1 00:00:35,374 --> 00:00:36,375 Profesor! 2 00:00:37,877 --> 00:00:38,878 Ce s-a întâmplat? 3 00:00:39,962 --> 00:00:40,963 Numarul 22! 4 00:00:42,715 --> 00:00:43,716 Vino cu mine! 5 00:01:00,608 --> 00:01:01,817 A funcționat. 6 00:01:04,987 --> 00:01:05,988 Frumos. 7 00:01:06,822 --> 00:01:08,698 Așteptați până când publicați... 8 00:01:08,699 --> 00:01:10,283 cand spui lumii... 9 00:01:10,284 --> 00:01:12,620 Nimeni nu poate ști despre asta. 10 00:01:13,746 --> 00:01:14,747 Ce? 11 00:01:15,247 --> 00:01:17,625 O vom face când va fi gata. 12 00:01:19,043 --> 00:01:22,212 Trebuie să-l testăm în alte medii. 13 00:01:22,213 --> 00:01:23,296 jungle, 14 00:01:23,297 --> 00:01:25,257 oceane, Arctica. 15 00:01:27,760 --> 00:01:29,052 Da. 16 00:01:29,053 --> 00:01:30,471 Am înțeles. 17 00:01:41,524 --> 00:01:42,942 E atât de frumos aici. 18 00:01:47,571 --> 00:01:49,532 Cine este? 19 00:02:08,591 --> 00:02:10,302 - Hei. - Cum merge? 20 00:02:10,928 --> 00:02:12,887 Uh, bine. 21 00:02:12,888 --> 00:02:13,889 Spune-mi. 22 00:02:15,349 --> 00:02:19,769 Ea vorbește despre sex și ce timp umflat are. 23 00:02:19,770 --> 00:02:20,855 ți-am spus. 24 00:02:21,522 --> 00:02:24,150 Chiar și cei mai buni dintre noi pot rătăci și să te pierzi aici jos. 25 00:02:25,901 --> 00:02:27,278 Unde esti? Suni ciudat. 26 00:02:29,029 --> 00:02:31,573 Oh, doar... al meu... Engleza mea nu mai exersează. 27 00:02:33,534 --> 00:02:36,912 Uh, totul e bine. Dar probabil că ar trebui să plec. 28 00:02:37,496 --> 00:02:40,081 Am vrut doar să spun că te iubesc. 29 00:02:41,459 --> 00:02:43,794 În regulă. Da, te iubesc. 30 00:02:50,801 --> 00:02:52,720 Nu, nu, nu! 31 00:02:56,474 --> 00:02:57,600 Ai făcut-o. 32 00:03:04,356 --> 00:03:05,399 Felicitări. 33 00:03:19,121 --> 00:03:22,291 Sora mea. 34 00:04:28,357 --> 00:04:29,358 Ce va fi? 35 00:04:30,776 --> 00:04:32,485 Pentru că te voi omorî chiar acum. 36 00:04:39,243 --> 00:04:42,745 Frații și surorile noastre servesc drept reamintire... 37 00:04:45,416 --> 00:04:47,125 ... într-un efort să ne pregătim 38 00:04:47,126 --> 00:04:50,628 pentru viața veșnică așa cum a fost promis nouă după această viață pe pământ. 39 00:04:52,131 --> 00:04:55,467 Fie ca Dumnezeu să ne dea tuturor putere, confort și răbdare 40 00:04:55,468 --> 00:04:57,135 în aceste vremuri grele. 41 00:04:57,136 --> 00:04:58,470 Și să ne acorde pe toți 42 00:04:58,471 --> 00:05:02,015 perseverența de a continua înainte în zilele noastre rămase 43 00:05:02,016 --> 00:05:03,516 cu cea mai mare credință. 44 00:05:03,517 --> 00:05:06,103 Și așa ne amintim de acești oameni, 45 00:05:06,729 --> 00:05:10,815 în acest loc frumos, în acest moment frumos 46 00:05:10,816 --> 00:05:14,110 și unde nu te vom mai pierde niciodată. 47 00:05:14,111 --> 00:05:18,991 Stând în fața acestor 2.719 suflete, 48 00:05:19,658 --> 00:05:22,745 imi este clar ca inca 49 00:05:23,329 --> 00:05:24,537 au o cale de mers. 50 00:05:24,538 --> 00:05:26,289 Adunarea Spiro, John Sugar. 51 00:05:26,290 --> 00:05:27,749 - Da. - Mă bucur să te cunosc. 52 00:05:27,750 --> 00:05:31,461 Ah, mă bucur să te cunosc. Vă mulțumesc pentru tot ce ați făcut. 53 00:05:31,462 --> 00:05:32,837 Desigur, desigur, desigur. 54 00:05:32,838 --> 00:05:34,881 Adjuncții șerifului, medicul legist, 55 00:05:34,882 --> 00:05:36,508 șeful personalului. 56 00:05:36,509 --> 00:05:38,594 - Acum, toți au fost arestați. - Hmm. 57 00:05:40,846 --> 00:05:42,807 Oh, la dracu. 58 00:05:43,974 --> 00:05:45,476 Dar locotenentul Vega? 59 00:05:47,228 --> 00:05:48,437 Ei încă mai caută. 60 00:05:49,271 --> 00:05:50,897 FBI. 61 00:05:50,898 --> 00:05:52,273 - Îngheaţă. - Bine, bine. 62 00:05:52,274 --> 00:05:54,150 Uneori, cei mai răi scapă. 63 00:05:54,151 --> 00:05:56,237 Oh, mă îndoiesc că a fost cel mai rău, nu crezi? 64 00:05:57,488 --> 00:05:58,697 - Nu știu. - Nu? 65 00:05:59,990 --> 00:06:01,074 Petru Bruno. 66 00:06:01,075 --> 00:06:03,785 Trafic de droguri și falsificare certificatele de deces este un lucru. 67 00:06:03,786 --> 00:06:05,995 Dar asigurarea subvențiilor guvernamentale pentru locuințe, 68 00:06:05,996 --> 00:06:08,749 Adică, asta e cu totul diferit punct de acces. 69 00:06:09,500 --> 00:06:12,837 Trebuiau să fi fost și alții. Mă refer la ceva la fel de mare ca vânzarea la foc? 70 00:06:13,379 --> 00:06:15,713 Jonathan Siegel a fost unul dintre primii tăi susținători 71 00:06:15,714 --> 00:06:17,674 - când ai candidat pentru o funcţie, nu-i aşa? - Asta e corect. 72 00:06:17,675 --> 00:06:19,467 În 1998. 73 00:06:19,468 --> 00:06:20,803 Te-a sunat... 74 00:06:22,054 --> 00:06:24,181 următorul nostru mare apărător a celor fără apărare. 75 00:06:32,606 --> 00:06:38,736 În lumea asta, în politică, este un compromis lung. 76 00:06:38,737 --> 00:06:40,280 Mi-aș dori să nu fie așa uneori. 77 00:06:40,281 --> 00:06:42,575 - Și dacă vrei să câștigi în acest joc... - Betty. 78 00:06:43,325 --> 00:06:45,327 Nu ai câștigat. Ai pierdut din nou. 79 00:07:09,059 --> 00:07:10,060 Hmm. 80 00:07:14,774 --> 00:07:16,400 Deci, ce mai faci? 81 00:07:18,736 --> 00:07:19,819 Hmm, bine. 82 00:07:19,820 --> 00:07:23,072 N-am mai vorbit prea mult de atunci, știi, Vega. 83 00:07:23,073 --> 00:07:25,283 - Mm-hmm. - Mă întreb cum e cu tine. 84 00:07:25,284 --> 00:07:26,368 E în regulă. 85 00:07:27,703 --> 00:07:28,704 Mmm. 86 00:07:31,499 --> 00:07:34,000 știi, Am ascultat acest podcast. 87 00:07:34,001 --> 00:07:36,754 Bunăstare fericită, sănătoasă sau niște prostii. 88 00:07:38,756 --> 00:07:43,176 Tipul spune motivul numărul unu femeile trăiesc mai mult 89 00:07:43,177 --> 00:07:44,804 este pentru că bărbații nu vorbesc. 90 00:07:45,846 --> 00:07:46,972 Hmm. 91 00:07:48,057 --> 00:07:50,935 Lipsa conversației fiind dăunătoare sănătăţii. 92 00:07:54,480 --> 00:07:55,481 Hmm. 93 00:08:01,028 --> 00:08:03,155 - Oricum... - Stallings nu a fost autoapărare. 94 00:08:06,075 --> 00:08:07,201 Da? 95 00:08:09,829 --> 00:08:12,164 Da, ți-am spus că a fost autoapărare. Nu a fost. 96 00:08:14,583 --> 00:08:15,876 Și Vega era la fel. 97 00:08:17,086 --> 00:08:18,878 După aceea am fost... Tom, eram bolnav. 98 00:08:18,879 --> 00:08:20,839 Nu mi-am putut da seama... 99 00:08:20,840 --> 00:08:22,341 Ce este în neregulă cu mine? 100 00:08:25,261 --> 00:08:27,762 nu puteam... Nici măcar nu-mi aminteam momentul. 101 00:08:27,763 --> 00:08:29,181 Era ca o furie oarbă. 102 00:08:30,349 --> 00:08:31,517 Și nu pot... 103 00:08:34,979 --> 00:08:37,940 - Nu pot împăca cine credeam că sunt. - Mm-hmm. 104 00:08:38,983 --> 00:08:39,984 Hei, 105 00:08:41,110 --> 00:08:43,028 doi răufăcători mai puțin pe lume. 106 00:08:43,571 --> 00:08:44,654 Bine de mine. 107 00:08:44,655 --> 00:08:48,158 Da, dar Vega avea o fiică care l-a iubit. Stallings a avut o mamă. 108 00:08:48,159 --> 00:08:51,828 Dar uneori tot ce putem fi este doar... 109 00:08:51,829 --> 00:08:53,956 ... puțin mai bine decât alternativa. 110 00:08:57,751 --> 00:08:58,752 Cred. 111 00:09:02,047 --> 00:09:06,134 Care este un cuvânt de cinci litere pentru pasăre? 112 00:09:06,135 --> 00:09:07,136 aviară. 113 00:09:09,388 --> 00:09:10,514 La naiba, asta merge. 114 00:09:11,098 --> 00:09:12,099 domnule Flybjerg. 115 00:09:16,187 --> 00:09:18,022 Hei. pot veni? 116 00:09:19,774 --> 00:09:20,775 Da, sigur. 117 00:09:39,627 --> 00:09:41,127 - Un moment. - Bine atunci. 118 00:09:41,128 --> 00:09:42,838 - Hei. - Hei. 119 00:09:49,595 --> 00:09:50,805 - Eşti bine? - Da. 120 00:09:53,432 --> 00:09:54,809 Nu, nu ești. 121 00:09:57,061 --> 00:09:58,311 Cazul tău s-a încheiat. 122 00:09:58,312 --> 00:10:00,397 Ești neliniștit și nu știi ce sa faci cu tine. 123 00:10:01,607 --> 00:10:02,691 Puțin. 124 00:10:03,901 --> 00:10:05,193 Ce zici de un film? 125 00:10:05,194 --> 00:10:08,030 Trebuie să fie ceva în alb și negru arătând undeva în acest oraș. 126 00:10:08,739 --> 00:10:10,740 Da, Din trecut se joacă la The United. 127 00:10:10,741 --> 00:10:11,866 Care este acela? 128 00:10:11,867 --> 00:10:14,787 Este Robert Mitchum. E peste cap cu Jane Greer. 129 00:10:15,621 --> 00:10:17,664 Nu sună ca pe Robert Mitchum pe care îl cunosc. 130 00:10:17,665 --> 00:10:18,999 Se întâmplă. 131 00:10:20,626 --> 00:10:22,168 Uf, mi-ar plăcea să vin cu. 132 00:10:22,169 --> 00:10:23,253 Nu, ești ocupat. 133 00:10:23,254 --> 00:10:26,297 Da, este... această prezentare. 134 00:10:26,298 --> 00:10:28,591 Toate mâinile pe punte. 135 00:10:28,592 --> 00:10:30,385 Uită de mine și du-te să te relaxezi. 136 00:10:30,386 --> 00:10:31,429 Nu munci prea mult. 137 00:10:32,513 --> 00:10:34,932 - Mai mergem mâine la plajă? - Desigur. 138 00:10:38,310 --> 00:10:39,936 Pentru a doua gândire, 139 00:10:39,937 --> 00:10:41,480 Nu aveam chef de film. 140 00:10:57,621 --> 00:10:58,998 În regulă. Continuă. 141 00:11:00,040 --> 00:11:01,917 Asta este să fii om? 142 00:11:03,335 --> 00:11:05,588 Hai, frate. Hai, frate! 143 00:11:39,371 --> 00:11:40,497 Vai! 144 00:11:40,498 --> 00:11:41,749 Du-te, du-te! 145 00:11:56,263 --> 00:11:58,682 „În drum la un nou caz în Abu Dhabi.” 146 00:12:02,686 --> 00:12:06,023 „Hendrik a mințit ultima dată și-a văzut tatăl.” 147 00:12:11,153 --> 00:12:13,780 „M-am uitat la murmurări de grauri... 148 00:12:14,865 --> 00:12:16,200 ... peste Sassari." 149 00:14:38,175 --> 00:14:40,635 Dr. Livingstone, presupun? 150 00:14:40,636 --> 00:14:41,970 Acesta este Stanley Ondaatje. 151 00:14:41,971 --> 00:14:43,430 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 152 00:14:43,431 --> 00:14:45,015 Stanley, eu sunt. Sună-mă înapoi. 153 00:14:48,519 --> 00:14:49,520 Gata? 154 00:14:53,315 --> 00:14:54,316 Da. 155 00:14:57,736 --> 00:14:58,945 Arătaţi frumos. 156 00:14:58,946 --> 00:14:59,947 Multumesc. 157 00:15:27,933 --> 00:15:30,186 Bine. Am înţeles. 158 00:15:35,775 --> 00:15:37,859 Cel mai mare ocean de pe planetă, și chiar sus pe stradă, 159 00:15:37,860 --> 00:15:39,945 si cumva, Întotdeauna uit că este aici. 160 00:15:40,654 --> 00:15:42,114 Hmm, majoritatea dintre noi o facem. 161 00:15:46,410 --> 00:15:48,412 Mi-a fost greu în ultima vreme. 162 00:15:50,247 --> 00:15:55,503 Simt că pierd stăpânirea de ceva, cine sunt, de unde sunt, cum am început. 163 00:15:58,088 --> 00:16:02,843 Obișnuiam să văd și să știu lucrurile atât de clar, dar acum sunt doar... 164 00:16:04,762 --> 00:16:07,640 nu stiu. Chiar am fost trecând greu în ultima vreme. 165 00:16:08,974 --> 00:16:10,351 Da, văd asta. 166 00:16:11,268 --> 00:16:12,353 Îmi pare rău. 167 00:16:14,814 --> 00:16:16,357 Ar trebui să ne întoarcem la hotel? 168 00:16:19,693 --> 00:16:23,072 Este greșit doar să vrei stai aici cu tine pe plaja? 169 00:16:26,450 --> 00:16:29,829 Ei bine, cred că dacă așteptăm până când nu ne mai doare pentru a fi fericiți, 170 00:16:30,746 --> 00:16:31,956 plaja va dispărea. 171 00:16:52,601 --> 00:16:54,769 - Deci iată chestia. - Uh-huh? 172 00:16:54,770 --> 00:16:56,229 Milano. 173 00:16:56,230 --> 00:16:57,689 Milano? 174 00:16:57,690 --> 00:16:59,023 Treaba mea aici s-a terminat, 175 00:16:59,024 --> 00:17:02,987 asa ca ma duc la Milano pentru debrief și reatribuire. 176 00:17:05,030 --> 00:17:06,239 Pleci? 177 00:17:06,240 --> 00:17:07,491 Da. 178 00:17:09,785 --> 00:17:10,786 Când? 179 00:17:11,370 --> 00:17:12,413 Curând. 180 00:17:14,248 --> 00:17:15,332 Bine. 181 00:17:16,625 --> 00:17:18,251 Asta a fost frumos. 182 00:17:19,962 --> 00:17:21,212 A fost frumos. 183 00:17:22,338 --> 00:17:23,382 Deci vino cu mine. 184 00:17:26,886 --> 00:17:28,345 Vino cu tine? La Milano? 185 00:17:29,305 --> 00:17:30,306 Vezi cum e. 186 00:17:34,185 --> 00:17:36,895 am fost. Este... E minunat. 187 00:17:36,896 --> 00:17:38,314 Vezi cum suntem. 188 00:17:44,028 --> 00:17:48,073 Penelope, o prietenă de-a mea, are o cafenea în Cinque Vie. 189 00:17:48,741 --> 00:17:52,076 Doar stai afară pe scaune, și îți bei espresso, 190 00:17:52,077 --> 00:17:55,581 și privești oamenii mergând în sus și în jos Via Santa Maria, toată ziua. 191 00:18:00,127 --> 00:18:02,754 Deci, doar treziți și plecați? 192 00:18:02,755 --> 00:18:04,172 De ce nu? 193 00:18:04,173 --> 00:18:08,426 Ai nevoie de o pauză. Slujba ta s-a terminat. Tu... Toți prietenii tăi au plecat. 194 00:18:08,427 --> 00:18:11,138 - Ne înțelegem deloc rău. - Toți prietenii mei au plecat? 195 00:18:12,473 --> 00:18:14,683 Ce se păstrează esti aici? Crima? 196 00:18:16,268 --> 00:18:17,478 Trafic? 197 00:18:24,026 --> 00:18:25,486 Ce te ține aici? 198 00:18:58,519 --> 00:19:02,440 Nicio presiune pentru Milan, bine? Gândește-te bine. 199 00:19:03,566 --> 00:19:04,567 o voi face. 200 00:20:11,050 --> 00:20:14,053 am alunecat în sus. El știe. Îmi pare rău. 201 00:20:16,222 --> 00:20:17,305 Ce trebuie să fac? 202 00:20:22,728 --> 00:20:23,812 Foarte bine. 203 00:20:23,813 --> 00:20:27,148 Ne vedem diseară atunci. Bine, mulțumesc. 204 00:20:27,149 --> 00:20:29,484 doamna Fischer. Mașina ta este pregătită pentru tine. 205 00:20:29,485 --> 00:20:30,486 Mulțumesc. 206 00:21:53,527 --> 00:21:54,820 Bună seara, domnule. 207 00:21:55,905 --> 00:21:56,988 Poftim. 208 00:21:56,989 --> 00:21:57,990 Multumesc. 209 00:22:04,413 --> 00:22:06,664 Bună seara. Doriți să vă conectați? 210 00:22:06,665 --> 00:22:07,749 Nu. 211 00:22:07,750 --> 00:22:10,627 Uh, domnule. Scuzați-mă, domnule. 212 00:22:10,628 --> 00:22:13,547 E în regulă. Acesta este John Sugar. 213 00:22:20,221 --> 00:22:21,222 Îmi pare rău. 214 00:22:26,602 --> 00:22:28,104 Cineva vrea să te vadă. 215 00:22:45,246 --> 00:22:46,247 Ioan. 216 00:22:47,665 --> 00:22:48,666 Ioan. 217 00:23:12,815 --> 00:23:13,899 domnule zahar. 218 00:23:16,068 --> 00:23:17,069 senatorul Pavich. 219 00:23:18,320 --> 00:23:19,321 O plăcere. 220 00:23:20,156 --> 00:23:21,449 Bun venit la mine acasă. 221 00:23:26,203 --> 00:23:27,662 Unde te duci? 222 00:23:27,663 --> 00:23:29,331 Sunt Pavich. Trebuie să vorbesc cu el. 223 00:23:30,082 --> 00:23:32,209 Nu pe cine cauți. 224 00:23:52,480 --> 00:23:53,814 Va fi greu. 225 00:23:55,191 --> 00:23:56,274 Dar mă bucur pentru tine. 226 00:23:56,275 --> 00:23:57,276 Ce vrei să spui? 227 00:24:01,238 --> 00:24:02,615 Așteaptă. Cine este? 228 00:24:04,158 --> 00:24:05,241 Cine este? 229 00:24:34,021 --> 00:24:35,897 - Frate. - Djen. 230 00:24:35,898 --> 00:24:37,942 - Frate. Frate. - Djen. 231 00:24:40,194 --> 00:24:42,570 Oh, Doamne. 232 00:24:42,571 --> 00:24:45,907 Doamne, Mi-ai lipsit atât de mult, frate. 233 00:24:48,744 --> 00:24:49,829 Știu, știu. 234 00:24:50,663 --> 00:24:52,706 Îmi pare atât de rău. 235 00:24:55,876 --> 00:24:59,587 Unde ai fost? În toți acești ani. 236 00:25:01,507 --> 00:25:04,801 Mi-a provocat atât de multă durere sa stii ca ma cauti, 237 00:25:04,802 --> 00:25:06,136 că te durea. 238 00:25:06,137 --> 00:25:08,555 nu m-am oprit niciodata... Te-am căutat peste tot. 239 00:25:08,556 --> 00:25:10,349 - Știu. - Am crezut că ești mort. 240 00:25:10,975 --> 00:25:12,058 Cum? 241 00:25:12,059 --> 00:25:16,229 - Doamne, mi-a fost atât de dor de tine. - Unde ai fost? 242 00:25:16,230 --> 00:25:17,313 Ce s-a întâmplat? 243 00:25:17,314 --> 00:25:20,276 - A fost Henry? Oare el... - Nu. Nu. 244 00:25:20,818 --> 00:25:22,193 Henry nu m-ar răni niciodată. 245 00:25:22,194 --> 00:25:25,447 El a fost cel care mi-a spus că ai plecat. El-El m-a făcut să cred că el... 246 00:25:25,448 --> 00:25:26,657 Pentru ca... 247 00:25:27,867 --> 00:25:29,201 Pentru că i-am cerut. 248 00:25:32,455 --> 00:25:35,749 Nu te-am putut vedea. Oricât de dureros era. 249 00:25:36,250 --> 00:25:39,961 Aveam de lucru. Am văzut că nu ești pregătit. 250 00:25:39,962 --> 00:25:41,379 Gata pentru ce? Ce treabă? 251 00:25:41,380 --> 00:25:44,049 Am avut de lucru. Toți aveam de lucru. Te-aș fi putut ajuta. 252 00:25:44,800 --> 00:25:46,010 Nu cu asta. 253 00:25:50,973 --> 00:25:55,853 Încă nu știai acest loc. Tocmai ai sosit. 254 00:25:56,937 --> 00:26:01,108 Și tu nu ai văzut ce am văzut eu, nu doar frumusețea, ci... 255 00:26:01,609 --> 00:26:04,236 dar și groaza, cruzimea. 256 00:26:05,321 --> 00:26:07,990 Desconsiderarea lor pentru sfințenia naturii. 257 00:26:09,617 --> 00:26:13,620 Și pur și simplu nu puteam te trage în acea muncă. 258 00:26:13,621 --> 00:26:14,955 Era prea devreme. 259 00:26:17,625 --> 00:26:19,793 Ce treabă? Ce vrei sa spui? 260 00:26:19,794 --> 00:26:21,836 Observați și raportați, aceasta a fost misiunea noastră. 261 00:26:21,837 --> 00:26:24,006 Știi că asta nu este suficient. 262 00:26:25,591 --> 00:26:26,592 Corect? 263 00:26:27,384 --> 00:26:31,846 Nu puteam să stau pe loc și vezi cum moare această planetă, 264 00:26:31,847 --> 00:26:34,390 așa că am creat o tehnologie. 265 00:26:34,391 --> 00:26:35,975 - Cercurile. - Da. 266 00:26:35,976 --> 00:26:37,268 - Asta ai fost tu. - Da. 267 00:26:37,269 --> 00:26:38,938 Și Henry m-a susținut. 268 00:26:39,897 --> 00:26:43,859 Și Ruby și ceilalți erau împotrivă. 269 00:26:44,902 --> 00:26:45,986 Si asa tu... 270 00:26:47,029 --> 00:26:48,114 Am făcut ceea ce trebuia să fac. 271 00:26:49,740 --> 00:26:51,033 I-am trimis acasă. 272 00:26:53,035 --> 00:26:54,245 Ne-ai demascat. 273 00:26:56,664 --> 00:27:00,000 Le-ai spus oamenilor că suntem aici. Te-ai sacrificat... 274 00:27:01,377 --> 00:27:02,461 Am fost vânați. 275 00:27:03,546 --> 00:27:05,798 Unii dintre noi au fost uciși, prietenii noștri. 276 00:27:06,549 --> 00:27:08,759 Djen, acest lucru este greșit, în mâini greșite. 277 00:27:09,343 --> 00:27:10,969 Te joci cu ceva ce nu poți controla. 278 00:27:10,970 --> 00:27:12,471 Suntem gata să începem. 279 00:27:13,013 --> 00:27:14,014 Vom fi chiar acolo. 280 00:27:14,765 --> 00:27:16,058 Știu că este mult. 281 00:27:17,226 --> 00:27:18,811 Vei veni cu mintea deschisă? 282 00:27:19,812 --> 00:27:21,397 Vei vedea ce am creat? 283 00:27:22,481 --> 00:27:24,442 Și apoi poți să-mi spui cum te simți. 284 00:27:27,278 --> 00:27:28,987 Charlotte îți va găsi un scaun. 285 00:27:28,988 --> 00:27:29,989 Ea știe? 286 00:27:31,115 --> 00:27:33,200 ce sunt eu? Ce suntem? 287 00:27:35,744 --> 00:27:37,371 Mai multe discuții după spectacol. 288 00:27:39,874 --> 00:27:41,083 Mi-e frică. 289 00:27:41,959 --> 00:27:45,170 Soră, te-ai schimbat. 290 00:27:49,258 --> 00:27:50,885 Dar și tu te-ai schimbat. 291 00:27:57,183 --> 00:27:59,894 Toată lumea, e timpul. Să mergem afară. 292 00:28:13,115 --> 00:28:14,200 Ești bine? 293 00:28:17,077 --> 00:28:19,287 Pe cale să înceapă. Ar trebui să mergem afară. 294 00:28:19,288 --> 00:28:22,665 Noi, noi toți, trăiesc pe această planetă unică specială. 295 00:28:22,666 --> 00:28:24,585 Biosfera fragilă 296 00:28:25,252 --> 00:28:31,926 că prin acţiune sau inacţiune umană se încălzește rapid. 297 00:28:33,052 --> 00:28:38,099 De aceea am început proiectul Acalica cu atâţia ani în urmă. 298 00:28:38,599 --> 00:28:42,478 Pentru a proteja bogățiile a acestei planete incredibile. 299 00:28:42,978 --> 00:28:48,192 Și să te apăr de acestea care l-ar distruge nepăsător. 300 00:28:49,026 --> 00:28:53,030 În seara asta, degetele încrucișate, merge bine. 301 00:28:53,948 --> 00:28:56,533 Pământul este în sfârșit gata să riposteze. 302 00:29:02,998 --> 00:29:04,917 La ce ești pe cale să fii martor... 303 00:29:06,127 --> 00:29:07,669 Ei bine, veți vedea singuri. 304 00:29:52,965 --> 00:29:54,175 Toți sunt pregătiți? 305 00:30:36,759 --> 00:30:37,760 Merge. 306 00:30:57,279 --> 00:31:00,950 Și nu în ultimul rând, doamnelor și domnilor, să fie... 307 00:31:02,159 --> 00:31:03,160 lumina. 308 00:31:29,186 --> 00:31:30,645 - John. - Da? 309 00:31:55,171 --> 00:31:56,881 Acum trebuie să plec din nou. 310 00:31:58,382 --> 00:32:00,551 Promite-mi, frate. 311 00:32:01,093 --> 00:32:03,387 Promite-mi că vei veni să mă găsești când ești gata. 312 00:32:04,096 --> 00:32:06,640 Pentru că... Ascultă. 313 00:32:08,017 --> 00:32:10,853 Ei cred că asta este pentru ei. 314 00:32:11,437 --> 00:32:13,063 Ei. 315 00:32:13,773 --> 00:32:16,233 Habar n-au... 316 00:32:17,026 --> 00:32:18,277 ...asta este pentru noi. 317 00:32:24,408 --> 00:32:26,243 „Fă cunoștință cu John Sugar. 318 00:32:26,911 --> 00:32:28,412 Aveți o conversație. 319 00:32:29,914 --> 00:32:31,957 Cum e el? Cum mai face? 320 00:32:33,083 --> 00:32:35,586 Notează-ți impresiile și trimite-le mie.” 321 00:32:38,172 --> 00:32:40,716 Asta e tot. Restul am fost eu. 322 00:32:44,470 --> 00:32:45,763 Restul era adevărat. 323 00:32:49,266 --> 00:32:50,392 Restul am fost eu. 324 00:32:58,526 --> 00:32:59,652 Are dreptate. 325 00:33:01,278 --> 00:33:02,737 Ești incredibil. 326 00:33:58,627 --> 00:34:00,921 Scena finală din Al treilea om. 327 00:34:01,756 --> 00:34:05,342 Cazul s-a terminat. Au fost făcute arestări. 328 00:34:06,719 --> 00:34:07,720 Eroul a câștigat. 329 00:34:09,679 --> 00:34:13,893 Tot ce a mai rămas este să aştepte pe marginea drumului 330 00:34:14,726 --> 00:34:18,481 pentru fata pe care o iubește să se repezi în brațele lui. 331 00:34:20,648 --> 00:34:21,859 Așa crede el. 332 00:34:23,778 --> 00:34:25,029 Dar eroul este un prost. 333 00:34:25,987 --> 00:34:28,907 Un american în străinătate într-o lume pe care nu o înțelege. 334 00:34:30,868 --> 00:34:32,619 Și dragostea lui trece... 335 00:34:34,914 --> 00:34:36,373 fără măcar o privire. 336 00:34:46,634 --> 00:34:48,636 Poate că nu am fost complet surprins. 337 00:34:49,719 --> 00:34:52,598 Poate undeva înăuntru Am bănuit tot timpul. 338 00:34:54,183 --> 00:34:55,476 Sora mea. 339 00:34:56,601 --> 00:34:58,019 Charlotte. Acest loc. 340 00:34:58,020 --> 00:35:01,107 Poate că știam și doar am vrut a crede altceva. Nu știu. 341 00:35:02,733 --> 00:35:05,528 Tocmai știam Aveam o întâlnire pe care nu puteam să o ratez. 342 00:35:17,498 --> 00:35:18,499 Barbie. 343 00:35:19,500 --> 00:35:20,583 Bărbie. 344 00:35:20,584 --> 00:35:22,335 - Dar bărbia mea? - Îl ridici. 345 00:35:22,336 --> 00:35:23,503 - Nu, nu sunt, frate. - Frate, tu... 346 00:35:23,504 --> 00:35:24,629 100% ai fost. Ai fost. 347 00:35:24,630 --> 00:35:26,506 Ji, ești plin de rahat, omule. 348 00:35:26,507 --> 00:35:27,757 Din nou. Lustruire pantofi. 349 00:35:30,386 --> 00:35:33,513 Bine, bine, bine! Ce e, iubito? Ești gata să pleci? Ești gata să pleci? 350 00:35:33,514 --> 00:35:35,682 - Pot primi lupte înainte pentru rețelele sociale? - Desigur. În regulă. 351 00:35:35,683 --> 00:35:37,392 Putem, te rog, să pornim asta? Hai în jur. 352 00:35:37,393 --> 00:35:39,770 Obțineți totul chiar aici. Doar adu-o pe toate chiar acolo. 353 00:35:40,938 --> 00:35:41,939 Hei. 354 00:35:43,107 --> 00:35:44,108 Da? 355 00:35:44,608 --> 00:35:45,901 Înapoi direct la dezintoxicare. 356 00:35:46,527 --> 00:35:49,238 După luptă, fără cazinouri, fara cluburi de noapte, nimic. 357 00:35:50,322 --> 00:35:52,782 Știi că a încercat să-mi vorbească într-un „club de striptease sobru”. 358 00:35:52,783 --> 00:35:54,660 - Ce? - L-am întrebat dacă există așa ceva. 359 00:35:56,245 --> 00:35:59,372 La naiba Ji. Oricum, copilul se întoarce. 360 00:35:59,373 --> 00:36:02,126 Ei bine, este o afacere de servicii. Totul face parte din treabă. 361 00:36:02,793 --> 00:36:04,587 Nu este însă singura parte. Adică, uită-te la ei. 362 00:36:05,504 --> 00:36:06,629 Da. 363 00:36:06,630 --> 00:36:08,965 Nu ar fi împreună dacă nu ai fi tu. 364 00:36:08,966 --> 00:36:10,426 Da, acea parte se simte bine. 365 00:36:12,011 --> 00:36:14,638 Val. Multumesc. 366 00:36:16,056 --> 00:36:18,267 În regulă. Vorbește mai târziu. 367 00:36:24,982 --> 00:36:25,983 Da. Da, hei. 368 00:36:28,194 --> 00:36:30,488 Eu, Sugar. Unde te duci? 369 00:36:31,071 --> 00:36:33,490 Am vrut să-mi iau rămas bun, dar, știi, ai fost ocupat. 370 00:36:33,491 --> 00:36:35,450 - O să ratezi lupta? - Nu, nu. Desigur că nu. 371 00:36:35,451 --> 00:36:37,243 Dar vei avea atât de mulți oameni în jurul tău, 372 00:36:37,244 --> 00:36:38,328 S-ar putea să nu te văd după. 373 00:36:38,329 --> 00:36:39,747 Oh, bine. 374 00:36:41,207 --> 00:36:42,208 Hm... 375 00:36:44,960 --> 00:36:45,961 Multumesc. 376 00:36:47,505 --> 00:36:48,880 Cu plăcere. 377 00:36:51,383 --> 00:36:52,718 Eu, ți-am stricat costumul. 378 00:36:53,260 --> 00:36:54,345 Am pe alții. 379 00:36:55,262 --> 00:36:56,263 Cu siguranță o faci. 380 00:36:58,808 --> 00:36:59,809 Hei, Danny. 381 00:37:01,227 --> 00:37:02,478 Îndepărtează-ți bărbia. 382 00:37:26,710 --> 00:37:32,048 Erau anii '70, '80, chiar anii '90. 383 00:37:32,049 --> 00:37:33,926 Te-ai duce la Vegas, ai fi ecranat poza. 384 00:37:34,844 --> 00:37:37,929 Și dacă ai fi destul de norocos să fi făcut ceva bun, 385 00:37:37,930 --> 00:37:42,560 teatrele se târau peste sticla spartă pentru șansa de a vă arăta poza. 386 00:37:43,185 --> 00:37:46,272 Acum, afacerile cinematografice a văzut zile mai bune. 387 00:37:47,940 --> 00:37:50,775 Cel puțin încă pot veni la prânz oricând vreau. 388 00:37:50,776 --> 00:37:53,612 Ar trebui să sper. Tu ai construit locul. 389 00:37:55,948 --> 00:37:57,158 Ce mai faci? 390 00:37:59,368 --> 00:38:00,535 Ce? 391 00:38:00,536 --> 00:38:04,831 Nimic. Tocmai vorbeam cu Melanie zilele trecute, și... 392 00:38:04,832 --> 00:38:08,043 Și ce? Ea... Ți-a spus? 393 00:38:09,962 --> 00:38:13,048 Despre mine... Despre-Despre, uh, de unde sunt. 394 00:38:18,888 --> 00:38:23,309 Sugar, ești din Ohio. Toată lumea știe asta. 395 00:38:29,482 --> 00:38:30,524 Nu vă faceți griji. 396 00:38:32,401 --> 00:38:36,071 Când vine vorba de viața mea personală, ai fost mereu discret. 397 00:38:37,531 --> 00:38:39,492 Cel puțin pot face este să-i returnez favoarea. 398 00:38:46,332 --> 00:38:47,624 Aproape. 399 00:38:49,210 --> 00:38:52,295 - Ești entuziasmat? - Da, şi un pic nervos. 400 00:38:55,633 --> 00:38:58,469 El nu este singurul motiv Am venit să te văd azi. 401 00:38:59,553 --> 00:39:00,637 Bine. 402 00:39:00,638 --> 00:39:03,474 Am o întrebare asta m-a cam mâncat, 403 00:39:04,600 --> 00:39:06,977 și nu știam pe cine altcineva să întreb. 404 00:39:07,603 --> 00:39:08,604 Așa că mergeți înainte. 405 00:39:10,898 --> 00:39:12,108 Cum ti se par? 406 00:39:13,901 --> 00:39:18,447 Adică de când ne-am întâlnit ultima dată. Eu, uh... Par diferit? 407 00:39:19,615 --> 00:39:20,907 Cât de diferit? 408 00:39:20,908 --> 00:39:22,660 Unii dintre prietenii mei, um... 409 00:39:24,286 --> 00:39:26,080 prieteni din Ohio, ei... 410 00:39:27,123 --> 00:39:28,124 au fost... 411 00:39:30,042 --> 00:39:33,838 Ei bine, mă avertizau despre asimilare. 412 00:39:34,421 --> 00:39:37,341 Cu cât cineva a stat mai mult aici, știi, cu atât te poate schimba mai mult. 413 00:39:38,926 --> 00:39:40,344 Și prietenii tăi aveau dreptate? 414 00:39:42,763 --> 00:39:45,599 Am făcut unele lucruri de când sunt aici. Lucruri pe care... 415 00:39:47,184 --> 00:39:50,980 Lucruri la care nu m-am gândit niciodată Eram în stare înainte. 416 00:39:51,856 --> 00:39:52,982 Uh-huh. 417 00:39:54,483 --> 00:39:58,112 Îndoială, mânie, ambiție, păcat. 418 00:39:59,196 --> 00:40:02,241 Este peste tot, crește pe copaci. 419 00:40:03,993 --> 00:40:08,581 Este greu să nu lași să te afecteze. Poate chiar imposibil. 420 00:40:11,500 --> 00:40:13,043 Dar nu este totul rău. 421 00:40:15,838 --> 00:40:17,673 Avem și lucruri bune. 422 00:40:20,968 --> 00:40:22,177 Ca în filme. 423 00:40:22,178 --> 00:40:24,346 Ca unele filme. 424 00:40:25,264 --> 00:40:26,515 Și unii oameni. 425 00:40:27,141 --> 00:40:29,101 Și plaja și Lakers. 426 00:40:29,769 --> 00:40:32,813 Și câinele despre care este vorba a trage într-o limuzină. 427 00:40:34,607 --> 00:40:38,486 Dar voi spune atât de multe. Și o spun ca pe un compliment. 428 00:40:39,403 --> 00:40:41,864 Nu vei fi niciodată ca noi, californianii. 429 00:40:44,116 --> 00:40:46,660 Pun pariu că nici măcar nu ești ca oricine din Ohio. 430 00:40:50,247 --> 00:40:53,625 Cum mi se pare? 431 00:40:53,626 --> 00:40:55,961 Pari ca Sugar. 432 00:41:08,474 --> 00:41:09,557 Multumesc. 433 00:41:09,558 --> 00:41:11,351 Pentru ce? Este câinele tău. 434 00:41:15,189 --> 00:41:16,190 Hei. 435 00:41:16,732 --> 00:41:17,858 Bună, amice. 436 00:41:29,495 --> 00:41:31,914 Sora mea a spus să o găsesc când sunt gata. 437 00:41:33,249 --> 00:41:35,042 Nici măcar nu știu ce înseamnă asta. 438 00:41:35,960 --> 00:41:37,211 Dar deocamdată, 439 00:41:38,629 --> 00:41:39,797 Mă stabilesc. 440 00:41:41,298 --> 00:41:42,591 Mi-am recuperat prietenul. 441 00:41:43,634 --> 00:41:46,136 Și vom întâlni niște oameni noi. 442 00:41:46,137 --> 00:41:47,637 Voi vedea câteva filme. 443 00:41:47,638 --> 00:41:49,265 Vom merge la parcul pentru câini. 444 00:41:51,350 --> 00:41:52,435 Acesta este planul. 445 00:41:53,436 --> 00:41:55,020 Poate găsiți un caz nou. 446 00:41:55,646 --> 00:41:56,856 Poate că nu. 447 00:41:58,190 --> 00:41:59,608 Vom vedea cum merge. 448 00:42:08,993 --> 00:42:10,286 Tot ce știu este... 449 00:42:11,704 --> 00:42:12,997 acest loc... 450 00:42:15,124 --> 00:42:17,835 acești oameni... 451 00:42:22,006 --> 00:42:23,257 E bine să fii acasă.