1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Für OpenSubtitles.org ist Ihr Login im MX-Player erforderlich
Um Untertitel hochzuladen, melden Sie sich bitte jetzt an

2
00:01:16,577 --> 00:01:17,702
(HOHES JAMMERN)

3
00:01:28,380 --> 00:01:29,547
(STÖHNT)

4
00:01:31,091 --> 00:01:32,175
(LAUFENDE SPUREN)

5
00:01:48,192 --> 00:01:49,525
(Handy piepst)

6
00:01:51,111 --> 00:01:59,202
(ZUM Schweigen gebrachte Schüsse)

7
00:02:16,804 --> 00:02:23,059
(KLACKEND)

8
00:02:52,047 --> 00:02:54,048
- (SUMMEN)
- (Zellentür öffnet sich knarrend)

9
00:03:02,933 --> 00:03:04,100
(KLACKEN WEITER)

10
00:03:20,534 --> 00:03:21,617
(GEFANGENER SPRICHT AUF RUSSISCH)

11
00:03:21,702 --> 00:03:23,202
Hey, wie hast du deine Zellentür geöffnet?

12
00:03:23,287 --> 00:03:24,871
- Pssst!
- Hey! (SPRICHT AUF RUSSISCH)

13
00:03:24,955 --> 00:03:26,038
Was machst du?

14
00:03:26,707 --> 00:03:27,748
Öffne Sektor 2!

15
00:03:27,833 --> 00:03:28,958
(SUMMEN)

16
00:03:29,126 --> 00:03:30,209
(SPRICHT AUF RUSSISCH)

17
00:03:30,294 --> 00:03:31,377
Wie bist du rausgekommen?

18
00:03:33,255 --> 00:03:34,589
Geh zurück in deine Zelle.

19
00:03:36,258 --> 00:03:37,884
Ich habe dir gesagt, geh zurück in deine Zelle!

20
00:03:38,468 --> 00:03:40,511
Geben wir Ihnen ein paar Freunde zum Spielen.

21
00:03:41,763 --> 00:03:43,639
- (SUMMEN)
- (Zellentür öffnet sich knarrend)

22
00:03:51,565 --> 00:03:52,982
(RUFEN AUF MONITOR)

23
00:03:54,276 --> 00:03:55,526
(Leise) Entschuldigung.

24
00:03:55,652 --> 00:03:57,069
(Wasserschwappen)

25
00:04:01,450 --> 00:04:02,533
(SPRICHT AUF RUSSISCH)

26
00:04:02,618 --> 00:04:03,659
Schicken Sie ein paar Wachen rein.

27
00:04:03,744 --> 00:04:04,785
Ich versuche es.

28
00:04:04,870 --> 00:04:05,912
- (TIPP)
- (PIEPST)

29
00:04:05,996 --> 00:04:07,622
(SUMMEN)

30
00:04:11,376 --> 00:04:13,336
Okay, ich bin bereit.
Wie läuft es unten?

31
00:04:13,503 --> 00:04:15,004
Wie denken Sie? Ich bin in einem Abwasserkanal.

32
00:04:15,088 --> 00:04:16,130
(SPRICHT AUF RUSSISCH)

33
00:04:16,214 --> 00:04:18,132
Die Türen lassen sich nicht öffnen! Wir sind eingesperrt!

34
00:04:18,216 --> 00:04:19,258
Schlagen Sie Alarm!

35
00:04:19,468 --> 00:04:20,927
(Alarm ertönt)

36
00:04:21,011 --> 00:04:22,678
(MÄNNER SCHREIEN)

37
00:04:26,683 --> 00:04:27,725
(SPRICHT AUF RUSSISCH)

38
00:04:27,809 --> 00:04:28,935
Wir haben die Kontrolle verloren!

39
00:04:29,603 --> 00:04:30,686
Kapitän!

40
00:04:37,653 --> 00:04:41,614
(hektisches Geschwätz auf Russisch)

41
00:04:46,161 --> 00:04:47,870
Ich bin in Position.

42
00:04:48,872 --> 00:04:50,039
Gehen Sie zu Phase 2.

43
00:04:52,960 --> 00:04:56,671
(Ist das nicht ein Tritt in den Kopf?
ÜBER PA ABSPIELEN)

44
00:04:58,715 --> 00:05:00,216
- (SUMMEN)
- (Zellentür öffnet sich knarrend)

45
00:05:23,991 --> 00:05:25,282
(SUMMEN)

46
00:05:37,754 --> 00:05:39,630
(Seufzt)

47
00:05:43,844 --> 00:05:45,511
BENJI: Was machst du?
Was machst du?

48
00:05:45,637 --> 00:05:47,388
Was ist los?
Was ist los, Benji?

49
00:05:47,514 --> 00:05:49,140
Oh, Gott.
Er geht nicht zum Extraktionspunkt.

50
00:05:49,266 --> 00:05:51,434
Bleiben Sie konzentriert.
Er weiß, wohin er geht.

51
00:05:51,518 --> 00:05:53,477
(Lied wird weiter abgespielt)

52
00:05:58,817 --> 00:06:01,944
Nein, das bin ich nicht. Das werde ich nicht.
Ich werde diese Tür nicht öffnen.

53
00:06:02,029 --> 00:06:05,239
Bitte gehen Sie zum Extraktionspunkt, Ethan.
Ich weiß.

54
00:06:05,365 --> 00:06:08,117
Ich weiß, was das bedeutet, aber ich kann es nicht.
Ich bin nicht autorisiert...

55
00:06:09,619 --> 00:06:11,287
Geh zum Extraktionspunkt, Ethan.

56
00:06:11,413 --> 00:06:12,913
Gehen Sie zum Extraktionspunkt!

57
00:06:13,540 --> 00:06:15,166
Oh, du wirst einfach warten.

58
00:06:15,292 --> 00:06:17,334
Wir werden warten. Großartig. Ich kann warten.

59
00:06:19,880 --> 00:06:21,088
(SPRICHT AUF RUSSISCH)

60
00:06:27,471 --> 00:06:29,472
Okay, gut. Bußgeld! Bußgeld!

61
00:06:29,556 --> 00:06:30,973
- (SUMMEN)
- Da.

62
00:06:31,058 --> 00:06:33,726
Wir werden es einfach vermasseln
das Ganze mit Absicht.

63
00:06:35,103 --> 00:06:36,812
(WÄCHTERRUFE AUF RUSSISCH)

64
00:06:39,566 --> 00:06:42,318
Äh, Jane? Wir gehen
eine leichte Verzögerung haben.

65
00:06:44,654 --> 00:06:45,738
(SUMMEN)

66
00:07:00,670 --> 00:07:03,255
BENJI: Warum willst du da rein?

67
00:07:09,137 --> 00:07:10,179
(SPRICHT AUF RUSSISCH)

68
00:07:10,263 --> 00:07:12,973
Bogdan!

69
00:07:14,643 --> 00:07:15,684
Sergej?

70
00:07:16,103 --> 00:07:17,144
Zeit zu gehen!

71
00:07:17,646 --> 00:07:18,687
Jetzt?

72
00:07:19,064 --> 00:07:20,106
Ja, jetzt!

73
00:07:23,693 --> 00:07:26,362
Ich weiß nicht, was er tut,
und aus irgendeinem Grund helfe ich ihm.

74
00:07:26,488 --> 00:07:28,781
Solange er dort ist, wo er sein sollte
wenn das Lied endet.

75
00:07:28,865 --> 00:07:30,866
- (Lied wird weiter abgespielt)
- (PFEIFE ertönt)

76
00:07:32,786 --> 00:07:35,079
Äh, wir haben einen Passagier.

77
00:07:37,749 --> 00:07:38,833
(STÖHNEN)

78
00:07:59,771 --> 00:08:00,855
(SUMMEN)

79
00:08:01,773 --> 00:08:02,898
Sergej!

80
00:08:13,368 --> 00:08:15,035
Öffne sie alle!

81
00:08:18,540 --> 00:08:19,832
(SUMMEN)

82
00:08:29,301 --> 00:08:31,177
(DRINGEND AUF RUSSISCH)

83
00:08:32,762 --> 00:08:33,804
(SPRICHT AUF RUSSISCH)

84
00:08:33,889 --> 00:08:34,930
Oh Gott!

85
00:08:35,265 --> 00:08:38,142
Oh Gott, oh Gott, oh Gott. ..

86
00:08:38,518 --> 00:08:42,104
Sergei, sag mir bitte, dass hinter diesem Plan noch mehr steckt!

87
00:08:42,189 --> 00:08:43,355
- (Lied endet)
- (PIEPEND)

88
00:08:43,440 --> 00:08:45,232
(PULSIERENDER TIEFER TON)

89
00:08:45,317 --> 00:08:47,193
(RUMMERN)

90
00:08:53,575 --> 00:08:54,992
(MASCHINE WIRD AUSGESCHALTET)

91
00:08:57,537 --> 00:08:58,579
(WINDPFEIFE)

92
00:08:59,080 --> 00:09:00,206
(Rauchend)

93
00:09:13,762 --> 00:09:15,304
Wow!

94
00:09:19,809 --> 00:09:20,893
(SPRICHT AUF RUSSISCH)

95
00:09:20,977 --> 00:09:22,019
Lass uns gehen. ..

96
00:09:22,145 --> 00:09:23,354
Agent Hunt?

97
00:09:23,438 --> 00:09:24,521
Und das bist du?

98
00:09:25,148 --> 00:09:26,232
Agent Carter.

99
00:09:26,983 --> 00:09:28,067
Okay.

100
00:09:29,861 --> 00:09:30,945
JANE: Wer ist dein Kumpel?

101
00:09:31,029 --> 00:09:32,238
Ich verrate es dir unterwegs!

102
00:09:36,576 --> 00:09:38,035
Zünde die Sicherung an.

103
00:09:40,664 --> 00:09:42,665
(MISSION: UNMÖGLICH
THEMENSPIELEN)

104
00:11:29,147 --> 00:11:30,189
(SIRENEN WÄHLEN)

105
00:11:36,363 --> 00:11:37,404
(SPRICHT AUF RUSSISCH)

106
00:11:37,489 --> 00:11:38,864
Sergej, was ist los?

107
00:11:38,948 --> 00:11:39,990
Es ist in Ordnung, Bogdan.

108
00:11:40,075 --> 00:11:41,909
Ich möchte nicht ansprechen
der Elefant im Raum,

109
00:11:41,993 --> 00:11:43,786
aber was ist mit dem großen, haarigen Russen?

110
00:11:43,912 --> 00:11:47,122
Wer, Bogdan? Er hat mir Informationen gegeben. Wenn ich ging
Wenn er dort wäre, hätten sie ihn getötet.

111
00:11:47,248 --> 00:11:48,707
Also werden wir ihm seine Freiheit geben.

112
00:11:48,792 --> 00:11:49,875
Hast du die Kehrmaschine gerufen?

113
00:11:49,959 --> 00:11:51,001
Auf dem Weg.

114
00:11:51,086 --> 00:11:52,795
Gut gut.

115
00:11:54,297 --> 00:11:56,882
Äh, Benji, wie kommt es, dass du hier bist?

116
00:11:57,300 --> 00:11:59,009
Oh, ich habe die Feldprüfung bestanden.

117
00:11:59,636 --> 00:12:01,136
Verrückt, oder?

118
00:12:01,638 --> 00:12:03,180
Ja. Verrückt.

119
00:12:03,306 --> 00:12:04,848
- DNA-Test.
- Da ich bin.

120
00:12:04,933 --> 00:12:06,809
JANE: Es ist eine Prozedur.
Ich bestätige nur, dass Sie es sind.

121
00:12:06,893 --> 00:12:08,727
- ETHAN: Du bist sehr gründlich.
- Sergej?

122
00:12:08,812 --> 00:12:10,646
- Bist du kein Russe?
- (SPRICHT AUF RUSSISCH)

123
00:12:10,730 --> 00:12:11,814
Entspannen Sie sich.

124
00:12:12,315 --> 00:12:14,316
Kehrmaschinen nähern sich! Besen sind out!

125
00:12:14,401 --> 00:12:15,901
- ETHAN: Verstehen Sie das.
- Sergej.

126
00:12:17,070 --> 00:12:19,363
Bist du nicht Sergej?

127
00:12:20,907 --> 00:12:22,074
(STÖHNEN)

128
00:12:24,119 --> 00:12:25,536
Es wird dir gut gehen.

129
00:12:25,662 --> 00:12:26,870
Bogdan.

130
00:12:26,996 --> 00:12:28,414
Ich kümmere mich immer um meine Freunde.

131
00:12:28,540 --> 00:12:30,457
Mein Freund.

132
00:12:36,756 --> 00:12:38,215
Es ist chaotisch, ihn mitzunehmen.

133
00:12:38,383 --> 00:12:39,883
Ich fand, dass es ziemlich gut gelaufen ist.

134
00:12:40,009 --> 00:12:41,969
Denken Sie daran, mir zu sagen, was Sie getan haben
in einem russischen Gefängnis?

135
00:12:42,095 --> 00:12:43,929
Kannst du mir vielleicht sagen, warum du mich rausgeschmissen hast?

136
00:12:45,432 --> 00:12:47,307
Das war keine Rettungsmission?

137
00:12:47,392 --> 00:12:48,934
Äh, lassen Sie es mich so sagen.

138
00:12:49,018 --> 00:12:51,687
Wenn der Sekretär mich da raushaben wollte,

139
00:12:52,856 --> 00:12:54,773
Es muss ziemlich schlimm sein hier draußen.

140
00:12:58,111 --> 00:12:59,611
Wir waren hinter einer Akte her.

141
00:13:00,363 --> 00:13:01,655
Wir haben es verloren.

142
00:13:01,781 --> 00:13:04,283
"Wir"? Wer hat es verloren? Du?

143
00:13:09,789 --> 00:13:10,956
Agent Hanaway.

144
00:13:11,458 --> 00:13:12,708
Wo ist Hanaway?

145
00:13:22,802 --> 00:13:25,137
JANE: Es war ein Briefeinwurf.

146
00:13:25,221 --> 00:13:26,889
Verschlusssache.

147
00:13:27,307 --> 00:13:29,558
Es hätte ein einfaches Abfangen sein sollen.

148
00:13:37,901 --> 00:13:39,860
Wir wussten, welcher Zug
Der Kurier war da.

149
00:13:39,944 --> 00:13:41,778
Äh, voraussichtliche Ankunftszeit, zwei Minuten mit dem Kurier.

150
00:13:41,863 --> 00:13:43,322
Aber eines wussten wir nicht.

151
00:13:43,406 --> 00:13:45,616
Bobcat, Ihr Zug ist in sechs Minuten unterwegs.

152
00:13:45,742 --> 00:13:46,867
Wer der Kurier war.

153
00:13:47,535 --> 00:13:48,577
(STÖHNT)

154
00:13:55,835 --> 00:13:56,919
(Knochenknirschen)

155
00:13:58,046 --> 00:13:59,129
(STECHEN)

156
00:14:00,840 --> 00:14:02,299
Es heißt jetzt oder nie, Bobcat.

157
00:14:03,176 --> 00:14:06,553
Der Kurier, der die Datei liefert,
Wie heißt er?

158
00:14:06,638 --> 00:14:08,180
MANN ÜBER FUNK: Machen Sie weiter. Schießen.

159
00:14:08,306 --> 00:14:10,182
Wir haben keine Zeit mehr.

160
00:14:16,064 --> 00:14:19,358
Ich brauche einen Namen, Leute.
Ich kann nicht alle diese Leute auf einmal verfolgen.

161
00:14:19,442 --> 00:14:20,567
(Mann stöhnt im Radio)

162
00:14:20,652 --> 00:14:24,029
MANN: Marek. Stefanski.
Aus Liebe zu Gott!

163
00:14:24,155 --> 00:14:25,197
(HOSEN) Hast du es verstanden?

164
00:14:25,365 --> 00:14:27,282
BENJI: Marek Stefanski.

165
00:14:29,869 --> 00:14:30,911
Suchen.

166
00:14:36,334 --> 00:14:37,626
(PIEPEND)

167
00:14:44,300 --> 00:14:46,134
Ich übernehme es von hier aus.

168
00:14:51,140 --> 00:14:52,558
Au! Au!

169
00:14:55,979 --> 00:14:57,813
Hey, alles in Ordnung, Kumpel?

170
00:14:57,897 --> 00:15:00,023
JANE: Hanaway hat die Marke fallen lassen
und schnappte sich seine Tasche.

171
00:15:00,108 --> 00:15:02,609
Hinsetzen. Halten Sie den Atem an.

172
00:15:03,987 --> 00:15:07,531
JANE: Er hatte die Akte in seinen Händen.
Einfach rein, einfach raus.

173
00:15:07,657 --> 00:15:08,699
Datei gesichert.

174
00:15:10,326 --> 00:15:13,245
JANE: Aber das waren wir nicht
die einzigen danach.

175
00:15:13,329 --> 00:15:16,248
Bobcat, jemand anderes
hat diese Party zum Absturz gebracht.

176
00:15:16,666 --> 00:15:17,749
(Seufzt)

177
00:15:18,167 --> 00:15:19,418
Ich bin nicht allein.

178
00:15:20,461 --> 00:15:21,545
JANE IM RADIO: Lokale Polizei?

179
00:15:21,629 --> 00:15:23,839
HANAWAY: Nein. Bewaffnete Feinde.

180
00:15:28,344 --> 00:15:29,428
(STÖHNT)

181
00:15:31,222 --> 00:15:34,016
Bleib dran, ich komme!
Outrigger, sichern Sie ihn.

182
00:15:34,642 --> 00:15:35,934
HANAWAY: Negativ, Outrigger.

183
00:15:36,019 --> 00:15:38,437
Rendezvous südwestliche Ecke,
60 Sekunden.

184
00:15:40,315 --> 00:15:43,567
JANE: Hanaways Objektivkamera zeichnete eine Gesichtsbehandlung auf
Übereinstimmung und löste eine Warnung aus.

185
00:15:43,651 --> 00:15:44,693
(Handy piepst)

186
00:15:44,777 --> 00:15:46,612
(ZUM Schweigen gebrachte Schüsse)

187
00:15:46,696 --> 00:15:48,071
Aber es war zu spät.

188
00:15:55,204 --> 00:15:56,371
NEIN!

189
00:16:01,044 --> 00:16:02,628
Es wird dir gut gehen.

190
00:16:06,341 --> 00:16:07,841
Sie sind so schön.

191
00:16:08,009 --> 00:16:09,551
(GRUNTZT)

192
00:16:09,636 --> 00:16:13,013
Es tut mir leid, ich... .ich hätte es dir sagen sollen.

193
00:16:13,473 --> 00:16:14,723
(FLÜSTERT)

194
00:16:17,727 --> 00:16:19,311
JANE: Es war meine Operation.

195
00:16:21,022 --> 00:16:22,856
Ich habe ihn aufs Feld gebracht.

196
00:16:23,650 --> 00:16:26,735
Und sie hat ihn verlassen
gerade lebendig genug, dass ich ihn sterben sehen konnte.

197
00:16:44,337 --> 00:16:45,504
Es tut mir Leid.

198
00:16:48,883 --> 00:16:49,925
Kennst du sie?

199
00:16:50,510 --> 00:16:53,011
Das ist Sabine Moreau. Auftragsmörder.

200
00:16:54,013 --> 00:16:55,681
Funktioniert für Diamanten.

201
00:16:56,933 --> 00:16:58,183
Was stand in der Akte?

202
00:17:06,484 --> 00:17:08,360
Russische Nuklearstartcodes.

203
00:17:16,285 --> 00:17:20,038
Der IWF hat nach einem Schwellenländer gesucht
Extremist, Codename, Cobalt.

204
00:17:20,123 --> 00:17:23,250
Er ist entschlossen, zu explodieren
eine Atomwaffe, wie auch immer er kann.

205
00:17:23,334 --> 00:17:25,502
Wir kennen Moreaus
habe schon einmal für ihn gearbeitet.

206
00:17:25,586 --> 00:17:27,754
Was weiß der IWF sonst noch über ihn?

207
00:17:28,923 --> 00:17:30,257
So sehr wie du es jetzt tust.

208
00:17:30,633 --> 00:17:32,384
Aber wenn Moreau Nuklearstartcodes hat,

209
00:17:32,468 --> 00:17:35,095
Sie können darauf wetten, dass Cobalt weg ist
von einer Person von Interesse

210
00:17:35,179 --> 00:17:36,596
zum Feind Nummer eins.

211
00:17:37,515 --> 00:17:38,598
Wir sind hier.

212
00:17:58,828 --> 00:18:00,162
(ELEKTRONISCHER TON)

213
00:18:02,081 --> 00:18:03,457
WEIBLICHE STIMME: Agent bestätigt.

214
00:18:03,791 --> 00:18:05,584
Warum war er im Gefängnis?

215
00:18:06,627 --> 00:18:10,422
Er verschwand, nachdem er und seine Frau...
Du weißt schon.

216
00:18:11,507 --> 00:18:14,593
Ich dachte, er wäre gerade versetzt worden.
Beurlauben.

217
00:18:15,595 --> 00:18:19,681
Es gab jedoch Gerüchte.
Die Rede ist von einem nicht genehmigten Treffer.

218
00:18:19,766 --> 00:18:21,349
MÄNNLICHE STIMME: Willkommen zurück, Mr. Hunt.

219
00:18:21,434 --> 00:18:24,728
In Ihrer Abwesenheit,
Der IWF hat erfahren, dass Kobalt vorhanden ist oder war

220
00:18:24,812 --> 00:18:27,522
ein nuklearer Stratege der Stufe 1
für den russischen Geheimdienst.

221
00:18:27,607 --> 00:18:30,734
Daher ist die einzige Möglichkeit, es aufzudecken
seine tatsächliche Identität

222
00:18:30,818 --> 00:18:33,111
besteht darin, den Kreml selbst zu infiltrieren.

223
00:18:33,946 --> 00:18:35,572
Um an ihren Kontrollpunkten vorbeizukommen,

224
00:18:35,656 --> 00:18:38,575
Du wirst dich verkörpern
General Anatoly Fedorov.

225
00:18:38,659 --> 00:18:40,619
Wir glauben an Kobalt
wird alles tun, was er kann

226
00:18:40,703 --> 00:18:42,704
jegliche Aufzeichnungen über seine Identität zu vernichten.

227
00:18:42,789 --> 00:18:44,873
Ihre Mission,
Sollten Sie sich dafür entscheiden, es zu akzeptieren,

228
00:18:44,957 --> 00:18:48,084
ist es, in das Hochgesicherte einzudringen
Archiv im Kreml

229
00:18:48,169 --> 00:18:50,378
und Cobalts Datei abrufen
bevor er es zerstören kann.

230
00:18:50,963 --> 00:18:54,841
Neue Informationen deuten auf Cobalt hin
ist schon unterwegs und verlässt dich. ..

231
00:18:54,926 --> 00:18:57,511
ELEKTRONISCHE STIMME:
...4 Stunden 52 Minuten...

232
00:18:57,595 --> 00:18:58,887
MÄNNLICHE STIMME: ...eindringen.

233
00:18:58,971 --> 00:19:01,640
Um Zeit zu sparen,
Wir haben Ihr Team für Sie ausgewählt.

234
00:19:01,724 --> 00:19:03,099
Agenten Carter und Dunn.

235
00:19:05,853 --> 00:19:10,023
Wie immer, sollten Sie oder ein anderes Mitglied
Ihres Teams gefangen oder getötet werden,

236
00:19:10,107 --> 00:19:13,109
Der Sekretär wird dies desavouieren
jegliche Kenntnis Ihrer Handlungen.

237
00:19:13,194 --> 00:19:15,695
Diese Nachricht
wird sich in fünf Sekunden selbst zerstören.

238
00:19:15,780 --> 00:19:17,030
Viel Glück, Ethan.

239
00:19:36,801 --> 00:19:38,009
(Zischend)

240
00:19:40,847 --> 00:19:42,180
JANE: Was hast du?

241
00:19:46,853 --> 00:19:48,854
Wir gehen in den Kreml.

242
00:19:49,605 --> 00:19:50,939
(lacht)

243
00:19:51,023 --> 00:19:56,778
Ich dachte, Sie sagten „Der Kreml“.

244
00:19:59,198 --> 00:20:00,490
Okay.

245
00:20:28,019 --> 00:20:29,603
(Leute plaudern undeutlich)

246
00:20:37,904 --> 00:20:39,905
(FLÜSTERT) Das ist sehr aufregend.

247
00:20:41,407 --> 00:20:42,908
Draußen auf dem Feld sein.

248
00:20:43,242 --> 00:20:44,743
Mit dir, weißt du.

249
00:20:45,077 --> 00:20:47,412
Für mich ist es ein bisschen wie ein Traum.

250
00:20:49,582 --> 00:20:53,043
Ich liebe übrigens deine Verkleidung.
Du siehst genauso aus wie er.

251
00:20:53,586 --> 00:20:57,422
Schade, dass wir keine Masken tragen.
Sie wissen schon, Vollmasken.

252
00:20:58,424 --> 00:21:00,926
Jeder kommt dazu
Tragen Sie eine Maske, aber Benji.

253
00:21:02,011 --> 00:21:03,011
Entschuldigung.

254
00:21:03,095 --> 00:21:04,846
Ich bin angespannt. Ich plappere, wenn ich nervös bin.

255
00:21:04,931 --> 00:21:06,932
Ich mache es wieder. Halt die Klappe, Benji.

256
00:21:09,685 --> 00:21:10,852
(LINSE SURREN)

257
00:21:20,947 --> 00:21:22,530
Okay, sieben Sicherheitsleute.

258
00:21:22,615 --> 00:21:25,200
Röntgengeräte. Kameras.
Metalldetektoren.

259
00:21:25,284 --> 00:21:27,452
Genau das, was wir erwartet hatten. Wir können das schaffen.

260
00:21:27,703 --> 00:21:28,912
(SURREN)

261
00:21:32,458 --> 00:21:35,794
Veröffentlichung in drei, zwei, eins.

262
00:21:37,380 --> 00:21:38,880
(KLAPPERN)

263
00:21:41,300 --> 00:21:42,717
(PULSIERENDER TON)

264
00:21:42,802 --> 00:21:45,637
BENJI: (Leise) Spielgesicht,
Spielgesicht. Spielgesicht des Kremls.

265
00:21:47,723 --> 00:21:49,224
Äh... (SPRICHT AUF RUSSISCH)

266
00:21:49,308 --> 00:21:50,809
Allgemein...

267
00:21:51,811 --> 00:21:52,978
Ich bin Major Egorov.

268
00:21:53,729 --> 00:21:54,980
Ihre Dokumente.

269
00:22:00,611 --> 00:22:01,695
(SPRICHT AUF RUSSISCH)

270
00:22:01,779 --> 00:22:04,572
Sie sollten Ihren Chef kennen.

271
00:22:17,420 --> 00:22:18,795
(PIEPEND)

272
00:22:20,089 --> 00:22:21,339
(PULSIERENDER TON)

273
00:22:22,758 --> 00:22:24,092
(Piepton geht weiter)

274
00:22:28,806 --> 00:22:29,889
(Alle sprechen auf Russisch)

275
00:22:29,974 --> 00:22:31,433
Ich kann dich nicht finden.

276
00:22:37,356 --> 00:22:38,648
Führen Sie es erneut aus ...

277
00:22:38,774 --> 00:22:39,858
...Privat.

278
00:22:39,942 --> 00:22:41,484
Jegorow.

279
00:22:48,701 --> 00:22:50,285
(PIEPST)

280
00:22:51,537 --> 00:22:54,497
Entschuldigen Sie, General. Ich habe dich nicht erkannt.

281
00:22:55,875 --> 00:22:58,376
Das wirst du bereuen, Jegorow.

282
00:22:58,711 --> 00:22:59,794
(BLASS HIMBEERE)

283
00:23:03,799 --> 00:23:05,008
(ATMT AUS)

284
00:23:07,136 --> 00:23:08,178
(FLÜSTERT)
Ich denke, das ist ganz gut gelaufen.

285
00:23:08,304 --> 00:23:09,304
(BEIDE SPRECHEN AUF RUSSISCH)

286
00:23:09,388 --> 00:23:10,472
Mach einfach die Klappe.

287
00:23:10,556 --> 00:23:11,639
Entschuldigung.

288
00:23:55,351 --> 00:23:56,935
(PIEPEND)

289
00:24:22,211 --> 00:24:23,837
(Telefon klingelt)

290
00:24:23,921 --> 00:24:25,130
(Räusert sich)

291
00:24:26,048 --> 00:24:27,882
(WÄCHTER SPRICHT AUF RUSSISCH)

292
00:24:35,975 --> 00:24:37,058
(Leise) Es wird funktionieren.

293
00:24:38,310 --> 00:24:41,980
Es tut mir übrigens leid.
Über dich und Julia.

294
00:24:43,482 --> 00:24:45,316
Weißt du, es klappt nicht.

295
00:24:45,651 --> 00:24:49,070
Ich wollte etwas sagen
bevor du weggegangen bist, aber. ..

296
00:24:49,155 --> 00:24:50,446
Ich mochte sie, wissen Sie.

297
00:24:50,573 --> 00:24:51,573
(EMPFÄNGER-KLICKS)

298
00:24:51,657 --> 00:24:53,324
Er hat jetzt aufgehört zu telefonieren.

299
00:24:59,915 --> 00:25:01,916
- (KLICKEN)
- (TROPFENDE TON-ECHOES)

300
00:25:04,837 --> 00:26:10,318
(TROPFEN)

301
00:28:30,626 --> 00:28:31,959
Es ist leer.

302
00:28:33,045 --> 00:28:34,462
Das Nest ist leer.

303
00:28:34,546 --> 00:28:37,632
(Knistern im Radio)

304
00:28:39,301 --> 00:28:40,343
(STÖHNT)

305
00:28:40,469 --> 00:28:42,553
(SCHWERES ATMEN ÜBER FUNK)

306
00:28:42,638 --> 00:28:44,138
(ERWÜRGEN)

307
00:28:45,307 --> 00:28:47,016
- (GRUNTZT)
- (Halsschnappen)

308
00:28:49,395 --> 00:28:50,686
Melden Sie sich an, Teamleiter.

309
00:28:50,896 --> 00:28:51,979
IM RADIO: Ende.

310
00:28:52,064 --> 00:28:54,232
Wiederholen. Melden Sie sich an, Teamleiter.

311
00:28:54,983 --> 00:28:56,567
Hast du es in den Archivraum geschafft?

312
00:28:56,652 --> 00:28:57,693
(SPRICHT AUF RUSSISCH)

313
00:28:57,820 --> 00:28:58,820
Kapitän! Der Archivraum!

314
00:28:58,904 --> 00:28:59,987
Laufen!

315
00:29:00,823 --> 00:29:02,240
(keucht)

316
00:29:02,324 --> 00:29:03,533
(FLÜSTERT) Jemand ist es
Huckepack auf unserer Frequenz.

317
00:29:03,659 --> 00:29:04,659
(SHUSHING)

318
00:29:04,743 --> 00:29:05,785
MANN IM RADIO: Teamleiter,

319
00:29:05,869 --> 00:29:09,705
Ich warte auf Ihr Startzeichen.
Ich stehe bereit, um zu explodieren.

320
00:29:09,832 --> 00:29:10,915
Abbrechen.

321
00:29:14,586 --> 00:29:16,254
Rendezvous Neun-Zwei.

322
00:29:17,881 --> 00:29:19,882
(WÄCHTER SPRICHT AUF RUSSISCH)

323
00:29:20,008 --> 00:29:21,342
(PIEPEND)

324
00:29:34,523 --> 00:29:36,107
(SCHNELLES PIEPPEN)

325
00:29:46,535 --> 00:29:48,077
(ängstliches Geschwätz auf Russisch)

326
00:29:55,586 --> 00:29:57,086
(Der Wächter ruft Befehle
AUF RUSSISCH)

327
00:30:19,568 --> 00:30:20,902
(keuchend)

328
00:30:35,626 --> 00:30:36,709
(BESTELLUNG AUF RUSSISCH)

329
00:30:36,793 --> 00:30:37,919
Mach das Tor zu!

330
00:30:39,796 --> 00:30:40,838
Schnell!

331
00:31:15,791 --> 00:31:16,791
(RUMMERN)

332
00:31:16,875 --> 00:31:17,959
(Leute schnappen nach Luft)

333
00:31:19,294 --> 00:31:20,962
(Leute schreien)

334
00:31:29,137 --> 00:31:30,179
(YELPS)

335
00:31:45,654 --> 00:31:46,988
(UNVERSTÄNDLICH)

336
00:31:49,825 --> 00:31:51,742
(Stimmen hallen schwach wider)

337
00:31:53,662 --> 00:31:55,496
(Herzmonitor piepst)

338
00:31:58,667 --> 00:32:00,334
(STIMMEN WERDEN LAUTER)

339
00:32:07,676 --> 00:32:09,885
(MANN SPRICHT
AUF RUSSISCH IM FERNSEHEN)

340
00:32:32,492 --> 00:32:34,160
Unsere Medien gibt es nicht mehr
wahrhaftiger als deins,

341
00:32:35,037 --> 00:32:36,454
Amerikaner.

342
00:32:37,122 --> 00:32:40,791
Aber wir wissen es beide
dass die wahre Ursache der Explosion

343
00:32:41,126 --> 00:32:42,460
warst du.

344
00:32:47,799 --> 00:32:49,925
MANN BEI DER AUFNAHME:
Ich warte auf Ihr Startzeichen, Teamleiter.

345
00:32:50,052 --> 00:32:52,053
Ich stehe bereit, um zu explodieren.

346
00:32:52,971 --> 00:32:54,472
Das Schlimmste für dich ist,

347
00:32:55,265 --> 00:32:56,557
„Teamleiter“

348
00:32:57,392 --> 00:33:00,645
Bin ich der zugewiesene Mann?
um dich dafür leiden zu lassen.

349
00:33:01,146 --> 00:33:03,314
Für das, was Sie meinem Land angetan haben.

350
00:33:05,734 --> 00:33:06,817
(SPRICHT AUF RUSSISCH)

351
00:33:06,902 --> 00:33:08,569
Das ist ein Krankenhaus. ..

352
00:33:08,654 --> 00:33:09,737
Kein Nachtclub.

353
00:33:10,405 --> 00:33:11,739
Mischa. ..hilf mir hier...

354
00:33:12,991 --> 00:33:14,075
Raum zwölf.

355
00:33:28,423 --> 00:33:29,465
(SPRICHT AUF RUSSISCH)

356
00:33:29,591 --> 00:33:32,468
Die Ärzte sagen, er habe Glück gehabt, am Leben zu sein.

357
00:33:35,347 --> 00:33:37,473
Nur eine leichte Gehirnerschütterung.

358
00:33:37,641 --> 00:33:39,600
Sein Gesundheitszustand ist mir völlig egal.

359
00:33:42,187 --> 00:33:45,272
Ich habe Fragen, die beantwortet werden müssen.

360
00:33:47,484 --> 00:33:48,776
Seien Sie vorsichtig!

361
00:33:50,696 --> 00:33:52,029
Bereiten Sie einen Transport vor.

362
00:33:57,619 --> 00:33:58,661
Schauen Sie dort vorbei!

363
00:34:06,503 --> 00:34:08,838
(Schweres Atmen)

364
00:34:39,995 --> 00:34:41,662
Keine gute Idee.

365
00:34:43,081 --> 00:34:45,916
Es kam mir so vor, als wäre es erst vor einer Minute gewesen.

366
00:35:03,518 --> 00:35:05,102
(MOTOR STARTET)

367
00:35:22,871 --> 00:35:23,954
(STÖHNT)

368
00:35:24,873 --> 00:35:29,210
(FAHRERRUFE AUF RUSSISCH)

369
00:35:39,596 --> 00:35:40,638
(RUFEN AUF RUSSISCH)

370
00:35:40,722 --> 00:35:42,890
Alle Agenten! Heißes Ziel Richtung Westen!

371
00:35:50,816 --> 00:35:52,066
(SIRENEN WÄHLEN)

372
00:36:02,160 --> 00:36:03,285
FRAU AM TELEFON:
Konsolidierte Versicherung.

373
00:36:03,411 --> 00:36:04,411
Wie kann ich Ihnen helfen?

374
00:36:04,496 --> 00:36:08,457
SA 20. Agent 82-Delta-Echo
Bitte um sofortige Evakuierung.

375
00:36:08,792 --> 00:36:11,085
Rendezvous Alpha 113.

376
00:36:11,169 --> 00:36:14,004
Bestätigt. Alpha 113.

377
00:36:15,590 --> 00:36:16,632
(KLANGEND)

378
00:36:24,099 --> 00:36:26,100
(MANN SPRICHT
AUF RUSSISCH IM FERNSEHEN)

379
00:36:30,605 --> 00:36:31,939
(EXPLOSION)

380
00:36:37,362 --> 00:36:40,281
FRAU IM FERNSEHEN: Details rundherum
das komplizierte System der Gasleitungen

381
00:36:40,365 --> 00:36:43,075
die unter dem Platz verlaufen
stehen noch bevor,

382
00:36:43,159 --> 00:36:46,120
aber die Mehrheit davon
Diese Linien stammen aus der Sowjetzeit

383
00:36:46,204 --> 00:36:47,663
und wurden mindestens nicht aktualisiert. ..

384
00:36:47,789 --> 00:36:48,789
(MANN SPRICHT AUF RUSSISCH)

385
00:36:48,874 --> 00:36:53,836
Anna... Anna. .. ich habe nachgedacht...

386
00:36:54,963 --> 00:36:55,963
Es sieht so aus, als ob wir...

387
00:36:56,047 --> 00:36:57,298
(JUNGE SPRICHT AUF RUSSISCH)

388
00:37:00,635 --> 00:37:02,636
Wir sollten die Stadt verlassen
für ein paar Tage.

389
00:37:02,721 --> 00:37:05,389
Alex, du, ich. Urlaub.

390
00:37:06,224 --> 00:37:07,600
- Jetzt?
- Heute Abend.

391
00:37:07,684 --> 00:37:08,809
(JUNGE SPRICHT AUF RUSSISCH)

392
00:37:08,894 --> 00:37:10,394
Warum sprichst du Englisch?

393
00:37:10,478 --> 00:37:11,979
Nur...

394
00:37:12,063 --> 00:37:13,856
Nur wir drei.

395
00:37:13,982 --> 00:37:17,693
FRAU IM FERNSEHEN: ... vielleicht nicht
ein Unfall, sondern ein gezielter Angriff.

396
00:37:19,070 --> 00:37:20,404
Die vorläufigen Zahlen beginnen gerade erst. ..

397
00:37:20,488 --> 00:37:21,822
Wohin werden wir gehen?

398
00:37:21,907 --> 00:37:24,158
...um hereinzukommen
die bei der Explosion Verwundeten.

399
00:37:24,242 --> 00:37:26,535
Wir können bestätigen, dass 11 Touristen...

400
00:37:26,661 --> 00:37:27,661
Leonid?

401
00:37:27,746 --> 00:37:29,163
. ..ihre Nationalitäten sind noch nicht bestätigt,

402
00:37:29,247 --> 00:37:32,666
transportiert wurden
an umliegende Krankenhäuser zur Behandlung.

403
00:37:33,043 --> 00:37:36,420
MANN IM FERNSEHEN: Während russische Beamte
weiterhin einen Gasleitungsbruch dafür verantwortlich machen,

404
00:37:36,504 --> 00:37:40,841
Experten nennen die Form der Explosion
Fläche und Größe des Trümmerfeldes

405
00:37:40,926 --> 00:37:43,719
als konsistenter
mit dem eines gesetzten Sprengstoffs,

406
00:37:43,845 --> 00:37:45,804
was zu Spekulationen führt
dass dies gewesen sein könnte

407
00:37:45,889 --> 00:37:48,140
ein undek