1
00:00:35,374 --> 00:00:36,375
Professor!
2
00:00:37,877 --> 00:00:38,878
Wat is er gebeurd?
3
00:00:39,962 --> 00:00:40,963
Nummer 22!
4
00:00:42,715 --> 00:00:43,716
Kom met mij mee!
5
00:01:00,608 --> 00:01:01,817
Het werkte.
6
00:01:04,987 --> 00:01:05,988
Mooi.
7
00:01:06,822 --> 00:01:08,698
Wacht tot je publiceert...
8
00:01:08,699 --> 00:01:10,283
als je de wereld vertelt...
9
00:01:10,284 --> 00:01:12,620
Niemand mag hiervan op de hoogte zijn.
10
00:01:13,746 --> 00:01:14,747
Wat?
11
00:01:15,247 --> 00:01:17,625
Dat zullen we doen als het klaar is.
12
00:01:19,043 --> 00:01:22,212
We moeten het in andere omgevingen testen.
13
00:01:22,213 --> 00:01:23,296
Oerwouden,
14
00:01:23,297 --> 00:01:25,257
oceanen, het Noordpoolgebied.
15
00:01:27,760 --> 00:01:29,052
Ja.
16
00:01:29,053 --> 00:01:30,471
Ik begrijp.
17
00:01:41,524 --> 00:01:42,942
Het is hier zo mooi.
18
00:01:47,571 --> 00:01:49,532
Wie is dat?
19
00:02:08,591 --> 00:02:10,302
- Hé.
- Hoe gaat het?
20
00:02:10,928 --> 00:02:12,887
Eh, prima.
21
00:02:12,888 --> 00:02:13,889
Vertel het me.
22
00:02:15,349 --> 00:02:19,769
Ze heeft het over seks
en wat heeft ze het naar haar zin.
23
00:02:19,770 --> 00:02:20,855
Ik heb het je verteld.
24
00:02:21,522 --> 00:02:24,150
Zelfs de beste onder ons kunnen ronddwalen
en verdwaal hier beneden.
25
00:02:25,901 --> 00:02:27,278
Waar ben je? Je klinkt vreemd.
26
00:02:29,029 --> 00:02:31,573
Oh, het is gewoon... Mijn...
Mijn Engels is niet meer in de praktijk.
27
00:02:33,534 --> 00:02:36,912
Alles is in orde.
Maar ik moet waarschijnlijk gaan.
28
00:02:37,496 --> 00:02:40,081
Eh, ik wilde alleen maar zeggen dat ik van je hou.
29
00:02:41,459 --> 00:02:43,794
Oké. Ja, ik hou van je.
30
00:02:50,801 --> 00:02:52,720
Nee, nee, nee!
31
00:02:56,474 --> 00:02:57,600
Jij hebt het gedaan.
32
00:03:04,356 --> 00:03:05,399
Gefeliciteerd.
33
00:03:19,121 --> 00:03:22,291
Mijn zuster.
34
00:04:28,357 --> 00:04:29,358
Wat gaat het zijn?
35
00:04:30,776 --> 00:04:32,485
Omdat ik je nu meteen vermoord.
36
00:04:39,243 --> 00:04:42,745
Onze broeders en onze zusters
dienen als herinnering...
37
00:04:45,416 --> 00:04:47,125
...in een poging
om ons voor te bereiden
38
00:04:47,126 --> 00:04:50,628
voor het eeuwige leven zoals beloofd
voor ons na dit leven op aarde.
39
00:04:52,131 --> 00:04:55,467
Moge God ons allemaal kracht schenken,
troost en geduld
40
00:04:55,468 --> 00:04:57,135
tijdens deze moeilijke tijden.
41
00:04:57,136 --> 00:04:58,470
En moge hij ons allemaal schenken
42
00:04:58,471 --> 00:05:02,015
het doorzettingsvermogen om verder te gaan
in onze resterende dagen
43
00:05:02,016 --> 00:05:03,516
met het grootste geloof.
44
00:05:03,517 --> 00:05:06,103
En dus herdenken we deze mensen,
45
00:05:06,729 --> 00:05:10,815
op deze prachtige plek,
op dit mooie moment
46
00:05:10,816 --> 00:05:14,110
en waar we je nooit meer zullen verliezen.
47
00:05:14,111 --> 00:05:18,991
Staande voor deze 2.719 zielen,
48
00:05:19,658 --> 00:05:22,745
het is mij duidelijk dat we nog steeds
49
00:05:23,329 --> 00:05:24,537
hebben een weg te gaan.
50
00:05:24,538 --> 00:05:26,289
Assemblee Spiro, John Sugar.
51
00:05:26,290 --> 00:05:27,749
- Ja.
- Aangenaam kennis te maken.
52
00:05:27,750 --> 00:05:31,461
Leuk je te ontmoeten.
Bedankt voor alles wat je hebt gedaan.
53
00:05:31,462 --> 00:05:32,837
Natuurlijk, natuurlijk, natuurlijk.
54
00:05:32,838 --> 00:05:34,881
De plaatsvervangers van de sheriff,
de medisch onderzoeker,
55
00:05:34,882 --> 00:05:36,508
stafchef.
56
00:05:36,509 --> 00:05:38,594
- Nu zijn ze allemaal gearresteerd.
- Hm.
57
00:05:40,846 --> 00:05:42,807
O, shit.
58
00:05:43,974 --> 00:05:45,476
Hoe zit het met luitenant Vega?
59
00:05:47,228 --> 00:05:48,437
Ze zijn nog steeds op zoek.
60
00:05:49,271 --> 00:05:50,897
FBI.
61
00:05:50,898 --> 00:05:52,273
- Bevriezen.
- Oké, oké.
62
00:05:52,274 --> 00:05:54,150
Soms komen de ergste weg.
63
00:05:54,151 --> 00:05:56,237
Oh, ik betwijfel of hij de ergste was,
denk je niet?
64
00:05:57,488 --> 00:05:58,697
- Ik weet het niet.
- Nee?
65
00:05:59,990 --> 00:06:01,074
Petrus Bruno.
66
00:06:01,075 --> 00:06:03,785
Drugs dealen en smeden
overlijdensakten is één ding.
67
00:06:03,786 --> 00:06:05,995
Maar het veiligstellen van huisvestingssubsidies van de overheid,
68
00:06:05,996 --> 00:06:08,749
Ik bedoel, dat is heel iets anders
toegangspunt.
69
00:06:09,500 --> 00:06:12,837
Er moesten anderen zijn geweest.
Ik bedoel zoiets groots als Fire Sale?
70
00:06:13,379 --> 00:06:15,713
Jonathan Siegel
was een van je eerste supporters
71
00:06:15,714 --> 00:06:17,674
- Toen jij je kandidaat stelde, nietwaar?
- Dat klopt.
72
00:06:17,675 --> 00:06:19,467
Terug in 1998.
73
00:06:19,468 --> 00:06:20,803
Hij belde je...
74
00:06:22,054 --> 00:06:24,181
onze volgende grote verdediger
van de weerlozen.
75
00:06:32,606 --> 00:06:38,736
In deze wereld, in de politiek,
het is één lang compromis.
76
00:06:38,737 --> 00:06:40,280
Ik wou dat het soms niet zo was.
77
00:06:40,281 --> 00:06:42,575
- En als je wilt winnen in dit spel...
- Betty.
78
00:06:43,325 --> 00:06:45,327
Je hebt niet gewonnen. Je hebt weer verloren.
79
00:07:09,059 --> 00:07:10,060
Hm.
80
00:07:14,774 --> 00:07:16,400
Dus, hoe gaat het met je?
81
00:07:18,736 --> 00:07:19,819
Hm, goed.
82
00:07:19,820 --> 00:07:23,072
Ik heb sindsdien niet veel meer gesproken, weet je, Vega.
83
00:07:23,073 --> 00:07:25,283
- Mm-hmm.
- Ik vraag me af hoe het met jou gaat.
84
00:07:25,284 --> 00:07:26,368
Het is in orde.
85
00:07:27,703 --> 00:07:28,704
Mm.
86
00:07:31,499 --> 00:07:34,000
Weet je,
Ik heb naar deze podcast geluisterd.
87
00:07:34,001 --> 00:07:36,754
Gelukkig, gezond welzijn of wat onzin.
88
00:07:38,756 --> 00:07:43,176
Guy zegt de belangrijkste reden
vrouwen leven langer
89
00:07:43,177 --> 00:07:44,804
komt omdat mannen niet praten.
90
00:07:45,846 --> 00:07:46,972
Hm.
91
00:07:48,057 --> 00:07:50,935
Gebrek aan gesprek
schadelijk zijn voor de gezondheid.
92
00:07:54,480 --> 00:07:55,481
Hm.
93
00:08:01,028 --> 00:08:03,155
- Hoe dan ook...
- Stallings was geen zelfverdediging.
94
00:08:06,075 --> 00:08:07,201
Ja?
95
00:08:09,829 --> 00:08:12,164
Ja, ik zei toch dat het zelfverdediging was.
Dat was het niet.
96
00:08:14,583 --> 00:08:15,876
En Vega was hetzelfde.
97
00:08:17,086 --> 00:08:18,878
Daarna was ik... Tom, ik was ziek.
98
00:08:18,879 --> 00:08:20,839
Ik kon er niet achter komen...
99
00:08:20,840 --> 00:08:22,341
Wat is er mis met mij?
100
00:08:25,261 --> 00:08:27,762
Ik kon niet...
Ik kon me het moment niet eens herinneren.
101
00:08:27,763 --> 00:08:29,181
Het leek op een blinde woede.
102
00:08:30,349 --> 00:08:31,517
En ik kan niet...
103
00:08:34,979 --> 00:08:37,940
- Ik kan het niet eens worden met wie ik dacht dat ik was.
- Mm-hmm.
104
00:08:38,983 --> 00:08:39,984
Hé,
105
00:08:41,110 --> 00:08:43,028
twee onverlaten minder ter wereld.
106
00:08:43,571 --> 00:08:44,654
Prima volgens mij.
107
00:08:44,655 --> 00:08:48,158
Ja, maar Vega had een dochter
die van hem hield. Stallings had een moeder.
108
00:08:48,159 --> 00:08:51,828
Maar soms kunnen we alles zijn
is gewoon...
109
00:08:51,829 --> 00:08:53,956
...een beetje beter dan het alternatief.
110
00:08:57,751 --> 00:08:58,752
Volgens mij wel.
111
00:09:02,047 --> 00:09:06,134
Wat is een vijfletterwoord voor vogelachtig?
112
00:09:06,135 --> 00:09:07,136
Vogel.
113
00:09:09,388 --> 00:09:10,514
Shit, dat werkt.
114
00:09:11,098 --> 00:09:12,099
De heer Flybjerg.
115
00:09:16,187 --> 00:09:18,022
Hoi. Mag ik komen?
116
00:09:19,774 --> 00:09:20,775
Ja, zeker.
117
00:09:39,627 --> 00:09:41,127
- Een ogenblik.
- Oké dan.
118
00:09:41,128 --> 00:09:42,838
- Hoi.
- Hoi.
119
00:09:49,595 --> 00:09:50,805
- Alles goed?
- Ja.
120
00:09:53,432 --> 00:09:54,809
Nee, dat ben je niet.
121
00:09:57,061 --> 00:09:58,311
Je zaak is voorbij.
122
00:09:58,312 --> 00:10:00,397
Je bent rusteloos en je weet het niet
wat moet je met jezelf.
123
00:10:01,607 --> 00:10:02,691
Een beetje.
124
00:10:03,901 --> 00:10:05,193
Wat dacht je van een film?
125
00:10:05,194 --> 00:10:08,030
Het moet iets zwart-wit zijn
ergens in deze stad te zien zijn.
126
00:10:08,739 --> 00:10:10,740
Ja, uit het verleden
speelt bij The United.
127
00:10:10,741 --> 00:10:11,866
Welke is dat?
128
00:10:11,867 --> 00:10:14,787
Het is Robert Mitchum.
Hij zit tot over zijn oren in de problemen met Jane Greer.
129
00:10:15,621 --> 00:10:17,664
Klinkt niet
de Robert Mitchum die ik ken.
130
00:10:17,665 --> 00:10:18,999
Het gebeurt.
131
00:10:20,626 --> 00:10:22,168
Euh, ik ga graag mee.
132
00:10:22,169 --> 00:10:23,253
Nee, je hebt het druk.
133
00:10:23,254 --> 00:10:26,297
Ja, het is... deze presentatie.
134
00:10:26,298 --> 00:10:28,591
Alle hens aan dek.
135
00:10:28,592 --> 00:10:30,385
Vergeet mij en ga ontspannen.
136
00:10:30,386 --> 00:10:31,429
Werk niet te hard.
137
00:10:32,513 --> 00:10:34,932
- Gaan we morgen nog naar het strand?
- Natuurlijk.
138
00:10:38,310 --> 00:10:39,936
Bij nader inzien,
139
00:10:39,937 --> 00:10:41,480
Ik had geen zin in een film.
140
00:10:57,621 --> 00:10:58,998
Oké. Ga door.
141
00:11:00,040 --> 00:11:01,917
Is dit wat het is om mens te zijn?
142
00:11:03,335 --> 00:11:05,588
Kom op, broer. Kom op, broer!
143
00:11:39,371 --> 00:11:40,497
Wauw!
144
00:11:40,498 --> 00:11:41,749
Ga, ga!
145
00:11:56,263 --> 00:11:58,682
"Onderweg
naar een nieuwe zaak in Abu Dhabi."
146
00:12:02,686 --> 00:12:06,023
"Hendrik heeft over de laatste keer gelogen
hij zag zijn vader."
147
00:12:11,153 --> 00:12:13,780
"Sprerengeruis bekeken...
148
00:12:14,865 --> 00:12:16,200
...boven Sassari."
149
00:14:38,175 --> 00:14:40,635
Dr. Livingstone, neem ik aan?
150
00:14:40,636 --> 00:14:41,970
Dit is Stanley Ondaatje.
151
00:14:41,971 --> 00:14:43,430
Laat een bericht achter.
152
00:14:43,431 --> 00:14:45,015
Stanley, ik ben het. Bel mij terug.
153
00:14:48,519 --> 00:14:49,520
Klaar?
154
00:14:53,315 --> 00:14:54,316
Ja.
155
00:14:57,736 --> 00:14:58,945
Je ziet er prachtig uit.
156
00:14:58,946 --> 00:14:59,947
Bedankt.
157
00:15:27,933 --> 00:15:30,186
Oké. Ik heb het.
158
00:15:35,775 --> 00:15:37,859
Grootste oceaan ter wereld,
en gewoon verderop in de straat,
159
00:15:37,860 --> 00:15:39,945
en op de een of andere manier,
Ik vergeet altijd dat het hier is.
160
00:15:40,654 --> 00:15:42,114
Hmm, de meesten van ons wel.
161
00:15:46,410 --> 00:15:48,412
Ik heb het de laatste tijd moeilijk.
162
00:15:50,247 --> 00:15:55,503
Het voelt alsof ik iets kwijtraak,
wie ik ben, waar ik vandaan kom, hoe ik begon.
163
00:15:58,088 --> 00:16:02,843
Vroeger zag en wist ik de dingen zo duidelijk,
maar nu ben ik gewoon...
164
00:16:04,762 --> 00:16:07,640
Ik weet het niet. Dat ben ik echt geweest
heb het moeilijk de laatste tijd.
165
00:16:08,974 --> 00:16:10,351
Ja, dat zie ik.
166
00:16:11,268 --> 00:16:12,353
Het spijt me.
167
00:16:14,814 --> 00:16:16,357
Moeten we terug naar het hotel?
168
00:16:19,693 --> 00:16:23,072
Is het verkeerd om gewoon te willen
hier bij jou op het strand blijven?
169
00:16:26,450 --> 00:16:29,829
Nou, ik denk dat als we wachten
totdat we stoppen met pijn te doen om gelukkig te zijn,
170
00:16:30,746 --> 00:16:31,956
het strand zal verdwenen zijn.
171
00:16:52,601 --> 00:16:54,769
- Dus hier gaat het om.
- Eh-huh?
172
00:16:54,770 --> 00:16:56,229
Milaan.
173
00:16:56,230 --> 00:16:57,689
Milaan?
174
00:16:57,690 --> 00:16:59,023
Mijn taak hier zit erop,
175
00:16:59,024 --> 00:17:02,987
dus ik ga naar Milaan
voor debriefing en herplaatsing.
176
00:17:05,030 --> 00:17:06,239
Ga je weg?
177
00:17:06,240 --> 00:17:07,491
Ja.
178
00:17:09,785 --> 00:17:10,786
Wanneer?
179
00:17:11,370 --> 00:17:12,413
Spoedig.
180
00:17:14,248 --> 00:17:15,332
Oké.
181
00:17:16,625 --> 00:17:18,251
Dit was leuk.
182
00:17:19,962 --> 00:17:21,212
Het was leuk.
183
00:17:22,338 --> 00:17:23,382
Dus kom met mij mee.
184
00:17:26,886 --> 00:17:28,345
Ga je mee? Naar Milaan?
185
00:17:29,305 --> 00:17:30,306
Kijk hoe het is.
186
00:17:34,185 --> 00:17:36,895
Ik ben geweest. Het is... Het is prachtig.
187
00:17:36,896 --> 00:17:38,314
Kijk hoe we zijn.
188
00:17:44,028 --> 00:17:48,073
Penelope, een vriendin van mij,
ze heeft een café in de Cinque Vie.
189
00:17:48,741 --> 00:17:52,076
Je zit gewoon buiten op stoelen,
en je drinkt je espresso,
190
00:17:52,077 --> 00:17:55,581
en je ziet mensen op en neer lopen
de Via Santa Maria, de hele dag.
191
00:18:00,127 --> 00:18:02,754
Dus gewoon opstaan en weggaan?
192
00:18:02,755 --> 00:18:04,172
Waarom niet?
193
00:18:04,173 --> 00:18:08,426
Je hebt een pauze nodig. Je taak is voorbij.
Jij... Al je vrienden zijn weg.
194
00:18:08,427 --> 00:18:11,138
- We kunnen niet slecht met elkaar overweg.
- Zijn al mijn vrienden weg?
195
00:18:12,473 --> 00:18:14,683
Wat houdt
jij hier? De misdaad?
196
00:18:16,268 --> 00:18:17,478
Verkeer?
197
00:18:24,026 --> 00:18:25,486
Wat houdt jou hier?
198
00:18:58,519 --> 00:19:02,440
Geen druk over Milaan, oké?
Denk er maar eens over na.
199
00:19:03,566 --> 00:19:04,567
Ik zal.
200
00:20:11,050 --> 00:20:14,053
Ik gleed uit. Hij weet het. Het spijt me.
201
00:20:16,222 --> 00:20:17,305
Wat moet ik doen?
202
00:20:22,728 --> 00:20:23,812
Heel goed.
203
00:20:23,813 --> 00:20:27,148
Dan zien we je vanavond.
Oké, bedankt.
204
00:20:27,149 --> 00:20:29,484
Mevrouw Fischer. Uw auto staat voor u klaar.
205
00:20:29,485 --> 00:20:30,486
Bedankt.
206
00:21:53,527 --> 00:21:54,820
Goedenavond, meneer.
207
00:21:55,905 --> 00:21:56,988
Alsjeblieft.
208
00:21:56,989 --> 00:21:57,990
Bedankt.
209
00:22:04,413 --> 00:22:06,664
Goedeavond.
Wilt u zich aanmelden?
210
00:22:06,665 --> 00:22:07,749
Nee.
211
00:22:07,750 --> 00:22:10,627
Eh, meneer. Pardon, meneer.
212
00:22:10,628 --> 00:22:13,547
Het is in orde. Dat is John Suiker.
213
00:22:20,221 --> 00:22:21,222
Het spijt me.
214
00:22:26,602 --> 00:22:28,104
Iemand wil je zien.
215
00:22:45,246 --> 00:22:46,247
John.
216
00:22:47,665 --> 00:22:48,666
John.
217
00:23:12,815 --> 00:23:13,899
Meneer Suiker.
218
00:23:16,068 --> 00:23:17,069
Senator Pavitsj.
219
00:23:18,320 --> 00:23:19,321
Een genot.
220
00:23:20,156 --> 00:23:21,449
Welkom bij mij thuis.
221
00:23:26,203 --> 00:23:27,662
Waar ga je heen?
222
00:23:27,663 --> 00:23:29,331
Het is Pavitsj. Ik moet met hem praten.
223
00:23:30,082 --> 00:23:32,209
Dat is niet wie je zoekt.
224
00:23:52,480 --> 00:23:53,814
Dit zal moeilijk worden.
225
00:23:55,191 --> 00:23:56,274
Maar ik ben blij voor je.
226
00:23:56,275 --> 00:23:57,276
Wat bedoel je?
227
00:24:01,238 --> 00:24:02,615
Wachten. Wie is dat?
228
00:24:04,158 --> 00:24:05,241
Wie is dat?
229
00:24:34,021 --> 00:24:35,897
- Broer.
- Djen.
230
00:24:35,898 --> 00:24:37,942
- Broer. Broer.
- Djen.
231
00:24:40,194 --> 00:24:42,570
O, mijn God.
232
00:24:42,571 --> 00:24:45,907
Mijn God,
Ik heb je zo gemist, mijn broer.
233
00:24:48,744 --> 00:24:49,829
Ik weet het, ik weet het.
234
00:24:50,663 --> 00:24:52,706
Het spijt me zo.
235
00:24:55,876 --> 00:24:59,587
Waar ben je geweest?
Al deze jaren.
236
00:25:01,507 --> 00:25:04,801
Het heeft mij zoveel pijn bezorgd
om te weten dat je naar mij op zoek was,
237
00:25:04,802 --> 00:25:06,136
dat je pijn had.
238
00:25:06,137 --> 00:25:08,555
Ik ben nooit gestopt...
Ik heb overal naar je gezocht.
239
00:25:08,556 --> 00:25:10,349
- Ik weet.
- Ik-ik-ik dacht dat je dood was.
240
00:25:10,975 --> 00:25:12,058
Hoe?
241
00:25:12,059 --> 00:25:16,229
- Mijn God, ik heb je zo gemist.
- Waar was je?
242
00:25:16,230 --> 00:25:17,313
Wat is er gebeurd?
243
00:25:17,314 --> 00:25:20,276
- Was het Henry? Heeft hij...
- Nee. Nee.
244
00:25:20,818 --> 00:25:22,193
Henry zou mij nooit pijn doen.
245
00:25:22,194 --> 00:25:25,447
Hij was degene die me vertelde dat je weg was.
Hij-Hij liet me geloven dat hij...
246
00:25:25,448 --> 00:25:26,657
Omdat...
247
00:25:27,867 --> 00:25:29,201
Omdat ik het hem vroeg.
248
00:25:32,455 --> 00:25:35,749
Ik kon je niet zien.
Hoe pijnlijk dat ook was.
249
00:25:36,250 --> 00:25:39,961
Ik had werk te doen.
Ik zag dat je er nog niet klaar voor was.
250
00:25:39,962 --> 00:25:41,379
Klaar voor wat? Welk werk?
251
00:25:41,380 --> 00:25:44,049
Ik had werk. We hadden allemaal werk.
Ik had je kunnen helpen.
252
00:25:44,800 --> 00:25:46,010
Niet hiermee.
253
00:25:50,973 --> 00:25:55,853
Je kende deze plek nog niet.
Je was net aangekomen.
254
00:25:56,937 --> 00:26:01,108
En jij had niet gezien wat ik had gezien,
niet alleen de schoonheid, maar...
255
00:26:01,609 --> 00:26:04,236
maar ook de gruwel, de wreedheid.
256
00:26:05,321 --> 00:26:07,990
Hun minachting
voor de heiligheid van de natuur.
257
00:26:09,617 --> 00:26:13,620
En ik kon het gewoon niet
trek je in dat werk.
258
00:26:13,621 --> 00:26:14,955
Het was te vroeg.
259
00:26:17,625 --> 00:26:19,793
Welk werk? Waar heb je het over?
260
00:26:19,794 --> 00:26:21,836
Observeren en rapporteren, dat was onze missie.
261
00:26:21,837 --> 00:26:24,006
Je weet dat dat niet genoeg is.
262
00:26:25,591 --> 00:26:26,592
Rechts?
263
00:26:27,384 --> 00:26:31,846
Ik kon niet zomaar toekijken
en zie hoe deze planeet sterft,
264
00:26:31,847 --> 00:26:34,390
dus creëerde ik een technologie.
265
00:26:34,391 --> 00:26:35,975
- De cirkels.
- Ja.
266
00:26:35,976 --> 00:26:37,268
- Dat was jij.
- Ja.
267
00:26:37,269 --> 00:26:38,938
En Henry steunde mij.
268
00:26:39,897 --> 00:26:43,859
En Ruby en de anderen waren er tegen.
269
00:26:44,902 --> 00:26:45,986
En dus jij...
270
00:26:47,029 --> 00:26:48,114
Deed wat ik moest doen.
271
00:26:49,740 --> 00:26:51,033
Ik heb ze naar huis gestuurd.
272
00:26:53,035 --> 00:26:54,245
Je hebt ons ontmaskerd.
273
00:26:56,664 --> 00:27:00,000
Je vertelde de mensen dat we hier waren.
Jij offerde...
274
00:27:01,377 --> 00:27:02,461
Er werd op ons gejaagd.
275
00:27:03,546 --> 00:27:05,798
Sommigen van ons zijn vermoord, onze vrienden.
276
00:27:06,549 --> 00:27:08,759
Djen, dit is verkeerd, in de verkeerde handen.
277
00:27:09,343 --> 00:27:10,969
Spelen met iets waar je geen controle over hebt.
278
00:27:10,970 --> 00:27:12,471
We zijn klaar om te beginnen.
279
00:27:13,013 --> 00:27:14,014
We zijn er zo.
280
00:27:14,765 --> 00:27:16,058
Ik weet dat het veel is.
281
00:27:17,226 --> 00:27:18,811
Kom jij met een open geest?
282
00:27:19,812 --> 00:27:21,397
Zie je wat ik heb gemaakt?
283
00:27:22,481 --> 00:27:24,442
En dan kun je me vertellen hoe je je voelt.
284
00:27:27,278 --> 00:27:28,987
Charlotte zal een stoel voor je regelen.
285
00:27:28,988 --> 00:27:29,989
Weet ze het?
286
00:27:31,115 --> 00:27:33,200
Wat ik ben? Wat wij zijn?
287
00:27:35,744 --> 00:27:37,371
Na de show wordt er verder gepraat.
288
00:27:39,874 --> 00:27:41,083
Ik ben bang.
289
00:27:41,959 --> 00:27:45,170
Zuster, je bent veranderd.
290
00:27:49,258 --> 00:27:50,885
Maar jij bent ook veranderd.
291
00:27:57,183 --> 00:27:59,894
Iedereen, het is tijd. Laten we naar buiten gaan.
292
00:28:13,115 --> 00:28:14,200
Alles goed met je?
293
00:28:17,077 --> 00:28:19,287
Gaat bijna beginnen. We moeten naar buiten gaan.
294
00:28:19,288 --> 00:28:22,665
Wij, wij allemaal,
leef op deze bijzondere unieke planeet.
295
00:28:22,666 --> 00:28:24,585
Kwetsbare biosfeer
296
00:28:25,252 --> 00:28:31,926
dat door menselijk handelen of niet-handelen
is snel aan het opwarmen.
297
00:28:33,052 --> 00:28:38,099
Daarom ben ik het Acalica-project gestart
zoveel jaren geleden.
298
00:28:38,599 --> 00:28:42,478
Om de rijkdommen te beschermen
van deze ongelooflijke planeet.
299
00:28:42,978 --> 00:28:48,192
En om zich daartegen te verdedigen
die het achteloos zou vernietigen.
300
00:28:49,026 --> 00:28:53,030
Vanavond duimen dat het goed gaat.
301
00:28:53,948 --> 00:28:56,533
De aarde is eindelijk klaar om terug te vechten.
302
00:29:02,998 --> 00:29:04,917
Waar je getuige van zult zijn...
303
00:29:06,127 --> 00:29:07,669
Nou, je zult het zelf zien.
304
00:29:52,965 --> 00:29:54,175
Iedereen klaar?
305
00:30:36,759 --> 00:30:37,760
Gaan.
306
00:30:57,279 --> 00:31:00,950
En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk,
Dames en heren, laat er...
307
00:31:02,159 --> 00:31:03,160
licht.
308
00:31:29,186 --> 00:31:30,645
- Johannes.
- Ja?
309
00:31:55,171 --> 00:31:56,881
Nu moet ik weer weg.
310
00:31:58,382 --> 00:32:00,551
Beloof het mij, broeder.
311
00:32:01,093 --> 00:32:03,387
Beloof me dat je me komt zoeken
als je er klaar voor bent.
312
00:32:04,096 --> 00:32:06,640
Omdat... Luister.
313
00:32:08,017 --> 00:32:10,853
Ze denken dat dit voor hen is.
314
00:32:11,437 --> 00:32:13,063
Hen.
315
00:32:13,773 --> 00:32:16,233
Ze hebben geen idee...
316
00:32:17,026 --> 00:32:18,277
...dit is voor ons.
317
00:32:24,408 --> 00:32:26,243
‘Maak kennis met John Suiker.
318
00:32:26,911 --> 00:32:28,412
Voer een gesprek.
319
00:32:29,914 --> 00:32:31,957
Hoe is hij? Hoe gaat het met hem?
320
00:32:33,083 --> 00:32:35,586
Schrijf uw indrukken op
en stuur ze naar mij."
321
00:32:38,172 --> 00:32:40,716
Dat is alles. De rest was ik.
322
00:32:44,470 --> 00:32:45,763
De rest was waar.
323
00:32:49,266 --> 00:32:50,392
De rest was ik.
324
00:32:58,526 --> 00:32:59,652
Ze heeft gelijk.
325
00:33:01,278 --> 00:33:02,737
Je bent ongelooflijk.
326
00:33:58,627 --> 00:34:00,921
De slotscène uit The Third Man.
327
00:34:01,756 --> 00:34:05,342
De zaak is voorbij. Er zijn arrestaties verricht.
328
00:34:06,719 --> 00:34:07,720
De held heeft gewonnen.
329
00:34:09,679 --> 00:34:13,893
Het enige dat overblijft is dat hij wacht
langs de kant van de weg
330
00:34:14,726 --> 00:34:18,481
voor het meisje van wie hij houdt
om in zijn armen te vallen.
331
00:34:20,648 --> 00:34:21,859
Dat denkt hij.
332
00:34:23,778 --> 00:34:25,029
Maar de held is een dwaas.
333
00:34:25,987 --> 00:34:28,907
Een Amerikaan in het buitenland
in een wereld die hij niet begrijpt.
334
00:34:30,868 --> 00:34:32,619
En zijn liefde loopt voorbij...
335
00:34:34,914 --> 00:34:36,373
zonder zelfs maar te kijken.
336
00:34:46,634 --> 00:34:48,636
Misschien was ik dat niet
compleet verrast.
337
00:34:49,719 --> 00:34:52,598
Misschien ergens binnenin
Ik vermoedde het al die tijd.
338
00:34:54,183 --> 00:34:55,476
Mijn zus.
339
00:34:56,601 --> 00:34:58,019
Charlotte. Deze plaats.
340
00:34:58,020 --> 00:35:01,107
Misschien wist ik het en wilde ik het gewoon
iets anders te geloven. Ik weet het niet.
341
00:35:02,733 --> 00:35:05,528
Ik wist het gewoon
Ik had een afspraak die ik niet kon missen.
342
00:35:17,498 --> 00:35:18,499
Kin.
343
00:35:19,500 --> 00:35:20,583
Kin.
344
00:35:20,584 --> 00:35:22,335
- Hoe zit het met mijn kin?
- Je tilt het op.
345
00:35:22,336 --> 00:35:23,503
- Nee, dat doe ik niet, broer.
- Broer, jij...
346
00:35:23,504 --> 00:35:24,629
100% dat was jij. Dat was jij.
347
00:35:24,630 --> 00:35:26,506
Ji, je zit vol stront, man.
348
00:35:26,507 --> 00:35:27,757
Opnieuw. Schoenpoets.
349
00:35:30,386 --> 00:35:33,513
Oké, oké, oké! Hoe gaat het, schat?
Ben je klaar om te gaan? Ben je klaar om te gaan?
350
00:35:33,514 --> 00:35:35,682
- Kan ik pre-fights krijgen voor de socials?
- Natuurlijk. Oké.
351
00:35:35,683 --> 00:35:37,392
Kunnen we dat alsjeblieft aan de gang krijgen?
Kom maar eens langs.
352
00:35:37,393 --> 00:35:39,770
Vind het hier allemaal.
Zorg dat je alles daar hebt.
353
00:35:40,938 --> 00:35:41,939
Hoi.
354
00:35:43,107 --> 00:35:44,108
Ja?
355
00:35:44,608 --> 00:35:45,901
Direct terug naar de afkickkliniek.
356
00:35:46,527 --> 00:35:49,238
Na het gevecht geen casino's,
geen nachtclubs, niets.
357
00:35:50,322 --> 00:35:52,782
Je weet dat hij probeerde met mij te praten
tot een ‘nuchtere stripclub’.
358
00:35:52,783 --> 00:35:54,660
- Wat?
- Ik vroeg hem of er zoiets bestond.
359
00:35:56,245 --> 00:35:59,372
Verdomde Ji. Hoe dan ook, de baby gaat terug.
360
00:35:59,373 --> 00:36:02,126
Nou ja, het is een dienstenbedrijf.
Het hoort allemaal bij het werk.
361
00:36:02,793 --> 00:36:04,587
Het is echter niet het enige onderdeel.
Ik bedoel, kijk naar ze.
362
00:36:05,504 --> 00:36:06,629
Ja.
363
00:36:06,630 --> 00:36:08,965
Ze zouden niet samen zijn
als het niet voor jou was.
364
00:36:08,966 --> 00:36:10,426
Ja, dat deel voelt goed.
365
00:36:12,011 --> 00:36:14,638
Val. Bedankt.
366
00:36:16,056 --> 00:36:18,267
Oké. Praat later.
367
00:36:24,982 --> 00:36:25,983
Ja. Ja, hé.
368
00:36:28,194 --> 00:36:30,488
Yo, suiker. Waar ga je heen?
369
00:36:31,071 --> 00:36:33,490
Ik wilde afscheid nemen,
maar, weet je, je had het druk.
370
00:36:33,491 --> 00:36:35,450
- Ga je het gevecht missen?
- Nee, nee. Natuurlijk niet.
371
00:36:35,451 --> 00:36:37,243
Maar je zult het wel hebben
Zoveel mensen om je heen,
372
00:36:37,244 --> 00:36:38,328
Misschien zie ik je daarna niet meer.
373
00:36:38,329 --> 00:36:39,747
Oh oké.
374
00:36:41,207 --> 00:36:42,208
Eh...
375
00:36:44,960 --> 00:36:45,961
Dank je.
376
00:36:47,505 --> 00:36:48,880
Graag gedaan.
377
00:36:51,383 --> 00:36:52,718
Yo, ik heb je pak verpest.
378
00:36:53,260 --> 00:36:54,345
Ik heb anderen.
379
00:36:55,262 --> 00:36:56,263
Dat doe je zeker.
380
00:36:58,808 --> 00:36:59,809
Hé, Danny.
381
00:37:01,227 --> 00:37:02,478
Steek je kin in.
382
00:37:26,710 --> 00:37:32,048
Dat waren de jaren '70, '80,
zelfs de jaren '90.
383
00:37:32,049 --> 00:37:33,926
Je zou naar Vegas gaan en je foto screenen.
384
00:37:34,844 --> 00:37:37,929
En als je geluk had
iets goeds hebben gemaakt,
385
00:37:37,930 --> 00:37:42,560
theaters kropen over gebroken glas
voor de kans om uw foto te laten zien.
386
00:37:43,185 --> 00:37:46,272
Nu de filmindustrie
heeft betere dagen gekend.
387
00:37:47,940 --> 00:37:50,775
Ik kan tenminste nog komen lunchen
wanneer ik maar wil.
388
00:37:50,776 --> 00:37:53,612
Ik zou het moeten hopen.
Jij hebt de plek gebouwd.
389
00:37:55,948 --> 00:37:57,158
Hoe gaat het?
390
00:37:59,368 --> 00:38:00,535
Wat?
391
00:38:00,536 --> 00:38:04,831
Niets. Ik sprak net met Melanie
laatst, en, eh...
392
00:38:04,832 --> 00:38:08,043
En wat? Ze... Heeft ze het je verteld?
393
00:38:09,962 --> 00:38:13,048
Over mij... Over-Over waar ik vandaan kom.
394
00:38:18,888 --> 00:38:23,309
Suiker, je komt uit Ohio.
Dat weet iedereen.
395
00:38:29,482 --> 00:38:30,524
Maak je geen zorgen.
396
00:38:32,401 --> 00:38:36,071
Als het om mijn persoonlijke leven gaat,
Je bent altijd discreet geweest.
397
00:38:37,531 --> 00:38:39,492
Het minste wat ik kan doen is de gunst teruggeven.
398
00:38:46,332 --> 00:38:47,624
Bijna.
399
00:38:49,210 --> 00:38:52,295
- Ben je opgewonden?
- Ja, ook een beetje zenuwachtig.
400
00:38:55,633 --> 00:38:58,469
Hij is niet de enige reden
Ik-ik kwam vandaag naar je toe.
401
00:38:59,553 --> 00:39:00,637
Oké.
402
00:39:00,638 --> 00:39:03,474
Ik heb een vraag
dat vreet een beetje aan mij,
403
00:39:04,600 --> 00:39:06,977
en ik wist niet aan wie ik het anders moest vragen.
404
00:39:07,603 --> 00:39:08,604
Dus ga je gang.
405
00:39:10,898 --> 00:39:12,108
Hoe lijk ik op jou?
406
00:39:13,901 --> 00:39:18,447
Ik bedoel sinds we elkaar voor het laatst ontmoetten.
Zie ik er anders uit?
407
00:39:19,615 --> 00:39:20,907
Hoe zo anders?
408
00:39:20,908 --> 00:39:22,660
Sommige van mijn vrienden, eh...
409
00:39:24,286 --> 00:39:26,080
vrienden uit Ohio, zij...
410
00:39:27,123 --> 00:39:28,124
zij waren...
411
00:39:30,042 --> 00:39:33,838
Nou ja, ze waarschuwden me altijd
over assimilatie.
412
00:39:34,421 --> 00:39:37,341
Hoe langer iemand hier bleef,
Weet je, hoe meer het je zou kunnen veranderen.
413
00:39:38,926 --> 00:39:40,344
En hadden je vrienden gelijk?
414
00:39:42,763 --> 00:39:45,599
Ik heb wat dingen gedaan
sinds ik hier ben. Dingen die ik...
415
00:39:47,184 --> 00:39:50,980
Dingen die ik nooit had gedacht
Vroeger kon ik dat ook.
416
00:39:51,856 --> 00:39:52,982
Uh-huh.
417
00:39:54,483 --> 00:39:58,112
Twijfel, woede, ambitie, zonde.
418
00:39:59,196 --> 00:40:02,241
Het is overal, groeit aan de bomen.
419
00:40:03,993 --> 00:40:08,581
Het is moeilijk om je er niet door te laten beïnvloeden.
Misschien zelfs onmogelijk.
420
00:40:11,500 --> 00:40:13,043
Maar het is niet allemaal slecht.
421
00:40:15,838 --> 00:40:17,673
We hebben ook een aantal goede dingen.
422
00:40:20,968 --> 00:40:22,177
Zoals films.
423
00:40:22,178 --> 00:40:24,346
Zoals sommige films.
424
00:40:25,264 --> 00:40:26,515
En sommige mensen.
425
00:40:27,141 --> 00:40:29,101
En het strand en de Lakers.
426
00:40:29,769 --> 00:40:32,813
En de hond waar het om gaat
in een limousine te stoppen.
427
00:40:34,607 --> 00:40:38,486
Maar ik zal dit veel zeggen.
En ik bedoel het als een compliment.
428
00:40:39,403 --> 00:40:41,864
Jullie zullen nooit zijn zoals wij Californiërs.
429
00:40:44,116 --> 00:40:46,660
Ik wed dat je niet eens zo bent
iedereen in Ohio.
430
00:40:50,247 --> 00:40:53,625
Hoe lijkt het mij?
431
00:40:53,626 --> 00:40:55,961
Je lijkt op Sugar.
432
00:41:08,474 --> 00:41:09,557
Bedankt.
433
00:41:09,558 --> 00:41:11,351
Waarvoor? Het is jouw hond.
434
00:41:15,189 --> 00:41:16,190
Hoi.
435
00:41:16,732 --> 00:41:17,858
Hallo, vriend.
436
00:41:29,495 --> 00:41:31,914
Mijn zus zei dat ik haar moest zoeken
als ik er klaar voor ben.
437
00:41:33,249 --> 00:41:35,042
Ik weet niet eens wat dat betekent.
438
00:41:35,960 --> 00:41:37,211
Maar voorlopig
439
00:41:38,629 --> 00:41:39,797
Ik ben aan het wennen.
440
00:41:41,298 --> 00:41:42,591
Ik heb mijn vriend terug.
441
00:41:43,634 --> 00:41:46,136
En we gaan nieuwe mensen ontmoeten.
442
00:41:46,137 --> 00:41:47,637
Ik ga een paar films kijken.
443
00:41:47,638 --> 00:41:49,265
We gaan naar het hondenpark.
444
00:41:51,350 --> 00:41:52,435
Dat is het plan.
445
00:41:53,436 --> 00:41:55,020
Misschien een nieuwe zaak vinden.
446
00:41:55,646 --> 00:41:56,856
Misschien niet.
447
00:41:58,190 --> 00:41:59,608
We zullen zien hoe het gaat.
448
00:42:08,993 --> 00:42:10,286
Het enige dat ik weet is...
449
00:42:11,704 --> 00:42:12,997
deze plek...
450
00:42:15,124 --> 00:42:17,835
deze mensen...
451
00:42:22,006 --> 00:42:23,257
Het is goed om thuis te zijn.