Original subtitles

Eikö tunnin pitänyt loppua jo? - Joo, he tulevat kohta.

Oskar? - Hei, isä.

Hei, rakas. Oliko kiva päivä? - Joo.

Opettaja ei tullut, niin saimme olla ATK-luokassa kaksi tuntia.

Hei, äiti. Näytät hienolta. - Kiitos.

Lähdetkö jo? - Joo, lähden.

Olenko vähän ylipukeutunut?

Ei, näytät hyvältä.

Okei. Ruokaa on jääkaapissa. Soita, jos on jotain.

Jep. Kyllä me selviämme, kulta.

Hyvä on. - Oskar, sano heippa äidille.

Nähdään, kulta. Pitäkää hauskaa.

Ei liikaa ruutua. Nähdään, rakas.

Olet kaunis! - Kiitos.

Kuka on nopein? Palomies Henrik vai hengenpelastaja Brian?

Henrikillä 30 vuoden työkokemus palomiehenä...

Molemmat ovat aika siistejä. - Joo. Niin ovat.

Mutta hän ui vedessä. Hänhän asuu rannalla.

Niin, ovat palomiehetkin siistejä. He ovat hyviä kiipeilemään.

Mitä sinä teet?

Mahtuuko sinne lisää?

Ketä sinä kannatat? Hengenpelastajaa vai palomiestä?

"Engenelastajaa." - Mitä?

"Engenelastajaa." - Mitä?

Mitä? - "Engenelastajaa."

Valitse yksi. Sylje ne ulos. Hyi.

Ulos.

Ei. Hyi!

Isä?

Herää.

Isä? Herää, isä.

Isä? Herää.

Isä? Isä!

HERCULES FALLING

No niin, Youssef. Sano hyvästit mantereelle.

Saanko mennä haukkaamaan happea? - Joo, sen kuin menet.

Odota tässä.

Miten meni? Saiko hän sanoa hyvästit?

Joo, sai, mutta se oli yhtä sotkua.

Tule puhumaan Anne-Linen kanssa.

Moi. - Tervetuloa.

Näytät väsyneeltä. On kai ollut rankkaa?

Joo.

Puhutaan Stuartin kanssa. Katsotaan sitten, sovimmeko yhteen.

Jos uskomme, että selviät tästä ja jos sinä haluat jäädä tänne.

Stuart ja minä asumme tässä perheemme kanssa.

Täällä on kuusi asuntovaunua, ja parhaillaan viisi miestä.

Voit saada viimeisen vaunun, jos päätämme jatkaa.

Tuossa on jurtta. - Odotan täällä.

Käy istumaan. Stuart, tämä on Youssef.

Tervetuloa, Youssef. - Stuart on myös veteraani.

Siksi perustimme tämän paikan. - Kerron ensin vähän itsestäni.

Palvelin upseerina Australian armeijassa 20 vuotta.

En itsekään tajunnut, mitä hittoa minussa oli vikana.

Kesti 10 vuotta ennen kuin minulla todettiin traumaperäinen sairaus.

Voin hyvin samaistua sinun tilanteeseesi.

Minulla ei ole hajuakaan kuka olet, tai mitä olet tehnyt.

Missä sinä olit?

Olin...

...neljä kertaa. Kosovossa, Irakissa ja kahdesti Afganistanissa.

Katso minuun.

Haluan tehdä selväksi, etten sääli sinua.

Tämä ei ole mikään sääliharjoitus.

Tässä on kyse siitä, että saadaan sinut takaisin jaloillesi.

Tiedän miltä tuntuu kun oma perhe pelkää.

Haluatko kertoa, mitä kotona tapahtui?

Tämä on mahdollisuus luoda ansaitsemasi elämä uudelleen.

Sekä vaimosi että poikasi ansaitsema elämä.

Mutta vain sinä voit tehdä sen.

Siitä ei tule helppoa.

Haluatko tätä?

Hyvä on.

No niin, Youssef. Tässä on vaunusi.

Vähän kuin FAB-kontit entisessä elämässä.

Kompostikäymälän käyttöohjeet ovat tuolla.

Aamiainen klo 9, lounas klo 13, illallinen klo 19.

Huikkaa vain, jos on jotain kysyttävää.

Valmiina syömään?

Moi, Youssef. Peremmälle vain. Ota tuoli, ota vähän lounasta.

Seuraava.

Moi, Youssef. Tervetuloa. Felix. - Kiitos.

Ole hyvä. - Kiitos.

Anna lautasesi. Toivottavasti maistuu.

Teitkö parhaasi? - Saat kohta nähdä.

Onnistuit todella hyvin. - Maistuu oikein hyvälle.

Yritinhän parhaani.

Numero ei ole käytössä. Ole hyvä ja tarkista numero...

Ei käytössä. Ole hyvä ja tarkista numero ja kokeile uudestaan.

Ei käytössä. Ole hyvä ja tarkista numero ja kokeile uudestaan.

Hei. - Hei.

Valmiina nostamaan rautaa? - Joo, anna tulla vaan.

Valmiina, Knudsen? - Jep.

Juuri noin. Kerran vielä.

Hyvää duunia.

Hei, saisinko lainata puhelintasi hetken?

Unohdin omani vaunuun. Soitan vain nopeasti.

Estitkö numeroni? Miksi teit niin?

Mitä ajattelit? Ettemme pitäisi yhteyttä ollenkaan?

Entä Oskar? Enkö saa puhua hänen kanssaan?

Olenko täällä neljä kuukautta ilman, että soitan teille kertaakaan?

Lærke, odota vähän. Lærke!

Miltä täällä on tuntunut tähän saakka?

Hyvältä.

Haluaisin kuulla, miksi olet täällä.

Minkä kanssa kamppailet päivittäin? Mikä on vaikeaa?

Istutaanko vain ja jutellaan?

Voisimme tutustua, -

jotta kuulen, mitä haluat oppia. Miksi olet täällä.

Ehkä olet kokeillut kaikenlaista jo, ehkä et.

Mutta haluan opettaa sinulle jotain uutta, -

mikä auttaa sinua kun olet yhdessä perheesi kanssa -

ja mielesi oikuttelee.

Tiedätkö, mitä haluaisin?

Että olisit hiljaa. Sitä haluaisin. Että pitäisit turpasi kiinni.

Pystytkö siihen?

Haluat hiljaisuutta?

Puhumisen sijaan voisimme tehdä harjoituksen.

Miltä se kuulostaa?

Hyvä on, tehdään harjoitus. - Okei.

Yritä jännittää kaikkia kehon lihaksia yhtä aikaan.

Hartiat ylös, niin paljon kuin pystymme.

Kasvot, jalat. Jännitä vain.

Nosta hartioita, jännitä käsivarsia, vatsaa, käsiä.

Jännitä, jännitä!

Jännitä, ja rentoudu!

Huomaan, ettet ole ihan rento.

Okei.

Täältä löytyy tuoretta kahvia.

Huomenta. Otatko kahvia?

Kiitos. - Anteeksi, että myöhästyin.

Piti ruokkia eläimet. Hauska nähdä.

Saitko ne ruokittua? - Kaikki on hoidettu.

Kahvia? - Nukuitko hyvin?

En oikeastaan. Piti mennä ulos kävelylle.

Täällähän on pilkkopimeää.

Nukuin yhteensä kolme tuntia. Näin painajaisia ja hikoilin.

Youssef, miten sinun yösi meni?

Ihan hyvin. - Kiva kuulla. Knudsen?

Minulla oli hyvä yö. Kerrankin. Seitsemän tuntia.

Onnen päivä.

Päivän projekti on puun kaato. Kaikki osallistuvat.

Knudsen, sinä hoidat moottorisahan.

Youssef, ota köysi ja kävele tuohon suuntaan.

Kerron kun olet tarpeeksi kaukana. Sitten vedät puun alas.

Pystyt siihen.

Kauemmas tuohon suuntaan. Vielä vähän kauemmas.

Turvallisuus ennen kaikkea.

Tuossa on hyvä, Youssef.

Joo, hyvä.

Sitten vain vedät puun alas.

Tarvitsetko apua? - Antaa mennä.

Youssef, seiso kasvot kohti puuta.

Et saa vedettyä tarpeeksi kovaa, jos seisot selin.

Tullaanko apuun, kamu?

Mennäänkö apuun? - Sinä päätät. Sanot vain.

Tullaanko apuun? - Joo.

Jes, tullaan. - Tulkaa!

Tulkaa, pojat. - Tarvitsen apua.

Tässä ollaan. - Tarvitsen...

No niin.

Hyvä. Valmiina? Onko kaikilla hyvä ote?

Siinä se on!

Siinä se on!

Hyvää työtä.

Todella hyvää työtä.

Hyvää duunia, Youssef. Tervetuloa remmiin.

Hyvää työtä, pojat.

Hyvää duunia. - Hyvin tsempattu.

Mitä teit ennen kuin tulit tänne? - Työskentelin...

Olin töissä turvapartiossa, jossa ajeltiin eri paikkojen välillä.

Oletko kotiutunut tänne?

Joo, luulen...

En tiedä.

Itse tajusin...

Väheksyin niitä, jotka olivat romahtaneet.

Rakensin itselleni suojamuurin, mutta sitten romahdin itse...

En tiedä, oletteko te muut kokeilleet, -

mutta olen ollut psykiatrisessa laitoskierteessä -

ja kokeillut eri lääkehoitoja.

Vasta kun tulin tänne...

...tunsin, että tästä löytyy ulospääsy.

Sinähän olet Youssef? - Mitä?

Leijani jäi kiinni puuhun. Voisitko auttaa minua?

Se pitäisi saada alas.

Voisitko kokeilla...?

Jos vain tökkäät sitä. En ylety niin korkealle.

Kiitos avusta.

Nimeni on Indee.

Nähdään.

Moi. - Moikka.

Täällä kaivetaan. - Joo.

Kaivan vain tämän kuopan.

Mikä sen idea on? - Kaiva kunnes on valmista.

Kulutan ylimääräisen energiani. Tämä rauhoittaa minua

Jatkanko hetken? - Joo.

Kiitos.

Sen ei tarvitse olla tuota syvempi.

Onko se valmis? - Maaperä kovenee.

Sitten se ei ole enää hauskaa.

Täytänkö sen taas? - Ei, jätetään se tuohon.

Voidaan nauttia kuopasta hetken. Täytetään se huomenna.

Mikä ettei. - Nautitaan siitä ensin.

Voisiko joku auttaa lampaan kanssa? - Seiso hajareisin sen päällä.

Kusetatteko? - Ei, ihan totta.

Juuri noin. Pidä sitä leuan alta.

Kävele hitaasti eteenpäin. - Se pitää sinusta.

Se on hallinnassasi. Se aistii sen.

Kunnon lampaan käsittelyä. - Sitten käännymme tähän.

Pidä se paikallaan. - Joo.

Minä jatkan tästä. - Siirrynkö?

Pidä jaloista. Pidä jalkoja näin. Taka- ja etujaloista.

Pidä kunnolla kiinni, koska ne voivat krampata.

Nyt voit päästää. - Voidaanko jatkaa?

Annetaan sen olla hetken.

Ota taas tästä kiinni. Pidä jalasta kiinni.

Laitetaan se roikkumaan. Ota hyvä ote.

Onko se siinä? - Joo.

Noin, nyt voit päästää irti. Päästä vain.

Youssef, onko kaikki hyvin?

Youssef? Youssef?

Youssef? Hei...

Youssef? - Anteeksi.

Hengitä. Noin, hengitä vain.

Hengitä, Youssef.

Rauhassa, rauhassa...

Riisu tämä, niin pääset viilentymään.

Muista hengittää. Muista hengittää.

Olit hieman poissa hetken.

Kävitkö jossain muualla? - Mitä? Mitä tapahtui?

Takauma. Se ei ole vaarallista.

Hengitä.

Ei mitään hätää.

Hyvä. Juuri noin.

Yritä nousta. Minä autan. Valmis?

Noin. Hyvä. Hengitä vain.

Kun olin Afganistanissa, saimme joululahjoja.

Saimme termosmukin. Se oli kai puolustusministeriöltä.

Termosmuki? - Ei, se oli ammattiyhdistykseltä.

Me saimme kultaisen kuulakärkikynän. - Joo, kultaiset kuulakärkikynät.

Tunsimme itsemme tärkeiksi. "Kiitos ja hyvää joulua."

Allekirjoitanko eroanomukseni tällä? - Huikeaa, että muistitte minut.

Pidän kynää kotona laatikossa. En ole ikinä käyttänyt sitä.

Olet ainoa tuntemani henkilö, jolla on se kynä tallessa.

Toin liikaa tavaraa. - Näytät hyvältä.

Laitoin pyhävaatteet päälle. - En ollut tunnistaa sinua.

Mistä tiesit, että olit valmis?

Olen tiennyt jo jonkin aikaa.

Olen ollut täällä jo jonkin aikaa. Lähden tyttöystävän ja tyttären luo.

Ota tämä. Oletteko valmiina? - Joo.

Oletko valmis? - Olen valmis hyvästelemään.

Onnea matkaan. Pidä huolta itsestäsi. - Kiitos kaikesta.

Arvostan sitä todella.

Sinäkin saat halin. - Tyttöystävälläsi on numeroni.

Hän voi soittaa, jos on jotain. - Kyllä tämä tästä.

Kaikki menee hyvin. - Ei nämä mitkään hautajaiset ole.

On ollut ilo tutustua.

Nähdään. Olen valmis. - Nähdään, Felix.

Pidä huolta itsestäsi. - Joo.

Tervetuloa. Kaikki hyvin, Alex? - Kaikki hyvin.

Tervetuloa, Youssef. - Kiitos.

Olet varmaan nähnyt heidät alueella.

Tämä on poikani Aiden. - Hei. Youssef.

Ja Aida. - Hei. Youssef.

Ja Indee. - Voit istua tähän, jos haluat.

Paina puuta.

Näytät saksalaiselta turistilta noissa sandaaleissa, Youssef.

No joo, kenkäni olivat märät, joten lainasin Henrikin...

Kunhan kiusaan. Istu alas. - Joo.

Mikä tuo on? - Ai niin, se on sinulle.

Minulle? - Niin.

Saanko avata sen nyt? - Joo, totta kai.

Onko se leija? - On.

Se ei repeydy niin helposti. - Teitkö sen itse?

Kiitos. - Ole hyvä.

Asutko harmaassa vaunussa? - Joo, harmaassa.

Autoin sen maalaamisessa. Maalin alla on iso kotka.

Kun olin nuorempi. - Okei.

Kiitos siitä. - Eipä kestä.

Pidätkö siis eläimistä? - Joo.

Isona haluan villieläinten eläinlääkäriksi.

Niin haluaa poikani Oskarkin. Hänkin haluaa eläinlääkäriksi.

Tai halusi pienenä. Nyt en tiedä.

Tuleeko hän joskus käymään täällä?

En tiedä.

Tänään syömme grillattua lammasta.

Olette kaikki auttaneet niiden ruokinnassa.

Indee, olet nuorin, joten saat aloittaa.

Kerro, jos hän tulee käymään.

Voin tulla moikkaamaan. - Lupaan kertoa.

Tunnen kätesi omissani

vaikka lähdit pois

tunnen vieläkin katseesi

lukittuna minuun

ja kun aamulla heräät, etkä tiedä missä olet

tiedät kuitenkin, että tulen aina olemaan vierelläsi

Pumpkin ja Pie, tulkaa!

Tulkaa.

Tulkaa.

Tuletko mukaan?

Vai pelkäätkö vettä? Tule veteen.

Oletko tehnyt sen itse? - Joo.

Pidätkö siitä?

Mitä sanot? - Sopii hyvin.

Kiitos.

Osaatko virkata? - En, en osaa.

Etkä neuloa? - En.

Entä poikasi? Osaako hän virkata?

Ei, hän piirtää.

Kaipaatko häntä?

Koko ajan.

Luuletko, että hän kaipaa sinua?

En tiedä.

Kyllä hän kaipaa.

Tämä on vaikea. Maissia? - Ei.

Onko se...? - Se on jotain makeaa.

Kanelia? - Ei.

Vinkki?

Se on jotain, mistä pidät. - Joo.

Jotain, mistä pidän. Herneitä? - Ei, se on makeaa.

Herneetkin ovat makeita. - Aika loppuu, Oskar.

Ei, auta nyt. - Se on jonkinlainen pikkuleipä.

Hei.

Keksi? - Joo!

Hei.

Joo. Kuuluu kyllä.

Anteeksi, että soitan niin myöhään. Ja kiitos, että...

Kiitos, että haluat puhua.

Joo, joo.

Syö.

Näyttää maistuvan.

Youssef? - Niin?

Tässä on uusi tulokkaamme, Thomas. - Jep.

Ajattelin, että voisit näyttää hänelle paikkoja.

Nähdään sitten jurtassa. Sopiiko? - Joo, totta kai.

Sopiiko se sinulle, Thomas? Hyvä. Nähdään.

Jes.

Ei hitto. - Tule tänne.

Tätä en olisi arvannut.

Esitätkö, ettet tunne minua?

Tiedät minut. Pidän mielelläni matalaa profiilia. Ei mitään huhuja.

Esser, hitto. - Sellainen ole. Kyllä sinä tiedät.

Mitä sinä täällä teet?

Odotan vastausta korvausvaatimukseen.

Tyttöystävä halusi minut ulos talosta ja...

Heidän mielestä en ollut hengenvaarassa.

Joten nyt odotan vain vastausta.

Toivottavasti se hyväksytään. Olen ihan peeaa.

En pysty enää työskentelemään.

Väittävät, että stressi johtuu paperityöstä.

Hemmetin paskiaiset. Sitä siis odottelen nyt.

Entä itse? Perhe? Lærke ja Oskar?

Homma kusi pahasti kotona.

Nyt menee paremmin. Puhumme taas. Pikkuhiljaa.

Kiva kuulla. - Joo.

Mutta tämä... Eikö tämä ole vähän hippimenoa?

Täysin hippimenoa. 100 %.

Kirjoitin: "Olen hilpeä kundi, 36 vee ja asun Strynøllä."

Hilpeä kundi?

Hilpeä kundi? - Ollaanko me jotain 21?

Mitä vikaa siinä on? Minä olen hilpeä.

En ole menossa naimisiin huomenna. - Mitä sinä kirjoitit, Henrik?

Kaikki ovat Tinderissä, paitsi sinä? - Ei, en minäkään ole siellä.

Vain nuo kaksi. - Voitte tehdä yhteisen profiilin.

Eiffel-torni.

Mitä sivustoa käytät? - Ei hittolainen.

Voisitko sammuttaa tuon? Emme katso sotajuttuja täällä.

Ettekö seuraa uutisia? - Ei, ei täällä.

En seuraa enää uutisia. - Päätimme olla seuraamatta.

Selvä.

Ei. Hyvä on.

Jätkät haluavat vain rentoutua.

Kuulin, että sinulla oli joku tilanne.

Tarkoitatko teurastusta? - Joo.

Niin...

Olin ehkä vähän liian rohkea.

Haluatko puhua siitä?

Niin...

Helmandissa meitä käskettiin...

...säästämään välipalat. Niitä pystyi jakamaan lapsille.

Eräänä päivänä partiossa ryhmä lapsia tuli luoksemme.

Pysähdyimme ja juttelimme heille. Heitimme heille karkkeja.

Ja he ottivat niitä kiinni...

Sitten näin...

Se oli pieni poika.

Hän oli jotenkin...

...heiveröisempi. He kaikki olivat. Mutta hän oli vielä enemmän.

Hän seisoi taaimpana eikä ollut saanut yhtään karkkia.

Hänellä oli isot, ruskeat silmät.

Ja vitivalkoiset hampaat. Sen muistan.

Katseemme kohtasivat ja sanoin: "Tämä on sinulle."

"Taistele siitä."

Ja sitten heitin sen kauas heidän ylitse.

He nauroivat kaikki. Hän juoksi karkin perään.

Muistan elävästi heidän naurunsa, joka...

...jatkui kunnes räjähti.

Hän astui maamiinaan.

Kun pöly oli laskeutunut näin, että hänen keho oli ehjä.

Hän makasi kasvot vedessä.

Juoksin vaistomaisesti hänen luo.

En tiedä miksi, mutta olin varma, että hän oli kunnossa.

Käänsin hänet ympäri -

ja näin, että hänen kasvot olivat poissa.

Hänen silmät... Kaikki oli poissa.

Se oli varmasti järkyttävä kokemus.

En huomannut mitään.

Pari kuukautta myöhemmin kun tulin kotiin...

...huomasin...

...että olin todella vihainen Oskarille.

Omalle pojalleni.

Eikä hän ollut tehnyt mitään. Hän on niin kiltti...

Hän on niin kiltti poika. Todella herkkä.

Ja olin raivostunut hänelle.

En tiedä miksi. En näyttänyt sitä. Pidin sen...

Huomaan, että tuon vihan ja raivon takana -

on valtava suru.

Tuntuuko se kehossasi, jossain tietyssä kohdassa?

Joo... - Tuossa?

Miltä se tuntuu? Kuin tukehtuisit?

Joo. - Selvä.

Se on iso asia, Youssef. Tunnet sen. Sille on tilaa.

Kaikki on hyvin.

Sinun ei tarvitse tehdä mitään.

Etkä ole yksin. Juuri nyt.

Yksi, kaksi, kolme...

Voit pysäköidä tuohon.

Hei. - Hei.

Näytät erilaiselta.

En ottanut mitään mukaan.

Saarella ei ole vaatekauppaa. Kauppiaalla on vaihtopiste.

Anteeksi. Vaihtopiste?

Joo. - En minä sitä tarkoittanut.

Hän on vähän hermostunut. Hän on ollut innoissaan koko matkan.

Hyvä. - Joo. Hyvin se menee.

Pitäisikö minun tehdä jotain? - Ei. Oletko valmis?

Joo.

Kulta, ota turvavyö pois.

Isä on odottanut kovasti. Sinäkin olet innoissasi. Sano hei.

Tule, rakas.

Hei, Osbob.

Haluatko antaa isälle halin?

Ei hätää, kulta. - Kaikki hyvin.

Haluatteko tulla katsomaan, missä asun?

Siellä on eläimiä. Hevosia, lampaita ja sikoja.

Tulemme mielellämme, eikö vain?

Asutko täällä? - Kyllä.

Täällä on kaikki, mitä tarvitsen. - Täällä on tosi hienoa.

Tuo olen minä. - Niin on.

Muistatko sen päivän? - En. Milloin se oli?

Olit varmaan kuusivuotias. Söit kolme jätskiä sinä päivänä.

Se on paljon. - Niin.

Missä päärakennus on? - Haluatko sinne nyt?

Mitä hittoa? Sehän on Esser.

Moi. - Näytät hyvältä.

Hauska nähdä sinua taas. - Youssef kertoi, että olet täällä.

Tämä on Oskar. - Esser. Tiedätkö, kuka olen?

Isäsi ja minä olemme tunteneet toisemme 20 vuotta.

Mennäänkö...? - Mennään puhumaan Anne-Linelle.

Tule, kulta. Oli hauska nähdä. - Samoin, Lærke.

Menen vain puhumaan Anne-Linen kanssa. Pärjäätkö?

Hyvä. - Joo.

Hei. - Hei, Anne-Line.

Anne-Line pyörittää tätä paikkaa.

Hän ja hänen miehensä. He päättävät täällä.

Äiti? - Tulen kohta.

Hän tulee pian.

Onko kaikki hyvin kotona?

Entä koulussa? Ystävien kanssa? - Joo.

Entä jalkapalloharkoissa? - Lopetin ne.

Ai. Miksi?

Koska Sebastiankin lopetti.

Sehän ei ole mikään syy lopettaa, vai mitä?

Mitä muuta puuhaat? Mistä muusta pidät?

Pelaan GTA:ta.

Sehän on autopeli?

Ei. Siinä pitää olla rahaa.

Voin tehdä väärennettyä rahaa, ja myyn sitä sitten muille.

Yhdellä kaverilla on "acid lab", missä myydään kokaiinia.

Joo.

Hän myy sitä moottoripyöräkerhoille. - Indee?

Hei. - Hei. Tule tänne.

Indee, tämä on Oskar. - Hei.

Mitä te teette? - No jaa...

Oskar kertoo minulle pelistä.

Hänen äitinsä puhuu äitisi kanssa. - Okei.

Tuletteko mukaan satamaan?

Mennäänkö? - Hyvä idea.

Siistiä, vai mitä? Kuin ajaisi panssarivaunua.

Minne olemme menossa? - Menen purjehduskerhoon.

Purjehdimme saaren ympäri. - Okei.

Ajamme vain Indeen sinne. Sitten sinäkin näet sataman.

Oletko ikinä onkinut? - Joo, pari kertaa.

Entä sinä? - Kerran.

Saitko mitään? - Joo, minikalan.

Siitä ei olisi edes ollut leivän päälle.

Heitin sen takaisin.

Istutaanko tähän? - Joo.

Kova tuuli. Ihan kuin tsunami olisi tulossa.

Tsunami? - Niin.

Joo.

Muistan kun olit vastasyntynyt -

ja minut lähetettiin Afganistaniin.

Siellä on aavikko ja kuumaa. Mutta siellä tuulee myös paljon.

Siellä oli hiekkamyrskyjä, joissa ei nähnyt mitään.

Siellä ajattelin paljon sinua ja äitiäsi. Mitä te teitte.

Jos sinulla oli hikka. Hän kertoi, että sinulla oli ollut hikkaa.

Tai jos nukuitte, tai olit pitänyt häntä hereillä.

Tai jos olit vääntänyt ison kakan vaippaan.

Katso, possuja.

Miksi ne tonkivat maata? - Ne syövät kaikkea.

Tuo on Pumpkin ja tuo on Pie.

Tuo tarvitsee hammasraudat. Se on ruma.

Ne ovat tosi söpöjä. Ne ovat kaksi tyttöä.

Heitä se mutalätäkköön ja katso, haluavatko ne syödä sen.

Vaikka se on likainen? - Katso, se kantaa sitä suussaan.

Minäkin haluan kokeilla.

Se tarkoittaa, että palkkaamme kaikki irtisanoutuneet hoitajat.

Mutta tuplapalkalla.

He ajattelivat kai, että minäkin olin lähdössä, -

joten he päättivät antaa minulle enemmän vastuuta.

Olet niin fiksu. Onneksi olkoon. - Palkkakin nousi.

Kulta? Voisitko sammuttaa tuon?

Tule tänne istumaan. Otatko lisää ruokaa?

Minulla ei ole nälkä.

Kerro isälle, mitä puuhailet. - Niin...

Minulla on kohta synttärit. - Niin on. Tasavuosi.

40 vuotta. - 10 vuotta.

En voi käsittää. - Iso päivä.

Järjestämme isot juhlat. - Ihanko totta?

Okei. Kuka tulee? - Isoäiti.

Tolga-setä ja Elham-täti.

Ja... Victor. - Kyllä.

Kuka muu? - Sinun serkkusi.

Paitsi Isa. Hänellä on voimistelunäytös.

Se on kuitenkin... Ne ovat todella isot juhlat.

Niin. Etkö sinä tule, isä?

Isä on täällä vielä vähän aikaa. - Oikeasti. Täytän 10.

Isän pitää olla täällä. Ja täällä on kiva olla.

Pliis.

Olen nyt täällä vähän aikaa...

Puhutaan siitä sitten. - Joo.

Hyvää yötä. - Hyvää yötä.

Sammuta valo.

Isä, odota vähän.

Muistatko kun lauloit minulle tuutulauluja?

Se oli äitisi. - Joo, mutta lauloit kyllä kerran.

Et vain halua mennä nukkumaan. - Ei, olen tosissani.

Minkä haluat kuulla? - Se kiurunpesästä.

Mä kiurunpesän tiedän en siitä hiiskahda

on piilossa se nummel ei kukaan sitä nää

on pesäs pienokaiset...

Sinä senkin lurjus.

Nuku nyt. Okei? Muuten joudun vaikeuksiin.

Nytkö siis laulat hänelle? - En, hän...

En ole ikinä kuullut sinun laulavan aiemmin.

Hän ei vain halunnut nukahtaa. - Istu alas. Minulla on asiaa.

Anne-Line kertoi, kuinka hiton mahtava olet.

Puhut sioille ja poimit päärynöitä ja mitä kaikkea.

Sinusta on tullut uusi ihminen alta aikayksikön.

Jos mokaat tuon...

Olen pahoillani kaikesta, mitä olet joutunut kestämään.

Voin paremmin nyt.

Ja haluaisin vain tulla kotiin.

Sinun luoksesi. Ja Oskarin.

Ja olla siellä teitä varten.

Sinun pitää mennä kotiin nukkumaan.

Niin.

Niin olin ajatellut.

Menen kotiin asuntovaunuuni.

Ihan varmasti.

Eikö vain?

Miten menee? Päivänsankari!

No? Menikö hyvin? - Joo.

Jumalauta. Hyvä, että meni hyvin.

Aloitin ryhmächatin vanhojen jätkien kanssa.

CL ja Rosenkilde ovat mukana. - Okei.

On hauska muistella vanhoja.

Pyysin sinutkin mukaan. - Kerroitko heille, että olen täällä?

Joo, totta kai.

Ei sillä ole väliä. - Ei niin.

Kannamme kaikki yhtä tai toista taakkaa.

Niin. Luulen vain, etten...

Jäbät! Tulkaa vähän auttamaan!

Mutta sano terveisiä.

Tekisitkö sen?

Lego Ninjago. Pitääkö hän sellaisesta?

Hän piti Legoista aiemmin. Mutta hän piti myös jalkapallosta.

Otetaan tämä. - Hyvä on.

Se on aika hieno. Eikö olekin? - Joo. Katsotaan.

Ehkä tuo olisi hyvä? - Joo, siinä on aseet mukana.

Se on siisti.

Otetaanko se? - Joo, otetaan se.

Se on hyvä.

Hyvä.

Tyttäreni rakastaa sateenkaarivärejä.

Kun olemme yhdessä, hän sanoo: "Isi, arvaa mikä lempivärini on?"

"Se on sateenkaari. Yritetään löytää sateenkaari."

"Joo, yritetään. Missä se on?" "En tiedä. Kävellään vain."

Onneksi minulla on teidät.

Hyvä, että olet täällä.

Seisoin kerran sillalla ja katsoin ulos...

Astuin jopa ylös kaiteelle.

Muistan, että pidin kiinni tangosta.

Mietin vain, että oliko se tässä.

Mutta jokin pysäytti minut.

Minua pelottaa se päivä, jolloin en hallitse sitä.

Ja päätän tehdä sen, ja se vaikuttaa muihin ihmisiin.

Hengitä.

Hengitä.

Tunnetteko yhteyden jalkojenne ja maan välillä?

Miltä hengitys tuntuu?

Avatkaa silmänne ja katsokaa rusinaa uteliaisuudella.

Katselkaa rusinaa kuin näkisitte sen ensimmäistä kertaa.

Tuoksuuko se?

Voitte myös laittaa rusinan suuhun.

Sulkekaa silmänne ja kohdistakaa huomionne suuhunne.

Maistuuko se?

Onko siinä sylkeä?

Tulkaa lähemmäs.

Miten menee?

Mitä on tapahtunut?

Se ei mennyt läpi.

Hylättiinkö hakemus? - Olisi pitänyt arvata.

Totta kai se hylättiin.

Kusipäät.

Mitä sanon Marielle?

Hän on elättänyt minua vuosikausia. - Kyllä sinä jotain keksit.

Keksimme aina jotain.

Minulla ei ole mitään, mitä tuoda kotiin.

Olet täällä pari kuukautta.

Saat aikaa miettiä asioita ja keksiä jotain.

Lähden Oskarin synttäreille ja...

...kotiin pian.

Sitä en olisi arvannut pari kuukautta sitten.

Kaikki, mitä meillä on on se, mikä meillä on yhteistä.

Saisiko olla vähän kahvia?

Löytyisikö olutta? - Ei, voit saada lisää kahvia.

Youssef!

Tulit kuitenkin. - Hei, rakas.

Hei. Anteeksi, että myöhästyin. Juna oli myöhässä.

Olet todella kaunis. - Kiitos.

Hei, sisko.

Youssefhan on Strynøllä nykyään.

Hei, poikani. - Siellä on todella ihania ihmisiä.

Ja hän on ystävystynyt sian kanssa.

Sen nimi on Pumpkin. - Itse asiassa Frank.

Oletko saanut hienoja lahjoja? - Sain palapelin ja tusseja.

Minäkin toin jotain. Ole hyvä.

Vau!

En leiki Ninjagolla enää. - Vaihdamme sen vain.

Voihan sen vaihtaa? - Totta kai.

Pidän sitä, niin sanot kiitos. - Kiitos, isä.

Yksi, kaksi, kolme, nyt!

Nostetaan se tähän, jotta voidaan leikata se.

Lapset, tulkaa lastenpöytään. Kaikki saavat palan.

Säästä minulle pala.

Noin.

Kaikki hyvin? - Kyllä, luulen niin.

Halusin vain asettua ensin. Kun tulee suoraan kotiin...

Kippis.

Kippis, Roland.

Hauska nähdä taas. - Samoin.

Olet kahvilinjalla? - Joo. Kiitos kuitenkin.

Älä nyt. - En juo enää.

Mitä? Jouduitko lasten kesäleirille, vai mitä?

Tavallisestihan sinä... No, jääpi sitten enemmän minulle.

Mitä teemme Ukrainalle?

Näytetäänkö Putinille, kuka määrää kaapin paikan?

Jotain on tehtävä. Emme voi antaa Putinille vallan.

Meidän on pidettävä yhtä.

Seisoimme toimettomana kun hän otti Krimin, ja sama nyt.

Onko näin? - Kyllä.

Puhun juuri... - Eikö tekisi mieli?

Hei!

Tuo oli...

Puhun nyt siskoni kanssa.

Totta kai.

Oskar? Tule tänne.

Meidän pitää liputtaa nyt kun on syntymäpäiväsi.

Haluatko pitää sitä? Ole varovainen sen kanssa.

Sehän on maamme lippu.

Ennen aikaan, jos pudotit lipun, hävisit myös taistelun.

Muista se.

Ole varovainen.

Tästä tulee oikein hyvä.

Mikä on, kulta?

Anteeksi. - Miksi sanot noin?

Pudotin lipun.

No... Ei se mitään.

Se oli vain tyhmä tarina. Vai mitä? Kaikki hyvin.

Kulta?

Ei, Oskar, rauhoitu.

Äiti! - Oskar. Rauhoitu.

Kulta, kaikki on hyvin. - Äiti! Äiti!

Youssef! Mene pois! - Joo.

Mene pois! Tekikö hän sinulle jotain?

Älä mene, äiti.

Hengitä. Hengitä.

Onko hän vielä täällä?

Youssef? Mitä tuolla tapahtuu?

Onko jokin hullusti? - Mitä?

Se ei mennyt niin hyvin. Ei se mitään.

Youssef? - Menen auttamaan.

Ota se kiinni. Antaa mennä.

Se oli paska loma, mutta lapset eivät olleet moksiskaan.

Kelluivat vain altaassa ja tuijottivat iPadejaan.

Joten... Siinä kaikki minun osaltani.

Kiitos kun kerroit meille. Felixkin on päässyt paikalle.

Moi kaikille. Kaikki hyvin? - Joo, entä sinulla?

Mitä puuhailet nykyään?

Pidän hauskaa. Vietän paljon aikaa tyttäreni kanssa.

Ekat pari viikkoa meni hyvin. Ei mitään ongelmia.

Sitten yksi tyhmä päätös muutti kaiken.

Haluatko avata tuota?

Keskiviikkona mentiin Mathiaksen kanssa syömään thai-ruokaa.

Mathias tarjosi kierroksen, sitten minä. Sitten shotteja.

Pari tuntia myöhemmin ostimme pussin pilveä...

Kello oli jo paljon ja tyttöystävä tekstasi ja kysyi missä olen.

Olinko retkahtanut, ja totta kai kielsin kaiken.

Mentiin Mathiaksen luo. Olen bunkannut täällä pari päivää nyt.

En tiedä, mikä päivä on. Menin tarhaan hakemaan tytärtäni.

Tarhan tädit huomasivat heti, että olin kännissä.

He pyysivät minua lähtemään. He heittivät minut ulos.

Hittolainen.

Harmi kuulla. Todella harmi.

Niin.

Noissa piruparoissa ei ole paljon sotilasta jäljellä.

Anna tulla. Yksi vielä. Anna tulla nyt.

No niin. Noin! Laske alas.

Hyvää duunia.

Onko kotiväestä kuulunut mitään?

Onko Lærke soittanut?

Ei.

En kuitenkaan tiedä, mitä sanoisin hänelle.

En keksi mitään.

Kun olen komennuksella...

Heillä on ikävä, ja minä ikävöin heitä, mutta hän hoitaa asiat.

Hän pakkaa lounaat, hoitaa leikkitreffit ja maksaa laskut.

Sitten minä tulen kotiin...

Ja kaikki vain romahtaa.

Ikävä kuulla.

Sellaista se on.

Puhuin OH:n kanssa. - OH:n?

Tiesin, että saisin sinut hymyilemään.

Miten hänellä menee? - Onko hänellä ikinä mennyt hyvin?

En tiedä kuka kasasi hänet.

Jätkät ovat valmiina.

Valmiina mihin?

Löysin meille yksityisen komennon.

Ei helvetti.

Afrikka.

Hyvät tienestit, kunniallinen asia.

Oletko tosissasi?

Näen, että haluat mukaan.

Oskar... Hänhän on jo koulussa?

Oletko miettinyt, mitä hän sanoo kun kaverit kysyvät, mitä teet?

Kertooko hän, että juokset ympäri Strynøtä eläinten kanssa?

Vai haluaisiko hän kertoa, että isä on oikea sotilas, -

joka on lähtenyt komennukselle Afrikkaan?

Esser, minä en lähde minnekään.

Miten sitten aiot tehdä?

Et voi piileksiä täällä loppuelämäsi.

Me lähdemme, tulit mukaan tai et.

Mieti asiaa.

Tupla kutonen. Jippii!

Yläfemma. Hitsi, että olet hyvä. - Totta kai.

Hyvä, kulta. Hän murskasi meidät. Vai mitä, Youssef?

Tupla kutonen. Mahtavaa. - Etkö voisi...

Kuvaamme vain. - Etkö voisi...

Kuvaamme vain.

Kuvaamme vain. - Etkö voisi...

Huomenta.

Hei.

Hei.

Mitä sinä täällä? - Et vastaa puhelimeen.

Olen todella huolestunut. - Ajattelin kyllä soittaa takaisin.

Hän ajattelee vain parasta.

Ja sinä, kuten moni muu, lähdit kotiin hieman liian aikaisin.

Ei se mitään. Kokeilimme.

Voiko hän hyvin? - Joo, Oskar voi hyvin.

Luulen, että hänen pitäisi puhua kanssasi.

Totta kai. Soitan hänelle.

Hän on täällä. Hän on kävelyllä Indeen kanssa.

Aika lähellä.

Moi, Oskar. - Hei, isä.

En jaksa enää.

Indee, Anne-Line pyysi sinua apuun talolle.

En tiedä miksi.

Nähdään. - Nähdään.

Oliko hauskaa? - Joo.

Olen todella iloinen, että tulit, koska...

...minulla on ollut sinua ikävä.

Ja koska haluan sanoa, että olen pahoillani...

...että pelästytin sinut syntymäpäivänäsi.

Ja kaikki muut tyhmät asiat.

En tarkoittanut sitä.

Ei...

Ei se haittaa.

Äiti...

Hän sanoo, että olet vähän kipeä.

Hyvä, että meillä on hänet, vai mitä? - Joo.

Olemme todella onnekkaita. Anna tämä hänelle.

Hän ilahtuu siitä. Vai mitä luulet?

Olet maailman paras poika.

Ja olen niin ylpeä sinusta.

Tiedätkö sen?

Joo.

Tule tänne.

No niin... - Milloin nähdään taas?

Pian. Äiti odottaa sinua. Mene nyt.

Sä tulit luoksein myrskyn lailla

on vanhat muurit raunioina

oi kevään kauneutta

kun kaikki vahvistui ja kirkastui

ja aurinko jään sulatti

ja kaikki huusi elä nyt

mä juoksin juomaa hakemaan

kuin vasa koivet kohmeessa

pääsee vehreille niityille

sä olit lämpöä, valoa

Tulta!

Helpointa on olla tekemättä mitään.

Ja ajatella, ettei tarvitse kantaa vastuuta.

Se on helppo valinta.

Jokainen joutuu miettimään, miten käsittelee omaa tilannettaan.

Päivä kerrallaan.

Loppuelämän ajan.

Sinusta tuskin tulee samaa miestä, joka kerran olit, Youssef.

Ei edes lähelle sitä miestä, joksi toivoit tulevasi.

Ja jos voit hyväksyä sen miehen, joksi tulit, -

voit ehkä joskus olla joku jollekin toiselle.

Elokuva on saanut innoituksensa -

tositapahtumista kuntoutuskodissa 'Natur Retreat for Veteraner'.

Melkein joka neljäs veteraani on saanut psykiatrisen diagnoosin.

5 prosentilla on todettu PTSD.

Komennukset vaikuttavat myös muihin kuin veteraaneihin.

Läheiset voivat kokea toissijaista traumatisoitumista.

Tekstitys: Charlotte Elo Scandinavian Text Service