All language subtitles for L.enfant.Du.Desert.2026.FRENCH.1080p.WEB.H264-SUPPLY

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:58,833 --> 00:01:01,458 Geht's, mein Schatz? Hast du Lampenfieber? 2 00:01:02,125 --> 00:01:04,625 Denk daran, was wir gesagt haben: 3 00:01:04,708 --> 00:01:07,333 Du bist noch klein und in deinem Zimmer. 4 00:01:07,416 --> 00:01:09,583 Großvater ist bei dir. Alles ist gut. 5 00:01:10,833 --> 00:01:14,250 Guten Abend und vielen Dank, dass Sie hier sind. 6 00:01:14,333 --> 00:01:16,791 Auf jeden Fall sind wir da, um dir zu helfen. 7 00:01:16,875 --> 00:01:19,583 Nein, Mama, das ist peinlich. Leg sie weg! 8 00:01:20,916 --> 00:01:23,291 Entschuldigung. Sun, du bist dran. 9 00:01:23,375 --> 00:01:26,083 Begrüßen Sie nun die junge Gewinnerin 10 00:01:26,166 --> 00:01:30,916 des diesjährigen Sonderpreises der Jury für "Das Buch der Wüste". 11 00:01:31,000 --> 00:01:32,875 Sun Del Renaque. 12 00:01:34,041 --> 00:01:35,791 Guten Abend. 13 00:01:46,958 --> 00:01:49,875 Sun, ich freue mich, Sie kennenzulernen. 14 00:01:49,958 --> 00:01:52,875 Wir sind sehr froh, Sie bei uns zu haben. 15 00:01:52,958 --> 00:01:55,416 Ich weiß, dass Journalisten hier sind. 16 00:01:55,500 --> 00:01:57,625 Haben Sie Fragen? Ja, der Herr. 17 00:01:57,708 --> 00:02:00,583 Ja, Sun, du bist gerade mal 15 Jahre alt 18 00:02:00,666 --> 00:02:04,666 und hast einen wirklich renommierten Preis gewonnen. 19 00:02:04,750 --> 00:02:09,375 Dein Schreibstil ist ausgereift, lebendig und voller Poesie. 20 00:02:09,458 --> 00:02:12,125 Woher kommt deiner Meinung nach dein Talent? 21 00:02:13,666 --> 00:02:15,458 Ich glaube nicht, dass es Talent ist. 22 00:02:15,833 --> 00:02:20,166 Mein Großvater hat mir diese Geschichte erzählt, als ich klein war. 23 00:02:20,250 --> 00:02:24,833 Beim Reden bewegte er seine Arme wie Schmetterlingsflügel. 24 00:02:24,916 --> 00:02:26,958 Der Wüstenwind wehte in mein Zimmer. 25 00:02:27,041 --> 00:02:30,500 Er erweckte die Figuren zum Leben, als stünden sie neben mir. 26 00:02:30,583 --> 00:02:33,916 Ich wollte nicht die Einzige sein, die davon profitiert. 27 00:02:34,000 --> 00:02:36,416 Ich habe die Geschichte nur aufgeschrieben. 28 00:02:37,375 --> 00:02:40,541 - Sobald ich das Recht dazu hatte. - Das Recht? 29 00:02:40,625 --> 00:02:43,333 Ich musste versprechen, es nicht vor seinem Tod zu tun. 30 00:02:46,041 --> 00:02:47,500 Vielen Dank. 31 00:02:47,583 --> 00:02:49,333 Nun haben wir das Vergnügen, 32 00:02:49,416 --> 00:02:54,833 Mademoiselle Del Renaque aus ihrem Buch vorlesen zu hören. Bitte sehr. 33 00:03:17,916 --> 00:03:20,791 Los, meine blaue Fee, es ist Zeit für die Geschichte. 34 00:03:20,875 --> 00:03:24,083 - Ja! - Welche soll ich dir denn erzählen? 35 00:03:24,166 --> 00:03:26,750 "Hadara, das Wüstenkind", Großvater! 36 00:03:30,375 --> 00:03:33,125 Jeder Superheld hat eine Superkraft. 37 00:03:33,208 --> 00:03:34,875 Außer einem. 38 00:03:38,500 --> 00:03:39,500 Hadara. 39 00:03:40,208 --> 00:03:44,666 Mein kleiner Hadara, mein einziger Sohn. 40 00:03:44,750 --> 00:03:49,666 Du bist schön wie die Sterne über der Sahara. 41 00:03:50,500 --> 00:03:53,500 Er war ein ganz gewöhnlicher kleiner Junge, 42 00:03:53,583 --> 00:03:57,541 ein Wüstenkind, das das Leben seiner Nomadenfamilie führte, 43 00:03:57,625 --> 00:04:01,791 das von der Suche nach Wasser und Nahrung für ihre Tiere bestimmt war. 44 00:04:01,875 --> 00:04:05,916 Niemand ahnte, dass ihm ein besonderes Schicksal bevorstand. 45 00:04:14,375 --> 00:04:18,166 Diese Geschichte ereignete sich vor langer Zeit in der Sahara. 46 00:04:18,250 --> 00:04:20,208 Vor sehr langer Zeit. 47 00:04:30,000 --> 00:04:31,500 Runter! 48 00:05:01,375 --> 00:05:02,750 Nein! 49 00:05:02,833 --> 00:05:04,416 Nein! 50 00:05:04,500 --> 00:05:06,708 Bleib hier, verstanden? 51 00:05:06,791 --> 00:05:10,625 In der Wüste ist ein verlorenes Dromedar wie ein verlorener Schatz. 52 00:05:10,708 --> 00:05:13,125 Es war ihre Pflicht, es einzufangen. 53 00:05:14,791 --> 00:05:17,458 Also ließ Fatma Hadara zurück, 54 00:05:17,541 --> 00:05:20,166 wie sie es schon hundertmal zuvor getan hatte. 55 00:05:58,666 --> 00:06:00,333 Mama? 56 00:06:01,916 --> 00:06:03,458 Mama. 57 00:06:45,125 --> 00:06:46,541 Hallo. 58 00:07:58,291 --> 00:08:02,208 Wie Fatmas Dromedar hatten auch die Strauße Gefahr gespürt 59 00:08:02,291 --> 00:08:04,166 und wollten ihr Nest beschützen. 60 00:08:04,250 --> 00:08:08,875 Ihre Instinkte hatten sie nicht getäuscht. Sekunden später kam ein Sturm auf. 61 00:08:13,125 --> 00:08:18,041 Wüstenstürme sind gnadenlose Gegner, die alles auf ihrem Weg mit sich reißen. 62 00:08:49,541 --> 00:08:51,125 Hadara! 63 00:09:01,500 --> 00:09:03,250 Hadara! 64 00:09:07,791 --> 00:09:08,791 Hadara! 65 00:09:16,208 --> 00:09:18,833 Hadara spürte, dass die Strauße fliehen würden. 66 00:09:18,916 --> 00:09:21,208 Sein Instinkt warnte ihn, nicht allein zu bleiben. 67 00:09:21,291 --> 00:09:24,625 Also tat er etwas, das kein anderes Kind gewagt hätte. 68 00:10:28,500 --> 00:10:30,125 Hadara! 69 00:10:31,500 --> 00:10:32,958 Hadara! 70 00:10:43,500 --> 00:10:44,875 Hadara! 71 00:10:46,541 --> 00:10:48,250 Hadara! 72 00:10:49,458 --> 00:10:50,666 Hadara! 73 00:11:21,666 --> 00:11:23,375 Er war zwei Jahre alt. 74 00:12:13,500 --> 00:12:15,125 Huhu! 75 00:12:36,041 --> 00:12:37,333 Nein! 76 00:12:40,416 --> 00:12:42,333 Mein einziger Sohn. 77 00:12:43,083 --> 00:12:48,250 Du bist schön wie die Sterne über der Sahara. 78 00:12:49,041 --> 00:12:50,166 Mama. 79 00:12:50,250 --> 00:12:54,250 Mein einziger Sohn. Du bist schön wie ... 80 00:12:54,333 --> 00:12:55,416 Fatma! 81 00:12:55,500 --> 00:12:58,458 Mama, ich hab ... 82 00:12:58,541 --> 00:13:00,583 - Fatma! - Said! 83 00:13:00,666 --> 00:13:02,250 Mein einziger Sohn. 84 00:13:02,333 --> 00:13:04,625 Fatma, wo ist Hadara? 85 00:13:05,291 --> 00:13:08,666 - Ich habe Hadara verloren. - Wir werden ihn finden. 86 00:13:08,750 --> 00:13:11,416 - Ich habe unseren Sohn verloren. - Keine Sorge. 87 00:13:16,791 --> 00:13:17,791 Mein Baby. 88 00:13:31,083 --> 00:13:33,041 Chérif, Hayeb, Hassan. 89 00:13:33,125 --> 00:13:36,291 - Ich habe meinen Sohn verloren. - Wir suchen Hadara. 90 00:13:36,375 --> 00:13:37,875 Wir gehen nach Süden. 91 00:16:03,708 --> 00:16:08,166 Hadara versuchte, wie ein Strauß zu essen. Ohne Erfolg. 92 00:16:17,875 --> 00:16:20,041 Aber am nächsten Tag, vor lauter Hunger ... 93 00:17:40,625 --> 00:17:41,708 Na los! 94 00:17:42,708 --> 00:17:47,041 Nach einer tagelangen vergeblichen Suche akzeptierten sie das Schicksal. 95 00:17:48,791 --> 00:17:51,000 Alle waren überzeugt, dass er tot war. 96 00:17:52,541 --> 00:17:54,500 Alle außer ihr. 97 00:18:57,166 --> 00:19:00,208 Nachdem die ersten Strauße ihn akzeptiert hatten, 98 00:19:00,291 --> 00:19:02,416 akzeptierte ihn die ganze Herde. 99 00:19:47,791 --> 00:19:50,375 Er hatte noch nie einen Wüstenfuchs gesehen, 100 00:19:51,875 --> 00:19:55,375 aber er spürte sofort, dass er einen Freund gefunden hatte. 101 00:20:46,250 --> 00:20:48,333 Das ist ein Freund. 102 00:20:52,500 --> 00:20:54,541 Er ist ein Freund. 103 00:20:55,916 --> 00:21:00,041 Wie ihn adoptierten die Strauße auch den verwaisten Wüstenfuchs. 104 00:21:00,833 --> 00:21:05,208 Ohne sich daran zu erinnern, dass er das Wort von seiner Mutter gehört hatte, 105 00:21:05,291 --> 00:21:07,333 beschloss er, ihn Sahara zu nennen. 106 00:21:10,958 --> 00:21:15,666 Diese Momente der Freude waren kostbar, denn Hadaras Leben war hart. 107 00:21:20,333 --> 00:21:24,583 Die Strauße legten lange, anstrengende Wege zurück, um Futter zu finden, 108 00:21:24,666 --> 00:21:26,916 aber vor allem wussten sie nicht, 109 00:21:27,000 --> 00:21:31,625 dass der kleine Mensch Wasser viel dringender zum Überleben brauchte als sie. 110 00:21:47,833 --> 00:21:51,208 In der Wüste ist kein Platz für Schwache. 111 00:22:02,166 --> 00:22:05,250 Hogg, dem schwarz-weißen Hahn, 112 00:22:05,333 --> 00:22:06,875 war Hadara zu langsam. 113 00:22:06,958 --> 00:22:10,916 Er war zu einer unnötigen Last geworden, die er loswerden wollte. 114 00:22:51,125 --> 00:22:54,041 Mako, die graue Henne, war sich sicher, 115 00:22:54,125 --> 00:22:56,875 dass sie das kleine, zerbrechliche Wesen retten musste. 116 00:26:38,416 --> 00:26:40,333 An diesem Tag wäre er fast gestorben. 117 00:26:43,666 --> 00:26:46,291 Mako hatte ihn gegen Hoggs Willen gerettet 118 00:26:47,958 --> 00:26:51,041 und würde ihn wie eines ihrer Küken beschützen. 119 00:26:55,916 --> 00:26:57,583 Auch wenn Hogg ihn nie akzeptierte, 120 00:26:58,416 --> 00:27:01,375 nahm Hadara die Wüste an, und die Wüste nahm ihn an. 121 00:27:05,291 --> 00:27:07,375 Nach und nach wurde er ihr König. 122 00:27:09,833 --> 00:27:12,375 Und er wurde 160 Jahre alt. 123 00:27:17,291 --> 00:27:21,708 Dank ihm hat die Natur weiterhin Vertrauen in die Menschheit. 124 00:27:35,916 --> 00:27:38,291 - Glückwunsch! - Gut gemacht, Kleines! 125 00:27:38,375 --> 00:27:40,875 Also, so sieht der Rest des Programms aus: 126 00:27:40,958 --> 00:27:44,958 Du gibst ein Interview für die 13-Uhr-Nachrichten. 127 00:27:45,041 --> 00:27:49,541 Gleich danach musst du zu einer Lesung im Kulturzentrum fahren. 128 00:27:49,625 --> 00:27:51,166 - Glückwunsch. - Danke. 129 00:27:51,250 --> 00:27:54,291 Und ich habe noch eine Überraschung. 130 00:27:54,375 --> 00:27:56,083 Was für eine? 131 00:27:56,166 --> 00:27:59,708 - Ihr beide seid in die Sahara eingeladen. - Wie bitte? 132 00:27:59,791 --> 00:28:01,625 Können Sie mein Buch signieren? 133 00:28:01,708 --> 00:28:03,250 - Ja, für wen? - Tom. 134 00:28:05,666 --> 00:28:10,625 In der Sahara gibt es eine kulturelle NGO für alle Siedlungen. 135 00:28:10,708 --> 00:28:14,000 Sie organisiert jedes Jahr eine Veranstaltung. 136 00:28:14,083 --> 00:28:16,750 Und dieses Jahr wurdest du einstimmig ausgewählt. 137 00:28:17,625 --> 00:28:19,833 Sun, wenn du einverstanden bist, 138 00:28:19,916 --> 00:28:23,125 bist du mit deiner Mutter in die Sahara eingeladen. 139 00:28:23,583 --> 00:28:25,666 Wir sind voll dafür. 140 00:28:25,750 --> 00:28:27,833 Und es ist sicher kein Irrtum? 141 00:28:27,916 --> 00:28:30,083 Ganz sicher nicht. Sie wollen dich. 142 00:28:30,750 --> 00:28:33,500 Sie sagten, es sei wichtig, dass du kommst. 143 00:28:37,250 --> 00:28:40,083 - Freust du dich? - Ja, das war immer mein Traum. 144 00:28:40,166 --> 00:28:41,500 Das wollte ich hören. 145 00:28:41,583 --> 00:28:43,375 - Das ist verrückt! - Danke. 146 00:29:18,166 --> 00:29:20,166 - Das ist Sun! - Sun ist hier! 147 00:29:24,375 --> 00:29:25,375 Sie ist hier! 148 00:29:29,291 --> 00:29:31,458 - Hallo, Sun. - Hallo. 149 00:29:31,541 --> 00:29:33,041 Marhaba! 150 00:29:33,125 --> 00:29:36,291 - Hallo, Sun. - Ich freue mich so. Ich liebe dein Buch. 151 00:29:36,375 --> 00:29:40,750 Ich habe dich eingeladen. Ich heiße Kharouba. Herzlich willkommen. 152 00:29:41,708 --> 00:29:44,541 Danke für die Einladung. Ich bin froh, hier zu sein. 153 00:29:44,625 --> 00:29:47,625 - Ich bin Sun, und das ist meine Mutter. - Mandy. 154 00:29:52,541 --> 00:29:54,916 Soll ich euch etwas vorlesen? 155 00:29:55,000 --> 00:29:59,250 Nein, ich werde dir etwas erzählen. Du kennst nicht die ganze Geschichte. 156 00:30:00,875 --> 00:30:02,375 Das verstehe ich nicht. 157 00:30:03,666 --> 00:30:06,958 Du solltest die Fortsetzung schreiben. Hast du Lust? 158 00:30:07,041 --> 00:30:10,083 Mein Großvater hat die Geschichte doch erfunden. 159 00:30:10,166 --> 00:30:14,291 Nein, die Geschichte von Hadara ist unsere Geschichte. 160 00:30:16,416 --> 00:30:20,083 - Aber ... - Schon gut. Setz dich. 161 00:30:28,208 --> 00:30:30,791 Ich verstehe, dass du viele Fragen hast. 162 00:30:30,875 --> 00:30:34,875 Du bekommst alle Antworten, aber hier läuft es auf unsere Weise. 163 00:30:35,541 --> 00:30:38,500 Geschichten erzählt man gut oder gar nicht, okay? 164 00:30:39,291 --> 00:30:40,291 Okay. 165 00:30:41,375 --> 00:30:44,625 Am Ende deines Buches erzählst du ziemlichen Quatsch. 166 00:30:46,416 --> 00:30:49,166 Der König der Wüste, der mit 160 stirbt? 167 00:30:50,291 --> 00:30:53,625 - Gut, das war erfunden. - Ich rate dir, Notizen zu machen. 168 00:30:55,166 --> 00:30:59,125 Um das Alter von sechs Jahren zu erreichen, musste Hadara kämpfen. 169 00:31:02,083 --> 00:31:04,250 Hogg hatte oft versucht, ihn loszuwerden. 170 00:31:04,750 --> 00:31:08,500 Aber er hatte durchgehalten und hielt sich für einen Strauß. 171 00:33:03,375 --> 00:33:06,333 Hogg begriff, dass es Hadara zu verdanken war, 172 00:33:06,416 --> 00:33:08,458 dass alle Küken überlebten. 173 00:33:09,333 --> 00:33:12,916 Von diesem Moment an wurde Hadara, das Kind ohne Flügel, 174 00:33:13,000 --> 00:33:17,583 das überzählige Kind, das nicht dazugehörte, zum Lieblingssohn. 175 00:33:21,000 --> 00:33:23,416 Seinem Glück stand nichts mehr im Wege. 176 00:33:30,083 --> 00:33:34,291 Es war die glücklichste und sorgloseste Zeit seines Lebens. Er hatte alles. 177 00:33:44,875 --> 00:33:49,041 Er genoss das Leben und lernte daraus, wie zum Beispiel diese Lektion: 178 00:33:50,750 --> 00:33:53,583 Strauße lassen niemals einen der ihren zurück. 179 00:33:53,666 --> 00:33:57,541 Sie passen sich an das Tempo des Langsamsten an. Das ist ihr Gesetz. 180 00:34:06,583 --> 00:34:09,083 Nur eines unterschied ihn von seinen Geschwistern: 181 00:34:09,666 --> 00:34:11,375 Er liebte es, zu zeichnen. 182 00:35:08,458 --> 00:35:13,500 Die Dünen erzählten ihm die Geheimnisse, 183 00:35:13,583 --> 00:35:16,416 die ihnen die Zeit zugeflüstert hatte. 184 00:35:16,500 --> 00:35:20,791 Sie rieten ihm, 185 00:35:20,875 --> 00:35:24,583 die Schatten seiner Vergangenheit zu zähmen. 186 00:35:24,666 --> 00:35:29,166 Der kleine Junge war groß geworden 187 00:35:29,250 --> 00:35:33,375 und genoss jeden Augenblick. 188 00:35:33,458 --> 00:35:37,291 Denn er hatte verstanden, 189 00:35:37,375 --> 00:35:42,041 wie das Leben so ist. 190 00:35:43,875 --> 00:35:47,541 Er hatte im Wind 191 00:35:47,625 --> 00:35:51,333 seine Wahrheit gefunden. 192 00:35:51,750 --> 00:35:54,791 Er war alleiniger Herr 193 00:35:56,083 --> 00:35:59,083 über sein Schicksal. 194 00:35:59,958 --> 00:36:03,333 Denn er hatte es gewagt, 195 00:36:03,875 --> 00:36:07,416 nur einen kleinen Schritt nach vorn zu machen, 196 00:36:10,541 --> 00:36:13,750 einen winzigen Riesenschritt. 197 00:36:18,875 --> 00:36:22,208 Er hatte mit Sahara die Sonnenuntergänge entdeckt. 198 00:36:22,291 --> 00:36:25,916 Und seitdem hatte er keinen einzigen verpasst. 199 00:36:26,000 --> 00:36:27,666 Er nahm sich die Zeit dafür. 200 00:36:27,750 --> 00:36:31,000 Er liebte, wie man liebt, 201 00:36:31,083 --> 00:36:34,083 wenn man ein Kind ist. 202 00:36:37,041 --> 00:36:40,458 Danach zogen sie durch ihr geheimes Paradies. 203 00:36:43,333 --> 00:36:46,458 Er war alleiniger Herr 204 00:36:47,916 --> 00:36:50,958 über sein Schicksal. 205 00:36:51,041 --> 00:36:53,458 Sie verpassten keinen Sonnenuntergang 206 00:36:53,541 --> 00:36:56,916 und trennten sich nie, während sie aufwuchsen. 207 00:37:19,166 --> 00:37:21,666 Wie er war Sahara zwölf Jahre alt. 208 00:37:23,750 --> 00:37:26,250 Er war nun ein alter Wüstenfuchs. 209 00:37:27,500 --> 00:37:31,125 Hadara spürte es und wollte noch jeden Moment auskosten. 210 00:38:09,833 --> 00:38:11,500 Um seinen Clan zu schützen, 211 00:38:11,583 --> 00:38:15,083 sorgte Hogg dafür, dass der Gepard nur ihn verfolgte. 212 00:38:51,041 --> 00:38:53,083 War der Gepard wirklich tot? 213 00:38:53,625 --> 00:38:58,708 Ja. Hoggs lange Kralle, scharf wie eine Messerklinge, hatte ihn besiegt. 214 00:39:04,625 --> 00:39:09,166 Hadara war feige gewesen und verspürte erstmals ein furchtbares Gefühl: 215 00:39:09,541 --> 00:39:11,041 Scham. 216 00:39:11,833 --> 00:39:16,208 Er schämte sich so, dass er nicht wagte, zu seinem Clan zurückzukehren. 217 00:39:16,708 --> 00:39:21,458 Das Exil, das nun folgte, sollte ihn zu erschütternden Entdeckungen führen. 218 00:39:25,500 --> 00:39:28,041 Bei uns heißt es, dass Märchen nicht dazu da sind, 219 00:39:28,125 --> 00:39:31,583 Kinder zum Schlafen zu bringen, sondern dazu, Erwachsene aufzuwecken. 220 00:39:38,083 --> 00:39:42,625 Du erzählst fast so gut wie Großvater. Es klingt wie eine wahre Geschichte. 221 00:39:44,083 --> 00:39:45,666 Was ist? 222 00:39:46,291 --> 00:39:48,625 Nichts. Komm mit. 223 00:40:05,833 --> 00:40:07,458 Ich muss dir was zeigen. 224 00:40:13,625 --> 00:40:15,291 Jetzt tanzt sie gleich. 225 00:41:14,500 --> 00:41:17,458 - Faszinierend, ihr seht aus wie ... - Strauße? 226 00:41:17,541 --> 00:41:19,958 - Ja, genau, Strauße. - Ist doch klar. 227 00:41:20,041 --> 00:41:21,458 So tanzen sie auch. 228 00:41:21,541 --> 00:41:24,583 - Ihr könnt alle wie Strauße tanzen. - Wie kommt das? 229 00:41:24,666 --> 00:41:27,125 - Das wurde uns beigebracht. - Von wem? 230 00:41:29,125 --> 00:41:31,250 Von meinem Großvater. 231 00:41:32,291 --> 00:41:33,291 Hadara. 232 00:41:34,958 --> 00:41:38,333 - Warte mal, was hast du gesagt? - Du hast richtig gehört. 233 00:41:39,250 --> 00:41:41,041 Hadara war mein Großvater. 234 00:41:42,375 --> 00:41:44,708 Die ganze Geschichte ist wahr: 235 00:41:45,541 --> 00:41:47,708 das verlorene Kind, der Sturm, 236 00:41:47,791 --> 00:41:51,625 die Strauße, sein Überleben in der Wüste, das ist alles wahr. 237 00:41:53,166 --> 00:41:54,708 Und Hadara war mein Großvater. 238 00:41:56,458 --> 00:41:58,291 Das kann gar nicht wahr sein. 239 00:41:58,375 --> 00:42:01,750 Hadara existiert nicht. Mein Großvater hat ihn erfunden. 240 00:42:02,500 --> 00:42:04,708 Omar? Komm mal her. 241 00:42:06,000 --> 00:42:08,416 Sag mal, woher kennst du diesen Tanz? 242 00:42:08,500 --> 00:42:11,625 Von Hadara natürlich. Du stellst echt komische Fragen. 243 00:42:12,500 --> 00:42:14,291 - Saoussène? - Ja? 244 00:42:14,375 --> 00:42:16,541 Sag mal, wer war mein Großvater? 245 00:42:16,625 --> 00:42:19,416 - Hadara oder der andere? - Hadara war richtig. 246 00:42:19,500 --> 00:42:21,875 - Und war er mit dir verwandt? - Ja. 247 00:42:21,958 --> 00:42:24,750 Er war mit der Schwester meiner Oma verheiratet. 248 00:42:24,833 --> 00:42:27,541 - Wo ist er aufgewachsen? - In der Wüste, mit den Straußen. 249 00:42:27,625 --> 00:42:31,375 - Das weißt du doch. Was ist los? - Nichts. Geh und hab Spaß. 250 00:42:34,625 --> 00:42:37,750 Das ist unglaublich! Aber wie ist das möglich? 251 00:42:41,333 --> 00:42:43,375 Ich will alles wissen. 252 00:42:43,458 --> 00:42:45,250 Erzähl mir alles. 253 00:42:46,666 --> 00:42:51,041 Hadara war seit Tagen mit seinem alten Freund in der Wüste unterwegs. 254 00:42:51,125 --> 00:42:55,416 Er hatte aus Kakteen getrunken, Skorpione gegessen, das Übliche eben. 255 00:42:57,916 --> 00:43:00,625 Da sah er etwas, das er völlig vergessen hatte. 256 00:43:04,458 --> 00:43:08,416 Sein Herz begann zu rasen, aber er wusste nicht, warum. 257 00:43:08,500 --> 00:43:11,666 Er fühlte sich von dem Ort magnetisch angezogen. 258 00:44:26,916 --> 00:44:31,666 Mein kleiner Hadara, mein einziger Sohn. 259 00:44:31,750 --> 00:44:35,333 Du bist schön wie die Sterne über der Sahara. 260 00:44:46,041 --> 00:44:50,041 Danach hatte er den Eindruck, eine Grenze überschritten zu haben 261 00:44:50,125 --> 00:44:52,375 und weiter nachforschen zu müssen. 262 00:46:03,041 --> 00:46:05,833 "Verlass mich nicht," sagte er zu Sahara. 263 00:46:07,416 --> 00:46:11,541 Aber es war Zeit für den letzten Tanz, und Hadara hatte es verstanden. 264 00:46:24,833 --> 00:46:28,125 Gemeinsam hatten sie einiges durchgemacht. 265 00:46:28,208 --> 00:46:32,750 Aber er wusste nicht, ob er das überstehen würde. 266 00:48:06,250 --> 00:48:09,166 Er verspürte das Bedürfnis, Mako zu suchen, 267 00:48:09,250 --> 00:48:12,125 diejenige, die von niemandem zu ersetzen war. 268 00:50:06,250 --> 00:50:09,125 Und erst jetzt wagte er, sie zu fragen: 269 00:50:09,208 --> 00:50:13,500 "Warum habe ich keine Flügel? Warum bin ich nicht wie die anderen Küken?" 270 00:50:17,625 --> 00:50:20,000 Mako antwortete: "Ich habe dich aufgezogen. 271 00:50:20,083 --> 00:50:22,625 Du bist mein Sohn, aber kein Strauß." 272 00:50:24,750 --> 00:50:26,166 Hadara war schockiert. 273 00:50:28,083 --> 00:50:29,958 "Ich bin kein Strauß. 274 00:50:30,041 --> 00:50:31,666 Ich bin kein Strauß." 275 00:50:33,500 --> 00:50:36,833 Sie wiederholte immer wieder die Worte: "Deine Mama." 276 00:50:36,916 --> 00:50:39,208 Dabei war sie doch seine Mutter. 277 00:50:45,250 --> 00:50:46,958 Weißt du, was Sterne sind? 278 00:50:50,791 --> 00:50:52,833 Das Lachen der Sonnenstrahlen. 279 00:50:56,041 --> 00:50:59,875 Für uns sind es Strauße, die ihre Wasserstelle am Himmel suchen. 280 00:51:00,750 --> 00:51:02,833 Meine Wasserstelle ist mein Land. 281 00:51:05,750 --> 00:51:08,250 Ich bin hier geboren und kenne nichts anderes. 282 00:51:08,333 --> 00:51:11,000 Aber ich werde alles tun, um hier wegzukommen. 283 00:51:11,083 --> 00:51:14,750 Ich werde arbeiten, um mir ein Studium zu finanzieren. 284 00:51:14,833 --> 00:51:18,875 Ich werde es schaffen und meiner Familie und meinem Land helfen. 285 00:51:21,000 --> 00:51:22,916 Und was ist deine Wasserstelle? 286 00:51:25,791 --> 00:51:27,750 Ich weiß es nicht. 287 00:51:30,125 --> 00:51:34,041 Hadara wusste es auch nicht. Er wusste nicht mal genau, wer er war. 288 00:51:57,000 --> 00:52:01,333 Hogg wollte Hadara von diesen Dingen fernhalten, denen er misstraute. 289 00:52:03,083 --> 00:52:05,083 Aber für ihn waren es Schätze. 290 00:52:05,166 --> 00:52:08,833 Also bot er ihm zum ersten Mal die Stirn, und sie stritten sich. 291 00:53:34,333 --> 00:53:38,958 Na los, vorwärts! Wird's bald? Vorwärts! 292 00:53:39,041 --> 00:53:44,500 Gehorchst du jetzt endlich? Du blödes Dromedar, Bewegung! Mistvieh! 293 00:53:45,000 --> 00:53:48,333 Ich warne dich, wenn du nicht losläufst, sperre ich dich ein. 294 00:53:48,416 --> 00:53:50,000 Los, beweg dich! 295 00:53:50,750 --> 00:53:54,708 Na los, worauf wartest du? Du gehorchst jetzt! Los, du Mistvieh! 296 00:53:56,500 --> 00:53:59,416 Er war nicht stolz darauf, diesem Wesen zu ähneln. 297 00:54:00,875 --> 00:54:03,125 Los jetzt, Beeilung! 298 00:54:08,791 --> 00:54:10,833 Und in diesem Moment kam er. 299 00:54:12,500 --> 00:54:13,625 Wer? 300 00:54:18,208 --> 00:54:20,416 Der Mann, der Hadaras Schicksal änderte. 301 00:54:56,041 --> 00:54:58,958 - Wo hast du die grüne Kiste hingetan? - Danke. 302 00:55:02,500 --> 00:55:04,750 - Hier, nimm die Filmrolle. - Ja. 303 00:55:06,833 --> 00:55:08,333 - Hier, fang! - Ernie? 304 00:55:08,416 --> 00:55:10,625 - Ja? - Das ist der Projektor. 305 00:55:11,208 --> 00:55:14,000 Ich brauche das Zubehör. Gib es mir. 306 00:55:14,083 --> 00:55:16,208 Okay, John, ich bringe es dir. 307 00:55:17,791 --> 00:55:19,875 - Wo kommt das hin? - Gib her. 308 00:55:19,958 --> 00:55:21,541 Das kannst du dem Koch geben. 309 00:55:22,875 --> 00:55:24,583 Eine Gemüsesuppe! 310 00:55:36,791 --> 00:55:38,791 Hat jemand einen Turban? 311 00:55:38,875 --> 00:55:41,500 Weißt du, wo ich so ein Tuch finde? 312 00:55:47,000 --> 00:55:50,166 Vorsicht, stell es nicht hier auf. Lieber da drüben. 313 00:55:50,875 --> 00:55:54,458 Genau, da ist noch Platz für ein Zelt. 314 00:56:03,416 --> 00:56:04,875 Da drüben. 315 00:56:05,875 --> 00:56:08,833 Fahren wir die Wagen weg oder lassen wir sie hier? 316 00:56:12,666 --> 00:56:14,291 - Christian? - Ja? 317 00:56:14,375 --> 00:56:16,583 - Kannst du mal kurz kommen? - Ja. 318 00:56:20,125 --> 00:56:23,000 Das sind keine Kameras, sondern Spielzeuge. 319 00:56:23,083 --> 00:56:24,750 Zeig mal her. 320 00:56:30,750 --> 00:56:32,333 Das geht. 321 00:56:36,833 --> 00:56:39,166 Weißt du, wo ich einen Turban finde? 322 00:57:53,708 --> 00:57:55,916 Schön langsam. 323 00:57:57,750 --> 00:57:59,583 Langsam? Sieh mich doch an. 324 00:58:00,250 --> 00:58:03,750 Ich schwitze, aber du bist trocken, unter derselben Sonne. 325 00:58:03,833 --> 00:58:05,333 Das ist verrückt. 326 00:58:11,875 --> 00:58:15,666 - Was machst du da? - Morgen kann der Dreh beginnen. 327 00:58:15,750 --> 00:58:18,208 Sieben Gazellen. Zwei Männchen, fünf Weibchen. 328 00:58:18,291 --> 00:58:21,500 Eine hat ein gebrochenes Horn und dunkleres Fell. 329 00:58:23,958 --> 00:58:25,958 Du glaubst mir nicht, oder? 330 00:58:26,041 --> 00:58:29,833 Doch, weil ich hier schon so viele verrückte Dinge gesehen habe. 331 00:58:29,916 --> 00:58:32,750 Außerdem nennt man dich doch den Wüstendetektiv. 332 00:58:32,833 --> 00:58:34,291 Zu Ihren Diensten. 333 00:58:39,083 --> 00:58:41,708 - Was ist das? - Ja, was ist das? 334 00:58:43,916 --> 00:58:46,000 Ein kleiner Strauß hat sich verfangen. 335 00:58:46,083 --> 00:58:47,708 Komm, wir holen ihn da raus. 336 00:58:47,791 --> 00:58:51,125 Nein, wir greifen hier nicht in die Natur ein. 337 00:58:51,208 --> 00:58:53,708 Ibrahim, bitte. Nimm meine Trinkflasche. 338 00:58:55,208 --> 00:58:56,916 Wir holen ihn nur da raus. 339 00:58:57,000 --> 00:59:00,958 - Allein würde er sterben. - Vielleicht, aber so ist die Natur. 340 00:59:01,041 --> 00:59:04,333 Na gut, ich rette ihn. Du kannst machen, was du willst. 341 00:59:07,541 --> 00:59:10,708 - So. Na komm. - Christian. Das macht man hier nicht. 342 00:59:10,791 --> 00:59:13,208 - Na und? Komm schon. - Christian. 343 00:59:15,375 --> 00:59:17,250 Sieh dir das an. 344 00:59:18,041 --> 00:59:20,625 Darf ich vorstellen? Der Wüstendetektiv. 345 00:59:20,708 --> 00:59:24,250 - Aber wir lassen ihn laufen. - Ja, wir bringen ihn nur da hoch. 346 00:59:26,208 --> 00:59:29,583 - Wir nehmen ihn nicht mit. - Nein, das machen wir nicht. 347 00:59:29,666 --> 00:59:32,875 - Er hat eine Familie. - Ich weiß. Ich lasse ihn frei. 348 00:59:34,875 --> 00:59:38,166 - Lass ihn hier. - Ich bringe ihn auf den Hügel und gut ist. 349 00:59:46,458 --> 00:59:47,958 Schon gut. 350 01:01:03,666 --> 01:01:05,291 Was ist los? 351 01:01:12,875 --> 01:01:14,666 Warte. 352 01:01:14,750 --> 01:01:16,541 Warte doch. 353 01:01:17,500 --> 01:01:18,708 Warte! 354 01:01:19,750 --> 01:01:21,291 Komm zurück! 355 01:01:36,041 --> 01:01:38,708 Warum sagst du nichts? Ich verstehe das nicht. 356 01:01:38,791 --> 01:01:41,250 Ich bin nicht verrückt. Er war da. 357 01:01:41,333 --> 01:01:43,541 Er war wie ein Tier. 358 01:01:43,625 --> 01:01:45,583 Es war klar, dass er anders ist. 359 01:01:46,416 --> 01:01:50,125 - Er hat nicht gesprochen, nur gepfiffen. - Wie ein Strauß? 360 01:01:50,208 --> 01:01:53,333 Also hast du ihn doch gesehen! Ich bin nicht verrückt. 361 01:01:53,416 --> 01:01:55,916 Er wollte seinen Verwandten holen. 362 01:01:56,000 --> 01:01:58,666 Er lebt bei den Tieren, das ist sicher. 363 01:01:58,750 --> 01:02:03,458 Das ist irre, einzigartig und besonders, verstehst du? Ein wildes Kind. 364 01:02:03,541 --> 01:02:07,833 Wenn ich darüber berichte, wird es die Reportage des Jahrhunderts. 365 01:02:08,666 --> 01:02:11,750 Ich kann mir so eine Chance nicht entgehen lassen. 366 01:02:14,166 --> 01:02:16,208 Nichts geschieht zufällig. 367 01:02:16,291 --> 01:02:18,625 Du nervst mit deinen Binsenweisheiten. 368 01:02:19,750 --> 01:02:23,958 "Nichts geschieht zufällig." "Die Wahrheit liegt am Ende des Flusses." 369 01:02:42,125 --> 01:02:43,666 Er hat ein Tagebuch hinterlassen. 370 01:02:54,708 --> 01:02:56,791 Hier, lies es mit mir zusammen. 371 01:02:58,416 --> 01:03:00,000 - Nimm es. - Nur zu. 372 01:03:09,875 --> 01:03:11,916 "Ich habe ihnen davon erzählt 373 01:03:12,000 --> 01:03:15,541 und sie überzeugt, ihn mit mir zu suchen und zurückzuholen." 374 01:03:16,833 --> 01:03:21,541 Aber nach mehreren Tagen der Suche gab es immer noch keine Spur von dem Kind. 375 01:03:37,333 --> 01:03:38,791 Da sind Spuren. 376 01:03:39,791 --> 01:03:41,333 Da sind überall Spuren. 377 01:03:42,416 --> 01:03:44,041 Sie sind immer noch hier. 378 01:03:46,125 --> 01:03:49,083 Ich habe den Beweis. Ibrahim, sieh dir das an! 379 01:03:56,541 --> 01:03:59,125 Schau mal. Lies die Spuren dort. 380 01:03:59,208 --> 01:04:01,250 Sag mir, wohin sie gegangen sind. 381 01:04:04,916 --> 01:04:06,500 Ich sehe nichts. 382 01:04:08,041 --> 01:04:10,458 Wie, du siehst nichts? Du schaust nicht mal hin. 383 01:04:10,541 --> 01:04:13,000 Du bist doch angeblich der Wüstendetektiv. 384 01:04:14,416 --> 01:04:16,416 Du hast dich verirrt, Ibrahim. 385 01:04:19,375 --> 01:04:21,125 Nein, du verirrst dich. 386 01:05:13,416 --> 01:05:14,958 Komm, wir gehen. 387 01:05:57,125 --> 01:06:00,666 Ich konnte einen Hollywood-Produzenten dafür begeistern. 388 01:06:01,625 --> 01:06:04,166 Bisher hatte er uns aus der Ferne finanziert. 389 01:06:04,250 --> 01:06:06,916 Doch er wollte unbedingt mehr sehen und kam zu uns. 390 01:06:07,000 --> 01:06:11,083 Wenn wir in New York sind. Hey, Chris! Schön, dich zu sehen. 391 01:06:11,166 --> 01:06:13,166 - Danke. - Zum Wohl. 392 01:06:13,250 --> 01:06:15,458 Ich habe gute Neuigkeiten. 393 01:06:15,541 --> 01:06:18,458 Wir haben Spuren von dem Kind und Straußen gefunden. 394 01:06:18,541 --> 01:06:21,208 Das heißt, wir finden ihn sicher bald. 395 01:06:21,291 --> 01:06:24,958 Großartig, Chris. Ich habe auch gute Arbeit geleistet. 396 01:06:25,041 --> 01:06:27,791 Ich glaube, wir können zwei Filme daraus machen. 397 01:06:28,625 --> 01:06:33,708 Der erste Film handelt von uns und der Suche nach dem Jungen, okay? 398 01:06:33,791 --> 01:06:37,541 Und für den zweiten Film bringen wir ihn nach New York. 399 01:06:37,625 --> 01:06:41,833 Und dort entdeckt er alle Wunder der modernen Zivilisation. 400 01:06:41,916 --> 01:06:43,666 Okay? 401 01:06:43,750 --> 01:06:46,583 Und im dritten Teil wird er ein normaler Mensch. 402 01:06:47,625 --> 01:06:50,250 - Wir kleiden ihn ein. - Ja. 403 01:06:50,333 --> 01:06:53,791 Wir bringen ihm gute Manieren und gehobene Sprache bei. 404 01:06:56,333 --> 01:07:00,375 - Und wie man Interviews gibt. - Eine ausgezeichnete Idee. 405 01:07:01,875 --> 01:07:04,875 - Chris? - Ja, gute Idee. 406 01:07:04,958 --> 01:07:06,250 Sehr gut. 407 01:07:07,416 --> 01:07:09,083 Zum Wohl, meine Herren. 408 01:07:12,125 --> 01:07:15,291 Gut, ich drehe mal eine Runde. Bis später. 409 01:07:15,375 --> 01:07:17,083 Bis später. Prost. 410 01:07:19,041 --> 01:07:22,708 Das Projekt entwickelte sich anders, als ich dachte. 411 01:07:22,791 --> 01:07:25,333 - Ein dritter Film ... - Und ein vierter. 412 01:07:25,416 --> 01:07:27,000 Ich fühlte mich unwohl. 413 01:07:27,083 --> 01:07:30,291 Wir zeigen ihn, wie er Steuern zahlt, einen Hund ausführt ... 414 01:07:31,916 --> 01:07:33,166 Oder Golf spielt. 415 01:07:33,250 --> 01:07:37,666 Er könnte in die Wüste zurückkehren und seine Straußenfamilie wiedersehen. 416 01:07:37,750 --> 01:07:41,750 Wir könnten seine ganze Geschichte als Musical verfilmen. 417 01:07:42,916 --> 01:07:45,333 Er könnte hier heiraten. 418 01:08:15,166 --> 01:08:16,875 Dabei ist es so einfach. 419 01:08:25,416 --> 01:08:27,000 Wo fahren wir hin? 420 01:09:02,500 --> 01:09:05,541 Ich hatte noch nie etwas so Schönes gesehen. 421 01:09:14,291 --> 01:09:19,791 Ich sah zum ersten Mal ein freies Wesen, einen ungezähmten Menschen. 422 01:09:38,375 --> 01:09:40,875 Als er weglief, blieb ich verwirrt zurück. 423 01:09:42,833 --> 01:09:44,500 Was sollte ich tun? 424 01:09:50,041 --> 01:09:55,208 Wochenlang war ich mir nicht sicher, ob man ihn einfangen und studieren 425 01:09:55,291 --> 01:09:57,375 oder in Ruhe lassen sollte. 426 01:13:14,166 --> 01:13:15,666 Warte. 427 01:13:37,333 --> 01:13:40,083 In diesem Moment habe ich es begriffen. 428 01:14:36,541 --> 01:14:39,958 Ich hatte nicht das Recht, diese Harmonie zu zerstören, 429 01:14:40,791 --> 01:14:45,083 und ein so außergewöhnliches Wesen zu einem Zirkusäffchen zu machen. 430 01:15:03,375 --> 01:15:04,666 Christian? 431 01:15:05,416 --> 01:15:07,583 - Hey, Christian! - Ja? 432 01:15:08,750 --> 01:15:11,125 - Ja? - Was hat der Ausflug ergeben? 433 01:15:11,208 --> 01:15:12,666 Na ja ... 434 01:15:14,583 --> 01:15:16,916 Wir haben nichts gefunden, keine Spur. 435 01:15:18,166 --> 01:15:21,166 - Wir sollten die Suche aufgeben. - Wie bitte? 436 01:15:22,333 --> 01:15:26,125 Tut mir leid, das kommt nicht infrage. 437 01:15:26,208 --> 01:15:30,458 Hör mal, Christian, wir schmoren seit drei Wochen in dieser Wüste. 438 01:15:30,541 --> 01:15:34,375 Das Budget für den Film ist aufgebraucht. Wo ist dieser Junge? 439 01:15:34,458 --> 01:15:37,708 Wir müssen ihn unbedingt mitnehmen, verstanden? 440 01:15:37,791 --> 01:15:39,375 Er hat nie existiert. 441 01:15:40,666 --> 01:15:42,083 - Wie bitte? - Was? 442 01:15:43,708 --> 01:15:47,333 In der Nacht, als ich dachte, ich hätte ihn gesehen, war ich betrunken. 443 01:15:47,833 --> 01:15:51,416 Seitdem haben Ibrahim und ich ihn überall vergeblich gesucht. 444 01:15:51,500 --> 01:15:55,458 Und die Fußspuren und all die Geschichten, die du erzählt hast? 445 01:15:55,541 --> 01:15:57,333 Kannst du mir das erklären? 446 01:15:58,333 --> 01:16:00,125 - Ich habe gelogen. - Gelogen? 447 01:16:01,166 --> 01:16:04,208 - Was? - Ich habe gelogen. 448 01:16:04,291 --> 01:16:06,708 Verdammt, Christian! Ich habe dir vertraut. 449 01:16:07,333 --> 01:16:09,875 Weißt du was? Ich bereue, dich getroffen zu haben. 450 01:16:09,958 --> 01:16:13,750 Du bist ein Lügner, ein erbärmlicher Typ! Dafür wirst du büßen! 451 01:16:13,833 --> 01:16:15,958 Du wirst nie wieder arbeiten! 452 01:16:16,041 --> 01:16:19,208 Du bist tot! Du bist am Ende! 453 01:16:19,583 --> 01:16:21,708 Ich hatte meine Karriere ruiniert. 454 01:16:24,333 --> 01:16:27,166 Aber ich wusste, dass ich es nicht bereuen würde. 455 01:16:32,375 --> 01:16:34,750 - Danke, mein Freund. - Ich werde es nie vergessen. 456 01:16:36,958 --> 01:16:39,083 Ich werde nie über dieses Kind sprechen. 457 01:16:39,166 --> 01:16:41,875 Stell Nachforschungen nach seiner Familie an. 458 01:16:41,958 --> 01:16:46,208 Wenn er noch eine hat, lass seine Mutter wissen, dass ihr Sohn lebt. 459 01:16:46,291 --> 01:16:48,333 Und dass er etwas Besonderes ist. 460 01:16:48,416 --> 01:16:51,083 - Versprich mir das. - Versprochen, Bruder. 461 01:16:52,583 --> 01:16:54,291 Noch eine letzte Sache: 462 01:16:57,708 --> 01:17:01,541 Wenn du das Wüstenkind eines Tages findest, gib ihm das von mir. 463 01:17:06,041 --> 01:17:07,541 Bis bald, Ibrahim. 464 01:17:50,083 --> 01:17:53,125 Hier siehst du, warum du die Geschichte auch kennst. 465 01:17:54,208 --> 01:17:56,375 Das ist ein Foto von Ibrahim und ... 466 01:17:58,500 --> 01:18:01,208 Christian am Tag ihres Abschieds. 467 01:18:20,500 --> 01:18:22,000 Das ist Papa. 468 01:18:27,083 --> 01:18:28,916 Christian war mein Großvater? 469 01:18:47,708 --> 01:18:50,833 - Großvater ... - Verstehst du es jetzt? 470 01:19:00,000 --> 01:19:02,875 "Ich hatte einen Traum und wollte Ruhm erlangen. 471 01:19:04,125 --> 01:19:07,083 Ich wollte als Journalist Geschichten erzählen." 472 01:19:08,458 --> 01:19:12,083 Aber ich beschloss, zu schweigen, um ein Kind zu schützen. 473 01:19:13,333 --> 01:19:16,375 Ich habe meine Karriere und meinen guten Ruf geopfert. 474 01:19:16,458 --> 01:19:19,083 Ich habe gelogen, um einen Unschuldigen zu retten. 475 01:19:19,166 --> 01:19:22,958 Ich wollte lieber als Betrüger gelten, als meine Ehre zu verlieren. 476 01:19:24,125 --> 01:19:27,375 Denn ein kleiner Junge ohne Prinzipien und Normen 477 01:19:28,458 --> 01:19:32,708 hatte mir gezeigt, was es wirklich bedeutet, ein Mensch zu sein. 478 01:19:50,041 --> 01:19:51,666 Warum hörst du auf? 479 01:19:54,000 --> 01:19:56,250 Weil ich nicht weiß, was ich tun soll 480 01:19:56,333 --> 01:19:59,000 und ob ich das Recht habe, diese Geschichte zu erzählen. 481 01:19:59,083 --> 01:20:01,750 Im Gegenteil, du musst sie erzählen. 482 01:20:01,833 --> 01:20:06,458 Großvater hat sie geheim gehalten. Warum sollte ich sie erzählen? 483 01:20:06,541 --> 01:20:09,958 Du verstehst das nicht. Die Geschichte wurde nie verheimlicht. 484 01:20:10,041 --> 01:20:12,208 Sie wurde mündlich weitergegeben. 485 01:20:13,041 --> 01:20:15,333 So wusste man wenigstens, wer sie hörte. 486 01:20:15,416 --> 01:20:17,125 So haben wir Hadara geschützt. 487 01:20:18,666 --> 01:20:20,375 Aber jetzt ist Hadara tot. 488 01:20:22,541 --> 01:20:24,208 Schon seit langer Zeit. 489 01:20:24,291 --> 01:20:28,250 Nach und nach sterben die Zeugen, und mit ihnen auch seine Legende. 490 01:20:28,333 --> 01:20:32,875 Also halte die Legende meines Großvaters bitte am Leben, so gut du kannst. 491 01:20:35,000 --> 01:20:36,750 Schreib sie auf. 492 01:20:41,416 --> 01:20:42,958 Okay. 493 01:20:47,708 --> 01:20:48,875 Erzähl weiter. 494 01:20:53,666 --> 01:20:54,666 Also ... 495 01:20:57,125 --> 01:21:01,250 Von diesem Tag an hielt Ibrahim sich an sein Versprechen 496 01:21:02,958 --> 01:21:05,833 und ließ die Stimmen der Wüste sprechen. 497 01:21:05,916 --> 01:21:10,791 Mit der Zeit verbreiteten Nomaden, Hirten und Kameltreiber die Nachricht. 498 01:21:45,958 --> 01:21:48,041 Hey, komm zurück! Bleib stehen! 499 01:21:56,375 --> 01:21:59,000 Ich will nicht, dass sie Hadara fangen. 500 01:21:59,500 --> 01:22:02,958 - Du solltest längst im Bett sein. - Ich kann nicht schlafen. 501 01:22:04,083 --> 01:22:06,458 - Ich auch nicht. - Ich auch nicht. 502 01:22:06,541 --> 01:22:08,958 Erzähl die Geschichte bitte zu Ende. 503 01:22:09,041 --> 01:22:12,750 - Ich auch nicht. - Aber ihr kennt sie doch auswendig. 504 01:22:12,833 --> 01:22:17,416 - Aber so hast du sie noch nie erzählt. - Du erzählst sie so gut. Bitte! 505 01:22:23,958 --> 01:22:26,333 Sie folgten ihm zwei Tage lang. 506 01:22:28,666 --> 01:22:30,625 Dann ließen sie ihn gehen. 507 01:22:57,083 --> 01:22:58,500 Mohammed! 508 01:23:18,458 --> 01:23:20,208 Komm schon, bleib hier. 509 01:23:33,750 --> 01:23:36,708 Dort, nur wenige Meter von ihm entfernt, 510 01:23:36,791 --> 01:23:39,708 stand die Frau, die in all seinen Träumen vorkam. 511 01:23:51,750 --> 01:23:54,750 Hadara? Mein Sohn? 512 01:23:54,833 --> 01:23:57,791 Ein Wort hallte immer stärker in seinem Kopf wider. 513 01:23:59,666 --> 01:24:02,125 - "Mama?" - Er ist es! Das ist Hadara. 514 01:24:05,458 --> 01:24:07,916 - "Mama." - Hadara? 515 01:24:08,000 --> 01:24:09,500 "Mama." 516 01:24:12,583 --> 01:24:14,625 - Er ist es! - Hadara. 517 01:24:19,250 --> 01:24:21,750 Er war in einer unbekannten Umgebung, 518 01:24:22,166 --> 01:24:24,458 verwirrt und verängstigt. 519 01:24:26,208 --> 01:24:29,208 Aber er unternahm keine Fluchtversuche mehr. 520 01:24:29,875 --> 01:24:32,083 Danke. Vielen Dank. 521 01:24:40,333 --> 01:24:41,875 Er war ein Strauß gewesen 522 01:24:41,958 --> 01:24:44,416 und musste nun ein Mensch werden. 523 01:24:44,500 --> 01:24:47,666 - Hat er es geschafft? - Es war schwierig. 524 01:24:47,750 --> 01:24:51,541 Er konnte sich lange nicht zwischen seiner wiedergefundenen Mutter 525 01:24:51,625 --> 01:24:54,208 und der verlorenen Freiheit entscheiden. 526 01:25:10,041 --> 01:25:12,833 Doch plötzlich änderte sich alles. 527 01:25:22,583 --> 01:25:26,833 Als er sein Herz stärker klopfen spürte als jemals zuvor. 528 01:25:34,875 --> 01:25:37,291 Sobald er meine Großmutter erblickte, 529 01:25:37,375 --> 01:25:40,000 das Mädchen, dessen Augen wie Sterne funkelten, 530 01:25:40,958 --> 01:25:43,041 wusste er, dass er bleiben würde. 531 01:25:44,291 --> 01:25:46,875 Sie heirateten und bekamen fünf Kinder. 532 01:25:53,458 --> 01:25:55,791 Das ist das einzige Foto von Hadara. 533 01:26:05,375 --> 01:26:06,833 Komm. 534 01:26:09,875 --> 01:26:12,125 Schau dir an, wie schön es hier ist. 535 01:26:21,250 --> 01:26:24,000 Bleibt es dabei? Schreibst du die Fortsetzung? 536 01:26:27,208 --> 01:26:30,791 Mein Großvater sagte immer, diese Geschichte könne Leben verändern. 537 01:26:30,875 --> 01:26:34,250 Ich dachte, er meinte mein Leben, aber ich lag falsch. 538 01:26:34,333 --> 01:26:37,625 Du musst sie aufschreiben, weil es eure Geschichte ist. 539 01:26:37,708 --> 01:26:39,458 Nein, ich wüsste nicht, wie. 540 01:26:39,541 --> 01:26:41,708 Doch, du hast es gerade getan, Kharouba. 541 01:26:42,208 --> 01:26:44,250 So erreichst du deine Wasserstelle. 542 01:26:50,708 --> 01:26:53,708 Nachdem er seine Eltern wiedergefunden hatte, 543 01:26:53,791 --> 01:26:57,125 besuchte Hadara oft seine Straußenfamilie in der Wüste. 544 01:26:58,208 --> 01:27:02,625 Die Strauße haben ihn nie vergessen. Er hörte nie auf, sie zu lieben. 545 01:27:03,750 --> 01:27:07,625 Es ist eine wahre Geschichte. Sein Name war Hadara. 546 01:31:10,791 --> 01:31:13,791 Untertitel: Dominika Berger und Nadja Wiederhold 43591

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.