রাশিয়ান ভাষায় উন্মত্ত কথাবার্তা)

41
00:04:46,161 --> 00:04:47,870
আমি অবস্থানে আছি।

42
00:04:48,872 --> 00:04:50,039
ফেজ 2 এ যান।

43
00:04:52,960 --> 00:04:56,671
(এটা কি মাথায় লাথি মারছে না?
PA এর উপর খেলা)

44
00:04:58,715 --> 00:05:00,216
- (গুঞ্জন)
- (কোষের দরজা খুলে যাচ্ছে)

45
00:05:23,991 --> 00:05:25,282
(গুঞ্জন)

46
00:05:37,754 --> 00:05:39,630
(হাস)

47
00:05:43,844 --> 00:05:45,511
বেঞ্জি: কি করছ?
আপনি কি করছেন?

48
00:05:45,637 --> 00:05:47,388
কি ভুল?
কি হচ্ছে, বেঞ্জি?

49
00:05:47,514 --> 00:05:49,140
ওহ ঈশ্বর।
তিনি নিষ্কাশন বিন্দু যাচ্ছে না.

50
00:05:49,266 --> 00:05:51,434
মনোযোগী থাকুন।
সে জানে সে কোথায় যাচ্ছে।

51
00:05:51,518 --> 00:05:53,477
(গান চলতে থাকে)

52
00:05:58,817 --> 00:06:01,944
না, আমি নই। আমি করব না।
আমি সেই দরজা খুলব না।

53
00:06:02,029 --> 00:06:05,239
এক্সট্রাকশন পয়েন্টে যান, ইথান।
আমি জানি।

54
00:06:05,365 --> 00:06:08,117
আমি জানি এর মানে কি, কিন্তু পারি না।
আমি অনুমোদিত নই...

55
00:06:09,619 --> 00:06:11,287
এক্সট্রাকশন পয়েন্টে যান, ইথান।

56
00:06:11,413 --> 00:06:12,913
নিষ্কাশন পয়েন্ট যান!

57
00:06:13,540 --> 00:06:15,166
ওহ, আপনি শুধু অপেক্ষা করতে যাচ্ছেন.

58
00:06:15,292 --> 00:06:17,334
আমরা অপেক্ষা করতে যাচ্ছি. দারুণ। আমি অপেক্ষা করতে পারি।

59
00:06:19,880 --> 00:06:21,088
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)

60
00:06:27,471 --> 00:06:29,472
ঠিক আছে, ঠিক আছে। ফাইন! ফাইন!

61
00:06:29,556 --> 00:06:30,973
- (গুঞ্জন)
- আছে।

62
00:06:31,058 --> 00:06:33,726
আমরা শুধু স্ক্রু করব
উদ্দেশ্য উপর পুরো জিনিস আপ.

63
00:06:35,103 --> 00:06:36,812
(রাশিয়ান ভাষায় গার্ড চিৎকার করে)

64
00:06:39,566 --> 00:06:42,318
উহ, জেন? আমরা যাচ্ছি
একটি সামান্য বিলম্ব আছে

65
00:06:44,654 --> 00:06:45,738
(গুঞ্জন)

66
00:07:00,670 --> 00:07:03,255
বেঞ্জি: আপনি সেখানে যেতে চান কেন?

67
00:07:09,137 --> 00:07:10,179
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)

68
00:07:10,263 --> 00:07:12,973
বোগদান !

69
00:07:14,643 --> 00:07:15,684
সের্গেই?

70
00:07:16,103 --> 00:07:17,144
যাবার সময়!

71
00:07:17,646 --> 00:07:18,687
এখন?

72
00:07:19,064 --> 00:07:20,106
হ্যাঁ, এখন!

73
00:07:23,693 --> 00:07:26,362
আমি জানি না সে কি করছে,
এবং কিছু কারণে, আমি তাকে সাহায্য করছি।

74
00:07:26,488 --> 00:07:28,781
যতক্ষণ না সে সেখানেই থাকুক
যখন গান শেষ হয়।

75
00:07:28,865 --> 00:07:30,866
- (গান চলতে থাকে)
- (হুইসেল বিস্ফোরণ)

76
00:07:32,786 --> 00:07:35,079
ওহ, আমাদের একজন যাত্রী আছে।

77
00:07:37,749 --> 00:07:38,833
(কাঁপানো)

78
00:07:59,771 --> 00:08:00,855
(গুঞ্জন)

79
00:08:01,773 --> 00:08:02,898
সের্গেই !

80
00:08:13,368 --> 00:08:15,035
তাদের সব খুলুন!

81
00:08:18,540 --> 00:08:19,832
(গুঞ্জন)

82
00:08:29,301 --> 00:08:31,177
(রাশিয়ান ভাষায় তাগিদ দেওয়া)

83
00:08:32,762 --> 00:08:33,804
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)

84
00:08:33,889 --> 00:08:34,930
ওহ ঈশ্বর!

85
00:08:35,265 --> 00:08:38,142
হায় ঈশ্বর ও ঈশ্বর ও ঈশ্বর। ..

86
00:08:38,518 --> 00:08:42,104
সের্গেই, দয়া করে আমাকে বলুন এই পরিকল্পনার আরও অনেক কিছু আছে!

87
00:08:42,189 --> 00:08:43,355
- (গান শেষ)
- (বিপিং)

88
00:08:43,440 --> 00:08:45,232
(নিম্ন-পিচযুক্ত স্বর স্পন্দন)

89
00:08:45,317 --> 00:08:47,193
(রম্বলিং)

90
00:08:53,575 --> 00:08:54,992
(মেশিন পাওয়ারিং ডাউন)

91
00:08:57,537 --> 00:08:58,579
(বাতাসের শিস)

92
00:08:59,080 --> 00:09:00,206
(হুশিং)

93
00:09:13,762 --> 00:09:15,304
ছিঃ!

94
00:09:19,809 --> 00:09:20,893
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)

95
00:09:20,977 --> 00:09:22,019
চলুন। ..

96
00:09:22,145 --> 00:09:23,354
এজেন্ট হান্ট?

97
00:09:23,438 --> 00:09:24,521
আর তুমি?

98
00:09:25,148 --> 00:09:26,232
এজেন্ট কার্টার।

99
00:09:26,983 --> 00:09:28,067
ঠিক আছে।

100
00:09:29,861 --> 00:09:30,945
জেন: তোমার বন্ধু কে?

101
00:09:31,029 --> 00:09:32,238
পথেই বলবো!

102
00:09:36,576 --> 00:09:38,035
ফিউজ আলো.

103
00:09:40,664 --> 00:09:42,665
(মিশন: অসম্ভব
থিম প্লেয়িং)

104
00:11:29,147 --> 00:11:30,189
(সাইরেন কান্নাকাটি)

105
00:11:36,363 --> 00:11:37,404
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)

106
00:11:37,489 --> 00:11:38,864
সের্গেই, কি হচ্ছে?

107
00:11:38,948 --> 00:11:39,990
ঠিক আছে, বোগদান।

108
00:11:40,075 --> 00:11:41,909
আমি আপ আনা মানে না
ঘরে হাতি,

109
00:11:41,993 --> 00:11:43,786
কিন্তু বড়, লোমশ রাশিয়ান সঙ্গে কি?

110
00:11:43,912 --> 00:11:47,122
কে, বোগদান? তিনি আমাকে ইন্টেল খাওয়ালেন। আমি চলে গেলে
তাকে সেখানে, তারা তাকে হত্যা করত।

111
00:11:47,248 --> 00:11:48,707
তাই আমরা তাকে তার স্বাধীনতা দেব।

112
00:11:48,792 --> 00:11:49,875
আপনি কি ঝাড়ুদারদের ডেকেছেন?

113
00:11:49,959 --> 00:11:51,001
তাদের পথে।

114
00:11:51,086 --> 00:11:52,795
ভাল, ভাল.

115
00:11:54,297 --> 00:11:56,882
ওহ, বেনজি, তুমি এখানে কেমন আছো?

116
00:11:57,300 --> 00:11:59,009
ওহ, আমি মাঠের পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছি।

117
00:11:59,636 --> 00:12:01,136
পাগল, তাই না?

118
00:12:01,638 --> 00:12:03,180
হ্যাঁ। পাগল.

119
00:12:03,306 --> 00:12:04,848
- ডিএনএ পরীক্ষা।
- এটা আমি.

120
00:12:04,933 --> 00:12:06,809
জেন: এটা পদ্ধতি।
আমি নিশ্চিত করছি এটা আপনিই

121
00:12:06,893 --> 00:12:08,727
- ইথান: আপনি খুব পুঙ্খানুপুঙ্খ.
- সের্গেই?

122
00:12:08,812 --> 00:12:10,646
- আপনি রাশিয়ান না?
- (রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)

123
00:12:10,730 --> 00:12:11,814
আরাম করুন।

124
00:12:12,315 --> 00:12:14,316
ঝাড়ুদার এগিয়ে আসছে! ঝাড়ু বের!

125
00:12:14,401 --> 00:12:15,901
- ইথান: রজার যে.
- সের্গেই।

126
00:12:17,070 --> 00:12:19,363
আপনি কি সের্গেই নন?

127
00:12:20,907 --> 00:12:22,074
(কাঁপানো)

128
00:12:24,119 --> 00:12:25,536
তুমি ভালো থাকবে।

129
00:12:25,662 --> 00:12:26,870
বোগদান।

130
00:12:26,996 --> 00:12:28,414
আমি সবসময় আমার বন্ধুদের যত্ন নিই।

131
00:12:28,540 --> 00:12:30,457
আমার বন্ধু।

132
00:12:36,756 --> 00:12:38,215
অগোছালো তাকে নিয়ে আসা।

133
00:12:38,383 --> 00:12:39,883
আমি এটা বরং ভাল হয়েছে.

134
00:12:40,009 --> 00:12:41,969
আপনি কি করছিলে মন আমাকে বলুন
রাশিয়ান কারাগারে?

135
00:12:42,095 --> 00:12:43,929
মন বলছো কেন তুমি আমাকে ভেঙ্গে ফেলো?

136
00:12:45,432 --> 00:12:47,307
এটা কি উদ্ধার অভিযান ছিল না?

137
00:12:47,392 --> 00:12:48,934
উহ, আমাকে এই ভাবে রাখা যাক.

138
00:12:49,018 --> 00:12:51,687
সেক্রেটারি যদি আমাকে সেখান থেকে বের করে দিতে চান,

139
00:12:52,856 --> 00:12:54,773
এটা এখানে বেশ খারাপ হতে হবে.

140
00:12:58,111 --> 00:12:59,611
আমরা একটি ফাইল পরে ছিল.

141
00:13:00,363 --> 00:13:01,655
আমরা এটা হারিয়েছি।

142
00:13:01,781 --> 00:13:04,283
"আমরা"? এটা কে হারিয়েছে? তুমি?

143
00:13:09,789 --> 00:13:10,956
এজেন্ট হ্যানাওয়ে।

144
00:13:11,458 --> 00:13:12,708
হানাওয়ে কোথায়?

145
00:13:22,802 --> 00:13:25,137
জেন: এটি একটি চিঠি ড্রপ ছিল.

146
00:13:25,221 --> 00:13:26,889
শ্রেণীবদ্ধ ফাইল।

147
00:13:27,307 --> 00:13:29,558
এটা একটা সহজ ইন্টারসেপ্ট হওয়া উচিত ছিল।

148
00:13:37,901 --> 00:13:39,860
আমরা জানতাম কোন ট্রেন
কুরিয়ার চালু ছিল।

149
00:13:39,944 --> 00:13:41,778
আহ, ETA, কুরিয়ারে দুই মিনিট।

150
00:13:41,863 --> 00:13:43,322
কিন্তু একটা জিনিস আমরা জানতাম না।

151
00:13:43,406 --> 00:13:45,616
ববক্যাট, তোমার ট্রেন ছয় মিনিট বাকি।

152
00:13:45,742 --> 00:13:46,867
কুরিয়ার কে ছিল।

153
00:13:47,535 --> 00:13:48,577
(হারা)

154
00:13:55,835 --> 00:13:56,919
(হাড় কুঁচকানো)

155
00:13:58,046 --> 00:13:59,129
(ছুরিকাঘাত)

156
00:14:00,840 --> 00:14:02,299
এটা এখন বা কখনই নয়, ববক্যাট।

157
00:14:03,176 --> 00:14:06,553
কুরিয়ার ফাইলটি সরবরাহ করছে,
তার নাম কি?

158
00:14:06,638 --> 00:14:08,180
ম্যান ওভার রেডিও: এগিয়ে যান। অঙ্কুর.

159
00:14:08,306 --> 00:14:10,182
আমরা সময় শেষ.

160
00:14:16,064 --> 00:14:19,358
আমার একটি নাম দরকার, লোকেরা।
আমি একবারে এই সমস্ত লোককে ট্র্যাক করতে পারি না।

161
00:14:19,442 --> 00:14:20,567
(লোকটি রেডিওতে কাঁদছে)

162
00:14:20,652 --> 00:14:24,029
মানুষ: মারেক। স্টেফানস্কি।
ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য!

163
00:14:24,155 --> 00:14:25,197
(প্যান্ট) আপনি এটা পেয়েছেন?

164
00:14:25,365 --> 00:14:27,282
বেঞ্জি: মারেক স্টেফানস্কি।

165
00:14:29,869 --> 00:14:30,911
অনুসন্ধান করা হচ্ছে।

166
00:14:36,334 --> 00:14:37,626
(বিপিং)

167
00:14:44,300 --> 00:14:46,134
আমি এখান থেকে নিয়ে যাব।

168
00:14:51,140 --> 00:14:52,558
ওহ! ওহ!

169
00:14:55,979 --> 00:14:57,813
এই, তুমি ঠিক আছে, বন্ধু?

170
00:14:57,897 --> 00:15:00,023
জেন: হ্যানাওয়ে চিহ্ন ফেলে দিয়েছে
এবং তার ব্যাগ ধরে.

171
00:15:00,108 --> 00:15:02,609
বসুন। আপনার শ্বাস ধরা.

172
00:15:03,987 --> 00:15:07,531
জেন: তার হাতে ফাইল ছিল।
সহজ ভিতরে, সহজ আউট.

173
00:15:07,657 --> 00:15:08,699
ফাইল সুরক্ষিত.

174
00:15:10,326 --> 00:15:13,245
জেন: কিন্তু আমরা ছিলাম না
এর পরে শুধুমাত্র বেশী.

175
00:15:13,329 --> 00:15:16,248
ববক্যাট, অন্য কেউ
এই দল বিধ্বস্ত হয়েছে.

176
00:15:16,666 --> 00:15:17,749
(হাস)

177
00:15:18,167 --> 00:15:19,418
আমি একা নই।

178
00:15:20,461 --> 00:15:21,545
রেডিওতে জেন: স্থানীয় পুলিশ?

179
00:15:21,629 --> 00:15:23,839
হানাওয়ে: না। সশস্ত্র শত্রুরা।

180
00:15:28,344 --> 00:15:29,428
(হারা)

181
00:15:31,222 --> 00:15:34,016
একটু দাঁড়াও, আমি আসছি!
আউটরিগার, তাকে ব্যাক আপ করুন।

182
00:15:34,642 --> 00:15:35,934
HANAWAY: নেতিবাচক, আউটরিগার।

183
00:15:36,019 --> 00:15:38,437
মিলনস্থল দক্ষিণ-পশ্চিম কোণে,
60 সেকেন্ড।

184
00:15:40,315 --> 00:15:43,567
জেন: হ্যানাওয়ের লেন্স ক্যাম একটি ফেসিয়াল এঁকেছে
ম্যাচ এবং একটি সতর্কতা ট্রিগার.

185
00:15:43,651 --> 00:15:44,693
(সেল ফোন বিপিং)

186
00:15:44,777 --> 00:15:46,612
(নিরব বন্দুকের গুলি)

187
00:15:46,696 --> 00:15:48,071
কিন্তু অনেক দেরি হয়ে গিয়েছিল।

188
00:15:55,204 --> 00:15:56,371
না!

189
00:16:01,044 --> 00:16:02,628
আপনি ঠিক হতে যাচ্ছেন.

190
00:16:06,341 --> 00:16:07,841
তুমি অনেক সুন্দর।

191
00:16:08,009 --> 00:16:09,551
(গ্রান্টস)

192
00:16:09,636 --> 00:16:13,013
আমি দুঃখিত, আমি... আমার তোমাকে বলা উচিত ছিল।

193
00:16:13,473 --> 00:16:14,723
(ফিসফিস করে)

194
00:16:17,727 --> 00:16:19,311
জেন: এটা আমার অপশন ছিল.

195
00:16:21,022 --> 00:16:22,856
আমি তাকে মাঠে নামিয়েছি।

196
00:16:23,650 --> 00:16:26,735
এবং সে তাকে ছেড়ে চলে গেল
আমি তাকে মরতে দেখার জন্য যথেষ্ট জীবিত।

197
00:16:44,337 --> 00:16:45,504
আমি দুঃখিত

198
00:16:48,883 --> 00:16:49,925
আপনি তাকে জানেন?

199
00:16:50,510 --> 00:16:53,011
সেই সাবিন মোরেউ। কন্ট্রাক্ট কিলার।

200
00:16:54,013 --> 00:16:55,681
হীরার জন্য কাজ করে।

201
00:16:56,933 --> 00:16:58,183
কি ছিল ফাইলে?

202
00:17:06,484 --> 00:17:08,360
রাশিয়ান পারমাণবিক উৎক্ষেপণ কোড।

203
00:17:16,285 --> 00:17:20,038
IMF একটি উদীয়মান খুঁজছেন হয়েছে
চরমপন্থী, কোড নাম, কোবাল্ট।

204
00:17:20,123 --> 00:17:23,250
সে বিস্ফোরণ ঘটাতে বদ্ধপরিকর
পারমাণবিক অস্ত্র তবে সে পারে।

205
00:17:23,334 --> 00:17:25,502
আমরা মোরেউ'স জানি
আগে তার জন্য কাজ করেছে।

206
00:17:25,586 --> 00:17:27,754
আইএমএফ তার সম্পর্কে আর কী জানে?

207
00:17:28,923 --> 00:17:30,257
এখন যতটা কর।

208
00:17:30,633 --> 00:17:32,384
কিন্তু মোরেউর যদি পারমাণবিক উৎক্ষেপণের কোড থাকে,

209
00:17:32,468 --> 00:17:35,095
আপনি বাজি ধরতে পারেন কোবাল্ট চলে গেছে
আগ্রহী ব্যক্তির কাছ থেকে

210
00:17:35,179 --> 00:17:36,596
এক নম্বর শত্রুর কাছে।

211
00:17:37,515 --> 00:17:38,598
আমরা এখানে আছি.

212
00:17:58,828 --> 00:18:00,162
(ইলেকট্রনিক টোন)

213
00:18:02,081 --> 00:18:03,457
মহিলা ভয়েস: এজেন্ট নিশ্চিত হয়েছে।

214
00:18:03,791 --> 00:18:05,584
কেন তিনি কারাগারে ছিলেন?

215
00:18:06,627 --> 00:18:10,422
তিনি এবং তার স্ত্রীর পরে নিখোঁজ হয়ে গেলেন...
আপনি জানেন.

216
00:18:11,507 --> 00:18:14,593
আমি ভেবেছিলাম তাকে এইমাত্র বদলি করা হয়েছে।
ছুটিতে রাখুন।

217
00:18:15,595 --> 00:18:19,681
যদিও গুজব ছিল।
একটি অননুমোদিত আঘাতের কথা বলুন।

218
00:18:19,766 --> 00:18:21,349
পুরুষ ভয়েস: আবার স্বাগতম, মিস্টার হান্ট।

219
00:18:21,434 --> 00:18:24,728
তোমার অনুপস্থিতিতে,
IMF শিখেছে যে কোবাল্ট বা ছিল

220
00:18:24,812 --> 00:18:27,522
একজন লেভেল-1 পারমাণবিক কৌশলবিদ
রাশিয়ান গোয়েন্দাদের জন্য।

221
00:18:27,607 --> 00:18:30,734
অতএব, উন্মোচন একমাত্র উপায়
তার আসল পরিচয়

222
00:18:30,818 --> 00:18:33,111
ক্রেমলিন নিজেই অনুপ্রবেশ করা হয়.

223
00:18:33,946 --> 00:18:35,572
তাদের চেকপয়েন্ট অতিক্রম করার জন্য,

224
00:18:35,656 --> 00:18:38,575
আপনি ছদ্মবেশী হবেন
জেনারেল আনাতোলি ফেডোরভ।

225
00:18:38,659 --> 00:18:40,619
আমরা কোবাল্ট বিশ্বাস করি
তিনি যা করতে পারেন সবই করবে

226
00:18:40,703 --> 00:18:42,704
তার পরিচয়ের কোনো রেকর্ড ধ্বংস করতে।

227
00:18:42,789 --> 00:18:44,873
তোমার মিশন,
আপনি কি এটা গ্রহণ করতে চান,

228
00:18:44,957 --> 00:18:48,084
অত্যন্ত সুরক্ষিত পশা হয়
ক্রেমলিনের ভিতরে সংরক্ষণাগার

229
00:18:48,169 --> 00:18:50,378
এবং কোবল্টের ফাইল পুনরুদ্ধার করুন
আগে সে ধ্বংস করতে পারে।

230
00:18:50,963 --> 00:18:54,841
নতুন ইন্টেল কোবাল্টের পরামর্শ দেয়
আপনাকে রেখে ইতিমধ্যেই পথে আছে। ..

231
00:18:54,926 --> 00:18:57,511
ইলেকট্রনিক ভয়েস:
...4 ঘন্টা 52 মিনিট...

232
00:18:57,595 --> 00:18:58,887
পুরুষ ভয়েস: ...অনুপ্রবেশ করতে।

233
00:18:58,971 --> 00:19:01,640
সময় বাঁচাতে,
আমরা আপনার জন্য আপনার দল নির্বাচন করেছি।

234
00:19:01,724 --> 00:19:03,099
এজেন্ট কার্টার এবং ডান.

235
00:19:05,853 --> 00:19:10,023
সর্বদা হিসাবে, আপনি বা কোন সদস্য উচিত
আপনার দলের কেউ ধরা পড়বে বা নিহত হবে,

236
00:19:10,107 --> 00:19:13,109
সচিব অস্বীকৃতি জানাবেন
আপনার কর্মের কোন জ্ঞান।

237
00:19:13,194 --> 00:19:15,695
এই বার্তা
পাঁচ সেকেন্ডের মধ্যে স্ব-ধ্বংস হবে।

238
00:19:15,780 --> 00:19:17,030
শুভকামনা, ইথান।

239
00:19:36,801 --> 00:19:38,009
(হিসিং)

240
00:19:40,847 --> 00:19:42,180
জেন: আপনি কি পেয়েছেন?

241
00:19:46,853 --> 00:19:48,854
আমরা ক্রেমলিনে যাচ্ছি।

242
00:19:49,605 --> 00:19:50,939
(হাসি)

243
00:19:51,023 --> 00:19:56,778
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন "ক্রেমলিন।"

244
00:19:59,198 --> 00:20:00,490
ঠিক আছে।

245
00:20:28,019 --> 00:20:29,603
(লোকেরা অস্পষ্টভাবে বকবক করছে)

246
00:20:37,904 --> 00:20:39,905
(ফিসফিস করে) এটা খুবই উত্তেজনাপূর্ণ।

247
00:20:41,407 --> 00:20:42,908
মাঠের বাইরে থাকা।

248
00:20:43,242 --> 00:20:44,743
আপনার সাথে, আপনি জানেন।

249
00:20:45,077 --> 00:20:47,412
এটা আমার জন্য একটু স্বপ্নের মতো।

250
00:20:49,582 --> 00:20:53,043
আপনার ছদ্মবেশ ভালোবাসি, উপায় দ্বারা.
তুমি দেখতে ঠিক তার মতো।

251
00:20:53,586 --> 00:20:57,422
এটা লজ্জাজনক যে আমরা মুখোশ পরছি না।
আপনি জানেন, যেমন, সম্পূর্ণ মুখোশ।

252
00:20:58,424 --> 00:21:00,926
সবাই পায়
মাস্ক পরুন কিন্তু বেনজি।

253
00:21:02,011 --> 00:21:03,011
দুঃখিত।

254
00:21:03,095 --> 00:21:04,846
আমি টেনশনে আছি। আমি যখন নার্ভাস হই তখন বকবক করি।

255
00:21:04,931 --> 00:21:06,932
আমি আবার এটা করছি. চুপ কর, বেঞ্জি।

256
00:21:09,685 --> 00:21:10,852
(লেন্স ঘোরাঘুরি)

257
00:21:20,947 --> 00:21:22,530
ঠিক আছে, সাতজন নিরাপত্তারক্ষী।

258
00:21:22,615 --> 00:21:25,200
এক্স-রে মেশিন। ক্যামেরা।
মেটাল ডিটেক্টর।

259
00:21:25,284 --> 00:21:27,452
ঠিক যা আমরা আশা করছিলাম। আমরা এটা করতে পারি।

260
00:21:27,703 --> 00:21:28,912
(ঘোরাঘুরি)

261
00:21:32,458 --> 00:21:35,794
তিন, দুই, এক-এ মুক্তি পাচ্ছে।

262
00:21:37,380 --> 00:21:38,880
(বাতাস)

263
00:21:41,300 --> 00:21:42,717
(পালসেটিং টোন)

264
00:21:42,802 --> 00:21:45,637
বেঞ্জি: (মৃদুস্বরে) খেলার মুখ,
খেলার মুখ। ক্রেমলিন খেলা মুখ.

265
00:21:47,723 --> 00:21:49,224
উহ... (রাশিয়ান ভাষায় কথা বলছি)

266
00:21:49,308 --> 00:21:50,809
সাধারণ...

267
00:21:51,811 --> 00:21:52,978
আমি মেজর ইগোরভ।

268
00:21:53,729 --> 00:21:54,980
আপনার নথি।

269
00:22:00,611 --> 00:22:01,695
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)

270
00:22:01,779 --> 00:22:04,572
আপনার বসকে জানা উচিত।

271
00:22:17,420 --> 00:22:18,795
(বিপিং)

272
00:22:20,089 --> 00:22:21,339
(পালসেটিং টোন)

273
00:22:22,758 --> 00:22:24,092
(বিপিং চলতে থাকে)

274
00:22:28,806 --> 00:22:29,889
(সবাই রাশিয়ান ভাষায় কথা বলছে)

275
00:22:29,974 --> 00:22:31,433
আমি তোমাকে খুঁজে পাচ্ছি না

276
00:22:37,356 --> 00:22:38,648
আবার চালান...

277
00:22:38,774 --> 00:22:39,858
...ব্যক্তিগত।

278
00:22:39,942 --> 00:22:41,484
ইগোরভ।

279
00:22:48,701 --> 00:22:50,285
(বেপস)

280
00:22:51,537 --> 00:22:54,497
মাফ করবেন, জেনারেল। আমি তোমাকে চিনতে পারিনি।

281
00:22:55,875 --> 00:22:58,376
তুমি এটার জন্য আফসোস করবে, এগোরভ।

282
00:22:58,711 --> 00:22:59,794
(রাস্পবেরি ফুঁকছে)

283
00:23:03,799 --> 00:23:05,008
(নিঃশ্বাস ফেলে)

284
00:23:07,136 --> 00:23:08,178
(ফিসফিস করে)
আমি মনে করি যে বেশ ভাল হয়েছে.

285
00:23:08,304 --> 00:23:09,304
(দুজনেই রাশিয়ান ভাষায় কথা বলছেন)

286
00:23:09,388 --> 00:23:10,472
শুধু এটা বন্ধ.

287
00:23:10,556 --> 00:23:11,639
দুঃখিত।

288
00:23:55,351 --> 00:23:56,935
(বিপিং)

289
00:24:22,211 --> 00:24:23,837
(ফোন বাজছে)

290
00:24:23,921 --> 00:24:25,130
(গলা পরিষ্কার করে)

291
00:24:26,048 --> 00:24:27,882
(গার্ড রাশিয়ান ভাষায় কথা বলছে)

292
00:24:35,975 --> 00:24:37,058
(মৃদুভাবে) এটা কাজ করতে যাচ্ছে.

293
00:24:38,310 --> 00:24:41,980
আমি দুঃখিত, উপায় দ্বারা.
আপনার এবং জুলিয়া সম্পর্কে

294
00:24:43,482 --> 00:24:45,316
আপনি জানেন, কাজ না.

295
00:24:45,651 --> 00:24:49,070
আমি কিছু বলতে চেয়েছিলাম
তুমি চলে যাওয়ার আগে, কিন্তু ..

296
00:24:49,155 --> 00:24:50,446
আমি তাকে পছন্দ করেছি, আপনি জানেন.

297
00:24:50,573 --> 00:24:51,573
(প্রাপক ক্লিক)

298
00:24:51,657 --> 00:24:53,324
তিনি এখন ফোন বন্ধ.

299
00:24:59,915 --> 00:25:01,916
- (ক্লিক করা)
- (ফোঁটা শব্দ প্রতিধ্বনি)

300
00:25:04,837 --> 00:26:10,318
(ড্রিপ)

301
00:28:30,626 --> 00:28:31,959
এটা খালি।

302
00:28:33,045 --> 00:28:34,462
বাসা খালি।

303
00:28:34,546 --> 00:28:37,632
(রেডিওর উপর ক্র্যাকলিং)

304
00:28:39,301 --> 00:28:40,343
(হারা)

305
00:28:40,469 --> 00:28:42,553
(রেডিওতে ভারী শ্বাস নেওয়া)

306
00:28:42,638 --> 00:28:44,138
(দম বন্ধ করা)

307
00:28:45,307 --> 00:28:47,016
- (গ্রান্টস)
- (ঘাড় চটকাচ্ছে)

308
00:28:49,395 --> 00:28:50,686
চেক ইন, টিম লিডার.

309
00:28:50,896 --> 00:28:51,979
রেডিওতে: শেষ।

310
00:28:52,064 --> 00:28:54,232
পুনরাবৃত্তি করুন। চেক ইন, টিম লিডার.

311
00:28:54,983 --> 00:28:56,567
আপনি কি আর্কাইভ রুমে এটি তৈরি করেছেন?

312
00:28:56,652 --> 00:28:57,693
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)

313
00:28:57,820 --> 00:28:58,820
ক্যাপ্টেন ! আর্কাইভ রুম!

314
00:28:58,904 --> 00:28:59,987
চালান !

315
00:29:00,823 --> 00:29:02,240
(GASPS)

316
00:29:02,324 --> 00:29:03,533
(ফিসফিস করে) কেউ একজন
আমাদের ফ্রিকোয়েন্সি piggybacking.

317
00:29:03,659 --> 00:29:04,659
(শুশিং)

318
00:29:04,743 --> 00:29:05,785
ম্যান অন রেডিও: টিম লিডার,

319
00:29:05,869 --> 00:29:09,705
আপনার যাওয়ার চিহ্নের অপেক্ষায়।
বিস্ফোরণ করার জন্য দাঁড়িয়ে আছে।

320
00:29:09,832 --> 00:29:10,915
গর্ভপাত

321
00:29:14,586 --> 00:29:16,254
মিলনমেলা নাইন-টু।

322
00:29:17,881 --> 00:29:19,882
(গার্ড রাশিয়ান ভাষায় কথা বলছে)

323
00:29:20,008 --> 00:29:21,342
(বিপিং)

324
00:29:34,523 --> 00:29:36,107
(দ্রুত বীপিং)

325
00:29:46,535 --> 00:29:48,077
(রাশিয়ান ভাষায় উদ্বেগজনক কথাবার্তা)

326
00:29:55,586 --> 00:29:57,086
(গার্ড চিৎকার করে আদেশ দেয়
রাশিয়ান ভাষায়)

327
00:30:19,568 --> 00:30:20,902
(হাঁপা)

328
00:30:35,626 --> 00:30:36,709
(রাশিয়ান ভাষায় অর্ডার করা)

329
00:30:36,793 --> 00:30:37,919
গেট বন্ধ!

330
00:30:39,796 --> 00:30:40,838
দ্রুত !

331
00:31:15,791 --> 00:31:16,791
(রম্বলিং)

332
00:31:16,875 --> 00:31:17,959
(লোকেরা হাঁপাচ্ছে)

333
00:31:19,294 --> 00:31:20,962
(মানুষ চিৎকার করছে)

334
00:31:29,137 --> 00:31:30,179
(YELPS)

335
00:31:45,654 --> 00:31:46,988
(শ্রবণাতীত)

336
00:31:49,825 --> 00:31:51,742
(কণ্ঠস্বর ক্ষীণভাবে প্রতিধ্বনিত হয়)

337
00:31:53,662 --> 00:31:55,496
(হার্ট মনিটর বীপিং)

338
00:31:58,667 --> 00:32:00,334
(কণ্ঠস্বর উচ্চতর হচ্ছে)

339
00:32:07,676 --> 00:32:09,885
(মানুষ কথা বলছে
টিভিতে রাশিয়ান)

340
00:32:32,492 --> 00:32:34,160
আমাদের মিডিয়া আর নেই
তোমার চেয়ে সত্যবাদী,

341
00:32:35,037 --> 00:32:36,454
আমেরিকান

342
00:32:37,122 --> 00:32:40,791
কিন্তু আমরা দুজনেই জানি
যে বিস্ফোরণের আসল কারণ

343
00:32:41,126 --> 00:32:42,460
তুমি ছিলে

344
00:32:47,799 --> 00:32:49,925
ম্যান অন রেকর্ডিং:
আপনার চিহ্নের অপেক্ষায়, টিম লিডার।

345
00:32:50,052 --> 00:32:52,053
বিস্ফোরণ করার জন্য দাঁড়িয়ে আছে।

346
00:32:52,971 --> 00:32:54,472
আপনার জন্য সবচেয়ে খারাপ অংশ,

347
00:32:55,265 --> 00:32:56,557
"টিম লিডার,"

348
00:32:57,392 --> 00:33:00,645
আমি কি নিযুক্ত মানুষ
এর জন্য আপনাকে কষ্ট দিতে।

349
00:33:01,146 --> 00:33:03,314
তুমি আমার দেশের জন্য যা করলে।

350
00:33:05,734 --> 00:33:06,817
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)

351
00:33:06,902 --> 00:33:08,569
এটি একটি হাসপাতাল। ..

352
00:33:08,654 --> 00:33:09,737
নাইট ক্লাব নয়।

353
00:33:10,405 --> 00:33:11,739
মিশা। ..এখানে আমাকে সাহায্য করুন...

354
00:33:12,991 --> 00:33:14,075
রুম বারো।

355
00:33:28,423 --> 00:33:29,465
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)

356
00:33:29,591 --> 00:33:32,468
চিকিৎসকরা বলছেন, তিনি বেঁচে থাকা ভাগ্যবান।

357
00:33:35,347 --> 00:33:37,473
শুধুমাত্র একটি হালকা আঘাত।

358
00:33:37,641 --> 00:33:39,600
আমি তার স্বাস্থ্য সম্পর্কে একটি অভিশাপ দিতে না.

359
00:33:42,187 --> 00:33:45,272
আমার প্রশ্ন আছে যার উত্তর প্রয়োজন।

360
00:33:47,484 --> 00:33:48,776
সাবধান!

361
00:33:50,696 --> 00:33:52,029
একটি পরিবহন প্রস্তুত করুন।

362
00:33:57,619 --> 00:33:58,661
সেখানে চেক করুন!

363
00:34:06,503 --> 00:34:08,838
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

364
00:34:39,995 --> 00:34:41,662
একটি ভাল ধারণা না.

365
00:34:43,081 --> 00:34:45,916
মনে হচ্ছিল এক মিনিট আগে।

366
00:35:03,518 --> 00:35:05,102
(ইঞ্জিন শুরু)

367
00:35:22,871 --> 00:35:23,954
(হারা)

368
00:35:24,873 --> 00:35:29,210
(ড্রাইভার রাশিয়ান ভাষায় চিৎকার করে)

369
00:35:39,596 --> 00:35:40,638
(রাশিয়ান ভাষায় চিৎকার করে)

370
00:35:40,722 --> 00:35:42,890
সব এজেন্ট! হট টার্গেট পশ্চিম দিকে যাচ্ছে!

371
00:35:50,816 --> 00:35:52,066
(সাইরেন কান্নাকাটি)

372
00:36:02,160 --> 00:36:03,285
ফোনে মহিলা:
একত্রীকৃত বীমা।

373
00:36:03,411 --> 00:36:04,411
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

374
00:36:04,496 --> 00:36:08,457
SAT 20. এজেন্ট 82-ডেল্টা-ইকো
অবিলম্বে সরানোর অনুরোধ।

375
00:36:08,792 --> 00:36:11,085
মিলনমেলা আলফা 113।

376
00:36:11,169 --> 00:36:14,004
নিশ্চিত করা হয়েছে। আলফা 113।

377
00:36:15,590 --> 00:36:16,632
(ঘনঘন)

378
00:36:24,099 --> 00:36:26,100
(মানুষ কথা বলছে
টিভিতে রাশিয়ান)

379
00:36:30,605 --> 00:36:31,939
(বিস্ফোরণ)

380
00:36:37,362 --> 00:36:40,281
টিভিতে মহিলা: চারপাশের বিস্তারিত
গ্যাস লাইনের জটিল সিস্টেম

381
00:36:40,365 --> 00:36:43,075
যে স্কোয়ারের নীচে চলে
এখনও আসন্ন,

382
00:36:43,159 --> 00:36:46,120
কিন্তু সংখ্যাগরিষ্ঠ
সেই লাইনগুলো সোভিয়েত যুগের

383
00:36:46,204 --> 00:36:47,663
এবং অন্তত আপডেট করা হয়নি। ..

384
00:36:47,789 --> 00:36:48,789
(লোকটি রাশিয়ান ভাষায় কথা বলছে)

385
00:36:48,874 --> 00:36:53,836
আন্না... আনা। .. আমি ভাবছিলাম...

386
00:36:54,963 --> 00:36:55,963
দেখে মনে হচ্ছে আমরা...

387
00:36:56,047 --> 00:36:57,298
(ছেলেটি রাশিয়ান ভাষায় কথা বলছে)

388
00:37:00,635 --> 00:37:02,636
আমাদের শহর ছেড়ে চলে যেতে হবে
কয়েক দিনের জন্য

389
00:37:02,721 --> 00:37:05,389
অ্যালেক্স, তুমি, আমি। ছুটি।

390
00:37:06,224 --> 00:37:07,600
- এখন?
- আজ রাতে।

391
00:37:07,684 --> 00:37:08,809
(ছেলেটি রাশিয়ান ভাষায় কথা বলছে)

392
00:37:08,894 --> 00:37:10,394
আপনি ইংরেজিতে কথা বলছেন কেন?

393
00:37:10,478 --> 00:37:11,979
শুধু...

394
00:37:12,063 --> 00:37:13,856
শুধু আমরা তিনজন।

395
00:37:13,982 --> 00:37:17,693
টিভিতে মহিলা: ...হয়তো না
একটি দুর্ঘটনা, কিন্তু একটি লক্ষ্যবস্তু আক্রমণ।

396
00:37:19,070 --> 00:37:20,404
প্রাথমিক সংখ্যা সবে শুরু হচ্ছে। ..

397
00:37:20,488 --> 00:37:21,822
আমরা কোথায় যাব?

398
00:37:21,907 --> 00:37:24,158
...বিষয়ে আসা
যারা বিস্ফোরণে আহত হয়েছেন।

399
00:37:24,242 --> 00:37:26,535
আমরা নিশ্চিত করতে পারি যে 11 জন পর্যটক...

400
00:37:26,661 --> 00:37:27,661
লিওনিড?

401
00:37:27,746 --> 00:37:29,163
. ..তাদের জাতীয়তা এখনও নিশ্চিত নয়,

402
00:37:29,247 --> 00:37:32,666
পরিবহন করা হয়েছে
চিকিৎসার জন্য এলাকার হাসপাতালে।

403
00:37:33,043 --> 00:37:36,420
ম্যান অন টিভি: রাশিয়ান কর্মকর্তারা
একটি গ্যাস-প্রধান বিরতি দোষারোপ করা চালিয়ে যান,

404
00:37:36,504 --> 00:37:40,841
বিশেষজ্ঞরা বিস্ফোরণের আকৃতি উল্লেখ করছেন
এলাকা এবং ধ্বংসাবশেষ ক্ষেত্রের আকার

405
00:37:40,926 --> 00:37:43,719
আরো সামঞ্জস্যপূর্ণ হিসাবে
একটি সেট বিস্ফোরক দিয়ে,

406
00:37:43,845 --> 00:37:45,804
জল্পনা নেতৃস্থানীয়
যে এই হতে পারে

407
00:37:45,889 --> 00:37:48,140
একটি undecl