1 00:01:36,600 --> 00:01:41,640 A aula já não deveria ter terminado? - Sim, eles virão em breve. 2 00:01:55,920 --> 00:01:59,200 Óscar? - Ei, pai. 3 00:01:59,360 --> 00:02:03,080 Olá querido. Foi um bom dia? - Sim. 4 00:02:03,240 --> 00:02:07,280 A professora não veio, então conseguimos estar na aula de informática por duas horas. 5 00:02:07,440 --> 00:02:11,040 Ei, mãe. Você está ótimo. - Obrigado. 6 00:02:11,200 --> 00:02:14,560 Você já está indo embora? - Sim, estou indo embora. 7 00:02:14,720 --> 00:02:18,200 Estou um pouco exagerado? 8 00:02:18,360 --> 00:02:20,680 Não, você parece bem. 9 00:02:20,840 --> 00:02:27,160 OK. Há comida na geladeira. Ligue se houver alguma coisa. 10 00:02:27,320 --> 00:02:29,760 Sim. Nós vamos conseguir, amor. 11 00:02:31,080 --> 00:02:34,880 Tudo bem. - Oskar, diga adeus à mamãe. 12 00:02:35,840 --> 00:02:39,640 Até mais, querido. Divirta-se. 13 00:02:40,600 --> 00:02:44,120 Não é muito quadrado. Até mais, querido. 14 00:02:44,280 --> 00:02:46,840 Você é lindo! - Obrigado. 15 00:02:53,840 --> 00:02:59,400 Quem é o mais rápido? Bombeiro Henrique ou o salva-vidas Brian? 16 00:02:59,560 --> 00:03:03,840 Henrik tem 30 anos experiência como bombeiro... 17 00:03:04,000 --> 00:03:09,000 Ambos são muito legais. - Sim. Eles são. 18 00:03:09,160 --> 00:03:15,320 Mas ele nada na água. Ele mora na praia. 19 00:03:15,480 --> 00:03:21,800 Sim, os bombeiros também são legais. Eles são bons em escalar. 20 00:03:24,280 --> 00:03:27,680 o que você está fazendo 21 00:03:30,240 --> 00:03:32,640 Cabe mais? 22 00:03:38,840 --> 00:03:42,680 Quem você apoia? Salva-vidas ou bombeiro? 23 00:03:42,840 --> 00:03:44,880 "Um comprador inimigo." - O que? 24 00:03:45,040 --> 00:03:48,120 "Um comprador inimigo." - O que? 25 00:03:48,280 --> 00:03:51,360 O que? - "Comprador elegível." 26 00:03:51,520 --> 00:03:55,560 Escolha um. Cuspa-os. Eca. 27 00:03:55,720 --> 00:03:57,720 Fora. 28 00:03:59,880 --> 00:04:02,080 Não. Ugh! 29 00:04:23,920 --> 00:04:25,680 Pai? 30 00:04:25,840 --> 00:04:27,800 Acordar. 31 00:04:28,960 --> 00:04:31,240 Pai? Acorde, pai. 32 00:04:34,360 --> 00:04:37,040 Pai? Acordar. 33 00:04:38,040 --> 00:04:40,960 Pai? Pai! 34 00:04:55,800 --> 00:05:03,440 Hércules caindo 35 00:05:35,680 --> 00:05:39,960 Vamos, Youssef. Diga adeus ao continente. 36 00:05:41,840 --> 00:05:46,960 Posso pegar um pouco de oxigênio? - Sim, conforme você avança. 37 00:06:06,400 --> 00:06:08,560 Espere aqui. 38 00:06:08,720 --> 00:06:12,280 como foi Ele conseguiu se despedir? 39 00:06:12,440 --> 00:06:17,080 sim, entendi mas era igualmente confuso. 40 00:06:22,440 --> 00:06:25,640 Venha falar com Anne-Line. 41 00:06:35,000 --> 00:06:37,760 Oi. - Bem-vindo. 42 00:06:37,920 --> 00:06:43,680 Você parece cansado. Deve ter sido difícil? 43 00:06:43,840 --> 00:06:45,400 Sim. 44 00:06:45,560 --> 00:06:51,840 Vamos falar com Stuart. Vamos ver se nos damos bem. 45 00:06:52,000 --> 00:06:56,600 Se acharmos que você pode superar isso e se você quiser ficar aqui. 46 00:07:00,360 --> 00:07:05,040 Stuart e eu moramos aqui com nossa família. 47 00:07:06,360 --> 00:07:10,640 Há seis caravanas aqui, e atualmente cinco homens. 48 00:07:10,800 --> 00:07:16,520 Você pode pegar a última carruagem, se decidirmos continuar. 49 00:07:19,360 --> 00:07:23,520 Há uma yurt ali. - Vou esperar aqui. 50 00:07:28,400 --> 00:07:31,760 Vá sentar-se. Stuart, este é Youssef. 51 00:07:31,920 --> 00:07:35,080 Bem-vindo, Youssef. - Stuart também é um veterano. 52 00:07:35,240 --> 00:07:39,640 É por isso que começamos este lugar. - Primeiro, deixe-me contar um pouco sobre mim. 53 00:07:39,800 --> 00:07:44,840 Servi como oficial na Austrália no exército por 20 anos. 54 00:07:45,000 --> 00:07:50,480 Eu nem percebi o que caramba, estava errado comigo. 55 00:07:51,880 --> 00:07:57,000 Demorou 10 anos para mim uma doença relacionada ao trauma foi diagnosticada. 56 00:07:59,560 --> 00:08:03,960 Eu posso me relacionar muito bem para sua situação. 57 00:08:04,120 --> 00:08:08,200 Eu nem tenho cheiro quem você é ou o que você fez. 58 00:08:08,360 --> 00:08:11,120 onde você estava 59 00:08:12,960 --> 00:08:14,760 eu estava... 60 00:08:15,720 --> 00:08:20,320 ...quatro vezes. No Kosovo, Iraque e duas vezes no Afeganistão. 61 00:08:21,240 --> 00:08:22,880 Olhe para mim. 62 00:08:23,040 --> 00:08:27,800 Eu quero deixar isso claro, que não sinto pena de você. 63 00:08:27,960 --> 00:08:30,680 Isto não é nenhum exercício de piedade. 64 00:08:30,840 --> 00:08:35,520 O ponto aqui é que colocar você de pé novamente. 65 00:08:37,680 --> 00:08:42,760 Eu sei como você se sente quando sua própria família está com medo. 66 00:08:44,000 --> 00:08:47,960 você quer contar o que aconteceu em casa? 67 00:08:50,520 --> 00:08:54,360 Esta é uma oportunidade para criar a vida que você merece novamente. 68 00:08:54,520 --> 00:08:59,520 E sua esposa que a vida que seu filho merece. 69 00:08:59,680 --> 00:09:03,920 Mas só você pode fazer isso. 70 00:09:06,920 --> 00:09:09,680 Não será fácil. 71 00:09:17,440 --> 00:09:20,120 Você quer isso? 72 00:09:24,800 --> 00:09:26,720 Tudo bem. 73 00:09:29,280 --> 00:09:32,440 Vamos, Youssef. Aqui está sua carruagem. 74 00:09:33,680 --> 00:09:36,240 Mais ou menos como contêineres FAB em uma vida anterior. 75 00:09:36,400 --> 00:09:39,520 Banheiro de compostagem as instruções estão lá. 76 00:09:39,680 --> 00:09:44,200 Café da manhã às 9, almoço às 13h, jantar às 19h. 77 00:09:44,360 --> 00:09:48,640 apenas choramingar se você tiver alguma dúvida. 78 00:10:27,280 --> 00:10:29,680 Pronto para comer? 79 00:10:29,840 --> 00:10:34,360 Olá Youssef. Um pouco mais longe. Pegue uma cadeira, almoce. 80 00:10:34,520 --> 00:10:36,520 Próximo. 81 00:10:36,680 --> 00:10:40,520 Olá Youssef. Bem-vindo. Félix. - Obrigado. 82 00:10:42,960 --> 00:10:44,880 Por favor. - Obrigado. 83 00:10:45,040 --> 00:10:50,440 Passe seu prato. Espero que você goste. 84 00:10:50,600 --> 00:10:54,760 Você fez o seu melhor? - Você verá em breve. 85 00:11:01,880 --> 00:11:05,720 Você se saiu muito bem. - Tem um gosto muito bom. 86 00:11:05,880 --> 00:11:08,600 Eu tentei o meu melhor. 87 00:11:11,480 --> 00:11:15,600 O número não está em uso. Por favor verifique o número... 88 00:11:19,840 --> 00:11:23,760 Não está em uso. Por favor verifique número e tente novamente. 89 00:11:23,920 --> 00:11:28,600 Não está em uso. por favor, verifique número e tente novamente. 90 00:11:36,480 --> 00:11:38,840 Olá. - Olá. 91 00:11:42,760 --> 00:11:46,840 Pronto para levantar o ferro? - Sim, deixe-me ir. 92 00:11:48,080 --> 00:11:50,680 Pronto, Knudsen? - Sim. 93 00:11:52,000 --> 00:11:55,880 Simples assim. Mais uma vez. 94 00:11:57,120 --> 00:11:59,280 Divirta-se. 95 00:12:01,800 --> 00:12:06,120 Olá, posso pegar emprestado? seu telefone por um momento? 96 00:12:06,280 --> 00:12:10,960 Deixei o meu no carrinho. Estou apenas fazendo uma ligação rápida. 97 00:12:18,080 --> 00:12:22,560 Você bloqueou meu número? Por que você fez isso? 98 00:12:25,080 --> 00:12:29,640 O que você estava pensando? Que não devemos entrar em contato? 99 00:12:29,800 --> 00:12:33,240 E Oskar? Não tenho permissão para falar com ele? 100 00:12:33,400 --> 00:12:39,080 Estou aqui há quatro meses sem nem te ligar? 101 00:12:44,960 --> 00:12:48,040 Lærke, espere um minuto. Aprender! 102 00:13:02,920 --> 00:13:07,160 Como se sentiu aqui até agora? 103 00:13:07,320 --> 00:13:09,360 Bom. 104 00:13:10,320 --> 00:13:13,640 Eu gostaria de ouvir por que você está aqui 105 00:13:13,800 --> 00:13:18,520 Com o que você luta diariamente? O que é difícil? 106 00:13:28,680 --> 00:13:32,040 Vamos apenas sentar e conversar? 107 00:13:32,200 --> 00:13:35,440 Poderíamos nos conhecer, - 108 00:13:35,600 --> 00:13:40,480 para que eu possa ouvir o que você quer aprender. Por que você está aqui? 109 00:13:43,840 --> 00:13:48,520 Talvez você já tenha tentado de tudo, talvez você não. 110 00:13:48,680 --> 00:13:51,440 Mas eu quero ensinar algo novo para você, - 111 00:13:51,600 --> 00:13:56,640 que ajuda você quando você está junto com sua família - 112 00:13:56,800 --> 00:13:59,080 e sua mente divaga. 113 00:13:59,240 --> 00:14:01,840 Você sabe o que eu gostaria? 114 00:14:02,000 --> 00:14:06,800 Que você ficaria quieto. Isso é o que eu gostaria. Para manter a boca fechada. 115 00:14:08,360 --> 00:14:10,560 Você pode fazer isso? 116 00:14:12,120 --> 00:14:15,080 Você quer silêncio? 117 00:14:16,040 --> 00:14:20,400 Em vez de falar poderíamos fazer um exercício. 118 00:14:20,560 --> 00:14:23,000 Como isso soa? 119 00:14:24,040 --> 00:14:27,880 Tudo bem, vamos fazer um exercício. - OK. 120 00:14:28,040 --> 00:14:31,680 Tente excitar a todos músculos do corpo ao mesmo tempo. 121 00:14:31,840 --> 00:14:34,520 Ombros para cima, tanto quanto pudermos. 122 00:14:34,680 --> 00:14:37,600 Rosto, pés. Apenas fique animado. 123 00:14:37,760 --> 00:14:42,080 Encolhe os ombros, braços tensos, estômago, mãos. 124 00:14:42,240 --> 00:14:44,400 Fique animado, fique animado! 125 00:14:44,560 --> 00:14:46,880 Fique animado e relaxe! 126 00:14:52,360 --> 00:14:55,600 Percebo que você não está muito relaxado. 127 00:14:57,040 --> 00:14:58,960 OK. 128 00:17:27,320 --> 00:17:29,600 Café fresco está disponível aqui. 129 00:17:29,760 --> 00:17:32,080 Bom dia. Você tem café? 130 00:17:32,240 --> 00:17:35,200 Obrigado. - Desculpe pelo atraso. 131 00:17:35,360 --> 00:17:38,800 Tive que alimentar os animais. É bom ver. 132 00:17:38,960 --> 00:17:42,240 Você os alimentou? - Está tudo resolvido. 133 00:17:42,400 --> 00:17:45,640 Café? - Você dormiu bem? 134 00:17:45,800 --> 00:17:51,040 Na verdade. Tive que sair para passear. 135 00:17:51,200 --> 00:17:54,560 Está escuro aqui. 136 00:17:54,720 --> 00:18:00,040 Dormi um total de três horas. Tive pesadelos e suores. 137 00:18:00,200 --> 00:18:03,400 Youssef, como foi sua noite? 138 00:18:04,360 --> 00:18:08,120 Muito bem. - Que bom ouvir. Knudsen? 139 00:18:08,280 --> 00:18:12,320 Eu tive uma boa noite. Pela primeira vez. Sete horas. 140 00:18:12,480 --> 00:18:14,560 Dia de sorte. 141 00:18:15,600 --> 00:18:20,280 O projeto de hoje é derrubar uma árvore. Todos participam. 142 00:18:20,440 --> 00:18:23,240 Knudsen, cuide da motosserra. 143 00:18:29,080 --> 00:18:34,000 Youssef, pegue a corda e caminhe nessa direção. 144 00:18:34,160 --> 00:18:39,640 Eu te direi quando você estiver longe o suficiente. Então você puxa a árvore para baixo. 145 00:18:39,800 --> 00:18:42,040 Você pode fazer isso. 146 00:18:52,040 --> 00:18:56,640 Mais longe nessa direção. Um pouco mais longe. 147 00:18:56,800 --> 00:18:59,840 Segurança em primeiro lugar. 148 00:19:01,160 --> 00:19:03,760 Que bom, Youssef. 149 00:19:04,720 --> 00:19:06,640 Sim, bom. 150 00:19:07,600 --> 00:19:10,640 Então você simplesmente puxa a árvore para baixo. 151 00:19:21,600 --> 00:19:25,080 Você precisa de ajuda? - Deixe-me ir. 152 00:19:36,640 --> 00:19:39,240 Youssef, fique de frente para a árvore. 153 00:19:39,400 --> 00:19:43,040 Você não pode ser puxado alto o suficiente se você ficar de costas. 154 00:19:51,560 --> 00:19:55,000 Vamos ajudar, cara? 155 00:20:02,360 --> 00:20:08,720 Vamos ajudar? - Você decide. Você está apenas dizendo. 156 00:20:16,600 --> 00:20:19,840 Vamos ajudar? - Sim. 157 00:20:22,120 --> 00:20:25,040 Sim, nós iremos. - Vamos! 158 00:20:25,200 --> 00:20:28,640 Vamos, pessoal. - Preciso de ajuda. 159 00:20:28,800 --> 00:20:31,880 Aqui estamos. - Eu preciso... 160 00:20:32,800 --> 00:20:34,560 Bem, aí está. 161 00:20:36,720 --> 00:20:40,720 Bom. Pronto? Todos têm uma boa aderência? 162 00:20:49,640 --> 00:20:51,960 É isso! 163 00:20:54,680 --> 00:20:57,080 É isso! 164 00:20:57,240 --> 00:21:00,200 Bom trabalho. 165 00:21:02,000 --> 00:21:04,920 Realmente bom trabalho. 166 00:21:05,080 --> 00:21:08,480 Divirta-se, Youssef. Bem-vindo ao fio dental. 167 00:21:11,240 --> 00:21:13,960 Bom trabalho pessoal. 168 00:21:14,120 --> 00:21:18,440 Divirta-se. - Bom trabalho. 169 00:21:27,640 --> 00:21:32,840 O que você fez antes de vir para cá? - Eu estava trabalhando... 170 00:21:33,000 --> 00:21:39,680 Eu estava trabalhando na patrulha de segurança, onde dirigimos entre lugares diferentes. 171 00:21:41,720 --> 00:21:44,880 Você está estabelecido aqui? 172 00:21:45,840 --> 00:21:48,920 Sim, eu acho... 173 00:21:50,200 --> 00:21:52,280 Eu não sei. 174 00:21:54,560 --> 00:21:57,960 eu me percebi... 175 00:21:58,920 --> 00:22:03,480 Eu os reduzi, que havia desmoronado. 176 00:22:03,640 --> 00:22:08,880 Eu construí para mim uma parede protetora, mas então eu desmaiei... 177 00:22:10,000 --> 00:22:12,960 eu não sei faça o resto de vocês tentar, - 178 00:22:13,120 --> 00:22:16,520 mas eu estive no ciclo institucional psiquiátrico - 179 00:22:16,680 --> 00:22:19,680 e tentei diferentes tratamentos médicos. 180 00:22:19,840 --> 00:22:23,280 Não foi até eu chegar aqui... 181 00:22:24,560 --> 00:22:31,000 ... eu senti que há uma saída para isso. 182 00:23:15,600 --> 00:23:19,720 Você é Youssef? - O que? 183 00:23:20,680 --> 00:23:26,000 Minha pipa ficou presa em uma árvore. Você poderia por favor me ajudar? 184 00:23:31,040 --> 00:23:33,680 Deveria ser derrubado. 185 00:23:38,280 --> 00:23:40,640 Você poderia tentar...? 186 00:23:43,960 --> 00:23:49,040 Se você apenas cutucar. Eu não chego tão alto. 187 00:23:59,440 --> 00:24:01,600 Obrigado pela ajuda. 188 00:24:02,880 --> 00:24:05,640 Meu nome é Indee. 189 00:24:05,800 --> 00:24:07,720 Vê você. 190 00:24:38,440 --> 00:24:41,000 Oi. - Olá. 191 00:24:42,080 --> 00:24:45,280 Aqui nós cavamos. - Sim. 192 00:24:45,440 --> 00:24:48,960 Estou apenas cavando este poço. 193 00:24:54,000 --> 00:24:58,840 Qual é a ideia disso? - Cave até que esteja pronto. 194 00:24:59,000 --> 00:25:05,160 Eu uso minha energia extra. Isso me acalma 195 00:25:10,040 --> 00:25:13,200 Devo continuar por um momento? - Sim. 196 00:25:15,280 --> 00:25:16,960 Obrigado. 197 00:25:29,920 --> 00:25:32,880 Não precisa ser mais profundo do que isso. 198 00:25:33,040 --> 00:25:37,320 Está pronto? - O solo endurece. 199 00:25:37,480 --> 00:25:40,280 Então não é mais divertido. 200 00:25:41,520 --> 00:25:45,800 Preencho novamente? - Não, vamos deixar assim. 201 00:25:45,960 --> 00:25:50,360 Você pode aproveitar o buraco por um tempo. Vamos preenchê-lo amanhã. 202 00:25:50,520 --> 00:25:54,800 O que não é. - Vamos aproveitar primeiro. 203 00:25:59,720 --> 00:26:04,960 Alguém poderia ajudar com as ovelhas? - Fique de pernas cruzadas sobre ele. 204 00:26:05,120 --> 00:26:09,080 Você está mijando? - Não, é verdade. 205 00:26:09,240 --> 00:26:12,280 Simples assim. Mantenha-o sob o queixo. 206 00:26:12,440 --> 00:26:15,880 Caminhe para frente lentamente. - Ele gosta de você. 207 00:26:16,040 --> 00:26:19,640 Está sob seu controle. Ele sente isso. 208 00:26:19,800 --> 00:26:23,760 Manejo adequado de ovelhas. - Então nos voltamos para isso. 209 00:26:23,920 --> 00:26:27,000 Mantenha-o no lugar. - Sim. 210 00:26:31,280 --> 00:26:35,440 Vou continuar com isso. - Devo me mudar? 211 00:26:42,560 --> 00:26:48,040 Mantenha os pés. Segure seus pés assim. Das patas traseiras e dianteiras. 212 00:27:04,000 --> 00:27:08,120 Segure firme, porque eles podem ter cãibras. 213 00:27:19,640 --> 00:27:23,400 Agora você pode deixar ir. - Podemos continuar? 214 00:27:23,560 --> 00:27:27,280 Vamos deixar assim por um momento. 215 00:27:30,520 --> 00:27:33,880 Segure isso novamente. Segure a perna. 216 00:27:34,040 --> 00:27:37,760 Vamos desligar. Obtenha uma boa aderência. 217 00:27:40,000 --> 00:27:42,400 É isso? - Sim. 218 00:27:42,560 --> 00:27:46,960 É isso, agora você pode deixar ir. Apenas saia. 219 00:27:53,560 --> 00:27:56,720 Youssef, está tudo bem? 220 00:28:18,560 --> 00:28:21,400 Youssef? Youssef? 221 00:28:22,360 --> 00:28:24,720 Youssef? Olá... 222 00:28:25,680 --> 00:28:27,760 Youssef? - Desculpe. 223 00:28:27,920 --> 00:28:31,800 Respirar. Ok, apenas respire. 224 00:28:34,920 --> 00:28:37,120 Respire, Youssef. 225 00:28:37,280 --> 00:28:40,160 Vá com calma, vá com calma... 226 00:28:40,320 --> 00:28:45,280 tire isso para que você possa se refrescar. 227 00:28:48,120 --> 00:28:52,000 Lembre-se de respirar. Lembre-se de respirar. 228 00:28:57,160 --> 00:29:00,480 Você esteve um pouco ausente por um tempo. 229 00:29:00,640 --> 00:29:06,760 Você foi para outro lugar? - O que? O que aconteceu? 230 00:29:06,920 --> 00:29:10,080 Flashback. Não é perigoso. 231 00:29:12,120 --> 00:29:14,360 Respirar. 232 00:29:14,520 --> 00:29:17,240 Sem suor. 233 00:29:18,760 --> 00:29:21,880 Bom. Simples assim. 234 00:29:22,040 --> 00:29:25,880 Tente se levantar. Eu vou ajudar. Preparar? 235 00:29:26,040 --> 00:29:30,360 Sobre. Bom. Apenas respire. 236 00:30:07,000 --> 00:30:10,160 Quando eu estava no Afeganistão, ganhamos presentes de Natal. 237 00:30:10,320 --> 00:30:16,160 Temos uma caneca térmica. Acho que foi do Ministério da Defesa. 238 00:30:16,320 --> 00:30:19,720 Uma caneca térmica? - Não, foi da associação comercial. 239 00:30:19,880 --> 00:30:24,280 Temos uma caneta esferográfica dourada. - Sim, canetas esferográficas douradas. 240 00:30:24,440 --> 00:30:28,360 Nos sentíamos importantes. "Obrigado e Feliz Natal." 241 00:30:28,520 --> 00:30:33,480 Assino minha demissão com isso? - Incrível que você tenha lembrado de mim. 242 00:30:33,640 --> 00:30:38,200 Guardo uma caneta na gaveta de casa. Eu nunca usei isso. 243 00:30:38,360 --> 00:30:43,720 Você é a única pessoa que conheço quem tem aquela caneta guardada. 244 00:30:50,840 --> 00:30:54,600 Eu trouxe muita coisa. - Você parece bem. 245 00:30:54,760 --> 00:31:00,120 Coloquei as roupas sagradas. - Eu não te reconheci. 246 00:31:01,400 --> 00:31:04,080 Como você sabia que havia terminado? 247 00:31:04,240 --> 00:31:07,720 Eu já sei há algum tempo. 248 00:31:07,880 --> 00:31:12,920 Estou aqui há algum tempo. Vou ver minha namorada e minha filha. 249 00:31:14,120 --> 00:31:16,840 Pegue isso. Você está pronto? - Sim. 250 00:31:17,000 --> 00:31:20,880 Você está pronto? - Estou pronto para dizer adeus. 251 00:31:21,040 --> 00:31:25,320 Boa sorte em sua jornada. Cuide-se. - Obrigado por tudo. 252 00:31:25,480 --> 00:31:27,920 Eu realmente aprecio isso. 253 00:31:28,080 --> 00:31:32,680 Você também vai pegar o jeito. - Sua namorada tem meu número. 254 00:31:32,840 --> 00:31:36,760 Ele pode ligar se houver alguma coisa. - Sim, este. 255 00:31:36,920 --> 00:31:41,400 Tudo está indo bem. - Isto não é um funeral. 256 00:31:42,320 --> 00:31:44,640 Foi um prazer conhecê-lo. 257 00:31:44,800 --> 00:31:49,320 Vê você. Terminei. - Até mais, Félix. 258 00:31:49,480 --> 00:31:52,280 Cuide-se. - Sim. 259 00:32:02,120 --> 00:32:06,080 Bem-vindo. Está tudo bem, Alex? - Tudo bem. 260 00:32:06,240 --> 00:32:09,240 Bem-vindo, Youssef. - Obrigado. 261 00:32:09,400 --> 00:32:12,520 Você deve ter visto eles na área. 262 00:32:12,680 --> 00:32:16,640 Este é meu filho Aiden. - Olá. Youssef. 263 00:32:16,800 --> 00:32:19,120 E Aída. - Olá. Youssef. 264 00:32:19,280 --> 00:32:23,920 E de fato. - Você pode sentar aqui se quiser. 265 00:32:24,080 --> 00:32:26,160 Pressione a madeira. 266 00:32:26,320 --> 00:32:30,960 Você parece um turista alemão com essas sandálias, Youssef. 267 00:32:31,120 --> 00:32:35,200 Bem, sim, meus sapatos estavam molhados, então peguei Henrik emprestado... 268 00:32:35,360 --> 00:32:39,000 Contanto que eu provoque. Sente-se. - Sim. 269 00:32:42,720 --> 00:32:46,560 O que é aquilo? - Ah sim, é para você. 270 00:32:46,720 --> 00:32:49,280 Meu? - Sim. 271 00:32:50,600 --> 00:32:54,200 Posso abri-lo agora? - Sim, claro. 272 00:32:58,200 --> 00:33:00,880 Isso é uma pipa? - Isso é. 273 00:33:01,040 --> 00:33:05,040 Não rasga tão facilmente. - Você fez isso sozinho? 274 00:33:05,200 --> 00:33:08,880 Obrigado. - Por favor. 275 00:33:09,040 --> 00:33:14,640 Você mora em uma carroça cinza? - Sim, em cinza. 276 00:33:15,600 --> 00:33:19,960 Eu ajudei a pintar. Há uma grande águia sob a pintura. 277 00:33:20,120 --> 00:33:23,480 Quando eu era mais jovem. - OK. 278 00:33:23,640 --> 00:33:27,080 Obrigado por isso. - Não vai durar. 279 00:33:30,720 --> 00:33:33,200 Então você gosta de animais? - Sim. 280 00:33:33,360 --> 00:33:37,840 Quando eu crescer, quero animais selvagens para se tornar um veterinário. 281 00:33:38,000 --> 00:33:42,440 É isso que meu filho Oskar também quer. Ele também quer ser veterinário. 282 00:33:42,600 --> 00:33:45,840 Ou queria quando eu era pequeno. Agora eu não sei. 283 00:33:46,000 --> 00:33:49,640 Ele algum dia virá visitar aqui? 284 00:33:49,800 --> 00:33:52,760 Não sei. 285 00:33:52,920 --> 00:33:56,920 Hoje comemos cordeiro grelhado. 286 00:33:57,080 --> 00:34:00,680 Todos vocês ajudaram na sua alimentação. 287 00:34:00,840 --> 00:34:04,880 Na verdade, você é o mais novo, então você pode começar. 288 00:34:05,040 --> 00:34:08,280 Avise-me se ele vier. 289 00:34:08,440 --> 00:34:12,320 Posso ir dizer olá. - Eu prometo te contar. 290 00:34:16,160 --> 00:34:20,800 Eu sinto suas mãos nas minhas 291 00:34:20,960 --> 00:34:24,680 mesmo que você tenha saído 292 00:34:24,840 --> 00:34:29,040 eu ainda sinto seus olhos 293 00:34:29,200 --> 00:34:32,680 trancado em mim 294 00:34:32,840 --> 00:34:39,440 e quando você acorda de manhã, e você não sabe onde está 295 00:34:41,360 --> 00:34:47,920 você sabe, no entanto que estarei sempre ao seu lado 296 00:34:54,680 --> 00:34:57,120 Abóbora e Torta, vamos! 297 00:34:58,080 --> 00:35:00,000 Vamos. 298 00:35:06,000 --> 00:35:08,040 Vamos. 299 00:35:19,760 --> 00:35:21,760 Você vem junto? 300 00:35:21,920 --> 00:35:26,240 Ou você tem medo de água? Venha para a água. 301 00:35:41,040 --> 00:35:44,000 Você fez isso sozinho? - Sim. 302 00:35:45,160 --> 00:35:47,320 Gosta disto? 303 00:35:48,280 --> 00:35:50,760 O que você diz? - Cabe bem. 304 00:35:50,920 --> 00:35:52,760 Obrigado. 305 00:35:55,000 --> 00:35:59,360 Você sabe fazer crochê? - Não, não posso. 306 00:35:59,520 --> 00:36:03,000 E você não tricota? - Eu não. 307 00:36:06,560 --> 00:36:09,920 E o seu filho? Ela sabe fazer crochê? 308 00:36:14,440 --> 00:36:16,560 Não, ele desenha. 309 00:36:21,320 --> 00:36:23,720 Você sente falta dele? 310 00:36:26,800 --> 00:36:29,480 O tempo todo. 311 00:36:32,720 --> 00:36:35,480 Você acha que ele sente sua falta? 312 00:36:42,720 --> 00:36:45,000 Não sei. 313 00:36:47,000 --> 00:36:49,320 Sim, ele sente falta. 314 00:36:59,400 --> 00:37:03,760 Isso é difícil. Milho? - Não. 315 00:37:03,920 --> 00:37:06,640 Isso é...? - É algo doce. 316 00:37:06,800 --> 00:37:08,720 Canela? - Não. 317 00:37:08,880 --> 00:37:11,160 Dica? 318 00:37:13,480 --> 00:37:17,160 É algo que você gosta. - Sim. 319 00:37:17,320 --> 00:37:21,480 Algo que eu gosto. Ervilhas? - Não, é fofo. 320 00:37:21,640 --> 00:37:25,880 Até as ervilhas são doces. - O tempo está acabando, Oskar. 321 00:37:26,040 --> 00:37:30,960 Não, ajude agora. - É algum tipo de biscoito. 322 00:37:32,600 --> 00:37:34,520 Olá. 323 00:37:34,680 --> 00:37:37,240 Biscoito? - Sim! 324 00:37:42,960 --> 00:37:44,800 Olá. 325 00:37:49,280 --> 00:37:51,840 Sim. Você pode ouvir isso. 326 00:37:52,000 --> 00:37:56,520 Desculpe ligar tão tarde. E obrigado por... 327 00:37:58,040 --> 00:38:00,800 Obrigado por querer conversar. 328 00:38:03,560 --> 00:38:05,480 Yeah, yeah. 329 00:38:06,520 --> 00:38:09,560 Comer. 330 00:38:09,720 --> 00:38:12,280 Parece delicioso. 331 00:38:12,440 --> 00:38:14,360 Youssef? - Certo? 332 00:38:14,520 --> 00:38:18,000 Aqui está o nosso recém-chegado, Thomas. - Sim. 333 00:38:23,480 --> 00:38:26,480 eu pensei que você poderia mostrar-lhe lugares. 334 00:38:26,640 --> 00:38:31,560 Vejo você na yurt. Isso se encaixa? - Sim, claro. 335 00:38:31,720 --> 00:38:36,560 Tudo bem para você, Thomas? Bom. Vê você. 336 00:38:36,720 --> 00:38:38,680 Jés. 337 00:38:46,720 --> 00:38:50,360 Não, droga. - Venha aqui. 338 00:38:52,600 --> 00:38:55,840 Eu não teria adivinhado isso. 339 00:38:59,840 --> 00:39:03,000 Você está fingindo que não me conhece? 340 00:39:03,160 --> 00:39:07,920 Você me conhece. Eu gosto disso perfil baixo. Sem rumores. 341 00:39:08,080 --> 00:39:12,560 Esser, droga. - Não seja assim. Sim, você sabe. 342 00:39:13,520 --> 00:39:15,760 O que você está fazendo aqui? 343 00:39:15,920 --> 00:39:19,360 Aguardo resposta ao pedido de indemnização. 344 00:39:20,480 --> 00:39:24,320 Namorada queria eu saio de casa e... 345 00:39:24,480 --> 00:39:28,600 Na opinião deles Eu não estava em perigo. 346 00:39:30,000 --> 00:39:33,040 Então agora estou apenas esperando por uma resposta. 347 00:39:34,520 --> 00:39:38,040 Espero que seja aceito. Eu sou muito legal. 348 00:39:38,200 --> 00:39:41,560 Não posso mais trabalhar. 349 00:39:42,520 --> 00:39:46,680 Eles argumentam que o estresse devido à papelada. 350 00:39:48,040 --> 00:39:52,120 Malditos bastardos. Então é isso que estou esperando agora. 351 00:39:52,280 --> 00:39:56,160 E você? Família? Lærke e Oskar? 352 00:39:57,480 --> 00:40:00,800 É uma merda em casa. 353 00:40:01,760 --> 00:40:08,040 Está melhor agora. Conversaremos novamente. Pouco a pouco. 354 00:40:08,200 --> 00:40:10,680 É bom ouvir. - Sim. 355 00:40:12,000 --> 00:40:17,120 Mas isso... Isso não é um pouco hippie? 356 00:40:17,280 --> 00:40:20,600 Totalmente hippie. 100%. 357 00:40:20,760 --> 00:40:24,360 Eu escrevi: "Eu sou uma boceta hilária, 36 vee e eu moramos em Strynø." 358 00:40:24,520 --> 00:40:26,640 Boceta hilariante? 359 00:40:26,800 --> 00:40:30,240 Boceta hilariante? - Temos algo como 21? 360 00:40:31,440 --> 00:40:34,720 O que há de errado nisso? Eu sou hilário. 361 00:40:34,880 --> 00:40:39,320 Não vou me casar amanhã. - O que você escreveu, Henrik? 362 00:40:39,480 --> 00:40:44,160 Todo mundo está no Tinder, menos você? - Não, eu também não estou aí. 363 00:40:44,320 --> 00:40:48,760 Só esses dois. - Você pode fazer um perfil conjunto. 364 00:40:54,760 --> 00:40:57,000 A Torre Eiffel. 365 00:40:57,160 --> 00:41:02,040 Qual site você está usando? - Não porra. 366 00:41:04,520 --> 00:41:11,160 Você poderia desligar isso? Não assistimos coisas de guerra aqui. 367 00:41:11,320 --> 00:41:15,080 Não acompanha as novidades? - Não, aqui não. 368 00:41:15,240 --> 00:41:19,640 Não acompanho mais as notícias. - Decidimos não seguir. 369 00:41:19,800 --> 00:41:22,120 Claro. 370 00:41:23,360 --> 00:41:25,280 Não. Tudo bem. 371 00:41:27,080 --> 00:41:30,680 Caras só querem relaxar. 372 00:41:42,040 --> 00:41:46,160 eu ouvi que você teve uma situação. 373 00:41:46,320 --> 00:41:49,440 Você quer dizer massacre? - Sim. 374 00:41:50,400 --> 00:41:52,520 Então... 375 00:41:54,600 --> 00:41:57,600 Talvez eu tenha sido um pouco ousado demais. 376 00:41:58,560 --> 00:42:01,600 Você quer falar sobre isso? 377 00:42:22,200 --> 00:42:24,200 Então... 378 00:42:25,400 --> 00:42:29,840 Em Helmand nos disseram... 379 00:42:31,640 --> 00:42:37,040 ...para economizar em lanches. Você poderia dá-los às crianças. 380 00:42:38,000 --> 00:42:41,840 Um dia em patrulha um grupo de crianças veio até nós. 381 00:42:42,000 --> 00:42:48,400 Paramos e conversamos com eles. Jogamos doces neles. 382 00:42:48,560 --> 00:42:51,320 E eles os pegaram... 383 00:42:53,840 --> 00:42:56,920 Aí eu vi... 384 00:42:58,120 --> 00:43:01,760 Era um garotinho. 385 00:43:01,920 --> 00:43:04,760 Ele estava de alguma forma... 386 00:43:07,320 --> 00:43:11,880 ...mais suave. Todos eles eram. Mas ele era ainda mais. 387 00:43:12,040 --> 00:43:17,760 Ele ficou mais atrás e não tinha ganhado nenhum doce. 388 00:43:17,920 --> 00:43:20,840 Ele tinha grandes olhos castanhos. 389 00:43:21,800 --> 00:43:25,640 E dentes brancos. Eu me lembro disso. 390 00:43:27,160 --> 00:43:33,040 Nossos olhos se encontraram e eu disse: "Isto é para você." 391 00:43:33,200 --> 00:43:35,600 "Lute por isso." 392 00:43:35,760 --> 00:43:40,120 E então eu joguei fora muito além deles. 393 00:43:40,280 --> 00:43:45,280 Todos eles riram. Ele correu atrás do doce. 394 00:43:45,440 --> 00:43:50,480 Eu me lembro vividamente suas risadas que... 395 00:43:54,600 --> 00:43:57,520 ...continuou até explodir. 396 00:43:57,680 --> 00:44:00,880 Ele pisou em uma mina terrestre. 397 00:44:03,360 --> 00:44:08,320 Quando a poeira assentou assim, que seu corpo estava intacto. 398 00:44:08,480 --> 00:44:11,800 Ele se deitou de bruços na água. 399 00:44:11,960 --> 00:44:16,240 Eu instintivamente corri para ele. 400 00:44:16,400 --> 00:44:21,840 Não sei por que, mas tinha certeza que ele estava bem. 401 00:44:22,000 --> 00:44:24,720 Eu o virei - 402 00:44:24,880 --> 00:44:28,000 e eu vi que ele o rosto desapareceu. 403 00:44:29,120 --> 00:44:32,640 Seus olhos... Tudo se foi. 404 00:44:35,760 --> 00:44:40,320 Certamente foi experiência chocante. 405 00:44:43,360 --> 00:44:46,680 Eu não percebi nada. 406 00:44:47,760 --> 00:44:51,960 Alguns meses depois quando cheguei em casa... 407 00:44:53,520 --> 00:44:56,080 ... eu notei ... 408 00:45:04,360 --> 00:45:07,760 ...que eu realmente era irritado com Oskar. 409 00:45:09,360 --> 00:45:11,800 Para meu próprio filho. 410 00:45:13,440 --> 00:45:18,240 E ele não tinha feito nada. Ele é tão gentil... 411 00:45:18,400 --> 00:45:22,520 Ele é um garoto tão gentil. Muito sensível. 412 00:45:22,680 --> 00:45:26,000 E eu fiquei furioso com ele. 413 00:45:26,160 --> 00:45:32,680 Eu não sei por quê. Eu não mostrei. eu gostei... 414 00:45:36,440 --> 00:45:41,600 eu noto que por trás dessa raiva e fúria - 415 00:45:41,760 --> 00:45:44,880 é uma tristeza enorme. 416 00:45:45,040 --> 00:45:50,400 Você sente isso em seu corpo, em determinado momento? 417 00:45:50,560 --> 00:45:53,560 Sim... - Lá? 418 00:45:53,720 --> 00:45:56,760 Como é a sensação? Tipo sufocante? 419 00:45:56,920 --> 00:45:59,240 Sim. - Tudo bem. 420 00:46:03,160 --> 00:46:08,720 Isso é importante, Youssef. Você sente isso. Há espaço para isso. 421 00:46:13,200 --> 00:46:15,880 Está tudo bem. 422 00:46:16,040 --> 00:46:19,480 Você não precisa fazer nada. 423 00:46:20,840 --> 00:46:24,640 E você não está sozinho. Agora mesmo. 424 00:47:18,360 --> 00:47:21,280 Um, dois, três... 425 00:47:47,680 --> 00:47:50,200 Você pode estacionar lá. 426 00:48:05,400 --> 00:48:08,040 Olá. - Olá. 427 00:48:20,640 --> 00:48:23,000 Você parece diferente. 428 00:48:23,920 --> 00:48:26,640 Não levei nada comigo. 429 00:48:26,800 --> 00:48:32,400 Não há loja de roupas na ilha. O comerciante tem um ponto de troca. 430 00:48:33,480 --> 00:48:37,120 Desculpe. Ponto de troca? 431 00:48:39,360 --> 00:48:42,680 Sim. - Eu não quis dizer isso. 432 00:48:46,280 --> 00:48:50,960 Ele está um pouco nervoso. Ele ficou animado o tempo todo. 433 00:48:52,040 --> 00:48:55,840 Bom. - Sim. Está indo bem. 434 00:48:56,000 --> 00:48:59,960 Devo fazer alguma coisa? - Não. Você está pronto? 435 00:49:01,240 --> 00:49:02,960 Sim. 436 00:49:03,120 --> 00:49:05,800 Querida, tire o cinto de segurança. 437 00:49:05,960 --> 00:49:11,680 Papai está esperando muito. Você também está animado. diga oi 438 00:49:11,840 --> 00:49:14,160 Vamos, meu amor. 439 00:49:16,040 --> 00:49:17,800 Olá Osbob. 440 00:49:20,640 --> 00:49:23,840 Quer dar um abraço no papai? 441 00:49:24,000 --> 00:49:27,280 Está tudo bem, querido. - Tudo bem. 442 00:49:27,440 --> 00:49:30,640 Você quer vir e ver onde eu moro 443 00:49:32,320 --> 00:49:35,880 Existem animais. Cavalos, ovelhas e porcos. 444 00:49:36,880 --> 00:49:39,720 Adoraríamos ir, não é? 445 00:49:58,120 --> 00:50:02,800 Você mora aqui? - Sim. 446 00:50:03,760 --> 00:50:09,280 Tudo que preciso está aqui. - É muito bom aqui. 447 00:50:09,440 --> 00:50:12,720 Esse sou eu. - Isso é. 448 00:50:12,880 --> 00:50:18,400 Você se lembra daquele dia? - Eu não. Quando foi isso? 449 00:50:18,560 --> 00:50:24,280 Você devia ter seis anos. Você comeu três jutskies naquele dia. 450 00:50:25,520 --> 00:50:28,000 Isso é muito. - Sim. 451 00:50:34,560 --> 00:50:39,920 Onde fica o edifício principal? - Você quer ir para lá agora? 452 00:50:46,040 --> 00:50:49,640 Que diabos? É Esser. 453 00:50:49,800 --> 00:50:53,080 Oi. - Você parece bem. 454 00:50:53,240 --> 00:50:58,560 Que bom ver você de novo. - Youssef disse que você estava aqui. 455 00:50:58,720 --> 00:51:03,000 Este é Oskar. - Esser. Você sabe quem eu sou? 456 00:51:03,160 --> 00:51:07,680 Seu pai e eu somos se conhecem há 20 anos. 457 00:51:07,840 --> 00:51:11,920 Vamos...? - Vamos falar com Anne-Line. 458 00:51:12,080 --> 00:51:16,640 Vamos, querido. Foi divertido ver. - Da mesma forma, Lærke. 459 00:51:18,440 --> 00:51:23,640 Eu só vou conversar com Anne-Line. Você está bem? 460 00:51:23,800 --> 00:51:26,640 Bom. - Sim. 461 00:51:26,800 --> 00:51:29,680 Olá. - Olá, Anne Line. 462 00:51:29,840 --> 00:51:33,080 Anne-Line administra este lugar. 463 00:51:33,240 --> 00:51:37,320 Ela e o marido. Eles decidem aqui. 464 00:51:37,480 --> 00:51:41,160 Mãe? - Já volto. 465 00:51:41,320 --> 00:51:43,680 Ele virá em breve. 466 00:51:44,880 --> 00:51:48,160 Está tudo bem em casa? 467 00:51:49,520 --> 00:51:53,080 E na escola? Com amigos? - Sim. 468 00:51:54,240 --> 00:51:57,880 E os blocos de futebol? - Eu terminei eles. 469 00:51:58,040 --> 00:52:00,840 Oh. Por que? 470 00:52:01,000 --> 00:52:04,280 Porque Sebastian parou também. 471 00:52:04,440 --> 00:52:08,800 Isso não é motivo pare, hein? 472 00:52:21,600 --> 00:52:25,960 O que mais você está fazendo? O que mais você gosta? 473 00:52:26,120 --> 00:52:28,480 Eu jogo GTA. 474 00:52:28,640 --> 00:52:31,920 É um jogo de carros, certo? 475 00:52:32,080 --> 00:52:35,760 Não. Deve haver dinheiro nisso. 476 00:52:35,920 --> 00:52:41,880 Posso ganhar dinheiro falso, e depois vendê-lo para outros. 477 00:52:43,000 --> 00:52:48,040 Um cara tem um "laboratório de ácido", onde a cocaína é vendida. 478 00:52:48,880 --> 00:52:50,760 Sim. 479 00:52:50,920 --> 00:52:54,960 Ele vende para clubes de motociclismo. - Realmente? 480 00:52:55,120 --> 00:52:58,040 Olá. - Olá. Venha aqui. 481 00:52:58,200 --> 00:53:01,400 Na verdade, este é Oskar. - Olá. 482 00:53:02,440 --> 00:53:06,600 o que você está fazendo - Bem, compartilhe... 483 00:53:06,760 --> 00:53:09,840 Oskar me conta sobre o jogo. 484 00:53:10,000 --> 00:53:13,360 A mãe dele está conversando com sua mãe. - OK. 485 00:53:17,680 --> 00:53:20,760 Você vem para o porto? 486 00:53:20,920 --> 00:53:23,720 Vamos? - Boa ideia. 487 00:53:26,760 --> 00:53:31,400 Legal, hein? Como dirigir um tanque. 488 00:53:32,480 --> 00:53:35,680 Para onde estamos indo? - Eu vou ao clube náutico. 489 00:53:35,840 --> 00:53:39,040 Navegamos ao redor da ilha. - OK. 490 00:53:39,200 --> 00:53:43,840 Nós apenas dirigimos até lá até Indee. Então você também poderá ver o porto. 491 00:53:44,800 --> 00:53:48,800 Você já pescou? - Sim, algumas vezes. 492 00:53:48,960 --> 00:53:51,840 E você? - Uma vez. 493 00:53:52,000 --> 00:53:55,360 Você conseguiu alguma coisa? - Sim, um mini peixe. 494 00:53:55,520 --> 00:53:58,640 Nem teria sido em cima do pão. 495 00:53:58,800 --> 00:54:01,240 Eu joguei de volta. 496 00:54:01,400 --> 00:54:04,200 Vamos sentar aqui? - Sim. 497 00:54:13,760 --> 00:54:19,000 Vento forte. Como se um tsunami estaria chegando. 498 00:54:19,160 --> 00:54:21,600 Tsunami? - Sim. 499 00:54:23,840 --> 00:54:25,400 Sim. 500 00:54:28,240 --> 00:54:32,040 eu lembro quando você era recém-nascido - 501 00:54:32,200 --> 00:54:35,760 e eu fui enviado para o Afeganistão. 502 00:54:35,920 --> 00:54:41,440 É um deserto e está quente. Mas também há muito vento. 503 00:54:41,600 --> 00:54:46,760 Houve tempestades de areia, onde nada foi visto. 504 00:54:47,960 --> 00:54:53,440 Eu pensei muito em você lá e sua mãe. O que você fez? 505 00:54:53,600 --> 00:54:58,360 Se você teve soluços. Ele disse que você teve soluços. 506 00:54:58,520 --> 00:55:03,240 Ou se você dormiu, ou você o manteve acordado. 507 00:55:05,320 --> 00:55:09,440 Ou se você tivesse torcido na fralda de um grande cocô. 508 00:55:32,080 --> 00:55:34,640 Olha, porcos. 509 00:55:38,000 --> 00:55:41,280 Por que eles estão pisoteando o chão? - Eles comem de tudo. 510 00:55:41,440 --> 00:55:44,480 Essa é a abóbora e aquela é a torta. 511 00:55:44,640 --> 00:55:48,760 Isso precisa de aparelho. É feio. 512 00:55:48,920 --> 00:55:53,800 Eles são realmente fofos. São duas meninas. 513 00:55:53,960 --> 00:55:58,960 Jogue na poça de lama e veja eles querem comê-lo. 514 00:55:59,120 --> 00:56:04,320 Mesmo que esteja sujo? - Olha, ele carrega na boca. 515 00:56:07,640 --> 00:56:10,120 Eu quero experimentar também. 516 00:56:10,280 --> 00:56:14,840 Isso significa que estamos contratando todas as enfermeiras que pediram demissão. 517 00:56:15,000 --> 00:56:17,560 Mas com salário duplo. 518 00:56:17,720 --> 00:56:21,600 Eu acho que eles pensaram que eu também estava indo embora, - 519 00:56:21,760 --> 00:56:25,160 então eles decidiram me dá mais responsabilidade. 520 00:56:25,320 --> 00:56:31,360 Você é tão inteligente. Parabéns. - O salário também subiu. 521 00:56:32,400 --> 00:56:36,640 Ouro? Você poderia desligar isso? 522 00:56:37,600 --> 00:56:42,520 Venha sentar aqui. Você vai levar mais comida? 523 00:56:42,680 --> 00:56:44,800 Não estou com fome. 524 00:56:44,960 --> 00:56:49,840 Diga ao papai o que você está fazendo. - Então... 525 00:56:50,000 --> 00:56:54,640 Meu aniversário está chegando. - Isso é. Ano par. 526 00:56:54,800 --> 00:56:58,320 40 anos. - 10 anos. 527 00:56:58,480 --> 00:57:02,640 Eu não consigo entender. - Grande dia. 528 00:57:02,800 --> 00:57:06,200 Organizamos grandes festas. - Realmente? 529 00:57:06,360 --> 00:57:10,480 OK. Quem vem? - Avó. 530 00:57:10,640 --> 00:57:15,240 Tio Tolga e tia Elham. 531 00:57:15,400 --> 00:57:19,080 E... Vitor. - Sim. 532 00:57:19,240 --> 00:57:23,000 Quem mais? - Seu primo. 533 00:57:23,160 --> 00:57:27,360 Exceto Isa. Ela tem um show de ginástica. 534 00:57:27,520 --> 00:57:31,600 No entanto, é... É uma festa muito grande. 535 00:57:31,760 --> 00:57:34,480 Então. Você não vem, pai? 536 00:57:38,800 --> 00:57:43,560 Papai ficará aqui por mais um tempo. - Realmente. Estou completando 10 anos. 537 00:57:43,720 --> 00:57:48,280 Papai precisa estar aqui. E é bom estar aqui. 538 00:57:48,440 --> 00:57:50,760 Por favor. 539 00:57:53,600 --> 00:57:57,320 Já estou aqui há algum tempo... 540 00:58:00,920 --> 00:58:04,160 Vamos conversar sobre isso então. - Sim. 541 00:58:06,720 --> 00:58:09,040 Boa noite. - Boa noite. 542 00:58:09,920 --> 00:58:12,120 Apague a luz. 543 00:58:17,160 --> 00:58:19,080 Pai, espere um minuto. 544 00:58:19,240 --> 00:58:24,520 Você se lembra de quando cantou? canções de ninar para mim? 545 00:58:24,680 --> 00:58:29,080 Foi sua mãe. - Sim, mas você cantou uma vez. 546 00:58:30,600 --> 00:58:34,320 Você simplesmente não quer dormir. - Não, estou falando sério. 547 00:58:34,480 --> 00:58:38,600 O que você quer ouvir? - É do ninho da cotovia. 548 00:58:44,640 --> 00:58:50,280 Eu conheço o ninho da cotovia Eu não me importo com isso 549 00:58:51,360 --> 00:58:57,520 tem aquele nummel escondido ninguém vê isso 550 00:58:59,320 --> 00:59:03,920 há um ninho de pequeninos... 551 00:59:10,240 --> 00:59:12,800 Seu bastardo também. 552 00:59:14,640 --> 00:59:19,320 Durma agora. OK? Caso contrário, estarei em apuros. 553 00:59:34,680 --> 00:59:39,000 Então agora você canta para ele? - Não, ele... 554 00:59:39,160 --> 00:59:42,080 Eu nunca ouvi você cantando mais cedo. 555 00:59:42,240 --> 00:59:46,960 Ele simplesmente não queria adormecer. - Sente-se. Eu tenho um assunto. 556 00:59:51,600 --> 00:59:55,520 Anne-Line disse: como você é incrível. 557 00:59:55,680 --> 01:00:00,440 Você fala com porcos e atende peras e outros enfeites. 558 01:00:01,440 --> 01:00:05,040 Você se tornou nova pessoa na unidade de tempo. 559 01:00:18,640 --> 01:00:21,840 Se você estragar tudo... 560 01:00:35,560 --> 01:00:39,600 Sinto muito por tudo o que você teve que suportar. 561 01:00:42,240 --> 01:00:45,080 Eu me sinto melhor agora. 562 01:00:49,760 --> 01:00:52,840 E eu só quero voltar para casa. 563 01:00:54,480 --> 01:00:57,880 Para você. E de Oskar. 564 01:01:00,880 --> 01:01:03,840 E estar lá para você. 565 01:01:30,080 --> 01:01:33,120 Você precisa ir para casa e dormir. 566 01:01:35,440 --> 01:01:37,120 Então. 567 01:01:39,280 --> 01:01:42,200 Isso é o que eu pensei. 568 01:01:46,160 --> 01:01:49,800 Vou para casa, para minha caravana. 569 01:01:49,960 --> 01:01:52,240 Tão certo quanto o destino. 570 01:01:55,840 --> 01:01:57,760 Não é? 571 01:02:18,360 --> 01:02:21,640 Como vão as coisas? Herói do dia! 572 01:02:23,600 --> 01:02:28,240 Bem? Correu bem? - Sim. 573 01:02:30,280 --> 01:02:35,080 Ah, Deus. Que bom que correu bem. 574 01:02:43,320 --> 01:02:47,040 Iniciei um bate-papo em grupo com os velhos. 575 01:02:47,200 --> 01:02:51,120 CL e Rosenkilde estão envolvidos. - OK. 576 01:02:53,280 --> 01:02:57,320 É engraçado para lembrar os antigos. 577 01:02:58,280 --> 01:03:03,440 Eu pedi para você vir também. - Você disse a eles que estou aqui? 578 01:03:04,400 --> 01:03:06,840 Sim, claro. 579 01:03:09,120 --> 01:03:12,520 Não há probabilidades. - Não é assim. 580 01:03:12,680 --> 01:03:16,840 Todos nós carregamos um fardo ou outro. 581 01:03:17,000 --> 01:03:21,320 Então. Eu só acho que não... 582 01:03:21,480 --> 01:03:24,440 Seus bastardos! Venha ajudar um pouco! 583 01:03:24,600 --> 01:03:27,280 Mas diga olá. 584 01:03:28,520 --> 01:03:31,080 Você faria isso? 585 01:03:33,120 --> 01:03:36,960 Lego Ninjago. Ele gosta disso? 586 01:03:37,120 --> 01:03:42,240 Ele gostava de Legos. Mas ele também gostava de futebol. 587 01:03:43,160 --> 01:03:46,400 Vamos pegar isso. - Está bem. 588 01:03:47,520 --> 01:03:51,920 Isso é muito legal. Não é? - Sim. Espere e veja. 589 01:03:53,080 --> 01:03:57,600 Talvez isso fosse bom? - Sim, vem com armas. 590 01:03:57,760 --> 01:04:00,800 Isso é legal. 591 01:04:02,080 --> 01:04:05,960 Vamos aceitar? - Sim, vamos aceitar. 592 01:04:06,120 --> 01:04:08,680 Isso é bom. 593 01:04:08,840 --> 01:04:10,600 Bom. 594 01:04:13,960 --> 01:04:17,440 Minha filha adora as cores do arco-íris. 595 01:04:17,600 --> 01:04:22,600 Quando estamos juntos, ele diz: "Papai, adivinha qual é a minha cor favorita?" 596 01:04:22,760 --> 01:04:27,080 “É um arco-íris. Vamos tentar encontrar o arco-íris." 597 01:04:27,240 --> 01:04:33,360 "Sim, vamos tentar. Onde está?" "Eu não sei. Vamos apenas caminhar." 598 01:04:39,840 --> 01:04:43,120 Sorte de ter vocês. 599 01:04:43,280 --> 01:04:46,240 Que bom ter você aqui. 600 01:04:47,880 --> 01:04:54,040 Uma vez eu estava em uma ponte e eu olhei para fora... 601 01:04:55,360 --> 01:04:58,280 Eu até subi no corrimão. 602 01:05:02,400 --> 01:05:07,560 eu lembro que eu estava segurando a barra. 603 01:05:09,160 --> 01:05:13,280 Eu só estava me perguntando se estava aqui. 604 01:05:13,440 --> 01:05:18,760 Mas algo me impediu. 605 01:05:22,920 --> 01:05:28,400 Eu temo o dia nesse caso eu não o controlo. 606 01:05:28,560 --> 01:05:33,240 E eu escolho fazer isso, e afeta outras pessoas. 607 01:05:42,200 --> 01:05:44,640 Respirar. 608 01:05:46,760 --> 01:05:48,520 Respirar. 609 01:06:05,520 --> 01:06:10,720 Você sente a conexão? entre os pés e o chão? 610 01:06:10,880 --> 01:06:13,640 Como é a sensação de respirar? 611 01:06:16,640 --> 01:06:21,360 Abra os olhos e olhe passa com curiosidade. 612 01:06:21,520 --> 01:06:27,000 Olhe para a passa como se a estivesse vendo é a primeira vez. 613 01:06:27,760 --> 01:06:30,400 Tem cheiro? 614 01:06:30,560 --> 01:06:34,280 Você também pode coloque uma passa na boca. 615 01:06:34,440 --> 01:06:39,440 Feche os olhos e concentre-se sua atenção para sua boca. 616 01:06:39,600 --> 01:06:42,160 Tem um gosto bom? 617 01:06:43,120 --> 01:06:45,440 Tem cuspe? 618 01:06:56,520 --> 01:06:58,640 Aproxime-se. 619 01:07:05,160 --> 01:07:07,320 Como vão as coisas? 620 01:07:08,840 --> 01:07:11,560 O que aconteceu? 621 01:07:16,280 --> 01:07:18,600 Não aconteceu. 622 01:07:23,480 --> 01:07:27,800 O pedido foi rejeitado? - Deveria ter adivinhado. 623 01:07:27,960 --> 01:07:30,840 Claro que foi rejeitado. 624 01:07:38,760 --> 01:07:41,160 Seus idiotas. 625 01:07:47,480 --> 01:07:50,440 O que eu digo para Marie? 626 01:07:55,600 --> 01:08:00,320 Ele me apoiou durante anos. - Sim, você inventou algo. 627 01:08:01,280 --> 01:08:04,040 Sempre inventamos alguma coisa. 628 01:08:05,480 --> 01:08:09,120 eu não tenho nada o que levar para casa 629 01:08:13,840 --> 01:08:17,040 Você ficará aqui por alguns meses. 630 01:08:20,240 --> 01:08:24,880 Você tem tempo para pensar sobre as coisas e invente algo. 631 01:08:26,000 --> 01:08:29,440 Vou ao aniversário do Oskar e... 632 01:08:30,680 --> 01:08:33,640 ... para casa logo. 633 01:08:35,960 --> 01:08:39,160 Eu não teria adivinhado isso alguns meses atrás. 634 01:08:39,320 --> 01:08:44,600 Tudo o que temos é o que temos em comum. 635 01:09:39,160 --> 01:09:42,320 Podemos tomar um café? 636 01:09:43,400 --> 01:09:48,400 Haveria cerveja? - Não, você pode tomar mais café. 637 01:09:50,600 --> 01:09:52,720 Youssef! 638 01:09:53,720 --> 01:09:57,200 Você veio de qualquer maneira. - Olá querido. 639 01:09:57,360 --> 01:10:02,680 Olá. Desculpe por estar atrasado. O trem estava atrasado. 640 01:10:02,840 --> 01:10:05,040 Você é realmente linda. - Obrigado. 641 01:10:05,200 --> 01:10:06,960 Olá, irmã. 642 01:10:07,120 --> 01:10:10,360 Youssefhan está em Strynø hoje. 643 01:10:10,520 --> 01:10:13,840 Olá, meu filho. - Tem gente realmente maravilhosa lá. 644 01:10:14,000 --> 01:10:17,040 E ele fez amizade com um porco. 645 01:10:17,200 --> 01:10:21,240 Seu nome é Abóbora. - Na verdade, Frank. 646 01:10:21,400 --> 01:10:25,400 Você recebeu algum presente legal? - Tenho um quebra-cabeça e marcadores. 647 01:10:25,560 --> 01:10:28,880 Eu trouxe algo também. Por favor. 648 01:10:39,360 --> 01:10:41,600 Uau! 649 01:10:41,760 --> 01:10:45,800 Eu não jogo mais Ninjago. - Vamos apenas mudar isso. 650 01:10:45,960 --> 01:10:49,920 Posso mudar isso? - Claro. 651 01:10:50,080 --> 01:10:54,800 Eu gosto, é assim que você diz obrigado. - Obrigado, pai. 652 01:10:54,960 --> 01:10:58,880 Um, dois, três, agora! 653 01:11:05,760 --> 01:11:08,720 Vamos trazer isso aqui, para cortá-lo. 654 01:11:08,880 --> 01:11:14,080 Crianças, venham para a mesa das crianças. Todo mundo ganha um pedaço. 655 01:11:15,200 --> 01:11:17,520 Guarde-me um pedaço. 656 01:11:18,760 --> 01:11:20,680 Sobre. 657 01:11:20,840 --> 01:11:24,240 Tudo bem? - Sim, acho que sim. 658 01:11:24,400 --> 01:11:28,320 Eu só queria me acalmar primeiro. Quando você chega direto em casa... 659 01:11:28,480 --> 01:11:31,440 Felicidades. 660 01:11:31,600 --> 01:11:33,840 Obrigada, Roland. 661 01:11:34,000 --> 01:11:36,840 Que bom ver você de novo. - Da mesma maneira. 662 01:11:37,000 --> 01:11:40,640 Você está na linha do café? - Sim. Mas obrigado. 663 01:11:40,800 --> 01:11:44,640 Não agora. - Eu não bebo mais. 664 01:11:44,800 --> 01:11:49,720 O que? Você teve filhos para o acampamento de verão, hein? 665 01:11:50,640 --> 01:11:54,960 Geralmente você... Bem, então sobrará mais para mim. 666 01:11:57,160 --> 01:12:00,600 O que estamos fazendo com a Ucrânia? 667 01:12:00,760 --> 01:12:05,480 Putin será mostrado quem decide o lugar do gabinete? 668 01:12:05,640 --> 01:12:10,280 Algo tem que ser feito. Não podemos dar poder a Putin. 669 01:12:10,440 --> 01:12:12,800 Devemos ficar juntos. 670 01:12:12,960 --> 01:12:16,640 Ficamos ociosos quando ele tomou a Crimeia, e o mesmo agora. 671 01:12:16,800 --> 01:12:19,760 É assim? - Sim. 672 01:12:19,920 --> 01:12:23,560 Só estou falando... - Você não gostaria? 673 01:12:23,720 --> 01:12:25,680 Olá! 674 01:12:28,880 --> 01:12:31,120 Isso foi... 675 01:12:31,280 --> 01:12:35,320 Estou conversando com minha irmã agora. 676 01:12:37,600 --> 01:12:39,720 Claro. 677 01:12:53,800 --> 01:12:56,480 Óscar? Venha aqui. 678 01:12:57,640 --> 01:13:00,800 Temos que sinalizar agora que é seu aniversário. 679 01:13:00,960 --> 01:13:05,120 Você quer mantê-lo? Tenha cuidado com isso. 680 01:13:05,280 --> 01:13:08,040 É a bandeira do nosso país. 681 01:13:08,200 --> 01:13:13,560 No passado, se você deixasse cair um ingresso, você também perdeu a batalha. 682 01:13:15,080 --> 01:13:17,200 Lembre-se disso. 683 01:13:17,360 --> 01:13:19,960 Tome cuidado. 684 01:13:23,360 --> 01:13:25,960 Isso vai ser muito bom. 685 01:13:29,400 --> 01:13:31,520 o que é isso, querido 686 01:13:31,680 --> 01:13:35,040 Desculpe. - Por que você diz isso? 687 01:13:38,480 --> 01:13:40,840 Deixei cair o bilhete. 688 01:13:43,400 --> 01:13:45,880 Bem... Tudo bem. 689 01:13:46,040 --> 01:13:50,120 Foi apenas uma história estúpida. Ou o quê? Tudo certo. 690 01:13:54,280 --> 01:13:55,960 Ouro? 691 01:13:56,880 --> 01:14:00,160 Não, Oskar, acalme-se. 692 01:14:00,320 --> 01:14:04,400 Mãe! -Oskar. Vá com calma. 693 01:14:04,560 --> 01:14:07,240 Querida, está tudo bem. - Mãe! Mãe! 694 01:14:07,400 --> 01:14:10,720 Youssef! Vá embora! - Sim. 695 01:14:10,880 --> 01:14:14,360 Vá embora! Ele fez alguma coisa com você? 696 01:14:16,040 --> 01:14:18,760 Não vá, mãe. 697 01:14:18,920 --> 01:14:22,320 Respirar. Respirar. 698 01:14:22,480 --> 01:14:25,360 Ele ainda está aqui? 699 01:14:25,520 --> 01:14:28,320 Youssef? O que está acontecendo aí? 700 01:16:43,320 --> 01:16:46,880 É algo louco? - O que? 701 01:16:47,040 --> 01:16:51,560 Não correu muito bem. Sem problemas. 702 01:16:51,720 --> 01:16:55,200 Youssef? - Eu vou ajudar. 703 01:16:58,560 --> 01:17:01,760 Pegue. Solte. 704 01:17:05,480 --> 01:17:10,240 Foram férias horríveis, mas as crianças nem estavam bravas. 705 01:17:10,400 --> 01:17:13,880 Eles apenas flutuaram na piscina e olharam para seus iPads. 706 01:17:14,040 --> 01:17:18,880 Então... Isso é tudo para mim. 707 01:17:19,040 --> 01:17:25,280 Obrigado por nos informar. Félix também chegou. 708 01:17:25,440 --> 01:17:30,040 Oi pessoal. Tudo bem? - Sim, e você? 709 01:17:30,200 --> 01:17:33,360 O que você está fazendo atualmente? 710 01:17:33,520 --> 01:17:38,520 Estou me divertindo. eu gasto muito tempo com minha filha. 711 01:17:38,680 --> 01:17:43,040 As primeiras semanas correram bem. Sem problemas. 712 01:17:43,200 --> 01:17:46,560 Então uma decisão estúpida mudou tudo. 713 01:17:46,720 --> 01:17:48,960 Você quer abrir isso? 714 01:17:49,120 --> 01:17:55,760 Na quarta-feira fomos ao Mathias para comer comida tailandesa. 715 01:17:55,920 --> 01:18:00,440 Mathias ofereceu a rodada, então eu. Então tiros. 716 01:18:00,600 --> 01:18:06,640 Algumas horas depois compramos um saco de nuvem... 717 01:18:06,800 --> 01:18:11,440 Já era tarde e namorada mandei uma mensagem e perguntei onde eu estava. 718 01:18:11,600 --> 01:18:15,080 Se eu tivesse caminhado, e é claro que neguei tudo. 719 01:18:15,240 --> 01:18:22,080 Fomos para Mathias. eu sou aqui há alguns dias. 720 01:18:22,240 --> 01:18:29,320 Não sei que dia é hoje. Fui ao abrigo buscar minha filha. 721 01:18:29,480 --> 01:18:33,920 As tias do abrigo perceberam imediatamente, que eu estava confuso. 722 01:18:34,080 --> 01:18:37,760 Eles me pediram para sair. Eles me expulsaram. 723 01:18:47,080 --> 01:18:49,680 Caramba. 724 01:18:55,400 --> 01:18:59,520 Lamento ouvir. Uma verdadeira vergonha. 725 01:18:59,680 --> 01:19:01,440 Então. 726 01:19:03,560 --> 01:19:08,680 Esses piruparos não têm muitos soldados partiram. 727 01:19:21,040 --> 01:19:25,560 Deixe acontecer. Mais um. Deixe acontecer agora. 728 01:19:25,720 --> 01:19:29,320 Agora. Sobre! Contagem regressiva. 729 01:19:29,480 --> 01:19:32,080 Divirta-se. 730 01:19:37,280 --> 01:19:39,800 Você ouviu alguma coisa dos habitantes locais? 731 01:19:41,240 --> 01:19:43,840 Lærke ligou? 732 01:19:45,120 --> 01:19:46,680 Não. 733 01:19:46,840 --> 01:19:51,600 No entanto, eu não sei o que eu diria a ele 734 01:19:54,400 --> 01:19:57,440 Não consigo pensar em nada. 735 01:19:57,600 --> 01:20:01,280 Quando estou de plantão... 736 01:20:01,440 --> 01:20:06,800 Eles sentem sua falta e eu sinto sua falta eles, mas ele cuida das coisas. 737 01:20:06,960 --> 01:20:12,040 Ele embala o almoço, cuida jogar encontros e pagar as contas. 738 01:20:13,560 --> 01:20:16,840 Então eu voltarei para casa... 739 01:20:22,320 --> 01:20:27,120 E tudo simplesmente desaba. 740 01:20:29,960 --> 01:20:33,000 Lamento ouvir isso. 741 01:20:34,320 --> 01:20:36,720 É assim que é. 742 01:20:40,360 --> 01:20:43,680 Falei com OH. - Ah, é? 743 01:20:44,880 --> 01:20:48,120 eu sabia que iria fazer você sorrir. 744 01:20:48,280 --> 01:20:53,400 Como ele está? - Ele já se divertiu? 745 01:20:53,560 --> 01:20:57,920 Não sei quem o montou. 746 01:21:01,640 --> 01:21:03,760 Os caras estão prontos. 747 01:21:05,000 --> 01:21:07,520 Pronto para quê? 748 01:21:07,680 --> 01:21:11,440 eu nos encontrei comando privado. 749 01:21:11,600 --> 01:21:13,880 Claro que não. 750 01:21:14,040 --> 01:21:16,120 África. 751 01:21:16,280 --> 01:21:19,200 Bons testes de trabalho, coisa honrosa. 752 01:21:24,040 --> 01:21:26,600 Você está falando sério? 753 01:21:26,760 --> 01:21:30,440 eu vejo que você deseja participar. 754 01:21:34,920 --> 01:21:38,280 Oskar... Ele já está na escola? 755 01:21:39,280 --> 01:21:44,680 Você já pensou no que ele diz quando os caras perguntam o que você faz? 756 01:21:48,240 --> 01:21:53,400 Ele diz para você correr perto de Strynø com animais? 757 01:21:54,560 --> 01:21:59,480 Ou ele gostaria de contar aquele pai é um verdadeiro soldado, - 758 01:21:59,640 --> 01:22:04,400 quem saiu para uma implantação em África? 759 01:22:04,560 --> 01:22:07,520 Esser, não vou a lugar nenhum. 760 01:22:08,440 --> 01:22:11,240 Então o que você vai fazer? 761 01:22:11,400 --> 01:22:16,120 Você não pode se esconder aqui para o resto da sua vida. 762 01:22:16,280 --> 01:22:19,200 estamos saindo você veio junto ou não. 763 01:22:19,360 --> 01:22:21,760 Pense nisso. 764 01:22:43,880 --> 01:22:47,120 Tecido duplo. Eita! 765 01:22:48,160 --> 01:22:51,800 Lá em cima. Que bom que você está bem. - Claro. 766 01:22:51,960 --> 01:22:56,720 Bom, querido. Ele nos esmagou. Ou o quê, Youssef? 767 01:22:56,880 --> 01:23:00,640 Tecido duplo. Incrível. - Você não poderia... 768 01:23:00,800 --> 01:23:04,400 Nós apenas filmamos. - Você não poderia... 769 01:23:07,200 --> 01:23:09,120 Nós apenas filmamos. 770 01:23:11,920 --> 01:23:15,400 Nós apenas filmamos. - Você não poderia... 771 01:24:05,520 --> 01:24:07,440 Manhã. 772 01:24:08,760 --> 01:24:10,320 Olá. 773 01:24:11,800 --> 01:24:13,440 Olá. 774 01:24:14,480 --> 01:24:19,800 O que você está fazendo aqui? - Você não atende o telefone. 775 01:24:19,960 --> 01:24:24,400 Estou muito preocupado. - Estava pensando em ligar de volta. 776 01:24:25,360 --> 01:24:28,480 Ele só pensa no melhor. 777 01:24:28,640 --> 01:24:34,120 E você, como muitos outros, você foi para casa um pouco cedo demais. 778 01:24:36,920 --> 01:24:39,320 Sem problemas. Nós tentamos. 779 01:24:40,280 --> 01:24:43,920 Ele está bem? - Sim, Oskar está bem. 780 01:24:44,080 --> 01:24:47,480 Eu acho que o dele deveria falar com você. 781 01:24:47,640 --> 01:24:50,680 Claro. Eu vou ligar para ele. 782 01:24:50,840 --> 01:24:54,560 Ele está aqui. Ele está caminhando com Indee. 783 01:25:12,560 --> 01:25:14,640 Não muito longe. 784 01:25:14,800 --> 01:25:17,480 Olá Oskar. - Ei, pai. 785 01:25:18,560 --> 01:25:20,480 Eu não aguento mais. 786 01:25:20,640 --> 01:25:24,560 Na verdade, Anne-Line perguntou ajudá-lo a ir para casa. 787 01:25:24,720 --> 01:25:27,560 Eu não sei por quê. 788 01:25:28,880 --> 01:25:31,600 Vê você. - Vê você. 789 01:25:31,760 --> 01:25:34,920 Foi divertido? - Sim. 790 01:25:36,960 --> 01:25:40,800 Estou muito feliz que você veio porque... 791 01:25:40,960 --> 01:25:43,680 ...Senti sua falta. 792 01:25:45,080 --> 01:25:49,760 E porque eu quero dizer, que eu sinto muito... 793 01:25:51,160 --> 01:25:55,400 ...que eu te assustei no seu aniversário. 794 01:25:56,360 --> 01:25:59,160 E todas as outras coisas estúpidas. 795 01:26:00,520 --> 01:26:03,160 Eu não quis dizer isso. 796 01:26:04,600 --> 01:26:06,560 Não... 797 01:26:06,720 --> 01:26:08,840 Não importa. 798 01:26:09,000 --> 01:26:11,040 Mãe... 799 01:26:11,200 --> 01:26:14,240 Ele diz, que você está um pouco dolorido. 800 01:26:33,760 --> 01:26:37,360 Ainda bem que temos ele, né? - Sim. 801 01:26:40,160 --> 01:26:44,320 Temos muita sorte. Dê isso a ele. 802 01:26:46,280 --> 01:26:49,800 Ele está feliz com isso. Ou o que você acha? 803 01:26:54,800 --> 01:26:58,080 Você é o melhor garoto do mundo. 804 01:27:00,440 --> 01:27:03,360 E estou tão orgulhoso de você. 805 01:27:03,520 --> 01:27:05,880 Você sabe disso? 806 01:27:06,920 --> 01:27:08,880 Sim. 807 01:27:09,880 --> 01:27:12,160 Venha aqui. 808 01:27:15,840 --> 01:27:19,360 Bem, então... - Quando nos veremos novamente? 809 01:27:19,520 --> 01:27:23,200 Breve. Mamãe está esperando por você. Vá agora. 810 01:28:41,000 --> 01:28:45,680 Você veio como uma tempestade 811 01:28:45,840 --> 01:28:49,200 as velhas muralhas estão em ruínas 812 01:28:49,360 --> 01:28:53,720 oh beleza da primavera 813 01:28:53,880 --> 01:28:58,320 quando tudo ficou mais forte e mais brilhante 814 01:28:58,480 --> 01:29:02,680 e o sol derreteu o gelo 815 01:29:02,840 --> 01:29:08,000 e todos gritaram viva agora 816 01:29:08,160 --> 01:29:13,040 Corri para pegar uma bebida 817 01:29:13,200 --> 01:29:17,120 como vasa shins em kohme 818 01:29:17,280 --> 01:29:21,920 você pode chegar a prados verdes 819 01:29:22,080 --> 01:29:26,440 você era calor, luz 820 01:31:40,120 --> 01:31:42,240 Fogo! 821 01:33:20,360 --> 01:33:23,840 O mais fácil é não fazer nada. 822 01:33:25,800 --> 01:33:30,720 E pensar que não há necessidade de assumir responsabilidades. 823 01:33:31,960 --> 01:33:34,640 É uma escolha fácil. 824 01:33:39,200 --> 01:33:44,320 Todo mundo tem que pensar, como lidar com sua própria situação. 825 01:33:45,520 --> 01:33:47,840 Do dia a dia. 826 01:33:48,000 --> 01:33:50,720 Para o resto da sua vida. 827 01:33:57,200 --> 01:34:02,120 Dificilmente você será o mesmo homem, toda vez que você estava, Youssef. 828 01:34:02,280 --> 01:34:07,680 Nem perto daquele homem, quem você esperava se tornar. 829 01:34:09,800 --> 01:34:14,360 E se você puder aceitar do homem que você veio a ser, - 830 01:34:14,520 --> 01:34:20,440 talvez você possa algum dia ser alguém para outra pessoa. 831 01:34:54,280 --> 01:34:56,800 O filme é inspirado em - 832 01:34:57,000 --> 01:35:00,520 eventos reais em uma casa de reabilitação 'Retiro Natur para Veteranos'. 833 01:35:01,480 --> 01:35:05,520 Quase um em cada quatro veteranos recebeu um diagnóstico psiquiátrico. 834 01:35:05,680 --> 01:35:07,680 5 por cento foram diagnosticados com PTSD. 835 01:35:08,600 --> 01:35:11,480 Comandos causam impacto também para não veteranos. 836 01:35:11,640 --> 01:35:14,800 Os entes queridos podem experimentar traumatização secundária. 837 01:39:41,000 --> 01:39:43,880 Legendas: Charlotte Elo Serviço de texto escandinavo