All language subtitles for sugar.2024.s02e08.1080p.web.h264-cakes

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:35,374 --> 00:00:36,375 Professor! 2 00:00:37,877 --> 00:00:38,878 What happened? 3 00:00:39,962 --> 00:00:40,963 Number 22! 4 00:00:42,715 --> 00:00:43,716 Come with me! 5 00:01:00,608 --> 00:01:01,817 It worked. 6 00:01:04,987 --> 00:01:05,988 Beautiful. 7 00:01:06,822 --> 00:01:08,698 Wait until you publish... 8 00:01:08,699 --> 00:01:10,283 when you tell the world... 9 00:01:10,284 --> 00:01:12,620 No one can know about this. 10 00:01:13,746 --> 00:01:14,747 What? 11 00:01:15,247 --> 00:01:17,625 We will when it's ready. 12 00:01:19,043 --> 00:01:22,212 We have to test it in other environments. 13 00:01:22,213 --> 00:01:23,296 Jungles, 14 00:01:23,297 --> 00:01:25,257 oceans, the Arctic. 15 00:01:27,760 --> 00:01:29,052 Yes. 16 00:01:29,053 --> 00:01:30,471 I understand. 17 00:01:41,524 --> 00:01:42,942 It's so beautiful here. 18 00:01:47,571 --> 00:01:49,532 Who is that? 19 00:02:08,591 --> 00:02:10,302 - Hey. - How's it going? 20 00:02:10,928 --> 00:02:12,887 Uh, fine. 21 00:02:12,888 --> 00:02:13,889 Tell me. 22 00:02:15,349 --> 00:02:19,769 She's, uh, talking about sex and what a swell time she's having. 23 00:02:19,770 --> 00:02:20,855 I told you. 24 00:02:21,522 --> 00:02:24,150 Even the best of us can wander and get lost down here. 25 00:02:25,901 --> 00:02:27,278 Where are you? You sound strange. 26 00:02:29,029 --> 00:02:31,573 Oh, it's just... My... My English is out of practice. 27 00:02:33,534 --> 00:02:36,912 Uh, everything's fine. But I should probably go. 28 00:02:37,496 --> 00:02:40,081 Um, I just wanted to say that I love you. 29 00:02:41,459 --> 00:02:43,794 All right. Yeah, I love you. 30 00:02:50,801 --> 00:02:52,720 No, no, no! 31 00:02:56,474 --> 00:02:57,600 You did it. 32 00:03:04,356 --> 00:03:05,399 Congratulations. 33 00:03:19,121 --> 00:03:22,291 My, uh, sister. 34 00:04:28,357 --> 00:04:29,358 What's it gonna be? 35 00:04:30,776 --> 00:04:32,485 Because I'll kill you right now. 36 00:04:39,243 --> 00:04:42,745 Our brothers and our sisters serve as a reminder... 37 00:04:45,416 --> 00:04:47,125 ...in an effort to prepare ourselves 38 00:04:47,126 --> 00:04:50,628 for the everlasting life as promised to us after this life on earth. 39 00:04:52,131 --> 00:04:55,467 May God grant all of us strength, comfort, and patience 40 00:04:55,468 --> 00:04:57,135 during these difficult times. 41 00:04:57,136 --> 00:04:58,470 And may he grant all of us 42 00:04:58,471 --> 00:05:02,015 the perseverance to continue forward in our remaining days 43 00:05:02,016 --> 00:05:03,516 with the utmost of faith. 44 00:05:03,517 --> 00:05:06,103 And so we remember these people, 45 00:05:06,729 --> 00:05:10,815 in this beautiful place, in this beautiful moment 46 00:05:10,816 --> 00:05:14,110 and where we will never lose you again. 47 00:05:14,111 --> 00:05:18,991 Standing before these 2,719 souls, 48 00:05:19,658 --> 00:05:22,745 it's clear to me that we still 49 00:05:23,329 --> 00:05:24,537 have a ways to go. 50 00:05:24,538 --> 00:05:26,289 Assemblywoman Spiro, John Sugar. 51 00:05:26,290 --> 00:05:27,749 - Yes. - Pleasure to meet you. 52 00:05:27,750 --> 00:05:31,461 Ah, pleasure to meet you. Thank you for everything you've done. 53 00:05:31,462 --> 00:05:32,837 Of course, of course, of course. 54 00:05:32,838 --> 00:05:34,881 The sheriff's deputies, the medical examiner, 55 00:05:34,882 --> 00:05:36,508 chief of staff. 56 00:05:36,509 --> 00:05:38,594 - Now, they've all been arrested. - Hmm. 57 00:05:40,846 --> 00:05:42,807 Oh, shit. 58 00:05:43,974 --> 00:05:45,476 What about Lieutenant Vega? 59 00:05:47,228 --> 00:05:48,437 They're still looking. 60 00:05:49,271 --> 00:05:50,897 FBI. 61 00:05:50,898 --> 00:05:52,273 - Freeze. - All right, all right. 62 00:05:52,274 --> 00:05:54,150 Sometimes the worst ones get away. 63 00:05:54,151 --> 00:05:56,237 Oh, I doubt he was the worst, don't you think? 64 00:05:57,488 --> 00:05:58,697 - I don't know. - No? 65 00:05:59,990 --> 00:06:01,074 Peter Bruno. 66 00:06:01,075 --> 00:06:03,785 Dealing drugs and forging death certificates is one thing. 67 00:06:03,786 --> 00:06:05,995 But securing government housing grants, 68 00:06:05,996 --> 00:06:08,749 I mean, that's a whole different point of access. 69 00:06:09,500 --> 00:06:12,837 There had to have been others. I mean something as big as Fire Sale? 70 00:06:13,379 --> 00:06:15,713 Jonathan Siegel was one of your first supporters 71 00:06:15,714 --> 00:06:17,674 - when you ran for office, wasn't he? - That's right. 72 00:06:17,675 --> 00:06:19,467 Back in 1998. 73 00:06:19,468 --> 00:06:20,803 He called you... 74 00:06:22,054 --> 00:06:24,181 our next great defender of the defenseless. 75 00:06:32,606 --> 00:06:38,736 In this world, in politics, it's one long compromise. 76 00:06:38,737 --> 00:06:40,280 I wish it wasn't like that sometimes. 77 00:06:40,281 --> 00:06:42,575 - And if you want to win in this game... - Betty. 78 00:06:43,325 --> 00:06:45,327 You haven't won. You've lost again. 79 00:07:09,059 --> 00:07:10,060 Hmm. 80 00:07:14,774 --> 00:07:16,400 So, how are you doing? 81 00:07:18,736 --> 00:07:19,819 Hmm, good. 82 00:07:19,820 --> 00:07:23,072 Haven't spoken much since, you know, Vega. 83 00:07:23,073 --> 00:07:25,283 - Mm-hmm. - Wondering how it's sitting with you. 84 00:07:25,284 --> 00:07:26,368 It's all right. 85 00:07:27,703 --> 00:07:28,704 Mmm. 86 00:07:31,499 --> 00:07:34,000 You know, I've been listening to this podcast. 87 00:07:34,001 --> 00:07:36,754 Happy, Healthy Wellness or some bullshit. 88 00:07:38,756 --> 00:07:43,176 Guy says the number one reason women live longer 89 00:07:43,177 --> 00:07:44,804 is because men don't talk. 90 00:07:45,846 --> 00:07:46,972 Hmm. 91 00:07:48,057 --> 00:07:50,935 Lack of conversation being detrimental to health. 92 00:07:54,480 --> 00:07:55,481 Hmm. 93 00:08:01,028 --> 00:08:03,155 - Anyway... - Stallings wasn't self-defense. 94 00:08:06,075 --> 00:08:07,201 Yeah? 95 00:08:09,829 --> 00:08:12,164 Yeah, I told you it was self-defense. It wasn't. 96 00:08:14,583 --> 00:08:15,876 And Vega was the same. 97 00:08:17,086 --> 00:08:18,878 Afterwards I was... Tom, I was sick. 98 00:08:18,879 --> 00:08:20,839 I couldn't figure out... 99 00:08:20,840 --> 00:08:22,341 What is wrong with me? 100 00:08:25,261 --> 00:08:27,762 I couldn't... I couldn't even remember the moment. 101 00:08:27,763 --> 00:08:29,181 It was like a blind rage. 102 00:08:30,349 --> 00:08:31,517 And I can't... 103 00:08:34,979 --> 00:08:37,940 - I can't reconcile who I thought I was. - Mm-hmm. 104 00:08:38,983 --> 00:08:39,984 Hey, 105 00:08:41,110 --> 00:08:43,028 two less miscreants in the world. 106 00:08:43,571 --> 00:08:44,654 Fine by me. 107 00:08:44,655 --> 00:08:48,158 Yeah, but Vega had a daughter who loved him. Stallings had a mom. 108 00:08:48,159 --> 00:08:51,828 But sometimes all we can be is just... 109 00:08:51,829 --> 00:08:53,956 ...a little bit better than the alternative. 110 00:08:57,751 --> 00:08:58,752 I guess. 111 00:09:02,047 --> 00:09:06,134 What's a five-letter word for birdlike? 112 00:09:06,135 --> 00:09:07,136 Avian. 113 00:09:09,388 --> 00:09:10,514 Shit, that works. 114 00:09:11,098 --> 00:09:12,099 Mr. Flybjerg. 115 00:09:16,187 --> 00:09:18,022 Hey. Can I come? 116 00:09:19,774 --> 00:09:20,775 Yeah, sure. 117 00:09:39,627 --> 00:09:41,127 - One moment. - Okay then. 118 00:09:41,128 --> 00:09:42,838 - Hey. - Hey. 119 00:09:49,595 --> 00:09:50,805 - You all right? - Yeah. 120 00:09:53,432 --> 00:09:54,809 No, you're not. 121 00:09:57,061 --> 00:09:58,311 Your case is over. 122 00:09:58,312 --> 00:10:00,397 You're restless, and you don't know what to do with yourself. 123 00:10:01,607 --> 00:10:02,691 A little. 124 00:10:03,901 --> 00:10:05,193 How about a movie? 125 00:10:05,194 --> 00:10:08,030 Gotta be something in black and white showing somewhere in this town. 126 00:10:08,739 --> 00:10:10,740 Yeah, Out of the Past is playing at The United. 127 00:10:10,741 --> 00:10:11,866 Which one is that? 128 00:10:11,867 --> 00:10:14,787 It's Robert Mitchum. He's in over his head with Jane Greer. 129 00:10:15,621 --> 00:10:17,664 Doesn't sound like the Robert Mitchum I know. 130 00:10:17,665 --> 00:10:18,999 It happens. 131 00:10:20,626 --> 00:10:22,168 Ugh, I'd love to come with. 132 00:10:22,169 --> 00:10:23,253 No, you're busy. 133 00:10:23,254 --> 00:10:26,297 Yeah, it's... this presentation. 134 00:10:26,298 --> 00:10:28,591 All hands on deck. 135 00:10:28,592 --> 00:10:30,385 Forget about me and go relax. 136 00:10:30,386 --> 00:10:31,429 Don't work too hard. 137 00:10:32,513 --> 00:10:34,932 - We're still on for the beach tomorrow? - Of course. 138 00:10:38,310 --> 00:10:39,936 On second thought, 139 00:10:39,937 --> 00:10:41,480 I didn't feel like a movie. 140 00:10:57,621 --> 00:10:58,998 All right. Go on. 141 00:11:00,040 --> 00:11:01,917 Is this what it is to be human? 142 00:11:03,335 --> 00:11:05,588 Come on, bro. Come on, bro! 143 00:11:39,371 --> 00:11:40,497 Whoa! 144 00:11:40,498 --> 00:11:41,749 Go, go! 145 00:11:56,263 --> 00:11:58,682 "On my way to a new case in Abu Dhabi." 146 00:12:02,686 --> 00:12:06,023 "Hendrik lied about the last time he saw his father." 147 00:12:11,153 --> 00:12:13,780 "Watched starling murmurations... 148 00:12:14,865 --> 00:12:16,200 ...over Sassari." 149 00:14:38,175 --> 00:14:40,635 Dr. Livingstone, I presume? 150 00:14:40,636 --> 00:14:41,970 This is Stanley Ondaatje. 151 00:14:41,971 --> 00:14:43,430 Please leave a message. 152 00:14:43,431 --> 00:14:45,015 Stanley, it's me. Call me back. 153 00:14:48,519 --> 00:14:49,520 Ready? 154 00:14:53,315 --> 00:14:54,316 Yeah. 155 00:14:57,736 --> 00:14:58,945 You look beautiful. 156 00:14:58,946 --> 00:14:59,947 Thank you. 157 00:15:27,933 --> 00:15:30,186 Okay. Got it. 158 00:15:35,775 --> 00:15:37,859 Biggest ocean on the planet, and just up the street, 159 00:15:37,860 --> 00:15:39,945 and somehow, I always forget that it's here. 160 00:15:40,654 --> 00:15:42,114 Hmm, most of us do. 161 00:15:46,410 --> 00:15:48,412 I've been having a hard time lately. 162 00:15:50,247 --> 00:15:55,503 I feel like I'm losing hold of something, who I am, where I'm from, how I started. 163 00:15:58,088 --> 00:16:02,843 I used to see and know things so clearly, but now I'm just... 164 00:16:04,762 --> 00:16:07,640 I don't know. I really have been having a hard time lately. 165 00:16:08,974 --> 00:16:10,351 Yeah, I see that. 166 00:16:11,268 --> 00:16:12,353 I'm sorry. 167 00:16:14,814 --> 00:16:16,357 Should we go back to the hotel? 168 00:16:19,693 --> 00:16:23,072 Is it wrong to just wanna stay here with you on the beach? 169 00:16:26,450 --> 00:16:29,829 Well, I think if we wait until we stop hurting to be happy, 170 00:16:30,746 --> 00:16:31,956 the beach will be gone. 171 00:16:52,601 --> 00:16:54,769 - So here's the thing. - Uh-huh? 172 00:16:54,770 --> 00:16:56,229 Milan. 173 00:16:56,230 --> 00:16:57,689 Milan? 174 00:16:57,690 --> 00:16:59,023 My job here is done, 175 00:16:59,024 --> 00:17:02,987 so I'm going to Milan for debrief and reassignment. 176 00:17:05,030 --> 00:17:06,239 You're leaving? 177 00:17:06,240 --> 00:17:07,491 Yes. 178 00:17:09,785 --> 00:17:10,786 When? 179 00:17:11,370 --> 00:17:12,413 Soon. 180 00:17:14,248 --> 00:17:15,332 Okay. 181 00:17:16,625 --> 00:17:18,251 This has been nice. 182 00:17:19,962 --> 00:17:21,212 It has been nice. 183 00:17:22,338 --> 00:17:23,382 So come with me. 184 00:17:26,886 --> 00:17:28,345 Come with you? To Milan? 185 00:17:29,305 --> 00:17:30,306 See what it's like. 186 00:17:34,185 --> 00:17:36,895 I've been. It's... It's lovely. 187 00:17:36,896 --> 00:17:38,314 See what we are like. 188 00:17:44,028 --> 00:17:48,073 Penelope, a friend of mine, she's got a café in the Cinque Vie. 189 00:17:48,741 --> 00:17:52,076 You just sit outside in chairs, and you drink your espresso, 190 00:17:52,077 --> 00:17:55,581 and you watch people walk up and down the Via Santa Maria, all day. 191 00:18:00,127 --> 00:18:02,754 So, just up and leave? 192 00:18:02,755 --> 00:18:04,172 Why not? 193 00:18:04,173 --> 00:18:08,426 You need a break. Your job's over. You... All your friends are gone. 194 00:18:08,427 --> 00:18:11,138 - We get along not bad. - All my friends are gone? 195 00:18:12,473 --> 00:18:14,683 What's keeping you here? The crime? 196 00:18:16,268 --> 00:18:17,478 Traffic? 197 00:18:24,026 --> 00:18:25,486 What's keeping you here? 198 00:18:58,519 --> 00:19:02,440 No pressure about Milan, okay? Just think it over. 199 00:19:03,566 --> 00:19:04,567 I will. 200 00:20:11,050 --> 00:20:14,053 I slipped up. He knows. I'm sorry. 201 00:20:16,222 --> 00:20:17,305 What do I do? 202 00:20:22,728 --> 00:20:23,812 Very well. 203 00:20:23,813 --> 00:20:27,148 We'll see you tonight then. Okay, thank you. 204 00:20:27,149 --> 00:20:29,484 Ms. Fischer. Your car's ready for you. 205 00:20:29,485 --> 00:20:30,486 Thank you. 206 00:21:53,527 --> 00:21:54,820 Good evening, sir. 207 00:21:55,905 --> 00:21:56,988 Here you go. 208 00:21:56,989 --> 00:21:57,990 Thank you. 209 00:22:04,413 --> 00:22:06,664 Good evening. Would you like to sign in? 210 00:22:06,665 --> 00:22:07,749 No. 211 00:22:07,750 --> 00:22:10,627 Uh, sir. Excuse me, sir. 212 00:22:10,628 --> 00:22:13,547 It's all right. That's John Sugar. 213 00:22:20,221 --> 00:22:21,222 I'm sorry. 214 00:22:26,602 --> 00:22:28,104 Someone wants to see you. 215 00:22:45,246 --> 00:22:46,247 John. 216 00:22:47,665 --> 00:22:48,666 John. 217 00:23:12,815 --> 00:23:13,899 Mr. Sugar. 218 00:23:16,068 --> 00:23:17,069 Senator Pavich. 219 00:23:18,320 --> 00:23:19,321 A pleasure. 220 00:23:20,156 --> 00:23:21,449 Welcome to my home. 221 00:23:26,203 --> 00:23:27,662 Where you going? 222 00:23:27,663 --> 00:23:29,331 It's Pavich. I have to talk to him. 223 00:23:30,082 --> 00:23:32,209 That's not who you're looking for. 224 00:23:52,480 --> 00:23:53,814 This is going to be hard. 225 00:23:55,191 --> 00:23:56,274 But I'm happy for you. 226 00:23:56,275 --> 00:23:57,276 What do you mean? 227 00:24:01,238 --> 00:24:02,615 Wait. Who is that? 228 00:24:04,158 --> 00:24:05,241 Who is that? 229 00:24:34,021 --> 00:24:35,897 - Brother. - Djen. 230 00:24:35,898 --> 00:24:37,942 - Brother. Brother. - Djen. 231 00:24:40,194 --> 00:24:42,570 Oh, my God. 232 00:24:42,571 --> 00:24:45,907 My God, I've missed you so much, my brother. 233 00:24:48,744 --> 00:24:49,829 I know, I know. 234 00:24:50,663 --> 00:24:52,706 I'm so sorry. 235 00:24:55,876 --> 00:24:59,587 Where have you been? All these years. 236 00:25:01,507 --> 00:25:04,801 It caused me so much pain to know that you were looking for me, 237 00:25:04,802 --> 00:25:06,136 that you were hurting. 238 00:25:06,137 --> 00:25:08,555 I never stopped... I searched everywhere for you. 239 00:25:08,556 --> 00:25:10,349 - I know. - I-I-I thought you were dead. 240 00:25:10,975 --> 00:25:12,058 How? 241 00:25:12,059 --> 00:25:16,229 - My God, I've missed you so much. - Where were you? 242 00:25:16,230 --> 00:25:17,313 What happened? 243 00:25:17,314 --> 00:25:20,276 - Was it Henry? Did he... - No. No. 244 00:25:20,818 --> 00:25:22,193 Henry would never hurt me. 245 00:25:22,194 --> 00:25:25,447 He was the one that told me you were gone. He-He led me to believe that he... 246 00:25:25,448 --> 00:25:26,657 Because... 247 00:25:27,867 --> 00:25:29,201 Because I asked him to. 248 00:25:32,455 --> 00:25:35,749 I couldn't see you. As painful as that was. 249 00:25:36,250 --> 00:25:39,961 I had work to do. I could see that you weren't ready. 250 00:25:39,962 --> 00:25:41,379 Ready for what? What work? 251 00:25:41,380 --> 00:25:44,049 I-I had work. We all had work. I-I could've helped you. 252 00:25:44,800 --> 00:25:46,010 Not with this. 253 00:25:50,973 --> 00:25:55,853 You didn't know this place yet. You'd just arrived. 254 00:25:56,937 --> 00:26:01,108 And you hadn't seen what I'd seen, not just the beauty, but... 255 00:26:01,609 --> 00:26:04,236 but the horror too, the cruelty. 256 00:26:05,321 --> 00:26:07,990 Their disregard for the sanctity of nature. 257 00:26:09,617 --> 00:26:13,620 And I just couldn't pull you into that work. 258 00:26:13,621 --> 00:26:14,955 It was too soon. 259 00:26:17,625 --> 00:26:19,793 What work? What are you talking about? 260 00:26:19,794 --> 00:26:21,836 Observe and report, that was our mission. 261 00:26:21,837 --> 00:26:24,006 You know that that isn't enough. 262 00:26:25,591 --> 00:26:26,592 Right? 263 00:26:27,384 --> 00:26:31,846 I couldn't just stand by and watch this planet die, 264 00:26:31,847 --> 00:26:34,390 so I created a technology. 265 00:26:34,391 --> 00:26:35,975 - The circles. - Yes. 266 00:26:35,976 --> 00:26:37,268 - That was you. - Yes. 267 00:26:37,269 --> 00:26:38,938 And Henry supported me. 268 00:26:39,897 --> 00:26:43,859 And Ruby and the others were against it. 269 00:26:44,902 --> 00:26:45,986 And so you... 270 00:26:47,029 --> 00:26:48,114 Did what I had to do. 271 00:26:49,740 --> 00:26:51,033 I sent them home. 272 00:26:53,035 --> 00:26:54,245 You exposed us. 273 00:26:56,664 --> 00:27:00,000 You told the humans we were here. You sacrificed... 274 00:27:01,377 --> 00:27:02,461 We were hunted. 275 00:27:03,546 --> 00:27:05,798 Some of us were killed, our friends. 276 00:27:06,549 --> 00:27:08,759 Djen, this is wrong, in the wrong hands. 277 00:27:09,343 --> 00:27:10,969 Playing with something you can't control. 278 00:27:10,970 --> 00:27:12,471 We're ready to begin. 279 00:27:13,013 --> 00:27:14,014 We'll be right there. 280 00:27:14,765 --> 00:27:16,058 I know it's a lot. 281 00:27:17,226 --> 00:27:18,811 Will you come with an open mind? 282 00:27:19,812 --> 00:27:21,397 Will you see what I've created? 283 00:27:22,481 --> 00:27:24,442 And then you can tell me how you feel. 284 00:27:27,278 --> 00:27:28,987 Charlotte will find you a chair. 285 00:27:28,988 --> 00:27:29,989 She knows? 286 00:27:31,115 --> 00:27:33,200 What I am? What we are? 287 00:27:35,744 --> 00:27:37,371 More talk after the show. 288 00:27:39,874 --> 00:27:41,083 I'm scared. 289 00:27:41,959 --> 00:27:45,170 Sister, you've changed. 290 00:27:49,258 --> 00:27:50,885 But you've changed too. 291 00:27:57,183 --> 00:27:59,894 Everyone, it's time. Let's head outside. 292 00:28:13,115 --> 00:28:14,200 Are you all right? 293 00:28:17,077 --> 00:28:19,287 About to start. We should go outside. 294 00:28:19,288 --> 00:28:22,665 We, all of us, live on this special unique planet. 295 00:28:22,666 --> 00:28:24,585 Fragile biosphere 296 00:28:25,252 --> 00:28:31,926 that through human action or inaction is rapidly warming. 297 00:28:33,052 --> 00:28:38,099 Which is why I started the Acalica project so many years ago. 298 00:28:38,599 --> 00:28:42,478 To protect the riches of this incredible planet. 299 00:28:42,978 --> 00:28:48,192 And to defend against those who would carelessly destroy it. 300 00:28:49,026 --> 00:28:53,030 Tonight, fingers crossed it goes well. 301 00:28:53,948 --> 00:28:56,533 Earth is finally ready to fight back. 302 00:29:02,998 --> 00:29:04,917 What you're about to witness... 303 00:29:06,127 --> 00:29:07,669 Well, you'll see for yourselves. 304 00:29:52,965 --> 00:29:54,175 Everyone ready? 305 00:30:36,759 --> 00:30:37,760 Go. 306 00:30:57,279 --> 00:31:00,950 And last but not least, ladies and gentlemen, let there be... 307 00:31:02,159 --> 00:31:03,160 light. 308 00:31:29,186 --> 00:31:30,645 - John. - Yeah? 309 00:31:55,171 --> 00:31:56,881 Now I have to go away again. 310 00:31:58,382 --> 00:32:00,551 Promise me, Brother. 311 00:32:01,093 --> 00:32:03,387 Promise me you'll come find me when you're ready. 312 00:32:04,096 --> 00:32:06,640 Because... Listen. 313 00:32:08,017 --> 00:32:10,853 They think that this is for them. 314 00:32:11,437 --> 00:32:13,063 Them. 315 00:32:13,773 --> 00:32:16,233 They have no idea... 316 00:32:17,026 --> 00:32:18,277 ...this is for us. 317 00:32:24,408 --> 00:32:26,243 "Meet John Sugar. 318 00:32:26,911 --> 00:32:28,412 Have a conversation. 319 00:32:29,914 --> 00:32:31,957 What's he like? How's he doing? 320 00:32:33,083 --> 00:32:35,586 Write down your impressions and send them to me." 321 00:32:38,172 --> 00:32:40,716 That's all. The rest was me. 322 00:32:44,470 --> 00:32:45,763 The rest was true. 323 00:32:49,266 --> 00:32:50,392 The rest was me. 324 00:32:58,526 --> 00:32:59,652 She's right. 325 00:33:01,278 --> 00:33:02,737 You're incredible. 326 00:33:58,627 --> 00:34:00,921 The final scene from The Third Man. 327 00:34:01,756 --> 00:34:05,342 The case is over. Arrests have been made. 328 00:34:06,719 --> 00:34:07,720 The hero's won. 329 00:34:09,679 --> 00:34:13,893 All that's left is he waits by the side of the road 330 00:34:14,726 --> 00:34:18,481 for the girl he loves to rush into his arms. 331 00:34:20,648 --> 00:34:21,859 So he thinks. 332 00:34:23,778 --> 00:34:25,029 But the hero is a fool. 333 00:34:25,987 --> 00:34:28,907 An American abroad in a world he doesn't understand. 334 00:34:30,868 --> 00:34:32,619 And his love walks by... 335 00:34:34,914 --> 00:34:36,373 without even a look. 336 00:34:46,634 --> 00:34:48,636 Maybe I wasn't completely surprised. 337 00:34:49,719 --> 00:34:52,598 Maybe somewhere inside I suspected all along. 338 00:34:54,183 --> 00:34:55,476 My sister. 339 00:34:56,601 --> 00:34:58,019 Charlotte. This place. 340 00:34:58,020 --> 00:35:01,107 Maybe I knew and I just wanted to believe something else. I don't know. 341 00:35:02,733 --> 00:35:05,528 I just knew I had an appointment that I couldn't miss. 342 00:35:17,498 --> 00:35:18,499 Chin. 343 00:35:19,500 --> 00:35:20,583 Chin. 344 00:35:20,584 --> 00:35:22,335 - What about my chin? - You're lifting it. 345 00:35:22,336 --> 00:35:23,503 - No, I'm not, bro. - Bro, you... 346 00:35:23,504 --> 00:35:24,629 100% you were. You were. 347 00:35:24,630 --> 00:35:26,506 Ji, you're full of shit, man. 348 00:35:26,507 --> 00:35:27,757 Again. Shoeshine. 349 00:35:30,386 --> 00:35:33,513 Okay, okay, okay! What's up, baby? You ready to go? You ready to go? 350 00:35:33,514 --> 00:35:35,682 - Can I get pre-fights for the socials? - Of course. All right. 351 00:35:35,683 --> 00:35:37,392 Can we please get that going? Come on around. 352 00:35:37,393 --> 00:35:39,770 Get all of it right here. Just get all of it right there. 353 00:35:40,938 --> 00:35:41,939 Hey. 354 00:35:43,107 --> 00:35:44,108 Yeah? 355 00:35:44,608 --> 00:35:45,901 Straight back to rehab. 356 00:35:46,527 --> 00:35:49,238 After the fight, no casinos, no nightclubs, nothing. 357 00:35:50,322 --> 00:35:52,782 You know he tried talking me into a "sober strip club." 358 00:35:52,783 --> 00:35:54,660 - What? - I asked him if there was such a thing. 359 00:35:56,245 --> 00:35:59,372 Fucking Ji. Anyway, baby goes back. 360 00:35:59,373 --> 00:36:02,126 Well, it's a service business. It's all part of the job. 361 00:36:02,793 --> 00:36:04,587 It's not the only part though. I mean, look at them. 362 00:36:05,504 --> 00:36:06,629 Yeah. 363 00:36:06,630 --> 00:36:08,965 They wouldn't be together if it weren't for you. 364 00:36:08,966 --> 00:36:10,426 Yeah, that part feels good. 365 00:36:12,011 --> 00:36:14,638 Val. Thank you. 366 00:36:16,056 --> 00:36:18,267 All right. Talk later. 367 00:36:24,982 --> 00:36:25,983 Yeah. Yeah, hey. 368 00:36:28,194 --> 00:36:30,488 Yo, Sugar. Where you going? 369 00:36:31,071 --> 00:36:33,490 I wanted to say goodbye, but, um, you know, you were busy. 370 00:36:33,491 --> 00:36:35,450 - You're gonna miss the fight? - No, no. Of course not. 371 00:36:35,451 --> 00:36:37,243 But you're gonna have so many people around you, 372 00:36:37,244 --> 00:36:38,328 I may not see you after. 373 00:36:38,329 --> 00:36:39,747 Oh, okay. 374 00:36:41,207 --> 00:36:42,208 Um... 375 00:36:44,960 --> 00:36:45,961 Thank you. 376 00:36:47,505 --> 00:36:48,880 You're welcome. 377 00:36:51,383 --> 00:36:52,718 Yo, I messed up your suit. 378 00:36:53,260 --> 00:36:54,345 I got others. 379 00:36:55,262 --> 00:36:56,263 You certainly do. 380 00:36:58,808 --> 00:36:59,809 Hey, Danny. 381 00:37:01,227 --> 00:37:02,478 Tuck your chin. 382 00:37:26,710 --> 00:37:32,048 That was the '70s, '80s, even the '90s. 383 00:37:32,049 --> 00:37:33,926 You'd go to Vegas, screen your picture. 384 00:37:34,844 --> 00:37:37,929 And if you were lucky enough to have made something good, 385 00:37:37,930 --> 00:37:42,560 theaters would crawl over broken glass for the chance to show your picture. 386 00:37:43,185 --> 00:37:46,272 Now, the movie business has seen better days. 387 00:37:47,940 --> 00:37:50,775 At least I can still come in for lunch whenever I want. 388 00:37:50,776 --> 00:37:53,612 I should hope so. You built the place. 389 00:37:55,948 --> 00:37:57,158 How you doing? 390 00:37:59,368 --> 00:38:00,535 What? 391 00:38:00,536 --> 00:38:04,831 Nothing. I was just talking to Melanie the other day, and, uh... 392 00:38:04,832 --> 00:38:08,043 And what? She... She told you? 393 00:38:09,962 --> 00:38:13,048 About me... About-About, uh, where I'm from. 394 00:38:18,888 --> 00:38:23,309 Sugar, you're from Ohio. Everyone knows that. 395 00:38:29,482 --> 00:38:30,524 Don't worry. 396 00:38:32,401 --> 00:38:36,071 When it comes to my personal life, you've always been discreet. 397 00:38:37,531 --> 00:38:39,492 Least I can do is return the favor. 398 00:38:46,332 --> 00:38:47,624 Almost. 399 00:38:49,210 --> 00:38:52,295 - You excited? - Yeah, a little nervous too. 400 00:38:55,633 --> 00:38:58,469 He's not the only reason I-I came to see you today. 401 00:38:59,553 --> 00:39:00,637 Okay. 402 00:39:00,638 --> 00:39:03,474 I got a question that's kind of been eating at me, 403 00:39:04,600 --> 00:39:06,977 and I didn't know who else to ask. 404 00:39:07,603 --> 00:39:08,604 So go ahead. 405 00:39:10,898 --> 00:39:12,108 How do I seem to you? 406 00:39:13,901 --> 00:39:18,447 I mean since we last met. Do I, uh... Do I seem different? 407 00:39:19,615 --> 00:39:20,907 How so different? 408 00:39:20,908 --> 00:39:22,660 Some of my friends, um... 409 00:39:24,286 --> 00:39:26,080 friends from Ohio, they... 410 00:39:27,123 --> 00:39:28,124 they were... 411 00:39:30,042 --> 00:39:33,838 Well, they used to warn me about assimilation. 412 00:39:34,421 --> 00:39:37,341 The longer someone stayed here, you know, the more it might change you. 413 00:39:38,926 --> 00:39:40,344 And were your friends right? 414 00:39:42,763 --> 00:39:45,599 I've done some things since I've been here. Things I... 415 00:39:47,184 --> 00:39:50,980 Things I never thought I was capable of before. 416 00:39:51,856 --> 00:39:52,982 Uh-huh. 417 00:39:54,483 --> 00:39:58,112 Doubt, anger, ambition, sin. 418 00:39:59,196 --> 00:40:02,241 It's everywhere, grows on trees. 419 00:40:03,993 --> 00:40:08,581 It's hard not to let it affect you. Maybe even impossible. 420 00:40:11,500 --> 00:40:13,043 But it's not all bad. 421 00:40:15,838 --> 00:40:17,673 We got some good things too. 422 00:40:20,968 --> 00:40:22,177 Like movies. 423 00:40:22,178 --> 00:40:24,346 Like some movies. 424 00:40:25,264 --> 00:40:26,515 And some people. 425 00:40:27,141 --> 00:40:29,101 And the beach and the Lakers. 426 00:40:29,769 --> 00:40:32,813 And the dog that's about to pull up in a limousine. 427 00:40:34,607 --> 00:40:38,486 But I'll say this much. And I mean it as a compliment. 428 00:40:39,403 --> 00:40:41,864 You will never be like us Californians. 429 00:40:44,116 --> 00:40:46,660 I bet you're not even like anyone back in Ohio. 430 00:40:50,247 --> 00:40:53,625 How do you seem to me? 431 00:40:53,626 --> 00:40:55,961 You seem like Sugar. 432 00:41:08,474 --> 00:41:09,557 Thank you. 433 00:41:09,558 --> 00:41:11,351 For what? It's your dog. 434 00:41:15,189 --> 00:41:16,190 Hey. 435 00:41:16,732 --> 00:41:17,858 Hi, buddy. 436 00:41:29,495 --> 00:41:31,914 My sister said to find her when I'm ready. 437 00:41:33,249 --> 00:41:35,042 I don't even know what that means. 438 00:41:35,960 --> 00:41:37,211 But for now, 439 00:41:38,629 --> 00:41:39,797 I'm settling in. 440 00:41:41,298 --> 00:41:42,591 I got my buddy back. 441 00:41:43,634 --> 00:41:46,136 And we're gonna meet some new people. 442 00:41:46,137 --> 00:41:47,637 I'll see some movies. 443 00:41:47,638 --> 00:41:49,265 We'll go to the dog park. 444 00:41:51,350 --> 00:41:52,435 That's the plan. 445 00:41:53,436 --> 00:41:55,020 Maybe find a new case. 446 00:41:55,646 --> 00:41:56,856 Maybe not. 447 00:41:58,190 --> 00:41:59,608 We'll see how it goes. 448 00:42:08,993 --> 00:42:10,286 All I know is... 449 00:42:11,704 --> 00:42:12,997 this place... 450 00:42:15,124 --> 00:42:17,835 these people... 451 00:42:22,006 --> 00:42:23,257 It's good to be home.31592

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.