1 00:01:36,600 --> 00:01:41,640 ¿No debería haber terminado ya la clase? - Sí, llegarán pronto. 2 00:01:55,920 --> 00:01:59,200 ¿Óscar? - Hola, papá. 3 00:01:59,360 --> 00:02:03,080 Hola, cariño. ¿Fue un buen día? - Sí. 4 00:02:03,240 --> 00:02:07,280 El profesor no vino, así que lo conseguimos. estar en clase de informática durante dos horas. 5 00:02:07,440 --> 00:02:11,040 Hola, mamá. Te ves genial. - Gracias. 6 00:02:11,200 --> 00:02:14,560 ¿Ya te vas? - Sí, me voy. 7 00:02:14,720 --> 00:02:18,200 ¿Estoy un poco demasiado vestido? 8 00:02:18,360 --> 00:02:20,680 No, te ves bien. 9 00:02:20,840 --> 00:02:27,160 Bueno. Hay comida en la nevera. Llama si hay algo. 10 00:02:27,320 --> 00:02:29,760 Sí. Lo lograremos, cariño. 11 00:02:31,080 --> 00:02:34,880 Está bien. - Oskar, dile adiós a mamá. 12 00:02:35,840 --> 00:02:39,640 Nos vemos, cariño. Divertirse. 13 00:02:40,600 --> 00:02:44,120 No demasiado cuadrado. Nos vemos, querida. 14 00:02:44,280 --> 00:02:46,840 ¡Eres hermoso! - Gracias. 15 00:02:53,840 --> 00:02:59,400 ¿Quién es el más rápido? bombero henrik o el salvavidas Brian? 16 00:02:59,560 --> 00:03:03,840 Henrik tiene 30 años. experiencia laboral como bombero... 17 00:03:04,000 --> 00:03:09,000 Ambos son geniales. - Sí. Ellos son. 18 00:03:09,160 --> 00:03:15,320 Pero él nada en el agua. Vive en la playa. 19 00:03:15,480 --> 00:03:21,800 Sí, los bomberos también son geniales. Son buenos escalando. 20 00:03:24,280 --> 00:03:27,680 ¿Qué estás haciendo? 21 00:03:30,240 --> 00:03:32,640 ¿Puede caber más? 22 00:03:38,840 --> 00:03:42,680 ¿A quién apoyas? ¿Socorrista o bombero? 23 00:03:42,840 --> 00:03:44,880 "Un comprador enemigo". - ¿Qué? 24 00:03:45,040 --> 00:03:48,120 "Un comprador enemigo". - ¿Qué? 25 00:03:48,280 --> 00:03:51,360 ¿Qué? - "Comprador elegible". 26 00:03:51,520 --> 00:03:55,560 Elige uno. Escúpelos. Puaj. 27 00:03:55,720 --> 00:03:57,720 Afuera. 28 00:03:59,880 --> 00:04:02,080 No. ¡Uf! 29 00:04:23,920 --> 00:04:25,680 ¿Padre? 30 00:04:25,840 --> 00:04:27,800 Despertar. 31 00:04:28,960 --> 00:04:31,240 ¿Padre? Despierta, papá. 32 00:04:34,360 --> 00:04:37,040 ¿Padre? Despertar. 33 00:04:38,040 --> 00:04:40,960 ¿Padre? ¡Padre! 34 00:04:55,800 --> 00:05:03,440 HÉRCULES CAYENDO 35 00:05:35,680 --> 00:05:39,960 Vamos, Youssef. Di adiós al continente. 36 00:05:41,840 --> 00:05:46,960 ¿Puedo ir a tomar oxígeno? - Sí, a medida que avanzas. 37 00:06:06,400 --> 00:06:08,560 Espera aquí. 38 00:06:08,720 --> 00:06:12,280 ¿Cómo te fue? ¿Llegó a despedirse? 39 00:06:12,440 --> 00:06:17,080 si lo tengo pero fue igual de complicado. 40 00:06:22,440 --> 00:06:25,640 Ven y habla con Anne-Line. 41 00:06:35,000 --> 00:06:37,760 Hola. - Bienvenido. 42 00:06:37,920 --> 00:06:43,680 Pareces cansado. ¿Debe haber sido duro? 43 00:06:43,840 --> 00:06:45,400 Sí. 44 00:06:45,560 --> 00:06:51,840 Hablemos con Stuart. A ver si nos llevamos bien. 45 00:06:52,000 --> 00:06:56,600 Si creemos que puedes superar esto y si quieres quedarte aquí. 46 00:07:00,360 --> 00:07:05,040 Stuart y yo vivimos Aquí con nuestra familia. 47 00:07:06,360 --> 00:07:10,640 Hay seis caravanas aquí, y actualmente cinco hombres. 48 00:07:10,800 --> 00:07:16,520 Puedes coger el último vagón, si decidimos continuar. 49 00:07:19,360 --> 00:07:23,520 Hay una yurta allí. - Esperaré aquí. 50 00:07:28,400 --> 00:07:31,760 Ve a sentarte. Stuart, este es Youssef. 51 00:07:31,920 --> 00:07:35,080 Bienvenido, Youssef. - Stuart también es un veterano. 52 00:07:35,240 --> 00:07:39,640 Por eso iniciamos este lugar. - Primero, déjame contarte un poco sobre mí. 53 00:07:39,800 --> 00:07:44,840 Me desempeñé como oficial en Australia. en el ejército durante 20 años. 54 00:07:45,000 --> 00:07:50,480 Ni siquiera me di cuenta de lo que Maldita sea, estaba mal conmigo. 55 00:07:51,880 --> 00:07:57,000 Me tomó 10 años Se diagnosticó una enfermedad relacionada con el trauma. 56 00:07:59,560 --> 00:08:03,960 Puedo relacionarme muy bien a tu situación. 57 00:08:04,120 --> 00:08:08,200 ni siquiera tengo un olor quién eres o qué has hecho. 58 00:08:08,360 --> 00:08:11,120 donde estabas 59 00:08:12,960 --> 00:08:14,760 yo estaba... 60 00:08:15,720 --> 00:08:20,320 ...cuatro veces. En Kosovo, Irak y dos veces en Afganistán. 61 00:08:21,240 --> 00:08:22,880 Mírame. 62 00:08:23,040 --> 00:08:27,800 quiero dejarlo claro, que no siento pena por ti. 63 00:08:27,960 --> 00:08:30,680 esto no es ningún ejercicio de compasión. 64 00:08:30,840 --> 00:08:35,520 El punto aquí es que volver a ponerte de pie. 65 00:08:37,680 --> 00:08:42,760 se como te sientes cuando tu propia familia tiene miedo. 66 00:08:44,000 --> 00:08:47,960 quieres decir ¿Qué pasó en casa? 67 00:08:50,520 --> 00:08:54,360 Esta es una oportunidad para crear la vida que te mereces otra vez. 68 00:08:54,520 --> 00:08:59,520 y tu esposa que la vida que tu hijo merece. 69 00:08:59,680 --> 00:09:03,920 Pero sólo tú puedes hacer eso. 70 00:09:06,920 --> 00:09:09,680 No será fácil. 71 00:09:17,440 --> 00:09:20,120 ¿Quieres esto? 72 00:09:24,800 --> 00:09:26,720 Está bien. 73 00:09:29,280 --> 00:09:32,440 Vamos, Youssef. Aquí está tu carruaje. 74 00:09:33,680 --> 00:09:36,240 Algo así como contenedores FAB en una vida anterior. 75 00:09:36,400 --> 00:09:39,520 Inodoro de compost las instrucciones están ahí. 76 00:09:39,680 --> 00:09:44,200 Desayuno a las 9, almuerzo a las 13:00 horas, cena a las 19:00 horas. 77 00:09:44,360 --> 00:09:48,640 solo quejarse si tienes alguna pregunta. 78 00:10:27,280 --> 00:10:29,680 ¿Listo para comer? 79 00:10:29,840 --> 00:10:34,360 Hola Youssef. Un poco más. Toma una silla, almuerza algo. 80 00:10:34,520 --> 00:10:36,520 Próximo. 81 00:10:36,680 --> 00:10:40,520 Hola Youssef. Bienvenido. Félix. - Gracias. 82 00:10:42,960 --> 00:10:44,880 Por favor. - Gracias. 83 00:10:45,040 --> 00:10:50,440 Pasa tu plato. Espero que te guste. 84 00:10:50,600 --> 00:10:54,760 ¿Hiciste lo mejor que pudiste? - Lo verás pronto. 85 00:11:01,880 --> 00:11:05,720 Lo hiciste muy bien. - Sabe muy bien. 86 00:11:05,880 --> 00:11:08,600 Hice lo mejor que pude. 87 00:11:11,480 --> 00:11:15,600 El número no está en uso. Por favor revisa el número... 88 00:11:19,840 --> 00:11:23,760 No en uso. Por favor verifique número y vuelva a intentarlo. 89 00:11:23,920 --> 00:11:28,600 No en uso. por favor, compruebe número y vuelva a intentarlo. 90 00:11:36,480 --> 00:11:38,840 Hola. - Hola. 91 00:11:42,760 --> 00:11:46,840 ¿Listo para levantar la plancha? - Sí, déjame ir. 92 00:11:48,080 --> 00:11:50,680 ¿Listo, Knudsen? - Sí. 93 00:11:52,000 --> 00:11:55,880 Así. Una vez más. 94 00:11:57,120 --> 00:11:59,280 Divertirse. 95 00:12:01,800 --> 00:12:06,120 Hola, ¿me lo prestas? tu teléfono por un momento? 96 00:12:06,280 --> 00:12:10,960 Dejé el mío en el carrito. Sólo estoy haciendo una llamada rápida. 97 00:12:18,080 --> 00:12:22,560 ¿Bloqueaste mi número? ¿Por qué hiciste eso? 98 00:12:25,080 --> 00:12:29,640 ¿Qué estabas pensando? ¿Que no deberíamos contactar en absoluto? 99 00:12:29,800 --> 00:12:33,240 ¿Qué pasa con Óscar? ¿No tengo permitido hablar con él? 100 00:12:33,400 --> 00:12:39,080 ¿Estoy aquí por cuatro meses? ¿Sin siquiera llamarte? 101 00:12:44,960 --> 00:12:48,040 Lærke, espera un minuto. ¡Aprender! 102 00:13:02,920 --> 00:13:07,160 ¿Cómo se ha sentido aquí? hasta ahora? 103 00:13:07,320 --> 00:13:09,360 Bien. 104 00:13:10,320 --> 00:13:13,640 me gustaria escuchar ¿Por qué estás aquí? 105 00:13:13,800 --> 00:13:18,520 ¿Con qué luchas a diario? ¿Qué es difícil? 106 00:13:28,680 --> 00:13:32,040 ¿Nos sentamos y hablamos? 107 00:13:32,200 --> 00:13:35,440 Podríamos llegar a conocernos, - 108 00:13:35,600 --> 00:13:40,480 para que pueda escuchar lo que quieres aprender. ¿Por qué estás aquí? 109 00:13:43,840 --> 00:13:48,520 Quizás ya lo hayas probado todo tal vez no lo hagas. 110 00:13:48,680 --> 00:13:51,440 pero quiero enseñar algo nuevo para ti, - 111 00:13:51,600 --> 00:13:56,640 que te ayuda cuando estás junto con tu familia - 112 00:13:56,800 --> 00:13:59,080 y tu mente divaga. 113 00:13:59,240 --> 00:14:01,840 ¿Sabes lo que me gustaría? 114 00:14:02,000 --> 00:14:06,800 Que estarías callado. Eso es lo que me gustaría. Para mantener la boca cerrada. 115 00:14:08,360 --> 00:14:10,560 ¿Puedes hacerlo? 116 00:14:12,120 --> 00:14:15,080 ¿Quieres silencio? 117 00:14:16,040 --> 00:14:20,400 en lugar de hablar Podríamos hacer un ejercicio. 118 00:14:20,560 --> 00:14:23,000 ¿Cómo suena eso? 119 00:14:24,040 --> 00:14:27,880 Muy bien, hagamos un ejercicio. - Bueno. 120 00:14:28,040 --> 00:14:31,680 Intenta emocionar a todos músculos del cuerpo al mismo tiempo. 121 00:14:31,840 --> 00:14:34,520 Hombros arriba, tanto como podamos. 122 00:14:34,680 --> 00:14:37,600 Cara, pies. Simplemente anímate. 123 00:14:37,760 --> 00:14:42,080 Encoge tus hombros, brazos, estómago, manos tensos. 124 00:14:42,240 --> 00:14:44,400 ¡Anímate, anímate! 125 00:14:44,560 --> 00:14:46,880 ¡Anímate y relájate! 126 00:14:52,360 --> 00:14:55,600 Noto que no estás del todo relajado. 127 00:14:57,040 --> 00:14:58,960 Bueno. 128 00:17:27,320 --> 00:17:29,600 Café recién hecho está disponible aquí. 129 00:17:29,760 --> 00:17:32,080 Buen día. ¿Tienes café? 130 00:17:32,240 --> 00:17:35,200 Gracias. - Perdón por llegar tarde. 131 00:17:35,360 --> 00:17:38,800 Tuve que alimentar a los animales. Es bueno verlo. 132 00:17:38,960 --> 00:17:42,240 ¿Les diste de comer? - Todo está cuidado. 133 00:17:42,400 --> 00:17:45,640 ¿Café? - ¿Dormiste bien? 134 00:17:45,800 --> 00:17:51,040 No precisamente. Tuve que salir a caminar. 135 00:17:51,200 --> 00:17:54,560 Está completamente oscuro aquí. 136 00:17:54,720 --> 00:18:00,040 Dormí un total de tres horas. Tuve pesadillas y sudores. 137 00:18:00,200 --> 00:18:03,400 Youssef, ¿cómo estuvo tu noche? 138 00:18:04,360 --> 00:18:08,120 Muy bien. - Es bueno escucharlo. ¿Knudsen? 139 00:18:08,280 --> 00:18:12,320 Tuve una buena noche. Por una vez. Siete horas. 140 00:18:12,480 --> 00:18:14,560 Día de suerte. 141 00:18:15,600 --> 00:18:20,280 El proyecto de hoy es talar un árbol. Todos participan. 142 00:18:20,440 --> 00:18:23,240 Knudsen, ocúpate tú de la motosierra. 143 00:18:29,080 --> 00:18:34,000 Youssef, Toma la cuerda y camina en esa dirección. 144 00:18:34,160 --> 00:18:39,640 Te avisaré cuando estés lo suficientemente lejos. Luego derribas el árbol. 145 00:18:39,800 --> 00:18:42,040 Puedes hacerlo. 146 00:18:52,040 --> 00:18:56,640 Más lejos en esa dirección. Un poco más lejos. 147 00:18:56,800 --> 00:18:59,840 Seguridad ante todo. 148 00:19:01,160 --> 00:19:03,760 Eso es bueno, Youssef. 149 00:19:04,720 --> 00:19:06,640 Sí, bien. 150 00:19:07,600 --> 00:19:10,640 Luego simplemente derribas el árbol. 151 00:19:21,600 --> 00:19:25,080 ¿Necesitas ayuda? - Déjame ir. 152 00:19:36,640 --> 00:19:39,240 Youssef, párate frente al árbol. 153 00:19:39,400 --> 00:19:43,040 no te pueden tirar lo suficientemente fuerte si te paras boca arriba. 154 00:19:51,560 --> 00:19:55,000 ¿Te ayudamos, amigo? 155 00:20:02,360 --> 00:20:08,720 ¿Vamos a ayudar? - Tú decides. Sólo estás diciendo. 156 00:20:16,600 --> 00:20:19,840 ¿Ayudamos? - Sí. 157 00:20:22,120 --> 00:20:25,040 Sí, lo haremos. - ¡Vamos! 158 00:20:25,200 --> 00:20:28,640 Vamos chicos. - Necesito ayuda. 159 00:20:28,800 --> 00:20:31,880 Aquí estamos. - Necesito... 160 00:20:32,800 --> 00:20:34,560 Bueno, ahí lo tienes. 161 00:20:36,720 --> 00:20:40,720 Bien. ¿Listo? ¿Todos tienen un buen agarre? 162 00:20:49,640 --> 00:20:51,960 ¡Eso es todo! 163 00:20:54,680 --> 00:20:57,080 ¡Eso es todo! 164 00:20:57,240 --> 00:21:00,200 Trabajo bueno. 165 00:21:02,000 --> 00:21:04,920 Realmente buen trabajo. 166 00:21:05,080 --> 00:21:08,480 Diviértete, Youssef. Bienvenidos a la tanga. 167 00:21:11,240 --> 00:21:13,960 Buen trabajo chicos. 168 00:21:14,120 --> 00:21:18,440 Divertirse. - Bien hecho. 169 00:21:27,640 --> 00:21:32,840 ¿Qué hiciste antes de venir aquí? - Estaba trabajando... 170 00:21:33,000 --> 00:21:39,680 Yo estaba trabajando en la patrulla de seguridad, donde condujimos entre diferentes lugares. 171 00:21:41,720 --> 00:21:44,880 ¿Estás instalado aquí? 172 00:21:45,840 --> 00:21:48,920 Sí, creo... 173 00:21:50,200 --> 00:21:52,280 No lo sé. 174 00:21:54,560 --> 00:21:57,960 Me di cuenta de mi mismo... 175 00:21:58,920 --> 00:22:03,480 los reduje, que se había derrumbado. 176 00:22:03,640 --> 00:22:08,880 Me construí un muro protector, pero luego me desplomé... 177 00:22:10,000 --> 00:22:12,960 no lo sé que el resto de ustedes lo intenten, - 178 00:22:13,120 --> 00:22:16,520 pero he estado en el ciclo institucional psiquiátrico - 179 00:22:16,680 --> 00:22:19,680 y probé diferentes tratamientos médicos. 180 00:22:19,840 --> 00:22:23,280 No fue hasta que llegué aquí... 181 00:22:24,560 --> 00:22:31,000 ... me sentí que hay una salida a esto. 182 00:23:15,600 --> 00:23:19,720 ¿Es usted Youssef? - ¿Qué? 183 00:23:20,680 --> 00:23:26,000 Mi cometa se atascó en un árbol. ¿Me podría ayudar? 184 00:23:31,040 --> 00:23:33,680 Debería ser derribado. 185 00:23:38,280 --> 00:23:40,640 ¿Podrías intentar...? 186 00:23:43,960 --> 00:23:49,040 Si simplemente lo empujas. No llego tan alto. 187 00:23:59,440 --> 00:24:01,600 Gracias por la ayuda. 188 00:24:02,880 --> 00:24:05,640 Mi nombre es Indee. 189 00:24:05,800 --> 00:24:07,720 Nos vemos. 190 00:24:38,440 --> 00:24:41,000 Hola. - Hola. 191 00:24:42,080 --> 00:24:45,280 Aquí cavamos. - Sí. 192 00:24:45,440 --> 00:24:48,960 solo estoy cavando este pozo. 193 00:24:54,000 --> 00:24:58,840 ¿Cuál es la idea de eso? - Cavar hasta que esté listo. 194 00:24:59,000 --> 00:25:05,160 Utilizo mi energía extra. esto me calma 195 00:25:10,040 --> 00:25:13,200 ¿Continúo por un momento? - Sí. 196 00:25:15,280 --> 00:25:16,960 Gracias. 197 00:25:29,920 --> 00:25:32,880 No tiene que ser más profundo que eso. 198 00:25:33,040 --> 00:25:37,320 ¿Está listo? - El suelo se endurece. 199 00:25:37,480 --> 00:25:40,280 Entonces ya no es divertido. 200 00:25:41,520 --> 00:25:45,800 ¿Lo lleno de nuevo? - No, dejémoslo así. 201 00:25:45,960 --> 00:25:50,360 Puedes disfrutar del hoyo por un rato. Llenémoslo mañana. 202 00:25:50,520 --> 00:25:54,800 Lo cual no lo es. - Disfrutémoslo primero. 203 00:25:59,720 --> 00:26:04,960 ¿Alguien podría ayudar con las ovejas? - Párese sobre él con las piernas cruzadas. 204 00:26:05,120 --> 00:26:09,080 ¿Estás orinando? - No, es verdad. 205 00:26:09,240 --> 00:26:12,280 Así. Manténgalo debajo de la barbilla. 206 00:26:12,440 --> 00:26:15,880 Camine hacia adelante lentamente. - Le gustas. 207 00:26:16,040 --> 00:26:19,640 Está bajo tu control. Lo siente. 208 00:26:19,800 --> 00:26:23,760 Manejo adecuado de las ovejas. - Luego pasamos a esto. 209 00:26:23,920 --> 00:26:27,000 Manténgalo en su lugar. - Sí. 210 00:26:31,280 --> 00:26:35,440 Seguiré con esto. - ¿Me mudo? 211 00:26:42,560 --> 00:26:48,040 Mantén tus pies. Sostén tus pies así. De las patas traseras y delanteras. 212 00:27:04,000 --> 00:27:08,120 Agárrate fuerte, porque pueden sufrir calambres. 213 00:27:19,640 --> 00:27:23,400 Ahora puedes dejarlo ir. - ¿Podemos continuar? 214 00:27:23,560 --> 00:27:27,280 Dejémoslo así por un momento. 215 00:27:30,520 --> 00:27:33,880 Aférrate a esto otra vez. Sostén la pierna. 216 00:27:34,040 --> 00:27:37,760 Colguémoslo. Consigue un buen agarre. 217 00:27:40,000 --> 00:27:42,400 ¿Es eso todo? - Sí. 218 00:27:42,560 --> 00:27:46,960 Eso es todo, ahora puedes dejarlo ir. Sólo sal. 219 00:27:53,560 --> 00:27:56,720 Youssef, ¿está todo bien? 220 00:28:18,560 --> 00:28:21,400 Youssef? Youssef? 221 00:28:22,360 --> 00:28:24,720 Youssef? Hola... 222 00:28:25,680 --> 00:28:27,760 Youssef? - Lo siento. 223 00:28:27,920 --> 00:28:31,800 Respirar. Está bien, sólo respira. 224 00:28:34,920 --> 00:28:37,120 Respira, Youssef. 225 00:28:37,280 --> 00:28:40,160 Tómatelo con calma, tómalo con calma... 226 00:28:40,320 --> 00:28:45,280 quítate esto para que puedas refrescarte. 227 00:28:48,120 --> 00:28:52,000 Recuerda respirar. Recuerda respirar. 228 00:28:57,160 --> 00:29:00,480 Estuviste un poco ausente por un tiempo. 229 00:29:00,640 --> 00:29:06,760 ¿Fuiste a algún otro lugar? - ¿Qué? ¿Qué pasó? 230 00:29:06,920 --> 00:29:10,080 Escena retrospectiva. No es peligroso. 231 00:29:12,120 --> 00:29:14,360 Respirar. 232 00:29:14,520 --> 00:29:17,240 No preocuparse. 233 00:29:18,760 --> 00:29:21,880 Bien. Así. 234 00:29:22,040 --> 00:29:25,880 Intenta levantarte. Yo te ayudaré. ¿Listo? 235 00:29:26,040 --> 00:29:30,360 Acerca de. Bien. Sólo respira. 236 00:30:07,000 --> 00:30:10,160 Cuando estuve en Afganistán, recibimos regalos de Navidad. 237 00:30:10,320 --> 00:30:16,160 Tenemos una taza termo. Supongo que fue del Ministerio de Defensa. 238 00:30:16,320 --> 00:30:19,720 ¿Una taza termo? - No, era de la asociación comercial. 239 00:30:19,880 --> 00:30:24,280 Tenemos un bolígrafo dorado. - Sí, bolígrafos dorados. 240 00:30:24,440 --> 00:30:28,360 Nos sentimos importantes. "Gracias y feliz Navidad". 241 00:30:28,520 --> 00:30:33,480 ¿Firmo mi renuncia con esto? - Es increíble que te acuerdes de mí. 242 00:30:33,640 --> 00:30:38,200 Guardo un bolígrafo en un cajón de casa. Nunca lo he usado. 243 00:30:38,360 --> 00:30:43,720 Eres la única persona que conozco ¿Quién tiene ese bolígrafo guardado? 244 00:30:50,840 --> 00:30:54,600 Traje demasiadas cosas. - Te ves bien. 245 00:30:54,760 --> 00:31:00,120 Me puse la ropa santa. - No te reconocí. 246 00:31:01,400 --> 00:31:04,080 ¿Cómo supiste que habías terminado? 247 00:31:04,240 --> 00:31:07,720 Lo sé desde hace un tiempo. 248 00:31:07,880 --> 00:31:12,920 He estado aquí por un tiempo. Voy a ver a mi novia y a mi hija. 249 00:31:14,120 --> 00:31:16,840 Toma esto. ¿Estás listo? - Sí. 250 00:31:17,000 --> 00:31:20,880 ¿Estás listo? - Estoy listo para decir adiós. 251 00:31:21,040 --> 00:31:25,320 Buena suerte en tu viaje. Cuídate. - Gracias por todo. 252 00:31:25,480 --> 00:31:27,920 Realmente lo aprecio. 253 00:31:28,080 --> 00:31:32,680 Tú también lo dominarás. - Tu novia tiene mi número. 254 00:31:32,840 --> 00:31:36,760 Puede llamar si hay algo. - Sí, éste. 255 00:31:36,920 --> 00:31:41,400 Todo va bien. - Esto no es un funeral. 256 00:31:42,320 --> 00:31:44,640 Ha sido un placer conocerte. 257 00:31:44,800 --> 00:31:49,320 Nos vemos. He terminado. - Nos vemos, Félix. 258 00:31:49,480 --> 00:31:52,280 Cuídate. - Sí. 259 00:32:02,120 --> 00:32:06,080 Bienvenido. ¿Todo bien, Álex? - Todo está bien. 260 00:32:06,240 --> 00:32:09,240 Bienvenido, Youssef. - Gracias. 261 00:32:09,400 --> 00:32:12,520 Debes haberlo visto ellos en la zona. 262 00:32:12,680 --> 00:32:16,640 Este es mi hijo Aiden. - Hola. Youssef. 263 00:32:16,800 --> 00:32:19,120 Y Aída. - Hola. Youssef. 264 00:32:19,280 --> 00:32:23,920 Y de hecho. - Puedes sentarte aquí si quieres. 265 00:32:24,080 --> 00:32:26,160 Presiona la madera. 266 00:32:26,320 --> 00:32:30,960 Pareces un turista alemán. Con esas sandalias, Youssef. 267 00:32:31,120 --> 00:32:35,200 Bueno, sí, mis zapatos estaban mojados. así que tomé prestado a Henrik... 268 00:32:35,360 --> 00:32:39,000 Mientras bromee. Sentarse. - Sí. 269 00:32:42,720 --> 00:32:46,560 ¿Qué es eso? - Oh sí, es para ti. 270 00:32:46,720 --> 00:32:49,280 ¿A mí? - Sí. 271 00:32:50,600 --> 00:32:54,200 ¿Puedo abrirlo ahora? - Sí, por supuesto. 272 00:32:58,200 --> 00:33:00,880 ¿Eso es una cometa? - Es. 273 00:33:01,040 --> 00:33:05,040 No se rompe tan fácilmente. - ¿Lo hiciste tú mismo? 274 00:33:05,200 --> 00:33:08,880 Gracias. - Por favor. 275 00:33:09,040 --> 00:33:14,640 ¿Vives en una camioneta gris? - Sí, en gris. 276 00:33:15,600 --> 00:33:19,960 Ayudé a pintarlo. Hay un águila grande debajo de la pintura. 277 00:33:20,120 --> 00:33:23,480 Cuando yo era más joven. - Bueno. 278 00:33:23,640 --> 00:33:27,080 Gracias por eso. - No durará. 279 00:33:30,720 --> 00:33:33,200 ¿Entonces te gustan los animales? - Sí. 280 00:33:33,360 --> 00:33:37,840 De mayor quiero animales salvajes. para convertirse en veterinario. 281 00:33:38,000 --> 00:33:42,440 Eso es lo que también quiere mi hijo Oskar. También quiere ser veterinario. 282 00:33:42,600 --> 00:33:45,840 O quería hacerlo cuando era pequeña. Ahora no lo sé. 283 00:33:46,000 --> 00:33:49,640 ¿Alguna vez vendrá? para visitar aquí? 284 00:33:49,800 --> 00:33:52,760 No sé. 285 00:33:52,920 --> 00:33:56,920 Hoy comemos cordero a la parrilla. 286 00:33:57,080 --> 00:34:00,680 todos ustedes han ayudado en su alimentación. 287 00:34:00,840 --> 00:34:04,880 De hecho, eres el más joven, para que puedas empezar. 288 00:34:05,040 --> 00:34:08,280 Avísame si viene. 289 00:34:08,440 --> 00:34:12,320 Puedo venir a saludar. - Prometo decírtelo. 290 00:34:16,160 --> 00:34:20,800 Siento tus manos en las mías 291 00:34:20,960 --> 00:34:24,680 aunque te fuiste 292 00:34:24,840 --> 00:34:29,040 Todavía siento tus ojos 293 00:34:29,200 --> 00:34:32,680 encerrado en mi 294 00:34:32,840 --> 00:34:39,440 y cuando te despiertas por la mañana, y no sabes donde estas 295 00:34:41,360 --> 00:34:47,920 aunque lo sabes que siempre estaré a tu lado 296 00:34:54,680 --> 00:34:57,120 Calabaza y pastel, ¡vamos! 297 00:34:58,080 --> 00:35:00,000 Vamos. 298 00:35:06,000 --> 00:35:08,040 Vamos. 299 00:35:19,760 --> 00:35:21,760 ¿Vendrás? 300 00:35:21,920 --> 00:35:26,240 ¿O le tienes miedo al agua? Ven al agua. 301 00:35:41,040 --> 00:35:44,000 ¿Lo has hecho tú mismo? - Sí. 302 00:35:45,160 --> 00:35:47,320 ¿Te gusta eso? 303 00:35:48,280 --> 00:35:50,760 ¿Qué dices? - Encaja bien. 304 00:35:50,920 --> 00:35:52,760 Gracias. 305 00:35:55,000 --> 00:35:59,360 ¿Sabes tejer? - No, no puedo. 306 00:35:59,520 --> 00:36:03,000 ¿Y no tejes? - No. 307 00:36:06,560 --> 00:36:09,920 ¿Qué pasa con tu hijo? ¿Sabe hacer crochet? 308 00:36:14,440 --> 00:36:16,560 No, él dibuja. 309 00:36:21,320 --> 00:36:23,720 ¿Lo extrañas? 310 00:36:26,800 --> 00:36:29,480 Todo el tiempo. 311 00:36:32,720 --> 00:36:35,480 ¿Crees que te extraña? 312 00:36:42,720 --> 00:36:45,000 No sé. 313 00:36:47,000 --> 00:36:49,320 Sí, falla. 314 00:36:59,400 --> 00:37:03,760 Esto es difícil. ¿Maíz? - No. 315 00:37:03,920 --> 00:37:06,640 ¿Es eso...? - Es algo dulce. 316 00:37:06,800 --> 00:37:08,720 ¿Canela? - No. 317 00:37:08,880 --> 00:37:11,160 ¿Consejo? 318 00:37:13,480 --> 00:37:17,160 Es algo que te gusta. - Sí. 319 00:37:17,320 --> 00:37:21,480 Algo que me gusta. ¿Guisantes? - No, es dulce. 320 00:37:21,640 --> 00:37:25,880 Incluso los guisantes son dulces. - El tiempo se acaba, Óscar. 321 00:37:26,040 --> 00:37:30,960 No, ayuda ahora. - Es una especie de galleta. 322 00:37:32,600 --> 00:37:34,520 Hola. 323 00:37:34,680 --> 00:37:37,240 ¿Galleta? - ¡Sí! 324 00:37:42,960 --> 00:37:44,800 Hola. 325 00:37:49,280 --> 00:37:51,840 Sí. Puedes oírlo. 326 00:37:52,000 --> 00:37:56,520 Lamento llamar tan tarde. Y gracias por... 327 00:37:58,040 --> 00:38:00,800 Gracias por querer hablar. 328 00:38:03,560 --> 00:38:05,480 Sí, sí. 329 00:38:06,520 --> 00:38:09,560 Comer. 330 00:38:09,720 --> 00:38:12,280 Se ve delicioso. 331 00:38:12,440 --> 00:38:14,360 Youssef? - ¿Bien? 332 00:38:14,520 --> 00:38:18,000 Aquí está nuestro recién llegado, Thomas. - Sí. 333 00:38:23,480 --> 00:38:26,480 pensé que pudieras mostrarle lugares. 334 00:38:26,640 --> 00:38:31,560 Nos vemos en la yurta. ¿Encaja? - Sí, por supuesto. 335 00:38:31,720 --> 00:38:36,560 ¿Te parece bien, Thomas? Bien. Nos vemos. 336 00:38:36,720 --> 00:38:38,680 Jesús. 337 00:38:46,720 --> 00:38:50,360 No, maldita sea. - Ven aquí. 338 00:38:52,600 --> 00:38:55,840 No lo habría adivinado. 339 00:38:59,840 --> 00:39:03,000 ¿Estás fingiendo que no me conoces? 340 00:39:03,160 --> 00:39:07,920 Tú me conoces. Me gusta perfil bajo. Sin rumores. 341 00:39:08,080 --> 00:39:12,560 Esser, maldita sea. - No seas así. Sí, lo sabes. 342 00:39:13,520 --> 00:39:15,760 ¿Qué estás haciendo aquí? 343 00:39:15,920 --> 00:39:19,360 Estoy esperando una respuesta al reclamo de compensación. 344 00:39:20,480 --> 00:39:24,320 Se busca novia yo fuera de casa y... 345 00:39:24,480 --> 00:39:28,600 En su opinion No estaba en peligro. 346 00:39:30,000 --> 00:39:33,040 Así que ahora solo estoy esperando una respuesta. 347 00:39:34,520 --> 00:39:38,040 Espero que sea aceptado. Soy realmente genial. 348 00:39:38,200 --> 00:39:41,560 Ya no puedo trabajar. 349 00:39:42,520 --> 00:39:46,680 Sostienen que el estrés debido al papeleo. 350 00:39:48,040 --> 00:39:52,120 Malditos bastardos. Así que eso es lo que estoy esperando ahora. 351 00:39:52,280 --> 00:39:56,160 ¿Qué hay de ti? ¿Familia? ¿Lærke y Oskar? 352 00:39:57,480 --> 00:40:00,800 Apesta mucho en casa. 353 00:40:01,760 --> 00:40:08,040 Es mejor ahora. Hablaremos de nuevo. Poco a poco. 354 00:40:08,200 --> 00:40:10,680 Es bueno escucharlo. - Sí. 355 00:40:12,000 --> 00:40:17,120 Pero esto... ¿No es esto un poco hippie? 356 00:40:17,280 --> 00:40:20,600 Totalmente hippie. 100%. 357 00:40:20,760 --> 00:40:24,360 Escribí: "Soy un cabrón hilarante, 36 uve y yo vivimos en Strynø." 358 00:40:24,520 --> 00:40:26,640 ¿Coño hilarante? 359 00:40:26,800 --> 00:40:30,240 ¿Coño hilarante? - ¿Somos algo así como 21? 360 00:40:31,440 --> 00:40:34,720 ¿Qué hay de malo en eso? Soy hilarante. 361 00:40:34,880 --> 00:40:39,320 No me casaré mañana. - ¿Qué escribiste, Henrik? 362 00:40:39,480 --> 00:40:44,160 ¿Todos están en Tinder menos tú? - No, yo tampoco estoy allí. 363 00:40:44,320 --> 00:40:48,760 Sólo esos dos. - Puedes realizar un perfil conjunto. 364 00:40:54,760 --> 00:40:57,000 La Torre Eiffel. 365 00:40:57,160 --> 00:41:02,040 ¿Qué sitio estás usando? - No joder. 366 00:41:04,520 --> 00:41:11,160 ¿Podrías apagar eso? Aquí no vemos cosas de guerra. 367 00:41:11,320 --> 00:41:15,080 ¿No sigues las noticias? - No, aquí no. 368 00:41:15,240 --> 00:41:19,640 Ya no sigo las noticias. - Decidimos no seguir. 369 00:41:19,800 --> 00:41:22,120 Claro. 370 00:41:23,360 --> 00:41:25,280 No. Está bien. 371 00:41:27,080 --> 00:41:30,680 Los chicos sólo quieren relajarse. 372 00:41:42,040 --> 00:41:46,160 escuché que tuviste una situación. 373 00:41:46,320 --> 00:41:49,440 ¿Te refieres a la matanza? - Sí. 374 00:41:50,400 --> 00:41:52,520 Entonces... 375 00:41:54,600 --> 00:41:57,600 Quizás fui demasiado atrevido. 376 00:41:58,560 --> 00:42:01,600 ¿Quieres hablar de ello? 377 00:42:22,200 --> 00:42:24,200 Entonces... 378 00:42:25,400 --> 00:42:29,840 En Helmand nos dijeron... 379 00:42:31,640 --> 00:42:37,040 ...para ahorrar en snacks. Podrías dárselos a los niños. 380 00:42:38,000 --> 00:42:41,840 Un día de patrulla Un grupo de niños vino a nosotros. 381 00:42:42,000 --> 00:42:48,400 Nos detuvimos y hablamos con ellos. Les tiramos caramelos. 382 00:42:48,560 --> 00:42:51,320 Y los atraparon... 383 00:42:53,840 --> 00:42:56,920 Entonces vi... 384 00:42:58,120 --> 00:43:01,760 Era un niño pequeño. 385 00:43:01,920 --> 00:43:04,760 Él era de alguna manera... 386 00:43:07,320 --> 00:43:11,880 ...más suave. Todos lo eran. Pero él era aún más. 387 00:43:12,040 --> 00:43:17,760 Él se quedó más atrás y no había recibido ningún caramelo. 388 00:43:17,920 --> 00:43:20,840 Tenía grandes ojos marrones. 389 00:43:21,800 --> 00:43:25,640 Y dientes blancos. Recuerdo eso. 390 00:43:27,160 --> 00:43:33,040 nuestros ojos se encontraron y dije: "Esto es para ti". 391 00:43:33,200 --> 00:43:35,600 "Lucha por ello". 392 00:43:35,760 --> 00:43:40,120 Y luego lo tiré mucho más allá de ellos. 393 00:43:40,280 --> 00:43:45,280 Todos se rieron. Corrió tras los dulces. 394 00:43:45,440 --> 00:43:50,480 lo recuerdo vívidamente sus risas que... 395 00:43:54,600 --> 00:43:57,520 ...continuó hasta que explotó. 396 00:43:57,680 --> 00:44:00,880 Pisó una mina terrestre. 397 00:44:03,360 --> 00:44:08,320 Cuando el polvo se hubo asentado así, que su cuerpo estaba intacto. 398 00:44:08,480 --> 00:44:11,800 Se tumbó boca abajo en el agua. 399 00:44:11,960 --> 00:44:16,240 Instintivamente corrí hacia él. 400 00:44:16,400 --> 00:44:21,840 No sé por qué, pero estaba seguro. que estaba bien. 401 00:44:22,000 --> 00:44:24,720 Le di la vuelta - 402 00:44:24,880 --> 00:44:28,000 y vi que su la cara había desaparecido. 403 00:44:29,120 --> 00:44:32,640 Sus ojos... Todo se había ido. 404 00:44:35,760 --> 00:44:40,320 Ciertamente lo fue experiencia impactante. 405 00:44:43,360 --> 00:44:46,680 No noté nada. 406 00:44:47,760 --> 00:44:51,960 Un par de meses después cuando llegué a casa... 407 00:44:53,520 --> 00:44:56,080 ...me di cuenta... 408 00:45:04,360 --> 00:45:07,760 ...que realmente lo era enojado con Oskar. 409 00:45:09,360 --> 00:45:11,800 Para mi propio hijo. 410 00:45:13,440 --> 00:45:18,240 Y él no había hecho nada. Él es tan amable... 411 00:45:18,400 --> 00:45:22,520 Es un chico tan amable. Delicado. 412 00:45:22,680 --> 00:45:26,000 Y yo estaba furiosa con él. 413 00:45:26,160 --> 00:45:32,680 No sé por qué. No lo mostré. Me gustó... 414 00:45:36,440 --> 00:45:41,600 me doy cuenta que detrás de esa ira y rabia - 415 00:45:41,760 --> 00:45:44,880 es una tristeza enorme. 416 00:45:45,040 --> 00:45:50,400 ¿Lo sientes en tu cuerpo? en cierto momento? 417 00:45:50,560 --> 00:45:53,560 Sí... - ¿Allí? 418 00:45:53,720 --> 00:45:56,760 ¿Cómo se siente? ¿Como asfixiarse? 419 00:45:56,920 --> 00:45:59,240 Sí. - Está bien. 420 00:46:03,160 --> 00:46:08,720 Eso es muy importante, Youssef. Lo sientes. Hay espacio para eso. 421 00:46:13,200 --> 00:46:15,880 Todo está bien. 422 00:46:16,040 --> 00:46:19,480 No tienes que hacer nada. 423 00:46:20,840 --> 00:46:24,640 Y no estás solo. Ahora mismo. 424 00:47:18,360 --> 00:47:21,280 Uno, dos, tres... 425 00:47:47,680 --> 00:47:50,200 Puedes aparcar allí. 426 00:48:05,400 --> 00:48:08,040 Hola. - Hola. 427 00:48:20,640 --> 00:48:23,000 Te ves diferente. 428 00:48:23,920 --> 00:48:26,640 No me llevé nada. 429 00:48:26,800 --> 00:48:32,400 No hay ninguna tienda de ropa en la isla. El comerciante tiene un punto de cambio. 430 00:48:33,480 --> 00:48:37,120 Lo siento. ¿Punto de cambio? 431 00:48:39,360 --> 00:48:42,680 Sí. - No fue mi intención. 432 00:48:46,280 --> 00:48:50,960 Está un poco nervioso. Ha estado emocionado todo el camino. 433 00:48:52,040 --> 00:48:55,840 Bien. - Sí. Va bien. 434 00:48:56,000 --> 00:48:59,960 ¿Debería hacer algo? - No. ¿Estás listo? 435 00:49:01,240 --> 00:49:02,960 Sí. 436 00:49:03,120 --> 00:49:05,800 Cariño, quítate el cinturón de seguridad. 437 00:49:05,960 --> 00:49:11,680 Papá ha estado esperando mucho. Tú también estás emocionado. saluda 438 00:49:11,840 --> 00:49:14,160 Vamos, mi amor. 439 00:49:16,040 --> 00:49:17,800 Hola Osbob. 440 00:49:20,640 --> 00:49:23,840 ¿Quieres darle un abrazo a papá? 441 00:49:24,000 --> 00:49:27,280 Está bien, cariño. - Todo está bien. 442 00:49:27,440 --> 00:49:30,640 ¿Quieres venir a ver? donde vivo 443 00:49:32,320 --> 00:49:35,880 Hay animales. Caballos, ovejas y cerdos. 444 00:49:36,880 --> 00:49:39,720 Nos encantaría venir, ¿no? 445 00:49:58,120 --> 00:50:02,800 ¿Vives aquí? - Sí. 446 00:50:03,760 --> 00:50:09,280 Todo lo que necesito está aquí. - Es realmente genial aquí. 447 00:50:09,440 --> 00:50:12,720 Ese soy yo. - Es. 448 00:50:12,880 --> 00:50:18,400 ¿Recuerdas ese día? - No. ¿Cuándo fue eso? 449 00:50:18,560 --> 00:50:24,280 Debiste tener seis años. Te comiste tres jutskies ese día. 450 00:50:25,520 --> 00:50:28,000 Eso es mucho. - Sí. 451 00:50:34,560 --> 00:50:39,920 ¿Dónde está el edificio principal? - ¿Quieres ir allí ahora? 452 00:50:46,040 --> 00:50:49,640 ¿Qué demonios? Es Esser. 453 00:50:49,800 --> 00:50:53,080 Hola. - Te ves bien. 454 00:50:53,240 --> 00:50:58,560 Qué bueno verte de nuevo. - Youssef dijo que estabas aquí. 455 00:50:58,720 --> 00:51:03,000 Éste es Óscar. -Esser. ¿Sabes quién soy? 456 00:51:03,160 --> 00:51:07,680 Tu padre y yo somos Se conocen desde hace 20 años. 457 00:51:07,840 --> 00:51:11,920 ¿Vamos...? - Vayamos a hablar con Anne-Line. 458 00:51:12,080 --> 00:51:16,640 Vamos bebé. Fue divertido verlo. - Lo mismo, Lærke. 459 00:51:18,440 --> 00:51:23,640 solo voy a hablar con Anne-Line. ¿Estás bien? 460 00:51:23,800 --> 00:51:26,640 Bien. - Sí. 461 00:51:26,800 --> 00:51:29,680 Hola. - Hola, Anne-Line. 462 00:51:29,840 --> 00:51:33,080 Anne-Line dirige este lugar. 463 00:51:33,240 --> 00:51:37,320 Ella y su marido. Ellos deciden aquí. 464 00:51:37,480 --> 00:51:41,160 ¿Madre? - Ya vuelvo. 465 00:51:41,320 --> 00:51:43,680 Él vendrá pronto. 466 00:51:44,880 --> 00:51:48,160 ¿Está todo bien en casa? 467 00:51:49,520 --> 00:51:53,080 ¿Qué pasa en la escuela? ¿Con amigos? - Sí. 468 00:51:54,240 --> 00:51:57,880 ¿Qué pasa con los bloques de fútbol? - Los terminé. 469 00:51:58,040 --> 00:52:00,840 Oh. ¿Por qué? 470 00:52:01,000 --> 00:52:04,280 Porque Sebastián también se detuvo. 471 00:52:04,440 --> 00:52:08,800 esa no es la razon para, ¿eh? 472 00:52:21,600 --> 00:52:25,960 ¿Qué más estás haciendo? ¿Qué más te gusta? 473 00:52:26,120 --> 00:52:28,480 Yo juego GTA. 474 00:52:28,640 --> 00:52:31,920 Es un juego de autos ¿verdad? 475 00:52:32,080 --> 00:52:35,760 No. Debe haber dinero en él. 476 00:52:35,920 --> 00:52:41,880 Puedo ganar dinero falso y luego venderlo a otros. 477 00:52:43,000 --> 00:52:48,040 Un tipo tiene un "laboratorio de ácido", donde se vende cocaína. 478 00:52:48,880 --> 00:52:50,760 Sí. 479 00:52:50,920 --> 00:52:54,960 Lo vende a clubes de motociclistas. - ¿En realidad? 480 00:52:55,120 --> 00:52:58,040 Hola. - Hola. Ven aquí. 481 00:52:58,200 --> 00:53:01,400 De hecho, este es Oskar. - Hola. 482 00:53:02,440 --> 00:53:06,600 ¿Qué estás haciendo? - Bueno, comparte... 483 00:53:06,760 --> 00:53:09,840 Oskar me cuenta sobre el juego. 484 00:53:10,000 --> 00:53:13,360 Su madre está hablando con tu madre. - Bueno. 485 00:53:17,680 --> 00:53:20,760 ¿Vienes al puerto? 486 00:53:20,920 --> 00:53:23,720 ¿Nos vamos? - Buena idea. 487 00:53:26,760 --> 00:53:31,400 Genial, ¿eh? Como conducir un tanque. 488 00:53:32,480 --> 00:53:35,680 ¿A dónde vamos? - Voy al club náutico. 489 00:53:35,840 --> 00:53:39,040 Navegamos alrededor de la isla. - Bueno. 490 00:53:39,200 --> 00:53:43,840 Simplemente conducimos hasta Indee allí. Entonces usted también podrá ver el puerto. 491 00:53:44,800 --> 00:53:48,800 ¿Alguna vez has pescado? - Sí, un par de veces. 492 00:53:48,960 --> 00:53:51,840 ¿Qué pasa contigo? - Una vez. 493 00:53:52,000 --> 00:53:55,360 ¿Recibiste algo? - Sí, un mini pez. 494 00:53:55,520 --> 00:53:58,640 Ni siquiera hubiera sido encima del pan. 495 00:53:58,800 --> 00:54:01,240 Lo tiré hacia atrás. 496 00:54:01,400 --> 00:54:04,200 ¿Nos sentamos aquí? - Sí. 497 00:54:13,760 --> 00:54:19,000 Viento fuerte. como si vendría un tsunami. 498 00:54:19,160 --> 00:54:21,600 ¿Tsunamis? - Sí. 499 00:54:23,840 --> 00:54:25,400 Sí. 500 00:54:28,240 --> 00:54:32,040 lo recuerdo cuando eras un recién nacido - 501 00:54:32,200 --> 00:54:35,760 y me enviaron a Afganistán. 502 00:54:35,920 --> 00:54:41,440 Es un desierto y hace calor. Pero también hay mucho viento. 503 00:54:41,600 --> 00:54:46,760 Hubo tormentas de arena donde no se vio nada. 504 00:54:47,960 --> 00:54:53,440 Pensé mucho en ti allí y tu madre. ¿Qué hiciste? 505 00:54:53,600 --> 00:54:58,360 Si tuvieras hipo. el dijo que tuviste hipo. 506 00:54:58,520 --> 00:55:03,240 O si dormiste, o lo habías mantenido despierto. 507 00:55:05,320 --> 00:55:09,440 O si te hubieras torcido en el pañal de una gran caca. 508 00:55:32,080 --> 00:55:34,640 Miren, cerdos. 509 00:55:38,000 --> 00:55:41,280 ¿Por qué pisotean el suelo? - Se comen de todo. 510 00:55:41,440 --> 00:55:44,480 Esa es calabaza y esa es pastel. 511 00:55:44,640 --> 00:55:48,760 Eso necesita frenillos. Es feo. 512 00:55:48,920 --> 00:55:53,800 Son realmente lindos. Son dos chicas. 513 00:55:53,960 --> 00:55:58,960 Tíralo al charco de barro y verás. ¿Quieren comerlo? 514 00:55:59,120 --> 00:56:04,320 ¿Incluso si está sucio? - Mira, lo lleva en la boca. 515 00:56:07,640 --> 00:56:10,120 Yo también quiero probarlo. 516 00:56:10,280 --> 00:56:14,840 Eso significa que estamos contratando todas las enfermeras que han dimitido. 517 00:56:15,000 --> 00:56:17,560 Pero con doble paga. 518 00:56:17,720 --> 00:56:21,600 Supongo que pensaron que yo también me iba, - 519 00:56:21,760 --> 00:56:25,160 entonces decidieron me da más responsabilidad. 520 00:56:25,320 --> 00:56:31,360 Eres tan inteligente. Felicidades. - El salario también subió. 521 00:56:32,400 --> 00:56:36,640 ¿Oro? ¿Podrías apagar eso? 522 00:56:37,600 --> 00:56:42,520 Ven y siéntate aquí. ¿Tomarás más comida? 523 00:56:42,680 --> 00:56:44,800 No tengo hambre. 524 00:56:44,960 --> 00:56:49,840 Dile a papá lo que estás haciendo. - Entonces... 525 00:56:50,000 --> 00:56:54,640 Se acerca mi cumpleaños. - Es. Año par. 526 00:56:54,800 --> 00:56:58,320 40 años. - 10 años. 527 00:56:58,480 --> 00:57:02,640 No puedo entenderlo. - Gran día. 528 00:57:02,800 --> 00:57:06,200 Organizamos grandes fiestas. - ¿En realidad? 529 00:57:06,360 --> 00:57:10,480 Bueno. ¿Quién viene? - Abuela. 530 00:57:10,640 --> 00:57:15,240 Tío Tolga y tía Elham. 531 00:57:15,400 --> 00:57:19,080 Y... Víctor. - Sí. 532 00:57:19,240 --> 00:57:23,000 ¿Quién más? - Tu prima. 533 00:57:23,160 --> 00:57:27,360 Excepto Isa. Tiene un espectáculo de gimnasia. 534 00:57:27,520 --> 00:57:31,600 Sin embargo, es... Es una fiesta realmente grande. 535 00:57:31,760 --> 00:57:34,480 Entonces. ¿No vienes, papá? 536 00:57:38,800 --> 00:57:43,560 Papá estará aquí un rato más. - En realidad. Estoy cumpliendo 10 años. 537 00:57:43,720 --> 00:57:48,280 Papá necesita estar aquí. Y es bueno estar aquí. 538 00:57:48,440 --> 00:57:50,760 Por favor. 539 00:57:53,600 --> 00:57:57,320 Ya llevo un tiempo aquí... 540 00:58:00,920 --> 00:58:04,160 Hablemos de ello entonces. - Sí. 541 00:58:06,720 --> 00:58:09,040 Buenas noches. - Buenas noches. 542 00:58:09,920 --> 00:58:12,120 Apagar la luz. 543 00:58:17,160 --> 00:58:19,080 Papá, espera un minuto. 544 00:58:19,240 --> 00:58:24,520 ¿Recuerdas cuando cantabas? ¿Canciones de cuna para mí? 545 00:58:24,680 --> 00:58:29,080 Era tu madre. - Sí, pero cantaste una vez. 546 00:58:30,600 --> 00:58:34,320 Simplemente no quieres irte a dormir. - No, lo digo en serio. 547 00:58:34,480 --> 00:58:38,600 ¿Qué quieres oír? - Es del nido de la alondra. 548 00:58:44,640 --> 00:58:50,280 Conozco el nido de la alondra No me importa 549 00:58:51,360 --> 00:58:57,520 ahí está ese número escondido nadie lo ve 550 00:58:59,320 --> 00:59:03,920 hay un nido de pequeños... 551 00:59:10,240 --> 00:59:12,800 Tú también, bastardo. 552 00:59:14,640 --> 00:59:19,320 Duerme ahora. ¿Bueno? De lo contrario estaré en problemas. 553 00:59:34,680 --> 00:59:39,000 ¿Y ahora le cantas? - No, él... 554 00:59:39,160 --> 00:59:42,080 nunca he escuchado Tú cantaste antes. 555 00:59:42,240 --> 00:59:46,960 Simplemente no quería quedarse dormido. - Siéntate. Tengo un asunto. 556 00:59:51,600 --> 00:59:55,520 Anne-Line dijo, Qué jodidamente increíble eres. 557 00:59:55,680 --> 01:00:00,440 Hablas con los cerdos y recoges. peras y todo eso. 558 01:00:01,440 --> 01:00:05,040 te has convertido nueva persona bajo la unidad de tiempo. 559 01:00:18,640 --> 01:00:21,840 Si lo arruinas... 560 01:00:35,560 --> 01:00:39,600 lo siento por todo lo que has tenido que soportar. 561 01:00:42,240 --> 01:00:45,080 Me siento mejor ahora. 562 01:00:49,760 --> 01:00:52,840 Y sólo quiero volver a casa. 563 01:00:54,480 --> 01:00:57,880 A usted. Y el de Óscar. 564 01:01:00,880 --> 01:01:03,840 Y estar ahí para ti. 565 01:01:30,080 --> 01:01:33,120 Tienes que ir a casa y dormir. 566 01:01:35,440 --> 01:01:37,120 Entonces. 567 01:01:39,280 --> 01:01:42,200 Eso es lo que pensé. 568 01:01:46,160 --> 01:01:49,800 Me voy a casa a mi caravana. 569 01:01:49,960 --> 01:01:52,240 Tan seguro como el destino. 570 01:01:55,840 --> 01:01:57,760 ¿No es así? 571 01:02:18,360 --> 01:02:21,640 ¿Cómo está yendo? ¡Héroe del día! 572 01:02:23,600 --> 01:02:28,240 ¿Bien? ¿Te fue bien? - Sí. 573 01:02:30,280 --> 01:02:35,080 Oh dios. Me alegro que haya ido bien. 574 01:02:43,320 --> 01:02:47,040 comencé un chat grupal con los viejos. 575 01:02:47,200 --> 01:02:51,120 CL y Rosenkilde están involucrados. - Bueno. 576 01:02:53,280 --> 01:02:57,320 es gracioso para recordar a los viejos. 577 01:02:58,280 --> 01:03:03,440 Te pedí que vinieras también. - ¿Les dijiste que estoy aquí? 578 01:03:04,400 --> 01:03:06,840 Sí, por supuesto. 579 01:03:09,120 --> 01:03:12,520 Lo mismo da. - No así. 580 01:03:12,680 --> 01:03:16,840 todos llevamos una carga u otra. 581 01:03:17,000 --> 01:03:21,320 Entonces. Simplemente creo que no... 582 01:03:21,480 --> 01:03:24,440 ¡Bastardos! ¡Ven y ayuda un poco! 583 01:03:24,600 --> 01:03:27,280 Pero saluda. 584 01:03:28,520 --> 01:03:31,080 ¿Lo harías? 585 01:03:33,120 --> 01:03:36,960 Lego Ninjago. ¿Le gusta eso? 586 01:03:37,120 --> 01:03:42,240 Le gustaban los Legos. Pero también le gustaba el fútbol. 587 01:03:43,160 --> 01:03:46,400 Tomemos esto. - Está bien. 588 01:03:47,520 --> 01:03:51,920 Eso es genial. ¿No es así? - Sí. Espera y verás. 589 01:03:53,080 --> 01:03:57,600 ¿Quizás eso sería bueno? - Sí, viene con armas. 590 01:03:57,760 --> 01:04:00,800 Eso es genial. 591 01:04:02,080 --> 01:04:05,960 ¿Lo tomamos? - Sí, tomémoslo. 592 01:04:06,120 --> 01:04:08,680 Eso es bueno. 593 01:04:08,840 --> 01:04:10,600 Bien. 594 01:04:13,960 --> 01:04:17,440 A mi hija le encantan los colores del arcoíris. 595 01:04:17,600 --> 01:04:22,600 Cuando estamos juntos, dice: "Papá, ¿adivina cuál es mi color favorito?" 596 01:04:22,760 --> 01:04:27,080 “Es un arcoíris. Intentemos encontrar el arcoíris". 597 01:04:27,240 --> 01:04:33,360 "Sí, intentémoslo. ¿Dónde está?" "No lo sé. Simplemente caminemos". 598 01:04:39,840 --> 01:04:43,120 Qué suerte tenerlos. 599 01:04:43,280 --> 01:04:46,240 Es bueno tenerte aquí. 600 01:04:47,880 --> 01:04:54,040 Una vez estuve en un puente y miré hacia afuera... 601 01:04:55,360 --> 01:04:58,280 Incluso me subí a la barandilla. 602 01:05:02,400 --> 01:05:07,560 lo recuerdo que estaba agarrado a la barra. 603 01:05:09,160 --> 01:05:13,280 Me preguntaba si estaba aquí. 604 01:05:13,440 --> 01:05:18,760 Pero algo me detuvo. 605 01:05:22,920 --> 01:05:28,400 Temo el día en cuyo caso no lo controlo. 606 01:05:28,560 --> 01:05:33,240 Y elijo hacerlo, y afecta a otras personas. 607 01:05:42,200 --> 01:05:44,640 Respirar. 608 01:05:46,760 --> 01:05:48,520 Respirar. 609 01:06:05,520 --> 01:06:10,720 ¿Sientes la conexión? entre tus pies y el suelo? 610 01:06:10,880 --> 01:06:13,640 ¿Cómo se siente respirar? 611 01:06:16,640 --> 01:06:21,360 Abre los ojos y mira pasa con curiosidad. 612 01:06:21,520 --> 01:06:27,000 Mira la pasa como si la estuvieras viendo es la primera vez. 613 01:06:27,760 --> 01:06:30,400 ¿Huele? 614 01:06:30,560 --> 01:06:34,280 tu también puedes ponte una pasa en la boca. 615 01:06:34,440 --> 01:06:39,440 Cierra los ojos y concéntrate. tu atención a tu boca. 616 01:06:39,600 --> 01:06:42,160 ¿Sabe bien? 617 01:06:43,120 --> 01:06:45,440 ¿Tiene saliva? 618 01:06:56,520 --> 01:06:58,640 Acércate. 619 01:07:05,160 --> 01:07:07,320 ¿Cómo está yendo? 620 01:07:08,840 --> 01:07:11,560 ¿Qué ha pasado? 621 01:07:16,280 --> 01:07:18,600 No pasó. 622 01:07:23,480 --> 01:07:27,800 ¿Fue rechazada la solicitud? - Debería haberlo adivinado. 623 01:07:27,960 --> 01:07:30,840 Por supuesto que fue rechazado. 624 01:07:38,760 --> 01:07:41,160 Ustedes, imbéciles. 625 01:07:47,480 --> 01:07:50,440 ¿Qué le digo a María? 626 01:07:55,600 --> 01:08:00,320 Me ha apoyado durante años. - Sí, se te ocurrió algo. 627 01:08:01,280 --> 01:08:04,040 Siempre se nos ocurre algo. 628 01:08:05,480 --> 01:08:09,120 no tengo nada que llevar a casa 629 01:08:13,840 --> 01:08:17,040 Estarás aquí por un par de meses. 630 01:08:20,240 --> 01:08:24,880 Tienes tiempo para pensar las cosas y se le ocurre algo. 631 01:08:26,000 --> 01:08:29,440 Voy al cumpleaños de Oskar y... 632 01:08:30,680 --> 01:08:33,640 ... a casa pronto. 633 01:08:35,960 --> 01:08:39,160 No lo hubiera adivinado hace un par de meses. 634 01:08:39,320 --> 01:08:44,600 todo lo que tenemos es lo que tenemos en común. 635 01:09:39,160 --> 01:09:42,320 ¿Podemos tomar un poco de café? 636 01:09:43,400 --> 01:09:48,400 ¿Habría cerveza? - No, puedes tomar más café. 637 01:09:50,600 --> 01:09:52,720 ¡Youssef! 638 01:09:53,720 --> 01:09:57,200 Viniste de todos modos. - Hola, cariño. 639 01:09:57,360 --> 01:10:02,680 Hola. Perdón por llegar tarde. El tren llegó tarde. 640 01:10:02,840 --> 01:10:05,040 Eres realmente hermosa. - Gracias. 641 01:10:05,200 --> 01:10:06,960 Hola hermana. 642 01:10:07,120 --> 01:10:10,360 Youssefhan está hoy en Strynø. 643 01:10:10,520 --> 01:10:13,840 Hola hijo mio. - Allí hay gente realmente maravillosa. 644 01:10:14,000 --> 01:10:17,040 Y se ha hecho amigo de un cerdo. 645 01:10:17,200 --> 01:10:21,240 Su nombre es Calabaza. - En realidad, Frank. 646 01:10:21,400 --> 01:10:25,400 ¿Has recibido algún bonito regalo? - Tengo un rompecabezas y marcadores. 647 01:10:25,560 --> 01:10:28,880 Yo también traje algo. Por favor. 648 01:10:39,360 --> 01:10:41,600 ¡Guau! 649 01:10:41,760 --> 01:10:45,800 Ya no juego a Ninjago. - Simplemente lo cambiaremos. 650 01:10:45,960 --> 01:10:49,920 ¿Puedo cambiarlo? - Por supuesto. 651 01:10:50,080 --> 01:10:54,800 Me gusta, así se dice gracias. - Gracias, papá. 652 01:10:54,960 --> 01:10:58,880 ¡Uno, dos, tres, ahora! 653 01:11:05,760 --> 01:11:08,720 Traigamoslo aquí, para poder cortarlo. 654 01:11:08,880 --> 01:11:14,080 Niños, venid a la mesa de los niños. Todos reciben un pedazo. 655 01:11:15,200 --> 01:11:17,520 Guárdame un trozo. 656 01:11:18,760 --> 01:11:20,680 Acerca de. 657 01:11:20,840 --> 01:11:24,240 ¿Todo bien? - Sí, eso creo. 658 01:11:24,400 --> 01:11:28,320 Sólo quería sentar cabeza primero. Cuando llegas directo a casa... 659 01:11:28,480 --> 01:11:31,440 Saludos. 660 01:11:31,600 --> 01:11:33,840 Saludos, Roldán. 661 01:11:34,000 --> 01:11:36,840 Qué bueno verte de nuevo. - Asimismo. 662 01:11:37,000 --> 01:11:40,640 ¿Estás en la cola del café? - Sí. Gracias. 663 01:11:40,800 --> 01:11:44,640 No lo hagas ahora. - Ya no bebo. 664 01:11:44,800 --> 01:11:49,720 ¿Qué? ¿Tuviste hijos? al campamento de verano, ¿eh? 665 01:11:50,640 --> 01:11:54,960 Generalmente tú... Bueno, entonces me quedará más. 666 01:11:57,160 --> 01:12:00,600 ¿Qué le estamos haciendo a Ucrania? 667 01:12:00,760 --> 01:12:05,480 ¿Se mostrará a Putin? ¿Quién decide el lugar del gabinete? 668 01:12:05,640 --> 01:12:10,280 Hay que hacer algo. No podemos darle poder a Putin. 669 01:12:10,440 --> 01:12:12,800 Debemos permanecer unidos. 670 01:12:12,960 --> 01:12:16,640 Nos quedamos inactivos cuando tomó Crimea, y lo mismo ahora. 671 01:12:16,800 --> 01:12:19,760 ¿Es esto así? - Sí. 672 01:12:19,920 --> 01:12:23,560 solo estoy hablando... - ¿No te gustaría? 673 01:12:23,720 --> 01:12:25,680 ¡Hola! 674 01:12:28,880 --> 01:12:31,120 Eso fue... 675 01:12:31,280 --> 01:12:35,320 Estoy hablando con mi hermana ahora. 676 01:12:37,600 --> 01:12:39,720 Por supuesto. 677 01:12:53,800 --> 01:12:56,480 ¿Óscar? Ven aquí. 678 01:12:57,640 --> 01:13:00,800 tenemos que marcar ahora que es tu cumpleaños. 679 01:13:00,960 --> 01:13:05,120 ¿Quieres conservarlo? Ten cuidado con eso. 680 01:13:05,280 --> 01:13:08,040 Es la bandera de nuestro país. 681 01:13:08,200 --> 01:13:13,560 En el pasado, si se le caía una multa, tú también perdiste la batalla. 682 01:13:15,080 --> 01:13:17,200 Recuerda eso. 683 01:13:17,360 --> 01:13:19,960 Ten cuidado. 684 01:13:23,360 --> 01:13:25,960 Esto va a ser realmente bueno. 685 01:13:29,400 --> 01:13:31,520 ¿Qué es bebé? 686 01:13:31,680 --> 01:13:35,040 Lo siento. - ¿Por qué dices eso? 687 01:13:38,480 --> 01:13:40,840 Dejé caer la bandera. 688 01:13:43,400 --> 01:13:45,880 Bueno... Está bien. 689 01:13:46,040 --> 01:13:50,120 Fue sólo una historia estúpida. ¿O qué? Todo está bien. 690 01:13:54,280 --> 01:13:55,960 ¿Oro? 691 01:13:56,880 --> 01:14:00,160 No, Oskar, cálmate. 692 01:14:00,320 --> 01:14:04,400 ¡Madre! - Óscar. Tómalo con calma. 693 01:14:04,560 --> 01:14:07,240 Cariño, todo está bien. - ¡Madre! ¡Madre! 694 01:14:07,400 --> 01:14:10,720 ¡Youssef! ¡Irse! - Sí. 695 01:14:10,880 --> 01:14:14,360 ¡Irse! ¿Te hizo algo? 696 01:14:16,040 --> 01:14:18,760 No te vayas, mamá. 697 01:14:18,920 --> 01:14:22,320 Respirar. Respirar. 698 01:14:22,480 --> 01:14:25,360 ¿Está todavía aquí? 699 01:14:25,520 --> 01:14:28,320 Youssef? ¿Qué está pasando allí? 700 01:16:43,320 --> 01:16:46,880 ¿Es algo loco? - ¿Qué? 701 01:16:47,040 --> 01:16:51,560 No fue tan bien. Ningún problema. 702 01:16:51,720 --> 01:16:55,200 Youssef? - Voy a ayudar. 703 01:16:58,560 --> 01:17:01,760 Coger algo. Déjalo ir. 704 01:17:05,480 --> 01:17:10,240 Fueron unas vacaciones de mierda, pero Los niños ni siquiera estaban enojados. 705 01:17:10,400 --> 01:17:13,880 Simplemente flotaron en la piscina. y miraron sus iPads. 706 01:17:14,040 --> 01:17:18,880 Entonces... Eso es todo para mí. 707 01:17:19,040 --> 01:17:25,280 Gracias por hacérnoslo saber. Félix también ha llegado. 708 01:17:25,440 --> 01:17:30,040 Hola a todos. ¿Todo bien? - Sí, ¿y tú? 709 01:17:30,200 --> 01:17:33,360 ¿Qué estás haciendo estos días? 710 01:17:33,520 --> 01:17:38,520 Me estoy divirtiendo. gasto mucho tiempo con mi hija. 711 01:17:38,680 --> 01:17:43,040 Las primeras semanas transcurrieron bien. No hay ningún problema. 712 01:17:43,200 --> 01:17:46,560 Entonces una decisión estúpida cambió todo. 713 01:17:46,720 --> 01:17:48,960 ¿Quieres abrir eso? 714 01:17:49,120 --> 01:17:55,760 El miércoles fuimos a Mathias. para comer comida tailandesa. 715 01:17:55,920 --> 01:18:00,440 Mathias ofreció la ronda, luego yo Luego disparos. 716 01:18:00,600 --> 01:18:06,640 Un par de horas después compramos una bolsa de nube... 717 01:18:06,800 --> 01:18:11,440 Ya era tarde y novia. Envié un mensaje de texto y me pregunté dónde estaba. 718 01:18:11,600 --> 01:18:15,080 Si hubiera caminado, y por supuesto lo negué todo. 719 01:18:15,240 --> 01:18:22,080 Fuimos a Matías. yo soy alojado aquí desde hace un par de días. 720 01:18:22,240 --> 01:18:29,320 No sé qué día es. Fui al refugio a recoger a mi hija. 721 01:18:29,480 --> 01:18:33,920 Las tías del refugio se dieron cuenta de inmediato, que estaba confundido. 722 01:18:34,080 --> 01:18:37,760 Me pidieron que me fuera. Me echaron. 723 01:18:47,080 --> 01:18:49,680 Maldita sea. 724 01:18:55,400 --> 01:18:59,520 Lamento escuchar. Una verdadera pena. 725 01:18:59,680 --> 01:19:01,440 Entonces. 726 01:19:03,560 --> 01:19:08,680 Esos piruparos no lo tienen Muchos soldados se fueron. 727 01:19:21,040 --> 01:19:25,560 Déjalo venir. Una vez más. Déjalo venir ahora. 728 01:19:25,720 --> 01:19:29,320 Ahora. ¡Acerca de! Cuenta regresiva. 729 01:19:29,480 --> 01:19:32,080 Divertirse. 730 01:19:37,280 --> 01:19:39,800 ¿Has oído algo de los lugareños? 731 01:19:41,240 --> 01:19:43,840 ¿Ha llamado Lærke? 732 01:19:45,120 --> 01:19:46,680 No. 733 01:19:46,840 --> 01:19:51,600 Sin embargo, no lo sé ¿Qué le diría? 734 01:19:54,400 --> 01:19:57,440 No puedo pensar en nada. 735 01:19:57,600 --> 01:20:01,280 Cuando estoy de servicio... 736 01:20:01,440 --> 01:20:06,800 Ellos te extrañan y yo te extraño ellos, pero él se encarga de las cosas. 737 01:20:06,960 --> 01:20:12,040 Él prepara almuerzos, se ocupa jugar citas y pagar las cuentas. 738 01:20:13,560 --> 01:20:16,840 Entonces volveré a casa... 739 01:20:22,320 --> 01:20:27,120 Y todo simplemente se derrumba. 740 01:20:29,960 --> 01:20:33,000 Lamento escuchar eso. 741 01:20:34,320 --> 01:20:36,720 Así es. 742 01:20:40,360 --> 01:20:43,680 Hablé con OH. - ¿OH? 743 01:20:44,880 --> 01:20:48,120 sabía que lo haría hacerte sonreír. 744 01:20:48,280 --> 01:20:53,400 ¿Cómo está? - ¿Alguna vez lo ha pasado bien? 745 01:20:53,560 --> 01:20:57,920 No sé quién lo armó. 746 01:21:01,640 --> 01:21:03,760 Los chicos están listos. 747 01:21:05,000 --> 01:21:07,520 ¿Listo para qué? 748 01:21:07,680 --> 01:21:11,440 nos encontré mando privado. 749 01:21:11,600 --> 01:21:13,880 Demonios, no. 750 01:21:14,040 --> 01:21:16,120 África. 751 01:21:16,280 --> 01:21:19,200 Buenas pruebas de trabajo, cosa honorable. 752 01:21:24,040 --> 01:21:26,600 ¿Hablas en serio? 753 01:21:26,760 --> 01:21:30,440 ya veo que quieres unirte. 754 01:21:34,920 --> 01:21:38,280 Oskar... ¿Ya está en la escuela? 755 01:21:39,280 --> 01:21:44,680 ¿Has pensado en lo que dice? cuando los chicos preguntan ¿a qué te dedicas? 756 01:21:48,240 --> 01:21:53,400 ¿Te dice que corras? por Strynø con animales? 757 01:21:54,560 --> 01:21:59,480 ¿O le gustaría contarle? ese padre es un verdadero soldado, - 758 01:21:59,640 --> 01:22:04,400 quien se ha ido para un despliegue en África? 759 01:22:04,560 --> 01:22:07,520 Esser, no voy a ninguna parte. 760 01:22:08,440 --> 01:22:11,240 Entonces, ¿qué vas a hacer? 761 01:22:11,400 --> 01:22:16,120 no puedes esconderte aquí por el resto de tu vida. 762 01:22:16,280 --> 01:22:19,200 nos vamos viniste o no. 763 01:22:19,360 --> 01:22:21,760 Piénselo. 764 01:22:43,880 --> 01:22:47,120 Doble tejido. ¡Ay! 765 01:22:48,160 --> 01:22:51,800 Piso superior. Me alegro que estés bien. - Por supuesto. 766 01:22:51,960 --> 01:22:56,720 Bien, cariño. Nos aplastó. ¿O qué, Youssef? 767 01:22:56,880 --> 01:23:00,640 Doble tejido. Impresionante. - ¿No podrías...? 768 01:23:00,800 --> 01:23:04,400 Simplemente disparamos. - ¿No podrías...? 769 01:23:07,200 --> 01:23:09,120 Simplemente disparamos. 770 01:23:11,920 --> 01:23:15,400 Simplemente disparamos. - ¿No podrías...? 771 01:24:05,520 --> 01:24:07,440 Mañana. 772 01:24:08,760 --> 01:24:10,320 Hola. 773 01:24:11,800 --> 01:24:13,440 Hola. 774 01:24:14,480 --> 01:24:19,800 ¿Qué estás haciendo aquí? - No contestas el teléfono. 775 01:24:19,960 --> 01:24:24,400 Estoy realmente preocupado. - Estaba pensando en volver a llamar. 776 01:24:25,360 --> 01:24:28,480 Él sólo piensa en lo mejor. 777 01:24:28,640 --> 01:24:34,120 Y tú, como muchos otros, Te fuiste a casa demasiado temprano. 778 01:24:36,920 --> 01:24:39,320 Ningún problema. Lo intentamos. 779 01:24:40,280 --> 01:24:43,920 ¿Está bien? - Sí, Oskar está bien. 780 01:24:44,080 --> 01:24:47,480 creo que su debería hablar contigo. 781 01:24:47,640 --> 01:24:50,680 Por supuesto. Lo llamaré. 782 01:24:50,840 --> 01:24:54,560 Él está aquí. Él está caminando con Indee. 783 01:25:12,560 --> 01:25:14,640 No muy lejos. 784 01:25:14,800 --> 01:25:17,480 Hola Oskar. - Hola, papá. 785 01:25:18,560 --> 01:25:20,480 No puedo soportarlo más. 786 01:25:20,640 --> 01:25:24,560 De hecho, Anne-Line preguntó ayudarte a llegar a la casa. 787 01:25:24,720 --> 01:25:27,560 No sé por qué. 788 01:25:28,880 --> 01:25:31,600 Nos vemos. - Nos vemos. 789 01:25:31,760 --> 01:25:34,920 ¿Fue divertido? - Sí. 790 01:25:36,960 --> 01:25:40,800 estoy muy feliz que viniste porque... 791 01:25:40,960 --> 01:25:43,680 ...Te he extrañado. 792 01:25:45,080 --> 01:25:49,760 Y porque quiero decir, que lo siento... 793 01:25:51,160 --> 01:25:55,400 ...que te asusté en tu cumpleaños. 794 01:25:56,360 --> 01:25:59,160 Y todas las demás estupideces. 795 01:26:00,520 --> 01:26:03,160 No fue mi intención. 796 01:26:04,600 --> 01:26:06,560 No... 797 01:26:06,720 --> 01:26:08,840 No importa. 798 01:26:09,000 --> 01:26:11,040 Madre... 799 01:26:11,200 --> 01:26:14,240 Él dice, que estás un poco dolorido. 800 01:26:33,760 --> 01:26:37,360 Menos mal que lo tenemos, ¿eh? - Sí. 801 01:26:40,160 --> 01:26:44,320 Somos muy afortunados. Dale esto a él. 802 01:26:46,280 --> 01:26:49,800 Él está feliz por eso. ¿O qué piensas? 803 01:26:54,800 --> 01:26:58,080 Eres el mejor chico del mundo. 804 01:27:00,440 --> 01:27:03,360 Y estoy muy orgulloso de ti. 805 01:27:03,520 --> 01:27:05,880 ¿Sabes eso? 806 01:27:06,920 --> 01:27:08,880 Sí. 807 01:27:09,880 --> 01:27:12,160 Ven aquí. 808 01:27:15,840 --> 01:27:19,360 Bueno entonces... - ¿Cuándo nos volveremos a ver? 809 01:27:19,520 --> 01:27:23,200 Pronto. Mamá te está esperando. Ve ahora. 810 01:28:41,000 --> 01:28:45,680 Viniste como una tormenta 811 01:28:45,840 --> 01:28:49,200 Están los viejos muros en ruinas 812 01:28:49,360 --> 01:28:53,720 oh belleza de la primavera 813 01:28:53,880 --> 01:28:58,320 cuando todo se volvió más fuerte y más brillante 814 01:28:58,480 --> 01:29:02,680 y el sol derritió el hielo 815 01:29:02,840 --> 01:29:08,000 y todos gritaron vive ahora 816 01:29:08,160 --> 01:29:13,040 corrí a tomar una copa 817 01:29:13,200 --> 01:29:17,120 como vasa shins en kohme 818 01:29:17,280 --> 01:29:21,920 puedes llegar a prados verdes 819 01:29:22,080 --> 01:29:26,440 eras calor, luz 820 01:31:40,120 --> 01:31:42,240 ¡Fuego! 821 01:33:20,360 --> 01:33:23,840 Lo más fácil es no hacer nada. 822 01:33:25,800 --> 01:33:30,720 y pensar que no hay necesidad de asumir responsabilidades. 823 01:33:31,960 --> 01:33:34,640 Es una elección fácil. 824 01:33:39,200 --> 01:33:44,320 Todo el mundo tiene que pensar, cómo manejar su propia situación. 825 01:33:45,520 --> 01:33:47,840 De día a día. 826 01:33:48,000 --> 01:33:50,720 Por el resto de tu vida. 827 01:33:57,200 --> 01:34:02,120 Difícilmente serás el mismo hombre, cada vez que lo estuviste, Youssef. 828 01:34:02,280 --> 01:34:07,680 Ni siquiera cerca de ese hombre, en quién esperabas convertirte. 829 01:34:09,800 --> 01:34:14,360 Y si puedes aceptar del hombre que viniste a ser, - 830 01:34:14,520 --> 01:34:20,440 tal vez puedas alguna vez ser alguien para otra persona. 831 01:34:54,280 --> 01:34:56,800 La película está inspirada en - 832 01:34:57,000 --> 01:35:00,520 hechos reales en un hogar de rehabilitación 'Retiro Natur para Veteranos'. 833 01:35:01,480 --> 01:35:05,520 Casi uno de cada cuatro veteranos ha recibido un diagnóstico psiquiátrico. 834 01:35:05,680 --> 01:35:07,680 El 5 por ciento ha sido diagnosticado con trastorno de estrés postraumático. 835 01:35:08,600 --> 01:35:11,480 Los comandos tienen un impacto también a los no veteranos. 836 01:35:11,640 --> 01:35:14,800 Los seres queridos pueden experimentar Traumatización secundaria. 837 01:39:41,000 --> 01:39:43,880 Subtítulos: Charlotte Elo Servicio de texto escandinavo