1
00:00:58,833 --> 00:01:01,458
คุณสบายดีไหมที่รัก? 
คุณมีอาการกลัวเวทีไหม?

2
00:01:02,125 --> 00:01:04,625
จำไว้ว่า
สิ่งที่เราพูด:

3
00:01:04,708 --> 00:01:07,333
คุณยังเล็กอยู่
และในห้องของคุณ

4
00:01:07,416 --> 00:01:09,583
ปู่อยู่กับคุณ
ทุกอย่างเป็นสิ่งที่ดี

5
00:01:10,833 --> 00:01:14,250
สวัสดีตอนเย็นและขอบคุณมาก
ว่าคุณอยู่ที่นี่

6
00:01:14,333 --> 00:01:16,791
ไม่ว่าในกรณีใดเราอยู่ที่นี่
เพื่อช่วยคุณ

7
00:01:16,875 --> 00:01:19,583
ไม่หรอกแม่ มันน่าอาย ทิ้งพวกเขาไป!

8
00:01:20,916 --> 00:01:23,291
ขออนุญาต. อาทิตย์ถึงตาคุณแล้ว

9
00:01:23,375 --> 00:01:26,083
ตอนนี้ยินดีต้อนรับผู้ชนะรุ่นเยาว์

10
00:01:26,166 --> 00:01:30,916
ของรางวัลพิเศษจากคณะกรรมการตัดสินปีนี้
สำหรับ "หนังสือแห่งทะเลทราย"

11
00:01:31,000 --> 00:01:32,875
ซัน เดล เรนาเก้.

12
00:01:34,041 --> 00:01:35,791
สวัสดีตอนเย็น.

13
00:01:46,958 --> 00:01:49,875
ซัน ฉันยินดีที่ได้รู้จัก

14
00:01:49,958 --> 00:01:52,875
เราดีใจมากที่มีคุณอยู่กับเรา

15
00:01:52,958 --> 00:01:55,416
ฉันรู้ว่ามีนักข่าวอยู่ที่นี่

16
00:01:55,500 --> 00:01:57,625
คุณมีคำถามหรือไม่? ใช่พระเจ้า

17
00:01:57,708 --> 00:02:00,583
ใช่ ซัน คุณอายุแค่ 15 ปี

18
00:02:00,666 --> 00:02:04,666
และคุณมีอันหนึ่งจริงๆ
ได้รับรางวัลอันทรงเกียรติ

19
00:02:04,750 --> 00:02:09,375
สไตล์การเขียนของคุณเป็นผู้ใหญ่
มีชีวิตชีวาและเต็มไปด้วยบทกวี

20
00:02:09,458 --> 00:02:12,125
มาจากไหน.
ในความคิดของคุณ พรสวรรค์ของคุณ?

21
00:02:13,666 --> 00:02:15,458
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความสามารถ

22
00:02:15,833 --> 00:02:20,166
ปู่ของฉันเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟัง
บอกฉันเมื่อฉันยังเด็ก

23
00:02:20,250 --> 00:02:24,833
เขาขยับแขนขณะที่เขาพูด
เหมือนปีกผีเสื้อ

24
00:02:24,916 --> 00:02:26,958
ลมทะเลทรายพัดเข้ามาในห้องของฉัน

25
00:02:27,041 --> 00:02:30,500
เขาทำให้ตัวละครมีชีวิตขึ้นมา
ราวกับว่าพวกเขากำลังยืนอยู่ข้างฉัน

26
00:02:30,583 --> 00:02:33,916
ฉันไม่ได้อยากเป็นคนเดียว
ใครได้ประโยชน์จากมัน

27
00:02:34,000 --> 00:02:36,416
ฉันมีเรื่องราว
เพิ่งเขียนลงไป

28
00:02:37,375 --> 00:02:40,541
- ทันทีที่ฉันมีสิทธิ์
- ใช่มั้ย?

29
00:02:40,625 --> 00:02:43,333
ฉันต้องสัญญา
อย่าทำก่อนจะสิ้นพระชนม์

30
00:02:46,041 --> 00:02:47,500
ขอบคุณ

31
00:02:47,583 --> 00:02:49,333
ตอนนี้เรามีความสุขแล้ว

32
00:02:49,416 --> 00:02:54,833
มาดมัวแซล เดล เรนาเก จากหนังสือของเธอ
เพื่อฟังมันอ่าน โปรด.

33
00:03:17,916 --> 00:03:20,791
เอาล่ะ นางฟ้าสีฟ้าของฉัน
ถึงเวลาสำหรับเรื่องราวแล้ว

34
00:03:20,875 --> 00:03:24,083
- ใช่!
- ฉันควรบอกคุณอันไหน?

35
00:03:24,166 --> 00:03:26,750
“ฮาดารา เด็กทะเลทราย” คุณปู่!

36
00:03:30,375 --> 00:03:33,125
ซูเปอร์ฮีโร่ทุกคนมีพลังพิเศษ

37
00:03:33,208 --> 00:03:34,875
ยกเว้นหนึ่ง

38
00:03:38,500 --> 00:03:39,500
ฮาดาระ.

39
00:03:40,208 --> 00:03:44,666
ฮาดาระตัวน้อยของฉัน ลูกชายคนเดียวของฉัน

40
00:03:44,750 --> 00:03:49,666
คุณสวย
เหมือนดวงดาวเหนือทะเลทรายสะฮารา

41
00:03:50,500 --> 00:03:53,500
เขาเป็น
เด็กน้อยธรรมดาคนหนึ่ง

42
00:03:53,583 --> 00:03:57,541
เด็กทะเลทรายผู้มีชีวิตอยู่
นำครอบครัวเร่ร่อนของเขา

43
00:03:57,625 --> 00:04:01,791
คือการมองหาน้ำ
และอาหารมีไว้สำหรับสัตว์ของพวกเขา

44
00:04:01,875 --> 00:04:05,916
ไม่มีใครสงสัยเขา
ชะตากรรมพิเศษรออยู่ข้างหน้า

45
00:04:14,375 --> 00:04:18,166
เรื่องราวนี้เกิดขึ้น
นานมาแล้วในทะเลทรายซาฮารา

46
00:04:18,250 --> 00:04:20,208
นานมากแล้ว

47
00:04:30,000 --> 00:04:31,500
ลง!

48
00:05:01,375 --> 00:05:02,750
เลขที่!

49
00:05:02,833 --> 00:05:04,416
เลขที่!

50
00:05:04,500 --> 00:05:06,708
อยู่ที่นี่เข้าใจไหม?

51
00:05:06,791 --> 00:05:10,625
มีสัตว์หนอกหนึ่งตัวที่สูญหายไปในทะเลทราย
เหมือนสมบัติที่สูญหาย

52
00:05:10,708 --> 00:05:13,125
มันเป็นหน้าที่ของเธอที่จะจับมัน

53
00:05:14,791 --> 00:05:17,458
ฟาตมะจึงทิ้งฮาดาราไว้ข้างหลัง

54
00:05:17,541 --> 00:05:20,166
เหมือนเธอ
เคยทำมาแล้วร้อยครั้ง

55
00:05:58,666 --> 00:06:00,333
แม่?

56
00:06:01,916 --> 00:06:03,458
แม่.

57
00:06:45,125 --> 00:06:46,541
สวัสดี

58
00:07:58,291 --> 00:08:02,208
เหมือนรถหนอกของฟาตมา
นกกระจอกเทศก็รู้สึกถึงอันตรายเช่นกัน

59
00:08:02,291 --> 00:08:04,166
และต้องการปกป้องรังของมัน

60
00:08:04,250 --> 00:08:08,875
สัญชาตญาณของเธอไม่ได้หลอกลวงเธอ
ไม่กี่วินาทีต่อมาก็มีพายุเข้า

61
00:08:13,125 --> 00:08:18,041
พายุทะเลทรายเป็นศัตรูที่ไร้ความปรานี
ผู้ทรงนำทุกสิ่งที่ขวางหน้าไปกับเขา

62
00:08:49,541 --> 00:08:51,125
ฮาดาระ!

63
00:09:01,500 --> 00:09:03,250
ฮาดาระ!

64
00:09:07,791 --> 00:09:08,791
ฮาดาระ!

65
00:09:16,208 --> 00:09:18,833
ฮาดาระก็รู้สึก
ว่านกกระจอกเทศจะหนีไป

66
00:09:18,916 --> 00:09:21,208
สัญชาตญาณของเขาเตือนเขา
ไม่ต้องอยู่คนเดียว

67
00:09:21,291 --> 00:09:24,625
ดังนั้นเขาจึงทำอะไรบางอย่าง
ที่ไม่มีเด็กคนไหนกล้าอีกแล้ว

68
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
ฮาดาระ!

69
00:10:31,500 --> 00:10:32,958
ฮาดาระ!

70
00:10:43,500 --> 00:10:44,875
ฮาดาระ!

71
00:10:46,541 --> 00:10:48,250
ฮาดาระ!

72
00:10:49,458 --> 00:10:50,666
ฮาดาระ!

73
00:11:21,666 --> 00:11:23,375
เขาอายุสองขวบ

74
00:12:13,500 --> 00:12:15,125
เฮ้!

75
00:12:36,041 --> 00:12:37,333
เลขที่!

76
00:12:40,416 --> 00:12:42,333
ลูกชายคนเดียวของฉัน

77
00:12:43,083 --> 00:12:48,250
คุณสวย
เหมือนดวงดาวเหนือทะเลทรายสะฮารา

78
00:12:49,041 --> 00:12:50,166
แม่.

79
00:12:50,250 --> 00:12:54,250
ลูกชายคนเดียวของฉัน คุณสวยเหมือน...

80
00:12:54,333 --> 00:12:55,416
ฟาตมา!

81
00:12:55,500 --> 00:12:58,458
แม่คะ ฉันมี...

82
00:12:58,541 --> 00:13:00,583
-ฟัตมา!
- พูดว่า!

83
00:13:00,666 --> 00:13:02,250
ลูกชายคนเดียวของฉัน

84
00:13:02,333 --> 00:13:04,625
ฟัตมะ ฮาดาราอยู่ที่ไหน?

85
00:13:05,291 --> 00:13:08,666
- ฉันทำฮาดาระหาย
- เราจะพบเขา

86
00:13:08,750 --> 00:13:11,416
- ฉันสูญเสียลูกชายของเรา
- ไม่ต้องกังวล.

87
00:13:16,791 --> 00:13:17,791
ที่รักของฉัน

88
00:13:31,083 --> 00:13:33,041
เชรีฟ, ฮาเยบ, ฮัสซัน.

89
00:13:33,125 --> 00:13:36,291
- ฉันสูญเสียลูกชายของฉัน
- เรากำลังตามหาฮาดาระ

90
00:13:36,375 --> 00:13:37,875
เรากำลังไปทางทิศใต้

91
00:16:03,708 --> 00:16:08,166
ฮาดาระพยายามแล้ว
เหมือนกินนกกระจอกเทศ โดยไม่ประสบความสำเร็จ

92
00:16:17,875 --> 00:16:20,041
แต่วันรุ่งขึ้น
ด้วยความหิวโหย...

93
00:17:40,625 --> 00:17:41,708
มาเลย!

94
00:17:42,708 --> 00:17:47,041
หลังจากค้นหามาหลายวันอย่างไร้ผล
พวกเขายอมรับชะตากรรม

95
00:17:48,791 --> 00:17:51,000
ทุกคนมั่นใจว่าเขาตายแล้ว

96
00:17:52,541 --> 00:17:54,500
ทุกคนยกเว้นเธอ

97
00:18:57,166 --> 00:19:00,208
หลังจากนกกระจอกเทศตัวแรก
ได้ยอมรับเขาแล้ว

98
00:19:00,291 --> 00:19:02,416
ฝูงสัตว์ทั้งหมดยอมรับเขา

99
00:19:47,791 --> 00:19:50,375
เขาไม่เคยมี
เห็นจิ้งจอกทะเลทราย

100
00:19:51,875 --> 00:19:55,375
แต่เขารู้สึกได้ทันที
ว่าเขาได้พบเพื่อนแล้ว

101
00:20:46,250 --> 00:20:48,333
นี่คือเพื่อน

102
00:20:52,500 --> 00:20:54,541
เขาเป็นเพื่อน

103
00:20:55,916 --> 00:21:00,041
นกกระจอกเทศรับเลี้ยงเขาเหมือนเขา
สุนัขจิ้งจอกทะเลทรายกำพร้าด้วย

104
00:21:00,833 --> 00:21:05,208
โดยจำไม่ได้ว่าเขา
เคยได้ยินคำกล่าวจากมารดาว่า

105
00:21:05,291 --> 00:21:07,333
เขาตัดสินใจเรียกเขาว่าซาฮารา

106
00:21:10,958 --> 00:21:15,666
ช่วงเวลาแห่งความสุขเหล่านั้นมีค่า
เพราะชีวิตของฮาดาระนั้นลำบาก

107
00:21:20,333 --> 00:21:24,583
นกกระจอกเทศวางไข่เป็นเวลานานและออกแรงมาก
ทางกลับไปหาอาหาร

108
00:21:24,666 --> 00:21:26,916
แต่เหนือสิ่งอื่นใดพวกเขาไม่รู้

109
00:21:27,000 --> 00:21:31,625
ที่คนตัวเล็กรดน้ำมาก
จำเป็นต้องเอาชีวิตรอดอย่างเร่งด่วนมากกว่าที่เธอทำ

110
00:21:47,833 --> 00:21:51,208
ไม่มีที่สำหรับคนอ่อนแอในทะเลทราย

111
00:22:02,166 --> 00:22:05,250
Hogg ไก่ดำและขาว

112
00:22:05,333 --> 00:22:06,875
ฮาดาระช้าเกินไป

113
00:22:06,958 --> 00:22:10,916
เขากลายเป็นภาระอันไม่จำเป็น
ที่เขาอยากจะกำจัดออกไป

114
00:22:51,125 --> 00:22:54,041
มาโกะ ไก่สีเทามั่นใจ

115
00:22:54,125 --> 00:22:56,875
ว่าเธอคือเด็กน้อย
ต้องช่วยสิ่งมีชีวิตที่เปราะบาง

116
00:26:38,416 --> 00:26:40,333
เขาเกือบตายในวันนั้น

117
00:26:43,666 --> 00:26:46,291
มาโกะช่วยเขาจากความปรารถนาของฮอกก์

118
00:26:47,958 --> 00:26:51,041
และจะให้เขา
เหมือนปกป้องลูกไก่ตัวหนึ่งของเธอ

119
00:26:55,916 --> 00:26:57,583
แม้ว่า Hogg จะไม่ยอมรับเขาก็ตาม

120
00:26:58,416 --> 00:27:01,375
ฮาดาระบุกทะเลทราย
และถิ่นทุรกันดารก็ยอมรับเขา

121
00:27:05,291 --> 00:27:07,375
ทีละน้อยเขาก็กลายเป็นกษัตริย์ของพวกเขา

122
00:27:09,833 --> 00:27:12,375
และท่านมีอายุถึง 160 ปี

123
00:27:17,291 --> 00:27:21,708
ต้องขอบคุณเขาที่ทำให้ธรรมชาติมี
ความไว้วางใจในมนุษยชาติอย่างต่อเนื่อง

124
00:27:35,916 --> 00:27:38,291
- ยินดีด้วย!
- ทำได้ดีมากเด็กน้อย!

125
00:27:38,375 --> 00:27:40,875
ส่วนที่เหลือของโปรแกรมจะเป็นดังนี้:

126
00:27:40,958 --> 00:27:44,958
คุณกำลังให้สัมภาษณ์
เวลา 13.00 น. ข่าว.

127
00:27:45,041 --> 00:27:49,541
ทันทีหลังจากนั้นคุณจะต้อง
ไปอ่านหนังสือที่ศูนย์วัฒนธรรม

128
00:27:49,625 --> 00:27:51,166
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.

129
00:27:51,250 --> 00:27:54,291
และฉันก็มีความประหลาดใจอีกอย่างหนึ่ง

130
00:27:54,375 --> 00:27:56,083
อะไรนะ?

131
00:27:56,166 --> 00:27:59,708
- คุณทั้งคู่ได้รับเชิญไปที่ทะเลทรายซาฮาร่า
- ฉันขอโทษอะไร?

132
00:27:59,791 --> 00:28:01,625
คุณช่วยเซ็นหนังสือของฉันได้ไหม?

133
00:28:01,708 --> 00:28:03,250
- ใช่เพื่อใคร?
-ทอม

134
00:28:05,666 --> 00:28:10,625
มีองค์กรพัฒนาเอกชนทางวัฒนธรรมในทะเลทรายซาฮารา
สำหรับการตั้งถิ่นฐานทั้งหมด

135
00:28:10,708 --> 00:28:14,000
เธอจัดงานทุกปี
เหตุการณ์

136
00:28:14,083 --> 00:28:16,750
และในปีนี้
คุณได้รับเลือกอย่างเป็นเอกฉันท์

137
00:28:17,625 --> 00:28:19,833
ซันถ้าคุณเห็นด้วย

138
00:28:19,916 --> 00:28:23,125
คุณอยู่กับแม่หรือเปล่า
เชิญไปที่ทะเลทรายซาฮารา

139
00:28:23,583 --> 00:28:25,666
เราทุกคนพร้อมสำหรับมัน

140
00:28:25,750 --> 00:28:27,833
และแน่นอนว่าไม่มีข้อผิดพลาด?

141
00:28:27,916 --> 00:28:30,083
ไม่อย่างแน่นอน พวกเขาต้องการคุณ

142
00:28:30,750 --> 00:28:33,500
คุณพูดว่า
มันเป็นสิ่งสำคัญที่คุณมา

143
00:28:37,250 --> 00:28:40,083
- คุณมีความสุขไหม?
- ใช่ นั่นคือความฝันของฉันมาโดยตลอด

144
00:28:40,166 --> 00:28:41,500
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะได้ยิน

145
00:28:41,583 --> 00:28:43,375
- บ้าไปแล้ว!
- ขอบคุณ.

146
00:29:18,166 --> 00:29:20,166
- นี่คือซัน!
- ซันอยู่ที่นี่!

147
00:29:24,375 --> 00:29:25,375
เธออยู่ที่นี่!

148
00:29:29,291 --> 00:29:31,458
- สวัสดีซัน
- สวัสดี.

149
00:29:31,541 --> 00:29:33,041
มาฮาบา!

150
00:29:33,125 --> 00:29:36,291
- สวัสดีซัน
- ฉันมีความสุขมาก ฉันรักหนังสือของคุณ

151
00:29:36,375 --> 00:29:40,750
ฉันเชิญคุณ
ฉันชื่อคารูบา ยินดีต้อนรับ.

152
00:29:41,708 --> 00:29:44,541
ขอบคุณสำหรับคำเชิญ
ฉันดีใจที่ได้อยู่ที่นี่

153
00:29:44,625 --> 00:29:47,625
- ฉันชื่อซัน และนี่คือแม่ของฉัน
- แมนดี้.

154
00:29:52,541 --> 00:29:54,916
คุณอยากให้ฉันอ่านอะไรให้คุณฟังไหม?

155
00:29:55,000 --> 00:29:59,250
ไม่ ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
คุณไม่ได้รู้เรื่องราวทั้งหมด

156
00:30:00,875 --> 00:30:02,375
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น

157
00:30:03,666 --> 00:30:06,958
คุณควรเขียนภาคต่อ
คุณรู้สึกเหมือน?

158
00:30:07,041 --> 00:30:10,083
ปู่ของฉันมี
เรื่องราวถูกสร้างขึ้น

159
00:30:10,166 --> 00:30:14,291
ไม่สิ เรื่องของฮาดาระ
คือเรื่องราวของเรา

160
00:30:16,416 --> 00:30:20,083
- แต่...
- ไม่เป็นไร. นั่งลง

161
00:30:28,208 --> 00:30:30,791
ฉันเข้าใจว่าคุณมีคำถามมากมาย

162
00:30:30,875 --> 00:30:34,875
คุณจะได้รับคำตอบทั้งหมด
แต่ที่นี่มันได้ผลในแบบของเรา

163
00:30:35,541 --> 00:30:38,500
มีการเล่าเรื่องต่างๆ ได้ดี
หรือไม่เลย โอเค?

164
00:30:39,291 --> 00:30:40,291
ตกลง.

165
00:30:41,375 --> 00:30:44,625
ในตอนท้ายของหนังสือของคุณ
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระมากมาย

166
00:30:46,416 --> 00:30:49,166
ราชาแห่งทะเลทรายที่สิ้นพระชนม์เมื่ออายุ 160 ปี?

167
00:30:50,291 --> 00:30:53,625
- นั่นเป็นเรื่องที่สร้างขึ้น
- ฉันแนะนำให้คุณจดบันทึก

168
00:30:55,166 --> 00:30:59,125
เมื่ออายุประมาณหกขวบ
เพื่อไปให้ถึง ฮาดาระต้องต่อสู้

169
00:31:02,083 --> 00:31:04,250
ฮ็อกมักจะพยายามกำจัดเขาออกไป

170
00:31:04,750 --> 00:31:08,500
แต่เขาก็อดทน
และคิดว่าเขาเป็นนกกระจอกเทศ

171
00:33:03,375 --> 00:33:06,333
ฮ็อกเข้าใจแล้ว
ต้องขอบคุณฮาดารา

172
00:33:06,416 --> 00:33:08,458
ว่าลูกไก่ทุกตัวรอดชีวิต

173
00:33:09,333 --> 00:33:12,916
ตั้งแต่บัดนั้นเป็นต้นมา ฮาดาระ
เด็กไม่มีปีก

174
00:33:13,000 --> 00:33:17,583
เด็กพิเศษ
ที่ไม่ใช่ของลูกชายคนโปรด

175
00:33:21,000 --> 00:33:23,416
ไม่มีอะไรมาขัดขวางความสุขของเขาได้

176
00:33:30,083 --> 00:33:34,291
มันช่างมีความสุขและไร้กังวลที่สุด
เวลาแห่งชีวิตของเขา เขามีทุกอย่าง

177
00:33:44,875 --> 00:33:49,041
เขาสนุกกับชีวิตและเรียนรู้จากมัน
เช่นบทเรียนนี้:

178
00:33:50,750 --> 00:33:53,583
นกกระจอกเทศไม่เคยจากไป
หนึ่งในหลังของพวกเขาเอง

179
00:33:53,666 --> 00:33:57,541
พวกเขาปรับตัวให้เข้ากับจังหวะ
ที่ช้าที่สุด นั่นคือกฎหมายของพวกเขา

180
00:34:06,583 --> 00:34:09,083
มีเพียงสิ่งเดียวที่ทำให้เขาโดดเด่น
จากพี่น้องของเขา:

181
00:34:09,666 --> 00:34:11,375
เขาชอบวาดรูป

182
00:35:08,458 --> 00:35:13,500
เนินทรายบอกความลับแก่เขา

183
00:35:13,583 --> 00:35:16,416
ครั้งนั้นได้กระซิบบอกเขาว่า

184
00:35:16,500 --> 00:35:20,791
พวกเขาแนะนำเขา

185
00:35:20,875 --> 00:35:24,583
เงาแห่งอดีตของเขา
เชื่อง

186
00:35:24,666 --> 00:35:29,166
เด็กน้อยก็โตแล้ว

187
00:35:29,250 --> 00:35:33,375
และมีความสุขทุกช่วงเวลา

188
00:35:33,458 --> 00:35:37,291
เพราะเขาเข้าใจแล้ว

189
00:35:37,375 --> 00:35:42,041
ชีวิตเป็นอย่างนั้นได้อย่างไร

190
00:35:43,875 --> 00:35:47,541
เขาอยู่ในสายลม

191
00:35:47,625 --> 00:35:51,333
พบความจริงของเขา

192
00:35:51,750 --> 00:35:54,791
เขาเป็นเจ้านายเพียงคนเดียว

193
00:35:56,083 --> 00:35:59,083
เกี่ยวกับชะตากรรมของเขา

194
00:35:59,958 --> 00:36:03,333
เพราะเขากล้าแล้ว.

195
00:36:03,875 --> 00:36:07,416
แค่ก้าวเล็กๆ
เพื่อก้าวไปข้างหน้า

196
00:36:10,541 --> 00:36:13,750
ก้าวเล็กๆ ที่ยิ่งใหญ่

197
00:36:18,875 --> 00:36:22,208
เขามีกับซาฮาร่า
ค้นพบพระอาทิตย์ตก

198
00:36:22,291 --> 00:36:25,916
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาเขาก็มี
ไม่พลาดสักอันเดียว

199
00:36:26,000 --> 00:36:27,666
เขาใช้เวลาในการทำมัน

200
00:36:27,750 --> 00:36:31,000
เขารักเหมือนรักคนหนึ่ง

201
00:36:31,083 --> 00:36:34,083
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก

202
00:36:37,041 --> 00:36:40,458
จากนั้นพวกเขาก็ย้าย
ผ่านสวรรค์อันลี้ลับของพวกเขา

203
00:36:43,333 --> 00:36:46,458
เขาเป็นเจ้านายเพียงคนเดียว

204
00:36:47,916 --> 00:36:50,958
เกี่ยวกับชะตากรรมของเขา

205
00:36:51,041 --> 00:36:53,458
พวกเขาไม่เคยพลาดพระอาทิตย์ตก

206
00:36:53,541 --> 00:36:56,916
และไม่เคยพรากจากกัน
ขณะที่พวกเขาโตขึ้น

207
00:37:19,166 --> 00:37:21,666
เช่นเดียวกับเขา ซาฮาร่ามีอายุสิบสองปี

208
00:37:23,750 --> 00:37:26,250
ตอนนี้เขาเป็นจิ้งจอกทะเลทรายแก่แล้ว

209
00:37:27,500 --> 00:37:31,125
ฮาดาระรู้สึกอย่างนั้น
และอยากจะลิ้มรสทุกช่วงเวลา

210
00:38:09,833 --> 00:38:11,500
เพื่อปกป้องเผ่าของเขา

211
00:38:11,583 --> 00:38:15,083
ฮ็อกมั่นใจแล้ว
ว่าเสือชีตาห์กำลังไล่ตามเขาเท่านั้น

212
00:38:51,041 --> 00:38:53,083
เสือชีตาห์ตายจริงเหรอ?

213
00:38:53,625 --> 00:38:58,708
ใช่. กรงเล็บยาวของ Hogg แหลมคม
เหมือนกับคมมีดที่เอาชนะเขาได้

214
00:39:04,625 --> 00:39:09,166
ฮาดาระเป็นคนขี้ขลาดและ
รู้สึกแย่มากเป็นครั้งแรก:

215
00:39:09,541 --> 00:39:11,041
ความอัปยศ

216
00:39:11,833 --> 00:39:16,208
เขาละอายใจมากจนไม่กล้า
เพื่อกลับไปยังตระกูลของเขา

217
00:39:16,708 --> 00:39:21,458
การเนรเทศที่ตามมาในเวลานี้คือการทำลายล้างเขา
นำไปสู่การค้นพบที่น่าตกใจ

218
00:39:25,500 --> 00:39:28,041
สำหรับเรา กล่าวไว้ว่า
เทพนิยายไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อสิ่งนั้น

219
00:39:28,125 --> 00:39:31,583
เพื่อให้เด็กๆ เข้านอน
แต่เป็นการปลุกผู้ใหญ่

220
00:39:38,083 --> 00:39:42,625
คุณเล่าเรื่องได้เกือบพอๆ กับปู่
ดูเหมือนเรื่องจริง

221
00:39:44,083 --> 00:39:45,666
คืออะไร?

222
00:39:46,291 --> 00:39:48,625
ไม่มีอะไร. มากับฉัน.

223
00:40:05,833 --> 00:40:07,458
ฉันต้องแสดงบางอย่างให้คุณดู

224
00:40:13,625 --> 00:40:15,291
ตอนนี้เธอกำลังเต้นอยู่

225
00:41:14,500 --> 00:41:17,458
- น่าทึ่งมาก คุณดูเหมือน...
- นกกระจอกเทศ?

226
00:41:17,541 --> 00:41:19,958
- ใช่แล้ว นกกระจอกเทศจริงๆ
- มันชัดเจน.

227
00:41:20,041 --> 00:41:21,458
นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาเต้นด้วย

228
00:41:21,541 --> 00:41:24,583
- คุณสามารถเต้นรำได้เหมือนนกกระจอกเทศ
- มาได้ยังไง?

229
00:41:24,666 --> 00:41:27,125
- นั่นคือสิ่งที่เราได้รับการสอน
- จากใคร?

230
00:41:29,125 --> 00:41:31,250
จากปู่ของฉัน

231
00:41:32,291 --> 00:41:33,291
ฮาดาระ.

232
00:41:34,958 --> 00:41:38,333
- เดี๋ยวก่อนคุณพูดอะไร?
- คุณได้ยินถูกต้อง

233
00:41:39,250 --> 00:41:41,041
ฮาดาระคือปู่ของฉัน

234
00:41:42,375 --> 00:41:44,708
เรื่องราวทั้งหมดเป็นความจริง:

235
00:41:45,541 --> 00:41:47,708
เด็กหลง พายุ

236
00:41:47,791 --> 00:41:51,625
นกกระจอกเทศ การอยู่รอดของเขาในทะเลทราย
นั่นคือความจริงทั้งหมด

237
00:41:53,166 --> 00:41:54,708
และฮาดาระก็คือปู่ของฉัน

238
00:41:56,458 --> 00:41:58,291
นั่นไม่อาจเป็นจริงได้

239
00:41:58,375 --> 00:42:01,750
ฮาดาระไม่มีอยู่จริง
ปู่ของฉันประดิษฐ์มันขึ้นมา

240
00:42:02,500 --> 00:42:04,708
โอมาร์? มาที่นี่

241
00:42:06,000 --> 00:42:08,416
บอกฉันสิคุณรู้จักการเต้นรำนี้ได้อย่างไร?

242
00:42:08,500 --> 00:42:11,625
แน่นอนจากฮาดาระ
คุณกำลังถามคำถามที่แปลกจริงๆ

243
00:42:12,500 --> 00:42:14,291
- โซซีน?
- ใช่?

244
00:42:14,375 --> 00:42:16,541
บอกฉันหน่อยว่าปู่ของฉันคือใคร?

245
00:42:16,625 --> 00:42:19,416
- ฮาดาระหรืออย่างอื่น?
- ฮาดาระพูดถูก

246
00:42:19,500 --> 00:42:21,875
- และเขาเกี่ยวข้องกับคุณไหม?
- ใช่.

247
00:42:21,958 --> 00:42:24,750
เขาอยู่กับน้องสาวของเขา
แต่งงานกับยายของฉัน

248
00:42:24,833 --> 00:42:27,541
- เขาโตที่ไหน?
- ในทะเลทรายกับนกกระจอกเทศ

249
00:42:27,625 --> 00:42:31,375
- คุณรู้เรื่องนี้ ว่าไง?
- ไม่มีอะไร. ไปสนุกกันเถอะ

250
00:42:34,625 --> 00:42:37,750
นี่มันเหลือเชื่อมาก!
แต่มันเป็นไปได้ยังไงล่ะ?

251
00:42:41,333 --> 00:42:43,375
ฉันอยากรู้ทุกอย่าง

252
00:42:43,458 --> 00:42:45,250
บอกฉันทุกอย่าง

253
00:42:46,666 --> 00:42:51,041
ฮาดาระอยู่กับเขามาหลายวันแล้ว
เพื่อนเก่าเดินทางในทะเลทราย

254
00:42:51,125 --> 00:42:55,416
เขาดื่มจากกระบองเพชร
กินแมงป่องตามปกติ

255
00:42:57,916 --> 00:43:00,625
แล้วเขาก็เห็นอะไรบางอย่าง
ซึ่งเขาลืมไปหมดแล้ว

256
00:43:04,458 --> 00:43:08,416
หัวใจของเขาเริ่มเต้นแรง
แต่เขาไม่รู้ว่าทำไม

257
00:43:08,500 --> 00:43:11,666
เขารู้สึก
ดึงดูดแม่เหล็กไปยังสถานที่นั้น

258
00:44:26,916 --> 00:44:31,666
ฮาดาระตัวน้อยของฉัน ลูกชายคนเดียวของฉัน

259
00:44:31,750 --> 00:44:35,333
คุณสวย
เหมือนดวงดาวเหนือทะเลทรายสะฮารา

260
00:44:46,041 --> 00:44:50,041
หลังจากนั้นเขาก็เกิดความประทับใจ
ที่ได้ข้ามเขตแดน

261
00:44:50,125 --> 00:44:52,375
และจำเป็นต้องสอบสวนเพิ่มเติม

262
00:46:03,041 --> 00:46:05,833
“อย่าทิ้งฉันไป” เขาพูดกับซาฮารา

263
00:46:07,416 --> 00:46:11,541
แต่ถึงเวลาเต้นรำครั้งสุดท้าย
และฮาดาราก็เข้าใจ

264
00:46:24,833 --> 00:46:28,125
พวกเขาผ่านอะไรมาด้วยกันมากมาย

265
00:46:28,208 --> 00:46:32,750
แต่เขาไม่รู้
ไม่ว่าเขาจะรอดเรื่องนี้หรือไม่

266
00:48:06,250 --> 00:48:09,166
เขารู้สึกถึงความจำเป็น
เพื่อตามหามาโกะ

267
00:48:09,250 --> 00:48:12,125
อันที่หนึ่ง
ซึ่งไม่มีใครสามารถทดแทนได้

268
00:50:06,250 --> 00:50:09,125
และตอนนี้เขากล้าถามเธอแล้ว:

269
00:50:09,208 --> 00:50:13,500
“ทำไมฉันถึงไม่มีปีกล่ะ?
ฉันไม่เหมือนลูกไก่ตัวอื่นเหรอ?”

270
00:50:17,625 --> 00:50:20,000
มาโกะตอบว่า
“ฉันเลี้ยงดูคุณ

271
00:50:20,083 --> 00:50:22,625
คุณเป็นลูกของฉัน แต่ไม่ใช่นกกระจอกเทศ”

272
00:50:24,750 --> 00:50:26,166
ฮาดาระถึงกับตกใจ

273
00:50:28,083 --> 00:50:29,958
“ฉันไม่ใช่นกกระจอกเทศ

274
00:50:30,041 --> 00:50:31,666
ฉันไม่ใช่นกกระจอกเทศ”

275
00:50:33,500 --> 00:50:36,833
เธอยังคงย้ำคำว่า:
"แม่ของคุณ"

276
00:50:36,916 --> 00:50:39,208
เธอเป็นแม่ของเขาในที่สุด

277
00:50:45,250 --> 00:50:46,958
คุณรู้หรือไม่ว่าดาวคืออะไร?

278
00:50:50,791 --> 00:50:52,833
เสียงหัวเราะของแสงตะวัน

279
00:50:56,041 --> 00:50:59,875
สำหรับเราพวกเขาคือนกกระจอกเทศ
ผู้ซึ่งมองหาแหล่งน้ำของตนในท้องฟ้า

280
00:51:00,750 --> 00:51:02,833
แหล่งน้ำของฉันคือที่ดินของฉัน

281
00:51:05,750 --> 00:51:08,250
ฉันเกิดที่นี่
และไม่รู้อะไรอีกเลย

282
00:51:08,333 --> 00:51:11,000
แต่ฉันจะทำอะไรก็ได้
เพื่อออกไปจากที่นี่

283
00:51:11,083 --> 00:51:14,750
ฉันจะทำงาน
เพื่อเป็นทุนในการศึกษาของฉัน

284
00:51:14,833 --> 00:51:18,875
ฉันจะจัดการมัน
และช่วยเหลือครอบครัวและประเทศของฉัน

285
00:51:21,000 --> 00:51:22,916
และหลุมรดน้ำของคุณคืออะไร?

286
00:51:25,791 --> 00:51:27,750
ฉันไม่รู้มัน

287
00:51:30,125 --> 00:51:34,041
ฮาดาระก็ไม่รู้เหมือนกัน
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็นใคร

288
00:51:57,000 --> 00:52:01,333
ฮ็อกอยากได้ฮาดาระจากสิ่งเหล่านี้
กำจัดผู้ที่เขาไม่ไว้วางใจออกไป

289
00:52:03,083 --> 00:52:05,083
แต่สำหรับเขาแล้วสิ่งเหล่านี้คือสมบัติล้ำค่า

290
00:52:05,166 --> 00:52:08,833
เขาจึงท้าทายเขาเป็นครั้งแรก
และพวกเขาก็โต้เถียงกัน

291
00:53:34,333 --> 00:53:38,958
เอาล่ะ ก้าวไปข้างหน้า! มันจะเร็ว ๆ นี้? ซึ่งไปข้างหน้า!

292
00:53:39,041 --> 00:53:44,500
ในที่สุดคุณก็เชื่อฟังแล้วหรือยัง?
เจ้าโดเมดารีโง่ๆ ขยับไปซะ! ไอ้สารเลว!

293
00:53:45,000 --> 00:53:48,333
ฉันจะเตือนคุณถ้าคุณไม่เริ่มวิ่ง
ฉันจะล็อคคุณขึ้น

294
00:53:48,416 --> 00:53:50,000
มาเลยย้าย!

295
00:53:50,750 --> 00:53:54,708
มาเลยสิคะ รออะไรล่ะ?
คุณเชื่อฟังตอนนี้! เอาน่า ไอ้สารเลว!

296
00:53:56,500 --> 00:53:59,416
เขาไม่ภูมิใจกับมัน
ให้มีลักษณะคล้ายสิ่งมีชีวิตนี้

297
00:54:00,875 --> 00:54:03,125
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

298
00:54:08,791 --> 00:54:10,833
และในขณะนั้นเขาก็มา

299
00:54:12,500 --> 00:54:13,625
WHO?

300
00:54:18,208 --> 00:54:20,416
ชายผู้เปลี่ยนแปลงชะตากรรมของฮาดาระ

301
00:54:56,041 --> 00:54:58,958
- คุณใส่กล่องสีเขียวไว้ที่ไหน?
- ขอบคุณ.

302
00:55:02,500 --> 00:55:04,750
- เอาม้วนฟิล์มมา
- ใช่.

303
00:55:06,833 --> 00:55:08,333
- นี่จับ!
- เออร์นี่?

304
00:55:08,416 --> 00:55:10,625
- ใช่?
- นี่คือโปรเจ็กเตอร์

305
00:55:11,208 --> 00:55:14,000
ฉันต้องการอุปกรณ์เสริม ให้มันกับฉัน.

306
00:55:14,083 --> 00:55:16,208
โอเค จอห์น ฉันจะเอามันไปให้คุณ

307
00:55:17,791 --> 00:55:19,875
- นั่นไปไหน?
- ให้ที่นี่.

308
00:55:19,958 --> 00:55:21,541
คุณสามารถมอบสิ่งนี้ให้กับเชฟได้

309
00:55:22,875 --> 00:55:24,583
ซุปผัก!

310
00:55:36,791 --> 00:55:38,791
มีใครมีผ้าโพกหัวบ้างไหม?

311
00:55:38,875 --> 00:55:41,500
คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถหาผ้าแบบนั้นได้ที่ไหน?

312
00:55:47,000 --> 00:55:50,166
ระวังอย่าวางไว้ที่นี่
ดีกว่าตรงนั้น

313
00:55:50,875 --> 00:55:54,458
แน่นอนว่ายังมีที่ว่างสำหรับกางเต็นท์

314
00:56:03,416 --> 00:56:04,875
ที่นั่น.

315
00:56:05,875 --> 00:56:08,833
มาขับรถออกไปกันเถอะ
หรือเราจะทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่?

316
00:56:12,666 --> 00:56:14,291
-คริสเตียน?
- ใช่?

317
00:56:14,375 --> 00:56:16,583
- คุณมาสักครู่ได้ไหม?
- ใช่.

318
00:56:20,125 --> 00:56:23,000
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่กล้อง
แต่ของเล่น

319
00:56:23,083 --> 00:56:24,750
แสดงให้ฉันเห็นที่นี่

320
00:56:30,750 --> 00:56:32,333
นั่นได้ผล

321
00:56:36,833 --> 00:56:39,166
คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถหาผ้าโพกหัวได้ที่ไหน?

322
00:57:53,708 --> 00:57:55,916
ดีและช้า

323
00:57:57,750 --> 00:57:59,583
ช้า? แค่มองมาที่ฉัน

324
00:58:00,250 --> 00:58:03,750
ฉันเหงื่อออกแต่คุณแห้ง
ใต้ดวงอาทิตย์ดวงเดียวกัน

325
00:58:03,833 --> 00:58:05,333
นั่นมันบ้าไปแล้ว

326
00:58:11,875 --> 00:58:15,666
- คุณกำลังทำอะไร?
- การถ่ายทำสามารถเริ่มได้ในวันพรุ่งนี้

327
00:58:15,750 --> 00:58:18,208
ละมั่งเจ็ดตัว
ชายสองคน หญิงห้าคน.

328
00:58:18,291 --> 00:58:21,500
คนหนึ่งมีเขาหัก
และขนสีเข้มกว่า

329
00:58:23,958 --> 00:58:25,958
คุณไม่เชื่อฉันใช่ไหม?

330
00:58:26,041 --> 00:58:29,833
ใช่เพราะฉันอยู่ที่นี่แล้ว
ฉันเคยเห็นเรื่องบ้าๆ มากมาย

331
00:58:29,916 --> 00:58:32,750
นอกจากนี้พวกเขาโทรหาคุณ
แต่เป็นนักสืบทะเลทราย

332
00:58:32,833 --> 00:58:34,291
ที่บริการของคุณ

333
00:58:39,083 --> 00:58:41,708
- นั่นคืออะไร?
- ใช่นั่นคืออะไร?

334
00:58:43,916 --> 00:58:46,000
นกกระจอกเทศตัวเล็กถูกจับได้

335
00:58:46,083 --> 00:58:47,708
เอาล่ะ พาเขาออกไปจากที่นั่นกันเถอะ

336
00:58:47,791 --> 00:58:51,125
ไม่ เรากำลังมาถึงที่นี่
ไม่ได้อยู่ในธรรมชาติ

337
00:58:51,208 --> 00:58:53,708
อิบราฮิม ได้โปรด เอาขวดน้ำของฉันไป

338
00:58:55,208 --> 00:58:56,916
เราแค่พาเขาออกไปจากที่นั่น

339
00:58:57,000 --> 00:59:00,958
- เขาจะตายเพียงลำพัง
- อาจจะ แต่นั่นคือธรรมชาติ

340
00:59:01,041 --> 00:59:04,333
เอาล่ะ ฉันจะช่วยเขาเอง
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

341
00:59:07,541 --> 00:59:10,708
- เอาล่ะ เอาล่ะ
-คริสเตียน. คุณไม่ทำอย่างนั้นที่นี่

342
00:59:10,791 --> 00:59:13,208
- แล้วไงล่ะ? มาเร็ว.
-คริสเตียน.

343
00:59:15,375 --> 00:59:17,250
ดูนี่สิ

344
00:59:18,041 --> 00:59:20,625
ฉันขอแนะนำได้ไหม? นักสืบทะเลทราย

345
00:59:20,708 --> 00:59:24,250
- แต่เราจะปล่อยเขาไป
- ใช่ เราจะพาเขาขึ้นไปที่นั่น

346
00:59:26,208 --> 00:59:29,583
- เราไม่พาเขาไปด้วย
- ไม่ เราจะไม่ทำอย่างนั้น

347
00:59:29,666 --> 00:59:32,875
- เขามีครอบครัวแล้ว
- ฉันรู้. ฉันจะปล่อยเขา

348
00:59:34,875 --> 00:59:38,166
- ทิ้งเขาไว้ที่นี่
- ฉันจะพาเขาไปที่เนินเขาแล้วมันจะไม่เป็นไร

349
00:59:46,458 --> 00:59:47,958
มันไม่มีอะไร

350
01:01:03,666 --> 01:01:05,291
ว่าไง?

351
01:01:12,875 --> 01:01:14,666
รอ.

352
01:01:14,750 --> 01:01:16,541
เพียงแค่รอ

353
01:01:17,500 --> 01:01:18,708
รอ!

354
01:01:19,750 --> 01:01:21,291
กลับมา!

355
01:01:36,041 --> 01:01:38,708
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?
ฉันไม่เข้าใจ.

356
01:01:38,791 --> 01:01:41,250
ฉันไม่ได้บ้า เขาอยู่ที่นั่น

357
01:01:41,333 --> 01:01:43,541
เขาเป็นเหมือนสัตว์

358
01:01:43,625 --> 01:01:45,583
เห็นได้ชัดว่าเขาแตกต่าง

359
01:01:46,416 --> 01:01:50,125
- เขาไม่พูด แค่ผิวปาก
- เหมือนนกกระจอกเทศเหรอ?

360
01:01:50,208 --> 01:01:53,333
แล้วคุณก็เห็นเขาแล้ว!
ฉันไม่ได้บ้า

361
01:01:53,416 --> 01:01:55,916
เขาอยากได้ญาติของเขา

362
01:01:56,000 --> 01:01:58,666
เขาอาศัยอยู่กับสัตว์ต่างๆ แน่นอน

363
01:01:58,750 --> 01:02:03,458
นี่มันบ้าสุดๆ มีเอกลักษณ์และพิเศษ
คุณเข้าใจไหม? เด็กป่า.

364
01:02:03,541 --> 01:02:07,833
ถ้าฉันรายงานเรื่องนี้
มันจะเป็นรายงานแห่งศตวรรษ

365
01:02:08,666 --> 01:02:11,750
ฉันสามารถใช้โอกาสดังกล่าวได้
ไม่ควรพลาด

366
01:02:14,166 --> 01:02:16,208
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นโดยบังเอิญ

367
01:02:16,291 --> 01:02:18,625
คุณน่ารำคาญกับความจริงของคุณ

368
01:02:19,750 --> 01:02:23,958
"ไม่มีอะไรเกิดขึ้นโดยบังเอิญ"
“ความจริงอยู่ที่ปลายแม่น้ำ”

369
01:02:42,125 --> 01:02:43,666
เขาทิ้งไดอารี่ไว้

370
01:02:54,708 --> 01:02:56,791
นี่อ่านกับฉันนะ

371
01:02:58,416 --> 01:03:00,000
- เอามัน.
- ไปข้างหน้า.

372
01:03:09,875 --> 01:03:11,916
“ฉันบอกพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

373
01:03:12,000 --> 01:03:15,541
และทำให้เธอเชื่อใจ
เพื่อตามหาเขาพร้อมกับฉันและนำเขากลับมา”

374
01:03:16,833 --> 01:03:21,541
แต่หลังจากค้นหามาหลายวัน
ยังไม่มีร่องรอยของเด็กเลย

375
01:03:37,333 --> 01:03:38,791
มีร่องรอย.

376
01:03:39,791 --> 01:03:41,333
มีร่องรอยอยู่ทุกที่

377
01:03:42,416 --> 01:03:44,041
พวกเขายังอยู่ที่นี่

378
01:03:46,125 --> 01:03:49,083
ฉันมีหลักฐาน
อิบราฮิม ดูนี่สิ!

379
01:03:56,541 --> 01:03:59,125
เพียงแค่มอง อ่านเพลงที่นั่น

380
01:03:59,208 --> 01:04:01,250
บอกฉันว่าพวกเขาไปไหน

381
01:04:04,916 --> 01:04:06,500
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

382
01:04:08,041 --> 01:04:10,458
อะไรนะ ไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?
คุณไม่แม้แต่จะมอง

383
01:04:10,541 --> 01:04:13,000
คุณน่าจะเป็นนักสืบทะเลทราย

384
01:04:14,416 --> 01:04:16,416
หายไวๆนะอิบราฮิม

385
01:04:19,375 --> 01:04:21,125
ไม่ คุณหลงทางแล้ว

386
01:05:13,416 --> 01:05:14,958
เอาล่ะไปกันเลย

387
01:05:57,125 --> 01:06:00,666
ฉันสามารถเป็นโปรดิวเซอร์ฮอลลีวูดได้
ตื่นเต้นกับมัน

388
01:06:01,625 --> 01:06:04,166
จนถึงตอนนี้เขามีเรา
การเงินจากระยะไกล

389
01:06:04,250 --> 01:06:06,916
แต่เขาอยากเห็นมากกว่านี้จริงๆ
และมาหาเรา

390
01:06:07,000 --> 01:06:11,083
เมื่อเราอยู่ในนิวยอร์ค
เฮ้ คริส! ยินดีที่ได้พบคุณ

391
01:06:11,166 --> 01:06:13,166
- ขอบคุณ.
- เพื่อประโยชน์.

392
01:06:13,250 --> 01:06:15,458
ฉันมีข่าวดี

393
01:06:15,541 --> 01:06:18,458
เรามีร่องรอย
พบโดยเด็กและนกกระจอกเทศ

394
01:06:18,541 --> 01:06:21,208
นั่นหมายความว่าเราจะพบเขาในไม่ช้า

395
01:06:21,291 --> 01:06:24,958
เยี่ยมมากคริส
ฉันยังทำงานได้ดี

396
01:06:25,041 --> 01:06:27,791
ฉันเชื่อ
เราสามารถสร้างภาพยนตร์ได้สองเรื่องจากเรื่องนี้

397
01:06:28,625 --> 01:06:33,708
ภาพยนตร์เรื่องแรกเกี่ยวกับเรา
และตามหาเด็กคนนั้น โอเคไหม?

398
01:06:33,791 --> 01:06:37,541
และสำหรับภาพยนตร์เรื่องที่สอง
พาเขาไปนิวยอร์กกันเถอะ

399
01:06:37,625 --> 01:06:41,833
และที่นั่นเขาก็ค้นพบ
สิ่งมหัศจรรย์ทั้งหมดของอารยธรรมสมัยใหม่

400
01:06:41,916 --> 01:06:43,666
ตกลง?

401
01:06:43,750 --> 01:06:46,583
และในส่วนที่สาม
เขากลายเป็นคนปกติ

402
01:06:47,625 --> 01:06:50,250
- เราจะแต่งตัวให้เขา
- ใช่.

403
01:06:50,333 --> 01:06:53,791
เราสอนให้เขามีมารยาทที่ดี
และภาษาอันซับซ้อน

404
01:06:56,333 --> 01:07:00,375
- และวิธีการให้สัมภาษณ์
- เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

405
01:07:01,875 --> 01:07:04,875
-คริส?
- ใช่ เป็นความคิดที่ดี

406
01:07:04,958 --> 01:07:06,250
ดีมาก.

407
01:07:07,416 --> 01:07:09,083
ขอให้โชคดีนะสุภาพบุรุษ

408
01:07:12,125 --> 01:07:15,291
โอเค ฉันจะลองหมุนดู แล้วพบกันใหม่

409
01:07:15,375 --> 01:07:17,083
แล้วพบกันใหม่ ไชโย

410
01:07:19,041 --> 01:07:22,708
โครงการพัฒนาแตกต่างออกไป
กว่าที่ฉันคิด

411
01:07:22,791 --> 01:07:25,333
- หนังเรื่องที่สาม...
- และหนึ่งในสี่

412
01:07:25,416 --> 01:07:27,000
ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

413
01:07:27,083 --> 01:07:30,291
เราจะแสดงวิธีชำระภาษีให้เขาดู
เดินสุนัข...

414
01:07:31,916 --> 01:07:33,166
หรือเล่นกอล์ฟ

415
01:07:33,250 --> 01:07:37,666
เขาสามารถกลับไปสู่ทะเลทรายได้
และพบกับครอบครัวนกกระจอกเทศของเขาอีกครั้ง

416
01:07:37,750 --> 01:07:41,750
เราเข้าใจเรื่องราวทั้งหมดของเขาได้
ภาพยนตร์เป็นละครเพลง

417
01:07:42,916 --> 01:07:45,333
เขาสามารถแต่งงานที่นี่ได้

418
01:08:15,166 --> 01:08:16,875
มันง่ายมาก

419
01:08:25,416 --> 01:08:27,000
เรากำลังจะไปที่ไหน?

420
01:09:02,500 --> 01:09:05,541
ฉันไม่เคยมี
ได้เห็นบางสิ่งที่สวยงามมาก

421
01:09:14,291 --> 01:09:19,791
เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นความเป็นอิสระ
บุคคลที่เปลี่ยว

422
01:09:38,375 --> 01:09:40,875
พอเขาหนีไปฉันก็สับสน

423
01:09:42,833 --> 01:09:44,500
ฉันควรทำอย่างไร?

424
01:09:50,041 --> 01:09:55,208
ฉันไม่แน่ใจเป็นเวลาหลายสัปดาห์
ไม่ว่าคุณจะจับเขาและศึกษาเขาได้หรือไม่

425
01:09:55,291 --> 01:09:57,375
หรือควรปล่อยไว้ตามลำพัง

426
01:13:14,166 --> 01:13:15,666
รอ.

427
01:13:37,333 --> 01:13:40,083
ในขณะนั้นฉันก็เข้าใจมัน

428
01:14:36,541 --> 01:14:39,958
ฉันไม่มีสิทธิ
เพื่อทำลายความสามัคคีนี้

429
01:14:40,791 --> 01:14:45,083
และสิ่งมีชีวิตที่พิเศษเช่นนี้
ที่จะกลายเป็นลิงละครสัตว์

430
01:15:03,375 --> 01:15:04,666
คริสเตียน?

431
01:15:05,416 --> 01:15:07,583
- เฮ้ คริสเตียน!
- ใช่?

432
01:15:08,750 --> 01:15:11,125
- ใช่?
- การเดินทางเปิดเผยอะไร?

433
01:15:11,208 --> 01:15:12,666
ก็...

434
01:15:14,583 --> 01:15:16,916
เราไม่พบอะไรเลยไม่มีร่องรอย

435
01:15:18,166 --> 01:15:21,166
- เราควรละทิ้งการค้นหา
- ฉันขอโทษอะไร?

436
01:15:22,333 --> 01:15:26,125
ขออภัย นั่นไม่ใช่คำถาม

437
01:15:26,208 --> 01:15:30,458
ฟังนะ คริสเตียน เรากำลังตุ๋นอยู่
เป็นเวลาสามสัปดาห์ในทะเลทรายแห่งนี้

438
01:15:30,541 --> 01:15:34,375
งบประมาณของหนังถูกใช้หมดแล้ว
เด็กชายคนนี้อยู่ที่ไหน?

439
01:15:34,458 --> 01:15:37,708
เราต้องพาเขาไปด้วยอย่างแน่นอน
เข้าใจไหม?

440
01:15:37,791 --> 01:15:39,375
เขาไม่เคยมีอยู่จริง

441
01:15:40,666 --> 01:15:42,083
- ฉันขอโทษอะไร?
- อะไร?

442
01:15:43,708 --> 01:15:47,333
คืนที่ฉันคิด
ฉันคงจะได้พบเขาถ้าฉันเมา

443
01:15:47,833 --> 01:15:51,416
ตั้งแต่นั้นมา ฉันกับอิบราฮิมก็มี
แสวงหาเขาทุกที่โดยเปล่าประโยชน์

444
01:15:51,500 --> 01:15:55,458
และรอยเท้าและเรื่องราวทั้งหมด
ที่คุณบอก?

445
01:15:55,541 --> 01:15:57,333
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม?

446
01:15:58,333 --> 01:16:00,125
- ฉันโกหก
- โกหก?

447
01:16:01,166 --> 01:16:04,208
- อะไร?
- ฉันโกหก

448
01:16:04,291 --> 01:16:06,708
ให้ตายเถอะคริสเตียน!
ฉันเชื่อใจคุณ

449
01:16:07,333 --> 01:16:09,875
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันเสียใจที่ได้พบคุณ

450
01:16:09,958 --> 01:16:13,750
คุณมันคนโกหก ผู้ชายที่น่าสมเพช!
คุณจะจ่ายเพื่อสิ่งนี้!

451
01:16:13,833 --> 01:16:15,958
คุณจะไม่ทำงานอีกต่อไป!

452
01:16:16,041 --> 01:16:19,208
คุณตายแล้ว! คุณอยู่ที่จุดสิ้นสุด!

453
01:16:19,583 --> 01:16:21,708
ฉันทำลายอาชีพของฉัน

454
01:16:24,333 --> 01:16:27,166
แต่ฉันรู้
ว่าฉันจะไม่เสียใจ

455
01:16:32,375 --> 01:16:34,750
- ขอบคุณเพื่อนของฉัน
- ฉันจะไม่มีวันลืมมัน.

456
01:16:36,958 --> 01:16:39,083
ฉันจะไม่พูดถึงเด็กคนนี้เด็ดขาด

457
01:16:39,166 --> 01:16:41,875
ทำวิจัยบ้าง
หลังจากครอบครัวของเขา

458
01:16:41,958 --> 01:16:46,208
ถ้าเขายังมีอยู่ก็ปล่อยมันไป
มารดาของเขารู้ว่าลูกชายของเธอยังมีชีวิตอยู่

459
01:16:46,291 --> 01:16:48,333
และว่าเขาเป็นสิ่งที่พิเศษ

460
01:16:48,416 --> 01:16:51,083
- สัญญากับฉันสิ
- สัญญานะพี่ชาย

461
01:16:52,583 --> 01:16:54,291
สิ่งสุดท้าย:

462
01:16:57,708 --> 01:17:01,541
หากคุณเป็นเด็กทะเลทราย
สักวันหนึ่งจงมอบสิ่งนี้จากฉันให้เขา

463
01:17:06,041 --> 01:17:07,541
แล้วพบกันใหม่อิบราฮิม

464
01:17:50,083 --> 01:17:53,125
ที่นี่คุณเห็น
ทำไมคุณถึงรู้เรื่องนี้ด้วย

465
01:17:54,208 --> 01:17:56,375
นี่คือรูปถ่ายของอิบราฮิมและ...

466
01:17:58,500 --> 01:18:01,208
คริสเตียนในวันที่พวกเขากล่าวคำอำลา

467
01:18:20,500 --> 01:18:22,000
นี่คือพ่อ

468
01:18:27,083 --> 01:18:28,916
คริสเตียนเป็นปู่ของฉันเหรอ?

469
01:18:47,708 --> 01:18:50,833
- ปู่ ...
- ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วหรือยัง?

470
01:19:00,000 --> 01:19:02,875
“ฉันมีความฝัน
และปรารถนาที่จะมีชื่อเสียง

471
01:19:04,125 --> 01:19:07,083
ฉันอยากเป็นนักข่าว
เล่าเรื่อง”

472
01:19:08,458 --> 01:19:12,083
แต่ฉันตัดสินใจเงียบไว้
เพื่อปกป้องเด็ก

473
01:19:13,333 --> 01:19:16,375
ฉันมีอาชีพของฉัน
และสละชื่อเสียงอันดีของข้าพเจ้า

474
01:19:16,458 --> 01:19:19,083
ฉันโกหก
เพื่อช่วยชายผู้บริสุทธิ์

475
01:19:19,166 --> 01:19:22,958
ฉันยอมถูกมองว่าเป็นการฉ้อโกงดีกว่า
ดีกว่าที่จะสูญเสียเกียรติของฉัน

476
01:19:24,125 --> 01:19:27,375
เพราะเด็กน้อย.
ปราศจากหลักการและบรรทัดฐาน

477
01:19:28,458 --> 01:19:32,708
ได้แสดงให้ฉันเห็นว่ามันคืออะไร
หมายถึงการเป็นมนุษย์จริงๆ

478
01:19:50,041 --> 01:19:51,666
ทำไมคุณถึงหยุด?

479
01:19:54,000 --> 01:19:56,250
เพราะฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

480
01:19:56,333 --> 01:19:59,000
และไม่ว่าฉันจะมีสิทธิ์หรือไม่
เพื่อเล่าเรื่องนี้

481
01:19:59,083 --> 01:20:01,750
ตรงกันข้ามคุณต้องบอกพวกเขา

482
01:20:01,833 --> 01:20:06,458
ปู่เก็บเป็นความลับ
ทำไมฉันต้องบอกพวกเขา?

483
01:20:06,541 --> 01:20:09,958
คุณไม่เข้าใจสิ่งนั้น
เรื่องราวไม่เคยถูกเก็บเป็นความลับ

484
01:20:10,041 --> 01:20:12,208
มันถูกถ่ายทอดผ่านปากเปล่า

485
01:20:13,041 --> 01:20:15,333
อย่างน้อยก็ด้วยวิธีนี้คุณก็รู้ว่าใครได้ยินพวกเขา

486
01:20:15,416 --> 01:20:17,125
นี่คือวิธีที่เราปกป้องฮาดาระ

487
01:20:18,666 --> 01:20:20,375
แต่ตอนนี้ฮาดาระตายแล้ว

488
01:20:22,541 --> 01:20:24,208
เป็นเวลานานแล้ว

489
01:20:24,291 --> 01:20:28,250
พยานก็ตายทีละน้อย
และตำนานของเขากับพวกเขา

490
01:20:28,333 --> 01:20:32,875
ดังนั้นจงรักษาตำนานปู่ของฉันไว้
โปรดใช้ชีวิตให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

491
01:20:35,000 --> 01:20:36,750
เขียนมันลงไป

492
01:20:41,416 --> 01:20:42,958
ตกลง.

493
01:20:47,708 --> 01:20:48,875
บอกฉันเพิ่มเติม

494
01:20:53,666 --> 01:20:54,666
ดังนั้น...

495
01:20:57,125 --> 01:21:01,250
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา อิบรอฮีมก็ยืนหยัดต่อไป
ตามคำสัญญาของเขา

496
01:21:02,958 --> 01:21:05,833
และให้เสียงแห่งถิ่นทุรกันดารพูด

497
01:21:05,916 --> 01:21:10,791
เมื่อเวลาผ่านไป พวกเร่ร่อนก็แพร่กระจาย
ข่าวคนเลี้ยงแกะและคนขับอูฐ

498
01:21:45,958 --> 01:21:48,041
เฮ้ กลับมา! ยืนนิ่ง!

499
01:21:56,375 --> 01:21:59,000
ฉันไม่อยากให้พวกเขาจับฮาดาระ

500
01:21:59,500 --> 01:22:02,958
- คุณควรเข้านอนได้แล้ว
- ฉันนอนไม่หลับ.

501
01:22:04,083 --> 01:22:06,458
- ฉันก็เช่นกัน
- ฉันก็เช่นกัน

502
01:22:06,541 --> 01:22:08,958
กรุณาจบเรื่อง..

503
01:22:09,041 --> 01:22:12,750
- ฉันก็เช่นกัน
- แต่คุณรู้จักพวกเขาด้วยใจ

504
01:22:12,833 --> 01:22:17,416
- แต่คุณไม่เคยบอกแบบนั้นมาก่อน
- คุณเล่าได้ดีมาก. โปรด!

505
01:22:23,958 --> 01:22:26,333
พวกเขาติดตามเขาไปสองวัน

506
01:22:28,666 --> 01:22:30,625
จากนั้นพวกเขาก็ปล่อยเขาไป

507
01:22:57,083 --> 01:22:58,500
โมฮัมเหม็ด!

508
01:23:18,458 --> 01:23:20,208
เอาล่ะอยู่ที่นี่

509
01:23:33,750 --> 01:23:36,708
ที่นั่นห่างจากเขาเพียงไม่กี่เมตร

510
01:23:36,791 --> 01:23:39,708
ผู้หญิงคนนั้นยืนอยู่
ที่ปรากฏอยู่ในความฝันทั้งสิ้นของเขา

511
01:23:51,750 --> 01:23:54,750
ฮาดาระ? ลูกชายของฉัน?

512
01:23:54,833 --> 01:23:57,791
คำพูดหนึ่งดังก้องดังขึ้นเรื่อยๆ
สะท้อนอยู่ในหัวของเขา

513
01:23:59,666 --> 01:24:02,125
- "แม่?"
- เขาเอง! นี่ฮาดาระ

514
01:24:05,458 --> 01:24:07,916
- "แม่."
- ฮาดาระ?

515
01:24:08,000 --> 01:24:09,500
"แม่"

516
01:24:12,583 --> 01:24:14,625
- เขาเอง!
- ฮาดาระ.

517
01:24:19,250 --> 01:24:21,750
เขาอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ไม่รู้จัก

518
01:24:22,166 --> 01:24:24,458
สับสนและหวาดกลัว

519
01:24:26,208 --> 01:24:29,208
แต่เขาได้ลงมือกระทำ
ไม่มีความพยายามที่จะหลบหนีอีกต่อไป

520
01:24:29,875 --> 01:24:32,083
ขอบคุณ. ขอบคุณ

521
01:24:40,333 --> 01:24:41,875
เขาเคยเป็นนกกระจอกเทศ

522
01:24:41,958 --> 01:24:44,416
และตอนนี้ก็ต้องกลายเป็นมนุษย์

523
01:24:44,500 --> 01:24:47,666
- เขาทำมันได้หรือไม่?
- มันเป็นเรื่องยาก

524
01:24:47,750 --> 01:24:51,541
เขาทำไม่ได้เป็นเวลานาน
ระหว่างแม่ที่เขาพบ

525
01:24:51,625 --> 01:24:54,208
และอิสรภาพที่สูญเสียไป

526
01:25:10,041 --> 01:25:12,833
แต่ทันใดนั้นทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

527
01:25:22,583 --> 01:25:26,833
อย่างที่เขาเป็นหัวใจของเขา
รู้สึกสั่นไหวมากขึ้นกว่าเดิม

528
01:25:34,875 --> 01:25:37,291
ทันทีที่เขาเห็นยายของฉัน

529
01:25:37,375 --> 01:25:40,000
ผู้หญิงคนนั้น
ซึ่งมีดวงตาเป็นประกายเหมือนดวงดาว

530
01:25:40,958 --> 01:25:43,041
เขารู้ว่าเขาจะอยู่

531
01:25:44,291 --> 01:25:46,875
พวกเขาแต่งงานและมีลูกห้าคน

532
01:25:53,458 --> 01:25:55,791
นี่เป็นรูปถ่ายเพียงรูปเดียวของฮาดาระ

533
01:26:05,375 --> 01:26:06,833
มาเร็ว.

534
01:26:09,875 --> 01:26:12,125
มาดูกันว่าที่นี่สวยงามแค่ไหน

535
01:26:21,250 --> 01:26:24,000
มันจะอยู่อย่างนั้นเหรอ?
คุณกำลังเขียนภาคต่อหรือไม่?

536
01:26:27,208 --> 01:26:30,791
ปู่ของฉันมักจะพูดเสมอว่า
เรื่องราวนี้อาจเปลี่ยนแปลงชีวิตได้

537
01:26:30,875 --> 01:26:34,250
ฉันคิดว่า
เขาหมายถึงชีวิตของฉัน แต่ฉันคิดผิด

538
01:26:34,333 --> 01:26:37,625
คุณต้องเขียนมันลงไป
เพราะมันคือเรื่องราวของคุณ

539
01:26:37,708 --> 01:26:39,458
ไม่ ฉันไม่รู้วิธี

540
01:26:39,541 --> 01:26:41,708
ใช่ คุณเพิ่งทำมัน คารูบา

541
01:26:42,208 --> 01:26:44,250
นี่คือวิธีที่คุณไปถึงหลุมรดน้ำของคุณ

542
01:26:50,708 --> 01:26:53,708
หลังจากที่ได้พบพ่อแม่ของเขา
ได้พบอีกครั้ง

543
01:26:53,791 --> 01:26:57,125
แวะมาฮาดาระบ่อยๆ
ครอบครัวนกกระจอกเทศของเขาในทะเลทราย

544
01:26:58,208 --> 01:27:02,625
นกกระจอกเทศไม่เคยลืมเขา
เขาไม่เคยหยุดรักเธอ

545
01:27:03,750 --> 01:27:07,625
มันเป็นเรื่องจริง
ชื่อของเขาคือฮาดาระ

546
01:31:10,791 --> 01:31:13,791
คำบรรยาย:
โดมินิกา เบอร์เกอร์ และนัดยา วีเดอร์โฮลด์