All language subtitles for Hercules.Falling.2025.Danish.1080p.DDP51.fin
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,600 --> 00:01:41,640
Eikö tunnin pitänyt loppua jo?
- Joo, he tulevat kohta.
2
00:01:55,920 --> 00:01:59,200
Oskar?
- Hei, isä.
3
00:01:59,360 --> 00:02:03,080
Hei, rakas. Oliko kiva päivä?
- Joo.
4
00:02:03,240 --> 00:02:07,280
Opettaja ei tullut, niin saimme
olla ATK-luokassa kaksi tuntia.
5
00:02:07,440 --> 00:02:11,040
Hei, äiti. Näytät hienolta.
- Kiitos.
6
00:02:11,200 --> 00:02:14,560
Lähdetkö jo?
- Joo, lähden.
7
00:02:14,720 --> 00:02:18,200
Olenko vähän ylipukeutunut?
8
00:02:18,360 --> 00:02:20,680
Ei, näytät hyvältä.
9
00:02:20,840 --> 00:02:27,160
Okei. Ruokaa on jääkaapissa.
Soita, jos on jotain.
10
00:02:27,320 --> 00:02:29,760
Jep. Kyllä me selviämme, kulta.
11
00:02:31,080 --> 00:02:34,880
Hyvä on.
- Oskar, sano heippa äidille.
12
00:02:35,840 --> 00:02:39,640
Nähdään, kulta.
Pitäkää hauskaa.
13
00:02:40,600 --> 00:02:44,120
Ei liikaa ruutua.
Nähdään, rakas.
14
00:02:44,280 --> 00:02:46,840
Olet kaunis!
- Kiitos.
15
00:02:53,840 --> 00:02:59,400
Kuka on nopein? Palomies Henrik
vai hengenpelastaja Brian?
16
00:02:59,560 --> 00:03:03,840
Henrikillä 30 vuoden
työkokemus palomiehenä...
17
00:03:04,000 --> 00:03:09,000
Molemmat ovat aika siistejä.
- Joo. Niin ovat.
18
00:03:09,160 --> 00:03:15,320
Mutta hän ui vedessä.
Hänhän asuu rannalla.
19
00:03:15,480 --> 00:03:21,800
Niin, ovat palomiehetkin siistejä.
He ovat hyviä kiipeilemään.
20
00:03:24,280 --> 00:03:27,680
Mitä sinä teet?
21
00:03:30,240 --> 00:03:32,640
Mahtuuko sinne lisää?
22
00:03:38,840 --> 00:03:42,680
Ketä sinä kannatat?
Hengenpelastajaa vai palomiestä?
23
00:03:42,840 --> 00:03:44,880
"Engenelastajaa."
- Mitä?
24
00:03:45,040 --> 00:03:48,120
"Engenelastajaa."
- Mitä?
25
00:03:48,280 --> 00:03:51,360
Mitä?
- "Engenelastajaa."
26
00:03:51,520 --> 00:03:55,560
Valitse yksi.
Sylje ne ulos. Hyi.
27
00:03:55,720 --> 00:03:57,720
Ulos.
28
00:03:59,880 --> 00:04:02,080
Ei. Hyi!
29
00:04:23,920 --> 00:04:25,680
Isä?
30
00:04:25,840 --> 00:04:27,800
Herää.
31
00:04:28,960 --> 00:04:31,240
Isä? Herää, isä.
32
00:04:34,360 --> 00:04:37,040
Isä? Herää.
33
00:04:38,040 --> 00:04:40,960
Isä? Isä!
34
00:04:55,800 --> 00:05:03,440
HERCULES FALLING
35
00:05:35,680 --> 00:05:39,960
No niin, Youssef.
Sano hyvästit mantereelle.
36
00:05:41,840 --> 00:05:46,960
Saanko mennä haukkaamaan happea?
- Joo, sen kuin menet.
37
00:06:06,400 --> 00:06:08,560
Odota tässä.
38
00:06:08,720 --> 00:06:12,280
Miten meni?
Saiko hän sanoa hyvästit?
39
00:06:12,440 --> 00:06:17,080
Joo, sai,
mutta se oli yhtä sotkua.
40
00:06:22,440 --> 00:06:25,640
Tule puhumaan Anne-Linen kanssa.
41
00:06:35,000 --> 00:06:37,760
Moi.
- Tervetuloa.
42
00:06:37,920 --> 00:06:43,680
Näytät väsyneeltä.
On kai ollut rankkaa?
43
00:06:43,840 --> 00:06:45,400
Joo.
44
00:06:45,560 --> 00:06:51,840
Puhutaan Stuartin kanssa.
Katsotaan sitten, sovimmeko yhteen.
45
00:06:52,000 --> 00:06:56,600
Jos uskomme, että selviät tästä
ja jos sinä haluat jäädä tänne.
46
00:07:00,360 --> 00:07:05,040
Stuart ja minä asumme
tässä perheemme kanssa.
47
00:07:06,360 --> 00:07:10,640
Täällä on kuusi asuntovaunua,
ja parhaillaan viisi miestä.
48
00:07:10,800 --> 00:07:16,520
Voit saada viimeisen vaunun,
jos päätämme jatkaa.
49
00:07:19,360 --> 00:07:23,520
Tuossa on jurtta.
- Odotan täällä.
50
00:07:28,400 --> 00:07:31,760
Käy istumaan.
Stuart, tämä on Youssef.
51
00:07:31,920 --> 00:07:35,080
Tervetuloa, Youssef.
- Stuart on myös veteraani.
52
00:07:35,240 --> 00:07:39,640
Siksi perustimme tämän paikan.
- Kerron ensin vähän itsestäni.
53
00:07:39,800 --> 00:07:44,840
Palvelin upseerina Australian
armeijassa 20 vuotta.
54
00:07:45,000 --> 00:07:50,480
En itsekään tajunnut, mitä
hittoa minussa oli vikana.
55
00:07:51,880 --> 00:07:57,000
Kesti 10 vuotta ennen kuin minulla
todettiin traumaperäinen sairaus.
56
00:07:59,560 --> 00:08:03,960
Voin hyvin samaistua
sinun tilanteeseesi.
57
00:08:04,120 --> 00:08:08,200
Minulla ei ole hajuakaan
kuka olet, tai mitä olet tehnyt.
58
00:08:08,360 --> 00:08:11,120
Missä sinä olit?
59
00:08:12,960 --> 00:08:14,760
Olin...
60
00:08:15,720 --> 00:08:20,320
...neljä kertaa. Kosovossa, Irakissa
ja kahdesti Afganistanissa.
61
00:08:21,240 --> 00:08:22,880
Katso minuun.
62
00:08:23,040 --> 00:08:27,800
Haluan tehdä selväksi,
etten sääli sinua.
63
00:08:27,960 --> 00:08:30,680
Tämä ei ole
mikään sääliharjoitus.
64
00:08:30,840 --> 00:08:35,520
Tässä on kyse siitä, että
saadaan sinut takaisin jaloillesi.
65
00:08:37,680 --> 00:08:42,760
Tiedän miltä tuntuu
kun oma perhe pelkää.
66
00:08:44,000 --> 00:08:47,960
Haluatko kertoa,
mitä kotona tapahtui?
67
00:08:50,520 --> 00:08:54,360
Tämä on mahdollisuus luoda
ansaitsemasi elämä uudelleen.
68
00:08:54,520 --> 00:08:59,520
Sekä vaimosi
että poikasi ansaitsema elämä.
69
00:08:59,680 --> 00:09:03,920
Mutta vain sinä voit tehdä sen.
70
00:09:06,920 --> 00:09:09,680
Siitä ei tule helppoa.
71
00:09:17,440 --> 00:09:20,120
Haluatko tätä?
72
00:09:24,800 --> 00:09:26,720
Hyvä on.
73
00:09:29,280 --> 00:09:32,440
No niin, Youssef.
Tässä on vaunusi.
74
00:09:33,680 --> 00:09:36,240
Vähän kuin FAB-kontit
entisessä elämässä.
75
00:09:36,400 --> 00:09:39,520
Kompostikäymälän
käyttöohjeet ovat tuolla.
76
00:09:39,680 --> 00:09:44,200
Aamiainen klo 9,
lounas klo 13, illallinen klo 19.
77
00:09:44,360 --> 00:09:48,640
Huikkaa vain,
jos on jotain kysyttävää.
78
00:10:27,280 --> 00:10:29,680
Valmiina syömään?
79
00:10:29,840 --> 00:10:34,360
Moi, Youssef. Peremmälle vain.
Ota tuoli, ota vähän lounasta.
80
00:10:34,520 --> 00:10:36,520
Seuraava.
81
00:10:36,680 --> 00:10:40,520
Moi, Youssef. Tervetuloa. Felix.
- Kiitos.
82
00:10:42,960 --> 00:10:44,880
Ole hyvä.
- Kiitos.
83
00:10:45,040 --> 00:10:50,440
Anna lautasesi.
Toivottavasti maistuu.
84
00:10:50,600 --> 00:10:54,760
Teitkö parhaasi?
- Saat kohta nähdä.
85
00:11:01,880 --> 00:11:05,720
Onnistuit todella hyvin.
- Maistuu oikein hyvälle.
86
00:11:05,880 --> 00:11:08,600
Yritinhän parhaani.
87
00:11:11,480 --> 00:11:15,600
Numero ei ole käytössä.
Ole hyvä ja tarkista numero...
88
00:11:19,840 --> 00:11:23,760
Ei käytössä. Ole hyvä ja tarkista
numero ja kokeile uudestaan.
89
00:11:23,920 --> 00:11:28,600
Ei käytössä. Ole hyvä ja tarkista
numero ja kokeile uudestaan.
90
00:11:36,480 --> 00:11:38,840
Hei.
- Hei.
91
00:11:42,760 --> 00:11:46,840
Valmiina nostamaan rautaa?
- Joo, anna tulla vaan.
92
00:11:48,080 --> 00:11:50,680
Valmiina, Knudsen?
- Jep.
93
00:11:52,000 --> 00:11:55,880
Juuri noin. Kerran vielä.
94
00:11:57,120 --> 00:11:59,280
Hyvää duunia.
95
00:12:01,800 --> 00:12:06,120
Hei, saisinko lainata
puhelintasi hetken?
96
00:12:06,280 --> 00:12:10,960
Unohdin omani vaunuun.
Soitan vain nopeasti.
97
00:12:18,080 --> 00:12:22,560
Estitkö numeroni?
Miksi teit niin?
98
00:12:25,080 --> 00:12:29,640
Mitä ajattelit?
Ettemme pitäisi yhteyttä ollenkaan?
99
00:12:29,800 --> 00:12:33,240
Entä Oskar?
Enkö saa puhua hänen kanssaan?
100
00:12:33,400 --> 00:12:39,080
Olenko täällä neljä kuukautta
ilman, että soitan teille kertaakaan?
101
00:12:44,960 --> 00:12:48,040
Lærke, odota vähän. Lærke!
102
00:13:02,920 --> 00:13:07,160
Miltä täällä on tuntunut
tähän saakka?
103
00:13:07,320 --> 00:13:09,360
Hyvältä.
104
00:13:10,320 --> 00:13:13,640
Haluaisin kuulla,
miksi olet täällä.
105
00:13:13,800 --> 00:13:18,520
Minkä kanssa kamppailet päivittäin?
Mikä on vaikeaa?
106
00:13:28,680 --> 00:13:32,040
Istutaanko vain ja jutellaan?
107
00:13:32,200 --> 00:13:35,440
Voisimme tutustua, -
108
00:13:35,600 --> 00:13:40,480
jotta kuulen, mitä haluat oppia.
Miksi olet täällä.
109
00:13:43,840 --> 00:13:48,520
Ehkä olet kokeillut kaikenlaista jo,
ehkä et.
110
00:13:48,680 --> 00:13:51,440
Mutta haluan opettaa
sinulle jotain uutta, -
111
00:13:51,600 --> 00:13:56,640
mikä auttaa sinua kun olet
yhdessä perheesi kanssa -
112
00:13:56,800 --> 00:13:59,080
ja mielesi oikuttelee.
113
00:13:59,240 --> 00:14:01,840
Tiedätkö, mitä haluaisin?
114
00:14:02,000 --> 00:14:06,800
Että olisit hiljaa. Sitä haluaisin.
Että pitäisit turpasi kiinni.
115
00:14:08,360 --> 00:14:10,560
Pystytkö siihen?
116
00:14:12,120 --> 00:14:15,080
Haluat hiljaisuutta?
117
00:14:16,040 --> 00:14:20,400
Puhumisen sijaan
voisimme tehdä harjoituksen.
118
00:14:20,560 --> 00:14:23,000
Miltä se kuulostaa?
119
00:14:24,040 --> 00:14:27,880
Hyvä on, tehdään harjoitus.
- Okei.
120
00:14:28,040 --> 00:14:31,680
Yritä jännittää kaikkia
kehon lihaksia yhtä aikaan.
121
00:14:31,840 --> 00:14:34,520
Hartiat ylös,
niin paljon kuin pystymme.
122
00:14:34,680 --> 00:14:37,600
Kasvot, jalat.
Jännitä vain.
123
00:14:37,760 --> 00:14:42,080
Nosta hartioita,
jännitä käsivarsia, vatsaa, käsiä.
124
00:14:42,240 --> 00:14:44,400
Jännitä, jännitä!
125
00:14:44,560 --> 00:14:46,880
Jännitä, ja rentoudu!
126
00:14:52,360 --> 00:14:55,600
Huomaan, ettet ole ihan rento.
127
00:14:57,040 --> 00:14:58,960
Okei.
128
00:17:27,320 --> 00:17:29,600
Täältä löytyy tuoretta kahvia.
129
00:17:29,760 --> 00:17:32,080
Huomenta.
Otatko kahvia?
130
00:17:32,240 --> 00:17:35,200
Kiitos.
- Anteeksi, että myöhästyin.
131
00:17:35,360 --> 00:17:38,800
Piti ruokkia eläimet.
Hauska nähdä.
132
00:17:38,960 --> 00:17:42,240
Saitko ne ruokittua?
- Kaikki on hoidettu.
133
00:17:42,400 --> 00:17:45,640
Kahvia?
- Nukuitko hyvin?
134
00:17:45,800 --> 00:17:51,040
En oikeastaan.
Piti mennä ulos kävelylle.
135
00:17:51,200 --> 00:17:54,560
Täällähän on pilkkopimeää.
136
00:17:54,720 --> 00:18:00,040
Nukuin yhteensä kolme tuntia.
Näin painajaisia ja hikoilin.
137
00:18:00,200 --> 00:18:03,400
Youssef, miten sinun yösi meni?
138
00:18:04,360 --> 00:18:08,120
Ihan hyvin.
- Kiva kuulla. Knudsen?
139
00:18:08,280 --> 00:18:12,320
Minulla oli hyvä yö.
Kerrankin. Seitsemän tuntia.
140
00:18:12,480 --> 00:18:14,560
Onnen päivä.
141
00:18:15,600 --> 00:18:20,280
Päivän projekti on puun kaato.
Kaikki osallistuvat.
142
00:18:20,440 --> 00:18:23,240
Knudsen, sinä hoidat moottorisahan.
143
00:18:29,080 --> 00:18:34,000
Youssef,
ota köysi ja kävele tuohon suuntaan.
144
00:18:34,160 --> 00:18:39,640
Kerron kun olet tarpeeksi kaukana.
Sitten vedät puun alas.
145
00:18:39,800 --> 00:18:42,040
Pystyt siihen.
146
00:18:52,040 --> 00:18:56,640
Kauemmas tuohon suuntaan.
Vielä vähän kauemmas.
147
00:18:56,800 --> 00:18:59,840
Turvallisuus ennen kaikkea.
148
00:19:01,160 --> 00:19:03,760
Tuossa on hyvä, Youssef.
149
00:19:04,720 --> 00:19:06,640
Joo, hyvä.
150
00:19:07,600 --> 00:19:10,640
Sitten vain vedät puun alas.
151
00:19:21,600 --> 00:19:25,080
Tarvitsetko apua?
- Antaa mennä.
152
00:19:36,640 --> 00:19:39,240
Youssef, seiso kasvot kohti puuta.
153
00:19:39,400 --> 00:19:43,040
Et saa vedettyä
tarpeeksi kovaa, jos seisot selin.
154
00:19:51,560 --> 00:19:55,000
Tullaanko apuun, kamu?
155
00:20:02,360 --> 00:20:08,720
Mennäänkö apuun?
- Sinä päätät. Sanot vain.
156
00:20:16,600 --> 00:20:19,840
Tullaanko apuun?
- Joo.
157
00:20:22,120 --> 00:20:25,040
Jes, tullaan.
- Tulkaa!
158
00:20:25,200 --> 00:20:28,640
Tulkaa, pojat.
- Tarvitsen apua.
159
00:20:28,800 --> 00:20:31,880
Tässä ollaan.
- Tarvitsen...
160
00:20:32,800 --> 00:20:34,560
No niin.
161
00:20:36,720 --> 00:20:40,720
Hyvä. Valmiina?
Onko kaikilla hyvä ote?
162
00:20:49,640 --> 00:20:51,960
Siinä se on!
163
00:20:54,680 --> 00:20:57,080
Siinä se on!
164
00:20:57,240 --> 00:21:00,200
Hyvää työtä.
165
00:21:02,000 --> 00:21:04,920
Todella hyvää työtä.
166
00:21:05,080 --> 00:21:08,480
Hyvää duunia, Youssef.
Tervetuloa remmiin.
167
00:21:11,240 --> 00:21:13,960
Hyvää työtä, pojat.
168
00:21:14,120 --> 00:21:18,440
Hyvää duunia.
- Hyvin tsempattu.
169
00:21:27,640 --> 00:21:32,840
Mitä teit ennen kuin tulit tänne?
- Työskentelin...
170
00:21:33,000 --> 00:21:39,680
Olin töissä turvapartiossa,
jossa ajeltiin eri paikkojen välillä.
171
00:21:41,720 --> 00:21:44,880
Oletko kotiutunut tänne?
172
00:21:45,840 --> 00:21:48,920
Joo, luulen...
173
00:21:50,200 --> 00:21:52,280
En tiedä.
174
00:21:54,560 --> 00:21:57,960
Itse tajusin...
175
00:21:58,920 --> 00:22:03,480
Väheksyin niitä,
jotka olivat romahtaneet.
176
00:22:03,640 --> 00:22:08,880
Rakensin itselleni suojamuurin,
mutta sitten romahdin itse...
177
00:22:10,000 --> 00:22:12,960
En tiedä,
oletteko te muut kokeilleet, -
178
00:22:13,120 --> 00:22:16,520
mutta olen ollut
psykiatrisessa laitoskierteessä -
179
00:22:16,680 --> 00:22:19,680
ja kokeillut eri lääkehoitoja.
180
00:22:19,840 --> 00:22:23,280
Vasta kun tulin tänne...
181
00:22:24,560 --> 00:22:31,000
...tunsin,
että tästä löytyy ulospääsy.
182
00:23:15,600 --> 00:23:19,720
Sinähän olet Youssef?
- Mitä?
183
00:23:20,680 --> 00:23:26,000
Leijani jäi kiinni puuhun.
Voisitko auttaa minua?
184
00:23:31,040 --> 00:23:33,680
Se pitäisi saada alas.
185
00:23:38,280 --> 00:23:40,640
Voisitko kokeilla...?
186
00:23:43,960 --> 00:23:49,040
Jos vain tökkäät sitä.
En ylety niin korkealle.
187
00:23:59,440 --> 00:24:01,600
Kiitos avusta.
188
00:24:02,880 --> 00:24:05,640
Nimeni on Indee.
189
00:24:05,800 --> 00:24:07,720
Nähdään.
190
00:24:38,440 --> 00:24:41,000
Moi.
- Moikka.
191
00:24:42,080 --> 00:24:45,280
Täällä kaivetaan.
- Joo.
192
00:24:45,440 --> 00:24:48,960
Kaivan vain
tämän kuopan.
193
00:24:54,000 --> 00:24:58,840
Mikä sen idea on?
- Kaiva kunnes on valmista.
194
00:24:59,000 --> 00:25:05,160
Kulutan ylimääräisen energiani.
Tämä rauhoittaa minua
195
00:25:10,040 --> 00:25:13,200
Jatkanko hetken?
- Joo.
196
00:25:15,280 --> 00:25:16,960
Kiitos.
197
00:25:29,920 --> 00:25:32,880
Sen ei tarvitse olla
tuota syvempi.
198
00:25:33,040 --> 00:25:37,320
Onko se valmis?
- Maaperä kovenee.
199
00:25:37,480 --> 00:25:40,280
Sitten se ei ole enää hauskaa.
200
00:25:41,520 --> 00:25:45,800
Täytänkö sen taas?
- Ei, jätetään se tuohon.
201
00:25:45,960 --> 00:25:50,360
Voidaan nauttia kuopasta hetken.
Täytetään se huomenna.
202
00:25:50,520 --> 00:25:54,800
Mikä ettei.
- Nautitaan siitä ensin.
203
00:25:59,720 --> 00:26:04,960
Voisiko joku auttaa lampaan kanssa?
- Seiso hajareisin sen päällä.
204
00:26:05,120 --> 00:26:09,080
Kusetatteko?
- Ei, ihan totta.
205
00:26:09,240 --> 00:26:12,280
Juuri noin.
Pidä sitä leuan alta.
206
00:26:12,440 --> 00:26:15,880
Kävele hitaasti eteenpäin.
- Se pitää sinusta.
207
00:26:16,040 --> 00:26:19,640
Se on hallinnassasi.
Se aistii sen.
208
00:26:19,800 --> 00:26:23,760
Kunnon lampaan käsittelyä.
- Sitten käännymme tähän.
209
00:26:23,920 --> 00:26:27,000
Pidä se paikallaan.
- Joo.
210
00:26:31,280 --> 00:26:35,440
Minä jatkan tästä.
- Siirrynkö?
211
00:26:42,560 --> 00:26:48,040
Pidä jaloista. Pidä jalkoja näin.
Taka- ja etujaloista.
212
00:27:04,000 --> 00:27:08,120
Pidä kunnolla kiinni,
koska ne voivat krampata.
213
00:27:19,640 --> 00:27:23,400
Nyt voit päästää.
- Voidaanko jatkaa?
214
00:27:23,560 --> 00:27:27,280
Annetaan sen olla hetken.
215
00:27:30,520 --> 00:27:33,880
Ota taas tästä kiinni.
Pidä jalasta kiinni.
216
00:27:34,040 --> 00:27:37,760
Laitetaan se roikkumaan.
Ota hyvä ote.
217
00:27:40,000 --> 00:27:42,400
Onko se siinä?
- Joo.
218
00:27:42,560 --> 00:27:46,960
Noin, nyt voit päästää irti.
Päästä vain.
219
00:27:53,560 --> 00:27:56,720
Youssef, onko kaikki hyvin?
220
00:28:18,560 --> 00:28:21,400
Youssef? Youssef?
221
00:28:22,360 --> 00:28:24,720
Youssef? Hei...
222
00:28:25,680 --> 00:28:27,760
Youssef?
- Anteeksi.
223
00:28:27,920 --> 00:28:31,800
Hengitä.
Noin, hengitä vain.
224
00:28:34,920 --> 00:28:37,120
Hengitä, Youssef.
225
00:28:37,280 --> 00:28:40,160
Rauhassa, rauhassa...
226
00:28:40,320 --> 00:28:45,280
Riisu tämä,
niin pääset viilentymään.
227
00:28:48,120 --> 00:28:52,000
Muista hengittää.
Muista hengittää.
228
00:28:57,160 --> 00:29:00,480
Olit hieman poissa hetken.
229
00:29:00,640 --> 00:29:06,760
Kävitkö jossain muualla?
- Mitä? Mitä tapahtui?
230
00:29:06,920 --> 00:29:10,080
Takauma. Se ei ole vaarallista.
231
00:29:12,120 --> 00:29:14,360
Hengitä.
232
00:29:14,520 --> 00:29:17,240
Ei mitään hätää.
233
00:29:18,760 --> 00:29:21,880
Hyvä. Juuri noin.
234
00:29:22,040 --> 00:29:25,880
Yritä nousta.
Minä autan. Valmis?
235
00:29:26,040 --> 00:29:30,360
Noin. Hyvä. Hengitä vain.
236
00:30:07,000 --> 00:30:10,160
Kun olin Afganistanissa,
saimme joululahjoja.
237
00:30:10,320 --> 00:30:16,160
Saimme termosmukin.
Se oli kai puolustusministeriöltä.
238
00:30:16,320 --> 00:30:19,720
Termosmuki?
- Ei, se oli ammattiyhdistykseltä.
239
00:30:19,880 --> 00:30:24,280
Me saimme kultaisen kuulakärkikynän.
- Joo, kultaiset kuulakärkikynät.
240
00:30:24,440 --> 00:30:28,360
Tunsimme itsemme tärkeiksi.
"Kiitos ja hyvää joulua."
241
00:30:28,520 --> 00:30:33,480
Allekirjoitanko eroanomukseni tällä?
- Huikeaa, että muistitte minut.
242
00:30:33,640 --> 00:30:38,200
Pidän kynää kotona laatikossa.
En ole ikinä käyttänyt sitä.
243
00:30:38,360 --> 00:30:43,720
Olet ainoa tuntemani henkilö,
jolla on se kynä tallessa.
244
00:30:50,840 --> 00:30:54,600
Toin liikaa tavaraa.
- Näytät hyvältä.
245
00:30:54,760 --> 00:31:00,120
Laitoin pyhävaatteet päälle.
- En ollut tunnistaa sinua.
246
00:31:01,400 --> 00:31:04,080
Mistä tiesit, että olit valmis?
247
00:31:04,240 --> 00:31:07,720
Olen tiennyt jo jonkin aikaa.
248
00:31:07,880 --> 00:31:12,920
Olen ollut täällä jo jonkin aikaa.
Lähden tyttöystävän ja tyttären luo.
249
00:31:14,120 --> 00:31:16,840
Ota tämä. Oletteko valmiina?
- Joo.
250
00:31:17,000 --> 00:31:20,880
Oletko valmis?
- Olen valmis hyvästelemään.
251
00:31:21,040 --> 00:31:25,320
Onnea matkaan. Pidä huolta itsestäsi.
- Kiitos kaikesta.
252
00:31:25,480 --> 00:31:27,920
Arvostan sitä todella.
253
00:31:28,080 --> 00:31:32,680
Sinäkin saat halin.
- Tyttöystävälläsi on numeroni.
254
00:31:32,840 --> 00:31:36,760
Hän voi soittaa, jos on jotain.
- Kyllä tämä tästä.
255
00:31:36,920 --> 00:31:41,400
Kaikki menee hyvin.
- Ei nämä mitkään hautajaiset ole.
256
00:31:42,320 --> 00:31:44,640
On ollut ilo tutustua.
257
00:31:44,800 --> 00:31:49,320
Nähdään. Olen valmis.
- Nähdään, Felix.
258
00:31:49,480 --> 00:31:52,280
Pidä huolta itsestäsi.
- Joo.
259
00:32:02,120 --> 00:32:06,080
Tervetuloa. Kaikki hyvin, Alex?
- Kaikki hyvin.
260
00:32:06,240 --> 00:32:09,240
Tervetuloa, Youssef.
- Kiitos.
261
00:32:09,400 --> 00:32:12,520
Olet varmaan nähnyt
heidät alueella.
262
00:32:12,680 --> 00:32:16,640
Tämä on poikani Aiden.
- Hei. Youssef.
263
00:32:16,800 --> 00:32:19,120
Ja Aida.
- Hei. Youssef.
264
00:32:19,280 --> 00:32:23,920
Ja Indee.
- Voit istua tähän, jos haluat.
265
00:32:24,080 --> 00:32:26,160
Paina puuta.
266
00:32:26,320 --> 00:32:30,960
Näytät saksalaiselta turistilta
noissa sandaaleissa, Youssef.
267
00:32:31,120 --> 00:32:35,200
No joo, kenkäni olivat märät,
joten lainasin Henrikin...
268
00:32:35,360 --> 00:32:39,000
Kunhan kiusaan. Istu alas.
- Joo.
269
00:32:42,720 --> 00:32:46,560
Mikä tuo on?
- Ai niin, se on sinulle.
270
00:32:46,720 --> 00:32:49,280
Minulle?
- Niin.
271
00:32:50,600 --> 00:32:54,200
Saanko avata sen nyt?
- Joo, totta kai.
272
00:32:58,200 --> 00:33:00,880
Onko se leija?
- On.
273
00:33:01,040 --> 00:33:05,040
Se ei repeydy niin helposti.
- Teitkö sen itse?
274
00:33:05,200 --> 00:33:08,880
Kiitos.
- Ole hyvä.
275
00:33:09,040 --> 00:33:14,640
Asutko harmaassa vaunussa?
- Joo, harmaassa.
276
00:33:15,600 --> 00:33:19,960
Autoin sen maalaamisessa.
Maalin alla on iso kotka.
277
00:33:20,120 --> 00:33:23,480
Kun olin nuorempi.
- Okei.
278
00:33:23,640 --> 00:33:27,080
Kiitos siitä.
- Eipä kestä.
279
00:33:30,720 --> 00:33:33,200
Pidätkö siis eläimistä?
- Joo.
280
00:33:33,360 --> 00:33:37,840
Isona haluan villieläinten
eläinlääkäriksi.
281
00:33:38,000 --> 00:33:42,440
Niin haluaa poikani Oskarkin.
Hänkin haluaa eläinlääkäriksi.
282
00:33:42,600 --> 00:33:45,840
Tai halusi pienenä.
Nyt en tiedä.
283
00:33:46,000 --> 00:33:49,640
Tuleeko hän joskus
käymään täällä?
284
00:33:49,800 --> 00:33:52,760
En tiedä.
285
00:33:52,920 --> 00:33:56,920
Tänään syömme grillattua lammasta.
286
00:33:57,080 --> 00:34:00,680
Olette kaikki auttaneet
niiden ruokinnassa.
287
00:34:00,840 --> 00:34:04,880
Indee, olet nuorin,
joten saat aloittaa.
288
00:34:05,040 --> 00:34:08,280
Kerro, jos hän tulee käymään.
289
00:34:08,440 --> 00:34:12,320
Voin tulla moikkaamaan.
- Lupaan kertoa.
290
00:34:16,160 --> 00:34:20,800
Tunnen kätesi omissani
291
00:34:20,960 --> 00:34:24,680
vaikka lähdit pois
292
00:34:24,840 --> 00:34:29,040
tunnen vieläkin katseesi
293
00:34:29,200 --> 00:34:32,680
lukittuna minuun
294
00:34:32,840 --> 00:34:39,440
ja kun aamulla heräät,
etkä tiedä missä olet
295
00:34:41,360 --> 00:34:47,920
tiedät kuitenkin,
että tulen aina olemaan vierelläsi
296
00:34:54,680 --> 00:34:57,120
Pumpkin ja Pie, tulkaa!
297
00:34:58,080 --> 00:35:00,000
Tulkaa.
298
00:35:06,000 --> 00:35:08,040
Tulkaa.
299
00:35:19,760 --> 00:35:21,760
Tuletko mukaan?
300
00:35:21,920 --> 00:35:26,240
Vai pelkäätkö vettä?
Tule veteen.
301
00:35:41,040 --> 00:35:44,000
Oletko tehnyt sen itse?
- Joo.
302
00:35:45,160 --> 00:35:47,320
Pidätkö siitä?
303
00:35:48,280 --> 00:35:50,760
Mitä sanot?
- Sopii hyvin.
304
00:35:50,920 --> 00:35:52,760
Kiitos.
305
00:35:55,000 --> 00:35:59,360
Osaatko virkata?
- En, en osaa.
306
00:35:59,520 --> 00:36:03,000
Etkä neuloa?
- En.
307
00:36:06,560 --> 00:36:09,920
Entä poikasi?
Osaako hän virkata?
308
00:36:14,440 --> 00:36:16,560
Ei, hän piirtää.
309
00:36:21,320 --> 00:36:23,720
Kaipaatko häntä?
310
00:36:26,800 --> 00:36:29,480
Koko ajan.
311
00:36:32,720 --> 00:36:35,480
Luuletko, että hän kaipaa sinua?
312
00:36:42,720 --> 00:36:45,000
En tiedä.
313
00:36:47,000 --> 00:36:49,320
Kyllä hän kaipaa.
314
00:36:59,400 --> 00:37:03,760
Tämä on vaikea. Maissia?
- Ei.
315
00:37:03,920 --> 00:37:06,640
Onko se...?
- Se on jotain makeaa.
316
00:37:06,800 --> 00:37:08,720
Kanelia?
- Ei.
317
00:37:08,880 --> 00:37:11,160
Vinkki?
318
00:37:13,480 --> 00:37:17,160
Se on jotain, mistä pidät.
- Joo.
319
00:37:17,320 --> 00:37:21,480
Jotain, mistä pidän. Herneitä?
- Ei, se on makeaa.
320
00:37:21,640 --> 00:37:25,880
Herneetkin ovat makeita.
- Aika loppuu, Oskar.
321
00:37:26,040 --> 00:37:30,960
Ei, auta nyt.
- Se on jonkinlainen pikkuleipä.
322
00:37:32,600 --> 00:37:34,520
Hei.
323
00:37:34,680 --> 00:37:37,240
Keksi?
- Joo!
324
00:37:42,960 --> 00:37:44,800
Hei.
325
00:37:49,280 --> 00:37:51,840
Joo. Kuuluu kyllä.
326
00:37:52,000 --> 00:37:56,520
Anteeksi, että soitan niin myöhään.
Ja kiitos, että...
327
00:37:58,040 --> 00:38:00,800
Kiitos, että haluat puhua.
328
00:38:03,560 --> 00:38:05,480
Joo, joo.
329
00:38:06,520 --> 00:38:09,560
Syö.
330
00:38:09,720 --> 00:38:12,280
Näyttää maistuvan.
331
00:38:12,440 --> 00:38:14,360
Youssef?
- Niin?
332
00:38:14,520 --> 00:38:18,000
Tässä on uusi tulokkaamme, Thomas.
- Jep.
333
00:38:23,480 --> 00:38:26,480
Ajattelin,
että voisit näyttää hänelle paikkoja.
334
00:38:26,640 --> 00:38:31,560
Nähdään sitten jurtassa. Sopiiko?
- Joo, totta kai.
335
00:38:31,720 --> 00:38:36,560
Sopiiko se sinulle, Thomas?
Hyvä. Nähdään.
336
00:38:36,720 --> 00:38:38,680
Jes.
337
00:38:46,720 --> 00:38:50,360
Ei hitto.
- Tule tänne.
338
00:38:52,600 --> 00:38:55,840
Tätä en olisi arvannut.
339
00:38:59,840 --> 00:39:03,000
Esitätkö, ettet tunne minua?
340
00:39:03,160 --> 00:39:07,920
Tiedät minut. Pidän mielelläni
matalaa profiilia. Ei mitään huhuja.
341
00:39:08,080 --> 00:39:12,560
Esser, hitto.
- Sellainen ole. Kyllä sinä tiedät.
342
00:39:13,520 --> 00:39:15,760
Mitä sinä täällä teet?
343
00:39:15,920 --> 00:39:19,360
Odotan vastausta korvausvaatimukseen.
344
00:39:20,480 --> 00:39:24,320
Tyttöystävä halusi
minut ulos talosta ja...
345
00:39:24,480 --> 00:39:28,600
Heidän mielestä
en ollut hengenvaarassa.
346
00:39:30,000 --> 00:39:33,040
Joten nyt odotan vain vastausta.
347
00:39:34,520 --> 00:39:38,040
Toivottavasti se hyväksytään.
Olen ihan peeaa.
348
00:39:38,200 --> 00:39:41,560
En pysty enää työskentelemään.
349
00:39:42,520 --> 00:39:46,680
Väittävät, että stressi
johtuu paperityöstä.
350
00:39:48,040 --> 00:39:52,120
Hemmetin paskiaiset.
Sitä siis odottelen nyt.
351
00:39:52,280 --> 00:39:56,160
Entä itse?
Perhe? Lærke ja Oskar?
352
00:39:57,480 --> 00:40:00,800
Homma kusi pahasti kotona.
353
00:40:01,760 --> 00:40:08,040
Nyt menee paremmin.
Puhumme taas. Pikkuhiljaa.
354
00:40:08,200 --> 00:40:10,680
Kiva kuulla.
- Joo.
355
00:40:12,000 --> 00:40:17,120
Mutta tämä...
Eikö tämä ole vähän hippimenoa?
356
00:40:17,280 --> 00:40:20,600
Täysin hippimenoa. 100 %.
357
00:40:20,760 --> 00:40:24,360
Kirjoitin: "Olen hilpeä kundi,
36 vee ja asun Strynøllä."
358
00:40:24,520 --> 00:40:26,640
Hilpeä kundi?
359
00:40:26,800 --> 00:40:30,240
Hilpeä kundi?
- Ollaanko me jotain 21?
360
00:40:31,440 --> 00:40:34,720
Mitä vikaa siinä on?
Minä olen hilpeä.
361
00:40:34,880 --> 00:40:39,320
En ole menossa naimisiin huomenna.
- Mitä sinä kirjoitit, Henrik?
362
00:40:39,480 --> 00:40:44,160
Kaikki ovat Tinderissä, paitsi sinä?
- Ei, en minäkään ole siellä.
363
00:40:44,320 --> 00:40:48,760
Vain nuo kaksi.
- Voitte tehdä yhteisen profiilin.
364
00:40:54,760 --> 00:40:57,000
Eiffel-torni.
365
00:40:57,160 --> 00:41:02,040
Mitä sivustoa käytät?
- Ei hittolainen.
366
00:41:04,520 --> 00:41:11,160
Voisitko sammuttaa tuon?
Emme katso sotajuttuja täällä.
367
00:41:11,320 --> 00:41:15,080
Ettekö seuraa uutisia?
- Ei, ei täällä.
368
00:41:15,240 --> 00:41:19,640
En seuraa enää uutisia.
- Päätimme olla seuraamatta.
369
00:41:19,800 --> 00:41:22,120
Selvä.
370
00:41:23,360 --> 00:41:25,280
Ei. Hyvä on.
371
00:41:27,080 --> 00:41:30,680
Jätkät haluavat vain rentoutua.
372
00:41:42,040 --> 00:41:46,160
Kuulin,
että sinulla oli joku tilanne.
373
00:41:46,320 --> 00:41:49,440
Tarkoitatko teurastusta?
- Joo.
374
00:41:50,400 --> 00:41:52,520
Niin...
375
00:41:54,600 --> 00:41:57,600
Olin ehkä vähän liian rohkea.
376
00:41:58,560 --> 00:42:01,600
Haluatko puhua siitä?
377
00:42:22,200 --> 00:42:24,200
Niin...
378
00:42:25,400 --> 00:42:29,840
Helmandissa meitä käskettiin...
379
00:42:31,640 --> 00:42:37,040
...säästämään välipalat.
Niitä pystyi jakamaan lapsille.
380
00:42:38,000 --> 00:42:41,840
Eräänä päivänä partiossa
ryhmä lapsia tuli luoksemme.
381
00:42:42,000 --> 00:42:48,400
Pysähdyimme ja juttelimme heille.
Heitimme heille karkkeja.
382
00:42:48,560 --> 00:42:51,320
Ja he ottivat niitä kiinni...
383
00:42:53,840 --> 00:42:56,920
Sitten näin...
384
00:42:58,120 --> 00:43:01,760
Se oli pieni poika.
385
00:43:01,920 --> 00:43:04,760
Hän oli jotenkin...
386
00:43:07,320 --> 00:43:11,880
...heiveröisempi. He kaikki olivat.
Mutta hän oli vielä enemmän.
387
00:43:12,040 --> 00:43:17,760
Hän seisoi taaimpana
eikä ollut saanut yhtään karkkia.
388
00:43:17,920 --> 00:43:20,840
Hänellä oli isot, ruskeat silmät.
389
00:43:21,800 --> 00:43:25,640
Ja vitivalkoiset hampaat.
Sen muistan.
390
00:43:27,160 --> 00:43:33,040
Katseemme kohtasivat
ja sanoin: "Tämä on sinulle."
391
00:43:33,200 --> 00:43:35,600
"Taistele siitä."
392
00:43:35,760 --> 00:43:40,120
Ja sitten heitin sen
kauas heidän ylitse.
393
00:43:40,280 --> 00:43:45,280
He nauroivat kaikki.
Hän juoksi karkin perään.
394
00:43:45,440 --> 00:43:50,480
Muistan elävästi
heidän naurunsa, joka...
395
00:43:54,600 --> 00:43:57,520
...jatkui kunnes räjähti.
396
00:43:57,680 --> 00:44:00,880
Hän astui maamiinaan.
397
00:44:03,360 --> 00:44:08,320
Kun pöly oli laskeutunut näin,
että hänen keho oli ehjä.
398
00:44:08,480 --> 00:44:11,800
Hän makasi kasvot vedessä.
399
00:44:11,960 --> 00:44:16,240
Juoksin vaistomaisesti hänen luo.
400
00:44:16,400 --> 00:44:21,840
En tiedä miksi, mutta olin varma,
että hän oli kunnossa.
401
00:44:22,000 --> 00:44:24,720
Käänsin hänet ympäri -
402
00:44:24,880 --> 00:44:28,000
ja näin, että hänen
kasvot olivat poissa.
403
00:44:29,120 --> 00:44:32,640
Hänen silmät...
Kaikki oli poissa.
404
00:44:35,760 --> 00:44:40,320
Se oli varmasti
järkyttävä kokemus.
405
00:44:43,360 --> 00:44:46,680
En huomannut mitään.
406
00:44:47,760 --> 00:44:51,960
Pari kuukautta myöhemmin
kun tulin kotiin...
407
00:44:53,520 --> 00:44:56,080
...huomasin...
408
00:45:04,360 --> 00:45:07,760
...että olin todella
vihainen Oskarille.
409
00:45:09,360 --> 00:45:11,800
Omalle pojalleni.
410
00:45:13,440 --> 00:45:18,240
Eikä hän ollut tehnyt mitään.
Hän on niin kiltti...
411
00:45:18,400 --> 00:45:22,520
Hän on niin kiltti poika.
Todella herkkä.
412
00:45:22,680 --> 00:45:26,000
Ja olin raivostunut hänelle.
413
00:45:26,160 --> 00:45:32,680
En tiedä miksi.
En näyttänyt sitä. Pidin sen...
414
00:45:36,440 --> 00:45:41,600
Huomaan,
että tuon vihan ja raivon takana -
415
00:45:41,760 --> 00:45:44,880
on valtava suru.
416
00:45:45,040 --> 00:45:50,400
Tuntuuko se kehossasi,
jossain tietyssä kohdassa?
417
00:45:50,560 --> 00:45:53,560
Joo...
- Tuossa?
418
00:45:53,720 --> 00:45:56,760
Miltä se tuntuu?
Kuin tukehtuisit?
419
00:45:56,920 --> 00:45:59,240
Joo.
- Selvä.
420
00:46:03,160 --> 00:46:08,720
Se on iso asia, Youssef.
Tunnet sen. Sille on tilaa.
421
00:46:13,200 --> 00:46:15,880
Kaikki on hyvin.
422
00:46:16,040 --> 00:46:19,480
Sinun ei tarvitse tehdä mitään.
423
00:46:20,840 --> 00:46:24,640
Etkä ole yksin.
Juuri nyt.
424
00:47:18,360 --> 00:47:21,280
Yksi, kaksi, kolme...
425
00:47:47,680 --> 00:47:50,200
Voit pysäköidä tuohon.
426
00:48:05,400 --> 00:48:08,040
Hei.
- Hei.
427
00:48:20,640 --> 00:48:23,000
Näytät erilaiselta.
428
00:48:23,920 --> 00:48:26,640
En ottanut mitään mukaan.
429
00:48:26,800 --> 00:48:32,400
Saarella ei ole vaatekauppaa.
Kauppiaalla on vaihtopiste.
430
00:48:33,480 --> 00:48:37,120
Anteeksi. Vaihtopiste?
431
00:48:39,360 --> 00:48:42,680
Joo.
- En minä sitä tarkoittanut.
432
00:48:46,280 --> 00:48:50,960
Hän on vähän hermostunut.
Hän on ollut innoissaan koko matkan.
433
00:48:52,040 --> 00:48:55,840
Hyvä.
- Joo. Hyvin se menee.
434
00:48:56,000 --> 00:48:59,960
Pitäisikö minun tehdä jotain?
- Ei. Oletko valmis?
435
00:49:01,240 --> 00:49:02,960
Joo.
436
00:49:03,120 --> 00:49:05,800
Kulta, ota turvavyö pois.
437
00:49:05,960 --> 00:49:11,680
Isä on odottanut kovasti.
Sinäkin olet innoissasi. Sano hei.
438
00:49:11,840 --> 00:49:14,160
Tule, rakas.
439
00:49:16,040 --> 00:49:17,800
Hei, Osbob.
440
00:49:20,640 --> 00:49:23,840
Haluatko antaa isälle halin?
441
00:49:24,000 --> 00:49:27,280
Ei hätää, kulta.
- Kaikki hyvin.
442
00:49:27,440 --> 00:49:30,640
Haluatteko tulla katsomaan,
missä asun?
443
00:49:32,320 --> 00:49:35,880
Siellä on eläimiä.
Hevosia, lampaita ja sikoja.
444
00:49:36,880 --> 00:49:39,720
Tulemme mielellämme, eikö vain?
445
00:49:58,120 --> 00:50:02,800
Asutko täällä?
- Kyllä.
446
00:50:03,760 --> 00:50:09,280
Täällä on kaikki, mitä tarvitsen.
- Täällä on tosi hienoa.
447
00:50:09,440 --> 00:50:12,720
Tuo olen minä.
- Niin on.
448
00:50:12,880 --> 00:50:18,400
Muistatko sen päivän?
- En. Milloin se oli?
449
00:50:18,560 --> 00:50:24,280
Olit varmaan kuusivuotias.
Söit kolme jätskiä sinä päivänä.
450
00:50:25,520 --> 00:50:28,000
Se on paljon.
- Niin.
451
00:50:34,560 --> 00:50:39,920
Missä päärakennus on?
- Haluatko sinne nyt?
452
00:50:46,040 --> 00:50:49,640
Mitä hittoa?
Sehän on Esser.
453
00:50:49,800 --> 00:50:53,080
Moi.
- Näytät hyvältä.
454
00:50:53,240 --> 00:50:58,560
Hauska nähdä sinua taas.
- Youssef kertoi, että olet täällä.
455
00:50:58,720 --> 00:51:03,000
Tämä on Oskar.
- Esser. Tiedätkö, kuka olen?
456
00:51:03,160 --> 00:51:07,680
Isäsi ja minä olemme
tunteneet toisemme 20 vuotta.
457
00:51:07,840 --> 00:51:11,920
Mennäänkö...?
- Mennään puhumaan Anne-Linelle.
458
00:51:12,080 --> 00:51:16,640
Tule, kulta. Oli hauska nähdä.
- Samoin, Lærke.
459
00:51:18,440 --> 00:51:23,640
Menen vain puhumaan
Anne-Linen kanssa. Pärjäätkö?
460
00:51:23,800 --> 00:51:26,640
Hyvä.
- Joo.
461
00:51:26,800 --> 00:51:29,680
Hei.
- Hei, Anne-Line.
462
00:51:29,840 --> 00:51:33,080
Anne-Line pyörittää tätä paikkaa.
463
00:51:33,240 --> 00:51:37,320
Hän ja hänen miehensä.
He päättävät täällä.
464
00:51:37,480 --> 00:51:41,160
Ă„iti?
- Tulen kohta.
465
00:51:41,320 --> 00:51:43,680
Hän tulee pian.
466
00:51:44,880 --> 00:51:48,160
Onko kaikki hyvin kotona?
467
00:51:49,520 --> 00:51:53,080
Entä koulussa? Ystävien kanssa?
- Joo.
468
00:51:54,240 --> 00:51:57,880
Entä jalkapalloharkoissa?
- Lopetin ne.
469
00:51:58,040 --> 00:52:00,840
Ai. Miksi?
470
00:52:01,000 --> 00:52:04,280
Koska Sebastiankin lopetti.
471
00:52:04,440 --> 00:52:08,800
Sehän ei ole mikään syy
lopettaa, vai mitä?
472
00:52:21,600 --> 00:52:25,960
Mitä muuta puuhaat?
Mistä muusta pidät?
473
00:52:26,120 --> 00:52:28,480
Pelaan GTA:ta.
474
00:52:28,640 --> 00:52:31,920
Sehän on autopeli?
475
00:52:32,080 --> 00:52:35,760
Ei. Siinä pitää olla rahaa.
476
00:52:35,920 --> 00:52:41,880
Voin tehdä väärennettyä rahaa,
ja myyn sitä sitten muille.
477
00:52:43,000 --> 00:52:48,040
Yhdellä kaverilla on "acid lab",
missä myydään kokaiinia.
478
00:52:48,880 --> 00:52:50,760
Joo.
479
00:52:50,920 --> 00:52:54,960
Hän myy sitä moottoripyöräkerhoille.
- Indee?
480
00:52:55,120 --> 00:52:58,040
Hei.
- Hei. Tule tänne.
481
00:52:58,200 --> 00:53:01,400
Indee, tämä on Oskar.
- Hei.
482
00:53:02,440 --> 00:53:06,600
Mitä te teette?
- No jaa...
483
00:53:06,760 --> 00:53:09,840
Oskar kertoo minulle pelistä.
484
00:53:10,000 --> 00:53:13,360
Hänen äitinsä puhuu äitisi kanssa.
- Okei.
485
00:53:17,680 --> 00:53:20,760
Tuletteko mukaan satamaan?
486
00:53:20,920 --> 00:53:23,720
Mennäänkö?
- Hyvä idea.
487
00:53:26,760 --> 00:53:31,400
Siistiä, vai mitä?
Kuin ajaisi panssarivaunua.
488
00:53:32,480 --> 00:53:35,680
Minne olemme menossa?
- Menen purjehduskerhoon.
489
00:53:35,840 --> 00:53:39,040
Purjehdimme saaren ympäri.
- Okei.
490
00:53:39,200 --> 00:53:43,840
Ajamme vain Indeen sinne.
Sitten sinäkin näet sataman.
491
00:53:44,800 --> 00:53:48,800
Oletko ikinä onkinut?
- Joo, pari kertaa.
492
00:53:48,960 --> 00:53:51,840
Entä sinä?
- Kerran.
493
00:53:52,000 --> 00:53:55,360
Saitko mitään?
- Joo, minikalan.
494
00:53:55,520 --> 00:53:58,640
Siitä ei olisi edes ollut
leivän päälle.
495
00:53:58,800 --> 00:54:01,240
Heitin sen takaisin.
496
00:54:01,400 --> 00:54:04,200
Istutaanko tähän?
- Joo.
497
00:54:13,760 --> 00:54:19,000
Kova tuuli. Ihan kuin
tsunami olisi tulossa.
498
00:54:19,160 --> 00:54:21,600
Tsunami?
- Niin.
499
00:54:23,840 --> 00:54:25,400
Joo.
500
00:54:28,240 --> 00:54:32,040
Muistan
kun olit vastasyntynyt -
501
00:54:32,200 --> 00:54:35,760
ja minut lähetettiin
Afganistaniin.
502
00:54:35,920 --> 00:54:41,440
Siellä on aavikko ja kuumaa.
Mutta siellä tuulee myös paljon.
503
00:54:41,600 --> 00:54:46,760
Siellä oli hiekkamyrskyjä,
joissa ei nähnyt mitään.
504
00:54:47,960 --> 00:54:53,440
Siellä ajattelin paljon sinua
ja äitiäsi. Mitä te teitte.
505
00:54:53,600 --> 00:54:58,360
Jos sinulla oli hikka. Hän kertoi,
että sinulla oli ollut hikkaa.
506
00:54:58,520 --> 00:55:03,240
Tai jos nukuitte,
tai olit pitänyt häntä hereillä.
507
00:55:05,320 --> 00:55:09,440
Tai jos olit vääntänyt
ison kakan vaippaan.
508
00:55:32,080 --> 00:55:34,640
Katso, possuja.
509
00:55:38,000 --> 00:55:41,280
Miksi ne tonkivat maata?
- Ne syövät kaikkea.
510
00:55:41,440 --> 00:55:44,480
Tuo on Pumpkin ja tuo on Pie.
511
00:55:44,640 --> 00:55:48,760
Tuo tarvitsee hammasraudat.
Se on ruma.
512
00:55:48,920 --> 00:55:53,800
Ne ovat tosi söpöjä.
Ne ovat kaksi tyttöä.
513
00:55:53,960 --> 00:55:58,960
Heitä se mutalätäkköön ja katso,
haluavatko ne syödä sen.
514
00:55:59,120 --> 00:56:04,320
Vaikka se on likainen?
- Katso, se kantaa sitä suussaan.
515
00:56:07,640 --> 00:56:10,120
Minäkin haluan kokeilla.
516
00:56:10,280 --> 00:56:14,840
Se tarkoittaa, että palkkaamme
kaikki irtisanoutuneet hoitajat.
517
00:56:15,000 --> 00:56:17,560
Mutta tuplapalkalla.
518
00:56:17,720 --> 00:56:21,600
He ajattelivat kai,
että minäkin olin lähdössä, -
519
00:56:21,760 --> 00:56:25,160
joten he päättivät
antaa minulle enemmän vastuuta.
520
00:56:25,320 --> 00:56:31,360
Olet niin fiksu. Onneksi olkoon.
- Palkkakin nousi.
521
00:56:32,400 --> 00:56:36,640
Kulta? Voisitko sammuttaa tuon?
522
00:56:37,600 --> 00:56:42,520
Tule tänne istumaan.
Otatko lisää ruokaa?
523
00:56:42,680 --> 00:56:44,800
Minulla ei ole nälkä.
524
00:56:44,960 --> 00:56:49,840
Kerro isälle, mitä puuhailet.
- Niin...
525
00:56:50,000 --> 00:56:54,640
Minulla on kohta synttärit.
- Niin on. Tasavuosi.
526
00:56:54,800 --> 00:56:58,320
40 vuotta.
- 10 vuotta.
527
00:56:58,480 --> 00:57:02,640
En voi käsittää.
- Iso päivä.
528
00:57:02,800 --> 00:57:06,200
Järjestämme isot juhlat.
- Ihanko totta?
529
00:57:06,360 --> 00:57:10,480
Okei. Kuka tulee?
- Isoäiti.
530
00:57:10,640 --> 00:57:15,240
Tolga-setä ja Elham-täti.
531
00:57:15,400 --> 00:57:19,080
Ja... Victor.
- Kyllä.
532
00:57:19,240 --> 00:57:23,000
Kuka muu?
- Sinun serkkusi.
533
00:57:23,160 --> 00:57:27,360
Paitsi Isa.
Hänellä on voimistelunäytös.
534
00:57:27,520 --> 00:57:31,600
Se on kuitenkin...
Ne ovat todella isot juhlat.
535
00:57:31,760 --> 00:57:34,480
Niin. Etkö sinä tule, isä?
536
00:57:38,800 --> 00:57:43,560
Isä on täällä vielä vähän aikaa.
- Oikeasti. Täytän 10.
537
00:57:43,720 --> 00:57:48,280
Isän pitää olla täällä.
Ja täällä on kiva olla.
538
00:57:48,440 --> 00:57:50,760
Pliis.
539
00:57:53,600 --> 00:57:57,320
Olen nyt täällä vähän aikaa...
540
00:58:00,920 --> 00:58:04,160
Puhutaan siitä sitten.
- Joo.
541
00:58:06,720 --> 00:58:09,040
Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.
542
00:58:09,920 --> 00:58:12,120
Sammuta valo.
543
00:58:17,160 --> 00:58:19,080
Isä, odota vähän.
544
00:58:19,240 --> 00:58:24,520
Muistatko kun lauloit
minulle tuutulauluja?
545
00:58:24,680 --> 00:58:29,080
Se oli äitisi.
- Joo, mutta lauloit kyllä kerran.
546
00:58:30,600 --> 00:58:34,320
Et vain halua mennä nukkumaan.
- Ei, olen tosissani.
547
00:58:34,480 --> 00:58:38,600
Minkä haluat kuulla?
- Se kiurunpesästä.
548
00:58:44,640 --> 00:58:50,280
Mä kiurunpesän tiedän
en siitä hiiskahda
549
00:58:51,360 --> 00:58:57,520
on piilossa se nummel
ei kukaan sitä nää
550
00:58:59,320 --> 00:59:03,920
on pesäs pienokaiset...
551
00:59:10,240 --> 00:59:12,800
Sinä senkin lurjus.
552
00:59:14,640 --> 00:59:19,320
Nuku nyt. Okei?
Muuten joudun vaikeuksiin.
553
00:59:34,680 --> 00:59:39,000
Nytkö siis laulat hänelle?
- En, hän...
554
00:59:39,160 --> 00:59:42,080
En ole ikinä kuullut
sinun laulavan aiemmin.
555
00:59:42,240 --> 00:59:46,960
Hän ei vain halunnut nukahtaa.
- Istu alas. Minulla on asiaa.
556
00:59:51,600 --> 00:59:55,520
Anne-Line kertoi,
kuinka hiton mahtava olet.
557
00:59:55,680 --> 01:00:00,440
Puhut sioille ja poimit
päärynöitä ja mitä kaikkea.
558
01:00:01,440 --> 01:00:05,040
Sinusta on tullut
uusi ihminen alta aikayksikön.
559
01:00:18,640 --> 01:00:21,840
Jos mokaat tuon...
560
01:00:35,560 --> 01:00:39,600
Olen pahoillani kaikesta,
mitä olet joutunut kestämään.
561
01:00:42,240 --> 01:00:45,080
Voin paremmin nyt.
562
01:00:49,760 --> 01:00:52,840
Ja haluaisin vain tulla kotiin.
563
01:00:54,480 --> 01:00:57,880
Sinun luoksesi. Ja Oskarin.
564
01:01:00,880 --> 01:01:03,840
Ja olla siellä teitä varten.
565
01:01:30,080 --> 01:01:33,120
Sinun pitää mennä kotiin nukkumaan.
566
01:01:35,440 --> 01:01:37,120
Niin.
567
01:01:39,280 --> 01:01:42,200
Niin olin ajatellut.
568
01:01:46,160 --> 01:01:49,800
Menen kotiin asuntovaunuuni.
569
01:01:49,960 --> 01:01:52,240
Ihan varmasti.
570
01:01:55,840 --> 01:01:57,760
Eikö vain?
571
01:02:18,360 --> 01:02:21,640
Miten menee?
Päivänsankari!
572
01:02:23,600 --> 01:02:28,240
No? Menikö hyvin?
- Joo.
573
01:02:30,280 --> 01:02:35,080
Jumalauta.
Hyvä, että meni hyvin.
574
01:02:43,320 --> 01:02:47,040
Aloitin ryhmächatin
vanhojen jätkien kanssa.
575
01:02:47,200 --> 01:02:51,120
CL ja Rosenkilde ovat mukana.
- Okei.
576
01:02:53,280 --> 01:02:57,320
On hauska
muistella vanhoja.
577
01:02:58,280 --> 01:03:03,440
Pyysin sinutkin mukaan.
- Kerroitko heille, että olen täällä?
578
01:03:04,400 --> 01:03:06,840
Joo, totta kai.
579
01:03:09,120 --> 01:03:12,520
Ei sillä ole väliä.
- Ei niin.
580
01:03:12,680 --> 01:03:16,840
Kannamme kaikki
yhtä tai toista taakkaa.
581
01:03:17,000 --> 01:03:21,320
Niin. Luulen vain, etten...
582
01:03:21,480 --> 01:03:24,440
Jäbät! Tulkaa vähän auttamaan!
583
01:03:24,600 --> 01:03:27,280
Mutta sano terveisiä.
584
01:03:28,520 --> 01:03:31,080
Tekisitkö sen?
585
01:03:33,120 --> 01:03:36,960
Lego Ninjago.
Pitääkö hän sellaisesta?
586
01:03:37,120 --> 01:03:42,240
Hän piti Legoista aiemmin.
Mutta hän piti myös jalkapallosta.
587
01:03:43,160 --> 01:03:46,400
Otetaan tämä.
- Hyvä on.
588
01:03:47,520 --> 01:03:51,920
Se on aika hieno. Eikö olekin?
- Joo. Katsotaan.
589
01:03:53,080 --> 01:03:57,600
Ehkä tuo olisi hyvä?
- Joo, siinä on aseet mukana.
590
01:03:57,760 --> 01:04:00,800
Se on siisti.
591
01:04:02,080 --> 01:04:05,960
Otetaanko se?
- Joo, otetaan se.
592
01:04:06,120 --> 01:04:08,680
Se on hyvä.
593
01:04:08,840 --> 01:04:10,600
Hyvä.
594
01:04:13,960 --> 01:04:17,440
Tyttäreni rakastaa sateenkaarivärejä.
595
01:04:17,600 --> 01:04:22,600
Kun olemme yhdessä, hän sanoo:
"Isi, arvaa mikä lempivärini on?"
596
01:04:22,760 --> 01:04:27,080
"Se on sateenkaari.
Yritetään löytää sateenkaari."
597
01:04:27,240 --> 01:04:33,360
"Joo, yritetään. Missä se on?"
"En tiedä. Kävellään vain."
598
01:04:39,840 --> 01:04:43,120
Onneksi minulla on teidät.
599
01:04:43,280 --> 01:04:46,240
Hyvä, että olet täällä.
600
01:04:47,880 --> 01:04:54,040
Seisoin kerran sillalla
ja katsoin ulos...
601
01:04:55,360 --> 01:04:58,280
Astuin jopa ylös kaiteelle.
602
01:05:02,400 --> 01:05:07,560
Muistan,
että pidin kiinni tangosta.
603
01:05:09,160 --> 01:05:13,280
Mietin vain, että oliko se tässä.
604
01:05:13,440 --> 01:05:18,760
Mutta jokin pysäytti minut.
605
01:05:22,920 --> 01:05:28,400
Minua pelottaa se päivä,
jolloin en hallitse sitä.
606
01:05:28,560 --> 01:05:33,240
Ja päätän tehdä sen,
ja se vaikuttaa muihin ihmisiin.
607
01:05:42,200 --> 01:05:44,640
Hengitä.
608
01:05:46,760 --> 01:05:48,520
Hengitä.
609
01:06:05,520 --> 01:06:10,720
Tunnetteko yhteyden
jalkojenne ja maan välillä?
610
01:06:10,880 --> 01:06:13,640
Miltä hengitys tuntuu?
611
01:06:16,640 --> 01:06:21,360
Avatkaa silmänne ja katsokaa
rusinaa uteliaisuudella.
612
01:06:21,520 --> 01:06:27,000
Katselkaa rusinaa kuin näkisitte
sen ensimmäistä kertaa.
613
01:06:27,760 --> 01:06:30,400
Tuoksuuko se?
614
01:06:30,560 --> 01:06:34,280
Voitte myös
laittaa rusinan suuhun.
615
01:06:34,440 --> 01:06:39,440
Sulkekaa silmänne ja kohdistakaa
huomionne suuhunne.
616
01:06:39,600 --> 01:06:42,160
Maistuuko se?
617
01:06:43,120 --> 01:06:45,440
Onko siinä sylkeä?
618
01:06:56,520 --> 01:06:58,640
Tulkaa lähemmäs.
619
01:07:05,160 --> 01:07:07,320
Miten menee?
620
01:07:08,840 --> 01:07:11,560
Mitä on tapahtunut?
621
01:07:16,280 --> 01:07:18,600
Se ei mennyt läpi.
622
01:07:23,480 --> 01:07:27,800
Hylättiinkö hakemus?
- Olisi pitänyt arvata.
623
01:07:27,960 --> 01:07:30,840
Totta kai se hylättiin.
624
01:07:38,760 --> 01:07:41,160
Kusipäät.
625
01:07:47,480 --> 01:07:50,440
Mitä sanon Marielle?
626
01:07:55,600 --> 01:08:00,320
Hän on elättänyt minua vuosikausia.
- Kyllä sinä jotain keksit.
627
01:08:01,280 --> 01:08:04,040
Keksimme aina jotain.
628
01:08:05,480 --> 01:08:09,120
Minulla ei ole mitään,
mitä tuoda kotiin.
629
01:08:13,840 --> 01:08:17,040
Olet täällä pari kuukautta.
630
01:08:20,240 --> 01:08:24,880
Saat aikaa miettiä asioita
ja keksiä jotain.
631
01:08:26,000 --> 01:08:29,440
Lähden Oskarin synttäreille ja...
632
01:08:30,680 --> 01:08:33,640
...kotiin pian.
633
01:08:35,960 --> 01:08:39,160
Sitä en olisi arvannut
pari kuukautta sitten.
634
01:08:39,320 --> 01:08:44,600
Kaikki, mitä meillä on
on se, mikä meillä on yhteistä.
635
01:09:39,160 --> 01:09:42,320
Saisiko olla vähän kahvia?
636
01:09:43,400 --> 01:09:48,400
Löytyisikö olutta?
- Ei, voit saada lisää kahvia.
637
01:09:50,600 --> 01:09:52,720
Youssef!
638
01:09:53,720 --> 01:09:57,200
Tulit kuitenkin.
- Hei, rakas.
639
01:09:57,360 --> 01:10:02,680
Hei. Anteeksi, että myöhästyin.
Juna oli myöhässä.
640
01:10:02,840 --> 01:10:05,040
Olet todella kaunis.
- Kiitos.
641
01:10:05,200 --> 01:10:06,960
Hei, sisko.
642
01:10:07,120 --> 01:10:10,360
Youssefhan on Strynøllä nykyään.
643
01:10:10,520 --> 01:10:13,840
Hei, poikani.
- Siellä on todella ihania ihmisiä.
644
01:10:14,000 --> 01:10:17,040
Ja hän on ystävystynyt sian kanssa.
645
01:10:17,200 --> 01:10:21,240
Sen nimi on Pumpkin.
- Itse asiassa Frank.
646
01:10:21,400 --> 01:10:25,400
Oletko saanut hienoja lahjoja?
- Sain palapelin ja tusseja.
647
01:10:25,560 --> 01:10:28,880
Minäkin toin jotain. Ole hyvä.
648
01:10:39,360 --> 01:10:41,600
Vau!
649
01:10:41,760 --> 01:10:45,800
En leiki Ninjagolla enää.
- Vaihdamme sen vain.
650
01:10:45,960 --> 01:10:49,920
Voihan sen vaihtaa?
- Totta kai.
651
01:10:50,080 --> 01:10:54,800
Pidän sitä, niin sanot kiitos.
- Kiitos, isä.
652
01:10:54,960 --> 01:10:58,880
Yksi, kaksi, kolme, nyt!
653
01:11:05,760 --> 01:11:08,720
Nostetaan se tähän,
jotta voidaan leikata se.
654
01:11:08,880 --> 01:11:14,080
Lapset, tulkaa lastenpöytään.
Kaikki saavat palan.
655
01:11:15,200 --> 01:11:17,520
Säästä minulle pala.
656
01:11:18,760 --> 01:11:20,680
Noin.
657
01:11:20,840 --> 01:11:24,240
Kaikki hyvin?
- Kyllä, luulen niin.
658
01:11:24,400 --> 01:11:28,320
Halusin vain asettua ensin.
Kun tulee suoraan kotiin...
659
01:11:28,480 --> 01:11:31,440
Kippis.
660
01:11:31,600 --> 01:11:33,840
Kippis, Roland.
661
01:11:34,000 --> 01:11:36,840
Hauska nähdä taas.
- Samoin.
662
01:11:37,000 --> 01:11:40,640
Olet kahvilinjalla?
- Joo. Kiitos kuitenkin.
663
01:11:40,800 --> 01:11:44,640
Älä nyt.
- En juo enää.
664
01:11:44,800 --> 01:11:49,720
Mitä? Jouduitko lasten
kesäleirille, vai mitä?
665
01:11:50,640 --> 01:11:54,960
Tavallisestihan sinä...
No, jääpi sitten enemmän minulle.
666
01:11:57,160 --> 01:12:00,600
Mitä teemme Ukrainalle?
667
01:12:00,760 --> 01:12:05,480
Näytetäänkö Putinille,
kuka määrää kaapin paikan?
668
01:12:05,640 --> 01:12:10,280
Jotain on tehtävä.
Emme voi antaa Putinille vallan.
669
01:12:10,440 --> 01:12:12,800
Meidän on pidettävä yhtä.
670
01:12:12,960 --> 01:12:16,640
Seisoimme toimettomana
kun hän otti Krimin, ja sama nyt.
671
01:12:16,800 --> 01:12:19,760
Onko näin?
- Kyllä.
672
01:12:19,920 --> 01:12:23,560
Puhun juuri...
- Eikö tekisi mieli?
673
01:12:23,720 --> 01:12:25,680
Hei!
674
01:12:28,880 --> 01:12:31,120
Tuo oli...
675
01:12:31,280 --> 01:12:35,320
Puhun nyt siskoni kanssa.
676
01:12:37,600 --> 01:12:39,720
Totta kai.
677
01:12:53,800 --> 01:12:56,480
Oskar? Tule tänne.
678
01:12:57,640 --> 01:13:00,800
Meidän pitää liputtaa
nyt kun on syntymäpäiväsi.
679
01:13:00,960 --> 01:13:05,120
Haluatko pitää sitä?
Ole varovainen sen kanssa.
680
01:13:05,280 --> 01:13:08,040
Sehän on maamme lippu.
681
01:13:08,200 --> 01:13:13,560
Ennen aikaan, jos pudotit lipun,
hävisit myös taistelun.
682
01:13:15,080 --> 01:13:17,200
Muista se.
683
01:13:17,360 --> 01:13:19,960
Ole varovainen.
684
01:13:23,360 --> 01:13:25,960
Tästä tulee oikein hyvä.
685
01:13:29,400 --> 01:13:31,520
Mikä on, kulta?
686
01:13:31,680 --> 01:13:35,040
Anteeksi.
- Miksi sanot noin?
687
01:13:38,480 --> 01:13:40,840
Pudotin lipun.
688
01:13:43,400 --> 01:13:45,880
No... Ei se mitään.
689
01:13:46,040 --> 01:13:50,120
Se oli vain tyhmä tarina.
Vai mitä? Kaikki hyvin.
690
01:13:54,280 --> 01:13:55,960
Kulta?
691
01:13:56,880 --> 01:14:00,160
Ei, Oskar, rauhoitu.
692
01:14:00,320 --> 01:14:04,400
Ă„iti!
- Oskar. Rauhoitu.
693
01:14:04,560 --> 01:14:07,240
Kulta, kaikki on hyvin.
- Ă„iti! Ă„iti!
694
01:14:07,400 --> 01:14:10,720
Youssef! Mene pois!
- Joo.
695
01:14:10,880 --> 01:14:14,360
Mene pois! Tekikö hän sinulle jotain?
696
01:14:16,040 --> 01:14:18,760
Älä mene, äiti.
697
01:14:18,920 --> 01:14:22,320
Hengitä. Hengitä.
698
01:14:22,480 --> 01:14:25,360
Onko hän vielä täällä?
699
01:14:25,520 --> 01:14:28,320
Youssef? Mitä tuolla tapahtuu?
700
01:16:43,320 --> 01:16:46,880
Onko jokin hullusti?
- Mitä?
701
01:16:47,040 --> 01:16:51,560
Se ei mennyt niin hyvin.
Ei se mitään.
702
01:16:51,720 --> 01:16:55,200
Youssef?
- Menen auttamaan.
703
01:16:58,560 --> 01:17:01,760
Ota se kiinni. Antaa mennä.
704
01:17:05,480 --> 01:17:10,240
Se oli paska loma, mutta
lapset eivät olleet moksiskaan.
705
01:17:10,400 --> 01:17:13,880
Kelluivat vain altaassa
ja tuijottivat iPadejaan.
706
01:17:14,040 --> 01:17:18,880
Joten...
Siinä kaikki minun osaltani.
707
01:17:19,040 --> 01:17:25,280
Kiitos kun kerroit meille.
Felixkin on päässyt paikalle.
708
01:17:25,440 --> 01:17:30,040
Moi kaikille. Kaikki hyvin?
- Joo, entä sinulla?
709
01:17:30,200 --> 01:17:33,360
Mitä puuhailet nykyään?
710
01:17:33,520 --> 01:17:38,520
Pidän hauskaa. Vietän paljon
aikaa tyttäreni kanssa.
711
01:17:38,680 --> 01:17:43,040
Ekat pari viikkoa meni hyvin.
Ei mitään ongelmia.
712
01:17:43,200 --> 01:17:46,560
Sitten yksi tyhmä päätös
muutti kaiken.
713
01:17:46,720 --> 01:17:48,960
Haluatko avata tuota?
714
01:17:49,120 --> 01:17:55,760
Keskiviikkona mentiin Mathiaksen
kanssa syömään thai-ruokaa.
715
01:17:55,920 --> 01:18:00,440
Mathias tarjosi kierroksen,
sitten minä. Sitten shotteja.
716
01:18:00,600 --> 01:18:06,640
Pari tuntia myöhemmin
ostimme pussin pilveä...
717
01:18:06,800 --> 01:18:11,440
Kello oli jo paljon ja tyttöystävä
tekstasi ja kysyi missä olen.
718
01:18:11,600 --> 01:18:15,080
Olinko retkahtanut,
ja totta kai kielsin kaiken.
719
01:18:15,240 --> 01:18:22,080
Mentiin Mathiaksen luo. Olen
bunkannut täällä pari päivää nyt.
720
01:18:22,240 --> 01:18:29,320
En tiedä, mikä päivä on.
Menin tarhaan hakemaan tytärtäni.
721
01:18:29,480 --> 01:18:33,920
Tarhan tädit huomasivat heti,
että olin kännissä.
722
01:18:34,080 --> 01:18:37,760
He pyysivät minua lähtemään.
He heittivät minut ulos.
723
01:18:47,080 --> 01:18:49,680
Hittolainen.
724
01:18:55,400 --> 01:18:59,520
Harmi kuulla.
Todella harmi.
725
01:18:59,680 --> 01:19:01,440
Niin.
726
01:19:03,560 --> 01:19:08,680
Noissa piruparoissa ei ole
paljon sotilasta jäljellä.
727
01:19:21,040 --> 01:19:25,560
Anna tulla. Yksi vielä.
Anna tulla nyt.
728
01:19:25,720 --> 01:19:29,320
No niin. Noin! Laske alas.
729
01:19:29,480 --> 01:19:32,080
Hyvää duunia.
730
01:19:37,280 --> 01:19:39,800
Onko kotiväestä kuulunut mitään?
731
01:19:41,240 --> 01:19:43,840
Onko Lærke soittanut?
732
01:19:45,120 --> 01:19:46,680
Ei.
733
01:19:46,840 --> 01:19:51,600
En kuitenkaan tiedä,
mitä sanoisin hänelle.
734
01:19:54,400 --> 01:19:57,440
En keksi mitään.
735
01:19:57,600 --> 01:20:01,280
Kun olen komennuksella...
736
01:20:01,440 --> 01:20:06,800
Heillä on ikävä, ja minä ikävöin
heitä, mutta hän hoitaa asiat.
737
01:20:06,960 --> 01:20:12,040
Hän pakkaa lounaat, hoitaa
leikkitreffit ja maksaa laskut.
738
01:20:13,560 --> 01:20:16,840
Sitten minä tulen kotiin...
739
01:20:22,320 --> 01:20:27,120
Ja kaikki vain romahtaa.
740
01:20:29,960 --> 01:20:33,000
Ikävä kuulla.
741
01:20:34,320 --> 01:20:36,720
Sellaista se on.
742
01:20:40,360 --> 01:20:43,680
Puhuin OH:n kanssa.
- OH:n?
743
01:20:44,880 --> 01:20:48,120
Tiesin, että saisin
sinut hymyilemään.
744
01:20:48,280 --> 01:20:53,400
Miten hänellä menee?
- Onko hänellä ikinä mennyt hyvin?
745
01:20:53,560 --> 01:20:57,920
En tiedä kuka kasasi hänet.
746
01:21:01,640 --> 01:21:03,760
Jätkät ovat valmiina.
747
01:21:05,000 --> 01:21:07,520
Valmiina mihin?
748
01:21:07,680 --> 01:21:11,440
Löysin meille
yksityisen komennon.
749
01:21:11,600 --> 01:21:13,880
Ei helvetti.
750
01:21:14,040 --> 01:21:16,120
Afrikka.
751
01:21:16,280 --> 01:21:19,200
Hyvät tienestit, kunniallinen asia.
752
01:21:24,040 --> 01:21:26,600
Oletko tosissasi?
753
01:21:26,760 --> 01:21:30,440
Näen,
että haluat mukaan.
754
01:21:34,920 --> 01:21:38,280
Oskar... Hänhän on jo koulussa?
755
01:21:39,280 --> 01:21:44,680
Oletko miettinyt, mitä hän sanoo
kun kaverit kysyvät, mitä teet?
756
01:21:48,240 --> 01:21:53,400
Kertooko hän, että juokset
ympäri Strynøtä eläinten kanssa?
757
01:21:54,560 --> 01:21:59,480
Vai haluaisiko hän kertoa,
että isä on oikea sotilas, -
758
01:21:59,640 --> 01:22:04,400
joka on lähtenyt
komennukselle Afrikkaan?
759
01:22:04,560 --> 01:22:07,520
Esser, minä en lähde minnekään.
760
01:22:08,440 --> 01:22:11,240
Miten sitten aiot tehdä?
761
01:22:11,400 --> 01:22:16,120
Et voi piileksiä
täällä loppuelämäsi.
762
01:22:16,280 --> 01:22:19,200
Me lähdemme,
tulit mukaan tai et.
763
01:22:19,360 --> 01:22:21,760
Mieti asiaa.
764
01:22:43,880 --> 01:22:47,120
Tupla kutonen. Jippii!
765
01:22:48,160 --> 01:22:51,800
Yläfemma. Hitsi, että olet hyvä.
- Totta kai.
766
01:22:51,960 --> 01:22:56,720
Hyvä, kulta. Hän murskasi meidät.
Vai mitä, Youssef?
767
01:22:56,880 --> 01:23:00,640
Tupla kutonen. Mahtavaa.
- Etkö voisi...
768
01:23:00,800 --> 01:23:04,400
Kuvaamme vain.
- Etkö voisi...
769
01:23:07,200 --> 01:23:09,120
Kuvaamme vain.
770
01:23:11,920 --> 01:23:15,400
Kuvaamme vain.
- Etkö voisi...
771
01:24:05,520 --> 01:24:07,440
Huomenta.
772
01:24:08,760 --> 01:24:10,320
Hei.
773
01:24:11,800 --> 01:24:13,440
Hei.
774
01:24:14,480 --> 01:24:19,800
Mitä sinä täällä?
- Et vastaa puhelimeen.
775
01:24:19,960 --> 01:24:24,400
Olen todella huolestunut.
- Ajattelin kyllä soittaa takaisin.
776
01:24:25,360 --> 01:24:28,480
Hän ajattelee vain parasta.
777
01:24:28,640 --> 01:24:34,120
Ja sinä, kuten moni muu,
lähdit kotiin hieman liian aikaisin.
778
01:24:36,920 --> 01:24:39,320
Ei se mitään. Kokeilimme.
779
01:24:40,280 --> 01:24:43,920
Voiko hän hyvin?
- Joo, Oskar voi hyvin.
780
01:24:44,080 --> 01:24:47,480
Luulen, että hänen
pitäisi puhua kanssasi.
781
01:24:47,640 --> 01:24:50,680
Totta kai. Soitan hänelle.
782
01:24:50,840 --> 01:24:54,560
Hän on täällä.
Hän on kävelyllä Indeen kanssa.
783
01:25:12,560 --> 01:25:14,640
Aika lähellä.
784
01:25:14,800 --> 01:25:17,480
Moi, Oskar.
- Hei, isä.
785
01:25:18,560 --> 01:25:20,480
En jaksa enää.
786
01:25:20,640 --> 01:25:24,560
Indee, Anne-Line pyysi
sinua apuun talolle.
787
01:25:24,720 --> 01:25:27,560
En tiedä miksi.
788
01:25:28,880 --> 01:25:31,600
Nähdään.
- Nähdään.
789
01:25:31,760 --> 01:25:34,920
Oliko hauskaa?
- Joo.
790
01:25:36,960 --> 01:25:40,800
Olen todella iloinen,
että tulit, koska...
791
01:25:40,960 --> 01:25:43,680
...minulla on ollut sinua ikävä.
792
01:25:45,080 --> 01:25:49,760
Ja koska haluan sanoa,
että olen pahoillani...
793
01:25:51,160 --> 01:25:55,400
...että pelästytin sinut
syntymäpäivänäsi.
794
01:25:56,360 --> 01:25:59,160
Ja kaikki muut tyhmät asiat.
795
01:26:00,520 --> 01:26:03,160
En tarkoittanut sitä.
796
01:26:04,600 --> 01:26:06,560
Ei...
797
01:26:06,720 --> 01:26:08,840
Ei se haittaa.
798
01:26:09,000 --> 01:26:11,040
Ă„iti...
799
01:26:11,200 --> 01:26:14,240
Hän sanoo,
että olet vähän kipeä.
800
01:26:33,760 --> 01:26:37,360
Hyvä, että meillä on hänet, vai mitä?
- Joo.
801
01:26:40,160 --> 01:26:44,320
Olemme todella onnekkaita.
Anna tämä hänelle.
802
01:26:46,280 --> 01:26:49,800
Hän ilahtuu siitä.
Vai mitä luulet?
803
01:26:54,800 --> 01:26:58,080
Olet maailman paras poika.
804
01:27:00,440 --> 01:27:03,360
Ja olen niin ylpeä sinusta.
805
01:27:03,520 --> 01:27:05,880
Tiedätkö sen?
806
01:27:06,920 --> 01:27:08,880
Joo.
807
01:27:09,880 --> 01:27:12,160
Tule tänne.
808
01:27:15,840 --> 01:27:19,360
No niin...
- Milloin nähdään taas?
809
01:27:19,520 --> 01:27:23,200
Pian. Ă„iti odottaa sinua.
Mene nyt.
810
01:28:41,000 --> 01:28:45,680
Sä tulit luoksein myrskyn lailla
811
01:28:45,840 --> 01:28:49,200
on vanhat muurit raunioina
812
01:28:49,360 --> 01:28:53,720
oi kevään kauneutta
813
01:28:53,880 --> 01:28:58,320
kun kaikki vahvistui ja kirkastui
814
01:28:58,480 --> 01:29:02,680
ja aurinko jään sulatti
815
01:29:02,840 --> 01:29:08,000
ja kaikki huusi
elä nyt
816
01:29:08,160 --> 01:29:13,040
mä juoksin juomaa hakemaan
817
01:29:13,200 --> 01:29:17,120
kuin vasa koivet kohmeessa
818
01:29:17,280 --> 01:29:21,920
pääsee vehreille niityille
819
01:29:22,080 --> 01:29:26,440
sä olit lämpöä, valoa
820
01:31:40,120 --> 01:31:42,240
Tulta!
821
01:33:20,360 --> 01:33:23,840
Helpointa on olla tekemättä mitään.
822
01:33:25,800 --> 01:33:30,720
Ja ajatella,
ettei tarvitse kantaa vastuuta.
823
01:33:31,960 --> 01:33:34,640
Se on helppo valinta.
824
01:33:39,200 --> 01:33:44,320
Jokainen joutuu miettimään,
miten käsittelee omaa tilannettaan.
825
01:33:45,520 --> 01:33:47,840
Päivä kerrallaan.
826
01:33:48,000 --> 01:33:50,720
Loppuelämän ajan.
827
01:33:57,200 --> 01:34:02,120
Sinusta tuskin tulee samaa miestä,
joka kerran olit, Youssef.
828
01:34:02,280 --> 01:34:07,680
Ei edes lähelle sitä miestä,
joksi toivoit tulevasi.
829
01:34:09,800 --> 01:34:14,360
Ja jos voit hyväksyä
sen miehen, joksi tulit, -
830
01:34:14,520 --> 01:34:20,440
voit ehkä joskus
olla joku jollekin toiselle.
831
01:34:54,280 --> 01:34:56,800
Elokuva on saanut innoituksensa -
832
01:34:57,000 --> 01:35:00,520
tositapahtumista kuntoutuskodissa
'Natur Retreat for Veteraner'.
833
01:35:01,480 --> 01:35:05,520
Melkein joka neljäs veteraani
on saanut psykiatrisen diagnoosin.
834
01:35:05,680 --> 01:35:07,680
5 prosentilla on todettu PTSD.
835
01:35:08,600 --> 01:35:11,480
Komennukset vaikuttavat
myös muihin kuin veteraaneihin.
836
01:35:11,640 --> 01:35:14,800
Läheiset voivat kokea
toissijaista traumatisoitumista.
837
01:39:41,000 --> 01:39:43,880
Tekstitys: Charlotte Elo
Scandinavian Text Service
63336
