1
00:00:35,374 --> 00:00:36,375
פּרוֹפֶסוֹר!
2
00:00:37,877 --> 00:00:38,878
מה קרה?
3
00:00:39,962 --> 00:00:40,963
מספר 22!
4
00:00:42,715 --> 00:00:43,716
בוא איתי!
5
00:01:00,608 --> 00:01:01,817
זה עבד.
6
00:01:04,987 --> 00:01:05,988
יָפֶה.
7
00:01:06,822 --> 00:01:08,698
חכה עד שתפרסם...
8
00:01:08,699 --> 00:01:10,283
כשאתה מספר לעולם...
9
00:01:10,284 --> 00:01:12,620
אף אחד לא יכול לדעת על זה.
10
00:01:13,746 --> 00:01:14,747
מַה?
11
00:01:15,247 --> 00:01:17,625
נעשה כשזה יהיה מוכן.
12
00:01:19,043 --> 00:01:22,212
אנחנו צריכים לבדוק את זה בסביבות אחרות.
13
00:01:22,213 --> 00:01:23,296
ג'ונגלים,
14
00:01:23,297 --> 00:01:25,257
אוקיינוסים, הארקטי.
15
00:01:27,760 --> 00:01:29,052
כֵּן.
16
00:01:29,053 --> 00:01:30,471
אני מבין.
17
00:01:41,524 --> 00:01:42,942
כל כך יפה כאן.
18
00:01:47,571 --> 00:01:49,532
מי זה?
19
00:02:08,591 --> 00:02:10,302
- היי.
- איך הולך?
20
00:02:10,928 --> 00:02:12,887
אה, בסדר.
21
00:02:12,888 --> 00:02:13,889
ספר לי.
22
00:02:15,349 --> 00:02:19,769
היא, אה, מדברת על סקס
ואיזה זמן נפיחות יש לה.
23
00:02:19,770 --> 00:02:20,855
אמרתי לך.
24
00:02:21,522 --> 00:02:24,150
אפילו הטובים שבינינו יכולים לשוטט
וללכת כאן לאיבוד.
25
00:02:25,901 --> 00:02:27,278
איפה אתה? אתה נשמע מוזר.
26
00:02:29,029 --> 00:02:31,573
הו, זה פשוט... שלי...
האנגלית שלי לא פעילה.
27
00:02:33,534 --> 00:02:36,912
אה, הכל בסדר.
אבל כנראה אני צריך ללכת.
28
00:02:37,496 --> 00:02:40,081
אממ, רק רציתי להגיד שאני אוהב אותך.
29
00:02:41,459 --> 00:02:43,794
בְּסֵדֶר. כן, אני אוהב אותך.
30
00:02:50,801 --> 00:02:52,720
לא, לא, לא!
31
00:02:56,474 --> 00:02:57,600
עשית את זה.
32
00:03:04,356 --> 00:03:05,399
מזל טוב.
33
00:03:19,121 --> 00:03:22,291
אה, אחותי.
34
00:04:28,357 --> 00:04:29,358
מה זה הולך להיות?
35
00:04:30,776 --> 00:04:32,485
כי אני אהרוג אותך מיד.
36
00:04:39,243 --> 00:04:42,745
אחינו ואחיותינו
לשמש כתזכורת...
37
00:04:45,416 --> 00:04:47,125
...במאמץ
להכין את עצמנו
38
00:04:47,126 --> 00:04:50,628
לחיי נצח כפי שהובטח
לנו אחרי החיים האלה עלי אדמות.
39
00:04:52,131 --> 00:04:55,467
שאלוהים יתן לכולנו כוח,
נוחות וסבלנות
40
00:04:55,468 --> 00:04:57,135
בזמנים קשים אלו.
41
00:04:57,136 --> 00:04:58,470
ויעניק לכולנו
42
00:04:58,471 --> 00:05:02,015
את ההתמדה להמשיך קדימה
בימים הנותרים שלנו
43
00:05:02,016 --> 00:05:03,516
עם מירב האמונה.
44
00:05:03,517 --> 00:05:06,103
וכך אנו זוכרים את האנשים האלה,
45
00:05:06,729 --> 00:05:10,815
במקום היפה הזה,
ברגע היפה הזה
46
00:05:10,816 --> 00:05:14,110
ושם לעולם לא נאבד אותך שוב.
47
00:05:14,111 --> 00:05:18,991
עומד מול 2,719 הנשמות הללו,
48
00:05:19,658 --> 00:05:22,745
ברור לי שאנחנו עדיין
49
00:05:23,329 --> 00:05:24,537
יש דרכים ללכת.
50
00:05:24,538 --> 00:05:26,289
אשת הרכבת ספירו, ג'ון שוגר.
51
00:05:26,290 --> 00:05:27,749
- כן.
- תענוג לפגוש אותך.
52
00:05:27,750 --> 00:05:31,461
אה, תענוג לפגוש אותך.
תודה על כל מה שעשית.
53
00:05:31,462 --> 00:05:32,837
כמובן, כמובן, כמובן.
54
00:05:32,838 --> 00:05:34,881
סגני השריף,
הבודק הרפואי,
55
00:05:34,882 --> 00:05:36,508
רמטכ"ל.
56
00:05:36,509 --> 00:05:38,594
- עכשיו, כולם נעצרו.
- הממ.
57
00:05:40,846 --> 00:05:42,807
הו, חרא.
58
00:05:43,974 --> 00:05:45,476
מה עם סגן וגה?
59
00:05:47,228 --> 00:05:48,437
הם עדיין מחפשים.
60
00:05:49,271 --> 00:05:50,897
FBI.
61
00:05:50,898 --> 00:05:52,273
- להקפיא.
- בסדר, בסדר.
62
00:05:52,274 --> 00:05:54,150
לפעמים הגרועים שבהם מתרחקים.
63
00:05:54,151 --> 00:05:56,237
הו, אני בספק אם הוא היה הגרוע ביותר,
אתה לא חושב?
64
00:05:57,488 --> 00:05:58,697
אני לא יודע.
- לא?
65
00:05:59,990 --> 00:06:01,074
פיטר ברונו.
66
00:06:01,075 --> 00:06:03,785
סחר בסמים וזיוף
תעודות פטירה זה דבר אחד.
67
00:06:03,786 --> 00:06:05,995
אבל הבטחת מענקי דיור ממשלתיים,
68
00:06:05,996 --> 00:06:08,749
כלומר, זה שונה לגמרי
נקודת גישה.
69
00:06:09,500 --> 00:06:12,837
היו צריכים להיות אחרים.
אני מתכוון למשהו גדול כמו מכירת אש?
70
00:06:13,379 --> 00:06:15,713
יונתן סיגל
היה אחד התומכים הראשונים שלך
71
00:06:15,714 --> 00:06:17,674
כשהתמודדת לתפקיד, נכון?
- נכון.
72
00:06:17,675 --> 00:06:19,467
עוד ב-1998.
73
00:06:19,468 --> 00:06:20,803
הוא התקשר אליך...
74
00:06:22,054 --> 00:06:24,181
המגן הגדול הבא שלנו
של חסרי הגנה.
75
00:06:32,606 --> 00:06:38,736
בעולם הזה, בפוליטיקה,
זו פשרה אחת ארוכה.
76
00:06:38,737 --> 00:06:40,280
הלוואי שזה לא היה ככה לפעמים.
77
00:06:40,281 --> 00:06:42,575
- ואם אתה רוצה לנצח במשחק הזה...
- בטי.
78
00:06:43,325 --> 00:06:45,327
לא זכית. שוב הפסדת.
79
00:07:09,059 --> 00:07:10,060
הממ.
80
00:07:14,774 --> 00:07:16,400
אז מה שלומך?
81
00:07:18,736 --> 00:07:19,819
הממ, טוב.
82
00:07:19,820 --> 00:07:23,072
לא דיברתי הרבה מאז, אתה יודע, וגה.
83
00:07:23,073 --> 00:07:25,283
- מממממ.
- תוהה איך זה יושב איתך.
84
00:07:25,284 --> 00:07:26,368
זה בסדר.
85
00:07:27,703 --> 00:07:28,704
מממ.
86
00:07:31,499 --> 00:07:34,000
אתה יודע,
הקשבתי לפודקאסט הזה.
87
00:07:34,001 --> 00:07:36,754
בריאות מאושרת, בריאה או איזה שטויות.
88
00:07:38,756 --> 00:07:43,176
גיא אומר את הסיבה מספר אחת
נשים חיות יותר
89
00:07:43,177 --> 00:07:44,804
זה בגלל שגברים לא מדברים.
90
00:07:45,846 --> 00:07:46,972
הממ.
91
00:07:48,057 --> 00:07:50,935
חוסר שיחה
מזיק לבריאות.
92
00:07:54,480 --> 00:07:55,481
הממ.
93
00:08:01,028 --> 00:08:03,155
- בכל מקרה...
סטלינג לא הייתה הגנה עצמית.
94
00:08:06,075 --> 00:08:07,201
כֵּן?
95
00:08:09,829 --> 00:08:12,164
כן, אמרתי לך שזו הגנה עצמית.
זה לא היה.
96
00:08:14,583 --> 00:08:15,876
וגה היה אותו הדבר.
97
00:08:17,086 --> 00:08:18,878
אחר כך הייתי... טום, הייתי חולה.
98
00:08:18,879 --> 00:08:20,839
לא הצלחתי להבין...
99
00:08:20,840 --> 00:08:22,341
מה לא בסדר איתי?
100
00:08:25,261 --> 00:08:27,762
לא יכולתי...
אפילו לא הצלחתי לזכור את הרגע.
101
00:08:27,763 --> 00:08:29,181
זה היה כמו זעם עיוור.
102
00:08:30,349 --> 00:08:31,517
ואני לא יכול...
103
00:08:34,979 --> 00:08:37,940
- אני לא יכול ליישב את מי שחשבתי שאני.
- מממממ.
104
00:08:38,983 --> 00:08:39,984
היי,
105
00:08:41,110 --> 00:08:43,028
שני שובבים פחות בעולם.
106
00:08:43,571 --> 00:08:44,654
בסדר מבחינתי.
107
00:08:44,655 --> 00:08:48,158
כן, אבל לווגה הייתה בת
שאהב אותו. לסטלינגס הייתה אמא.
108
00:08:48,159 --> 00:08:51,828
אבל לפעמים כל מה שאנחנו יכולים להיות
הוא פשוט...
109
00:08:51,829 --> 00:08:53,956
...קצת יותר טוב מהאלטרנטיבה.
110
00:08:57,751 --> 00:08:58,752
אני מניח.
111
00:09:02,047 --> 00:09:06,134
מהי מילה בת חמש אותיות לציפור?
112
00:09:06,135 --> 00:09:07,136
אביאן.
113
00:09:09,388 --> 00:09:10,514
חרא, זה עובד.
114
00:09:11,098 --> 00:09:12,099
מר פליברג.
115
00:09:16,187 --> 00:09:18,022
היי. אני יכול לבוא?
116
00:09:19,774 --> 00:09:20,775
כן, בטח.
117
00:09:39,627 --> 00:09:41,127
- רגע אחד.
- אוקיי אז.
118
00:09:41,128 --> 00:09:42,838
היי.
היי.
119
00:09:49,595 --> 00:09:50,805
- אתה בסדר?
- כן.
120
00:09:53,432 --> 00:09:54,809
לא, אתה לא.
121
00:09:57,061 --> 00:09:58,311
התיק שלך הסתיים.
122
00:09:58,312 --> 00:10:00,397
אתה חסר מנוחה, ואתה לא יודע
מה לעשות עם עצמך.
123
00:10:01,607 --> 00:10:02,691
קצת.
124
00:10:03,901 --> 00:10:05,193
מה עם סרט?
125
00:10:05,194 --> 00:10:08,030
חייב להיות משהו בשחור לבן
מופיע איפשהו בעיר הזו.
126
00:10:08,739 --> 00:10:10,740
כן, מחוץ לעבר
משחק ב-The United.
127
00:10:10,741 --> 00:10:11,866
איזה מהם זה?
128
00:10:11,867 --> 00:10:14,787
זה רוברט מיטצ'ום.
הוא מסתבך עם ג'יין גריר מעל הראש.
129
00:10:15,621 --> 00:10:17,664
לא נשמע כמו
רוברט מיטצ'ום שאני מכיר.
130
00:10:17,665 --> 00:10:18,999
זה קורה.
131
00:10:20,626 --> 00:10:22,168
אוף, אני אשמח לבוא עם.
132
00:10:22,169 --> 00:10:23,253
לא, אתה עסוק.
133
00:10:23,254 --> 00:10:26,297
כן, זו... המצגת הזו.
134
00:10:26,298 --> 00:10:28,591
כל הידיים על הסיפון.
135
00:10:28,592 --> 00:10:30,385
תשכח ממני ולך להירגע.
136
00:10:30,386 --> 00:10:31,429
אל תעבוד קשה מדי.
137
00:10:32,513 --> 00:10:34,932
אנחנו עדיין על החוף מחר?
- כמובן.
138
00:10:38,310 --> 00:10:39,936
במחשבה שניה,
139
00:10:39,937 --> 00:10:41,480
לא התחשק לי סרט.
140
00:10:57,621 --> 00:10:58,998
בסדר. תמשיך.
141
00:11:00,040 --> 00:11:01,917
האם זה מה זה להיות אנושי?
142
00:11:03,335 --> 00:11:05,588
קדימה אחי. קדימה אחי!
143
00:11:39,371 --> 00:11:40,497
וואו!
144
00:11:40,498 --> 00:11:41,749
לך, לך!
145
00:11:56,263 --> 00:11:58,682
"בדרך שלי
לתיק חדש באבו דאבי."
146
00:12:02,686 --> 00:12:06,023
"הנדריק שיקר לגבי הפעם האחרונה
הוא ראה את אביו."
147
00:12:11,153 --> 00:12:13,780
"צפיתי במלמולים זרזירים...
148
00:12:14,865 --> 00:12:16,200
...על סאסארי."
149
00:14:38,175 --> 00:14:40,635
דר. ליווינגסטון, אני מניח?
150
00:14:40,636 --> 00:14:41,970
זה סטנלי אונדאטה.
151
00:14:41,971 --> 00:14:43,430
אנא השאירו הודעה.
152
00:14:43,431 --> 00:14:45,015
סטנלי, זה אני. תתקשר אלי בחזרה.
153
00:14:48,519 --> 00:14:49,520
מוּכָן?
154
00:14:53,315 --> 00:14:54,316
כֵּן.
155
00:14:57,736 --> 00:14:58,945
אתה נראה יפה.
156
00:14:58,946 --> 00:14:59,947
תודה לך.
157
00:15:27,933 --> 00:15:30,186
בְּסֵדֶר. הבנתי.
158
00:15:35,775 --> 00:15:37,859
האוקיינוס הגדול ביותר על פני כדור הארץ,
ובדיוק במעלה הרחוב,
159
00:15:37,860 --> 00:15:39,945
ואיכשהו,
אני תמיד שוכח שזה כאן.
160
00:15:40,654 --> 00:15:42,114
הממ, רובנו כן.
161
00:15:46,410 --> 00:15:48,412
היה לי קשה לאחרונה.
162
00:15:50,247 --> 00:15:55,503
אני מרגישה שאני מאבדת אחיזה במשהו,
מי אני, מאיפה אני, איך התחלתי.
163
00:15:58,088 --> 00:16:02,843
פעם ראיתי ויודע דברים כל כך ברור,
אבל עכשיו אני פשוט...
164
00:16:04,762 --> 00:16:07,640
אני לא יודע. באמת הייתי
מתקשה לאחרונה.
165
00:16:08,974 --> 00:16:10,351
כן, אני רואה את זה.
166
00:16:11,268 --> 00:16:12,353
אני מצטער.
167
00:16:14,814 --> 00:16:16,357
האם נחזור למלון?
168
00:16:19,693 --> 00:16:23,072
זה לא בסדר רק לרצות
להישאר כאן איתך על החוף?
169
00:16:26,450 --> 00:16:29,829
ובכן, אני חושב שאם נחכה
עד שנפסיק לכאוב כדי להיות מאושרים,
170
00:16:30,746 --> 00:16:31,956
החוף ייעלם.
171
00:16:52,601 --> 00:16:54,769
- אז הנה העניין.
- אה-הא?
172
00:16:54,770 --> 00:16:56,229
מילאנו.
173
00:16:56,230 --> 00:16:57,689
מילאנו?
174
00:16:57,690 --> 00:16:59,023
העבודה שלי כאן הסתיימה,
175
00:16:59,024 --> 00:17:02,987
אז אני נוסע למילאנו
לתחקיר ושיבוץ מחדש.
176
00:17:05,030 --> 00:17:06,239
אתה עוזב?
177
00:17:06,240 --> 00:17:07,491
כֵּן.
178
00:17:09,785 --> 00:17:10,786
כַּאֲשֵׁר?
179
00:17:11,370 --> 00:17:12,413
בְּקָרוּב.
180
00:17:14,248 --> 00:17:15,332
בְּסֵדֶר.
181
00:17:16,625 --> 00:17:18,251
זה היה נחמד.
182
00:17:19,962 --> 00:17:21,212
זה היה נחמד.
183
00:17:22,338 --> 00:17:23,382
אז בואי איתי.
184
00:17:26,886 --> 00:17:28,345
לבוא איתך? למילאנו?
185
00:17:29,305 --> 00:17:30,306
תראה איך זה.
186
00:17:34,185 --> 00:17:36,895
הייתי. זה... זה מקסים.
187
00:17:36,896 --> 00:17:38,314
תראה איך אנחנו.
188
00:17:44,028 --> 00:17:48,073
פנלופה, חברה שלי,
יש לה בית קפה בצ'ינקווה וי.
189
00:17:48,741 --> 00:17:52,076
אתה פשוט יושב בחוץ בכיסאות,
ואתה שותה את האספרסו שלך,
190
00:17:52,077 --> 00:17:55,581
ואתה צופה באנשים הולכים למעלה ויורדים
ויה סנטה מריה, כל היום.
191
00:18:00,127 --> 00:18:02,754
אז פשוט לקום ולעזוב?
192
00:18:02,755 --> 00:18:04,172
למה לא?
193
00:18:04,173 --> 00:18:08,426
אתה צריך הפסקה. העבודה שלך הסתיימה.
אתה... כל החברים שלך נעלמו.
194
00:18:08,427 --> 00:18:11,138
- אנחנו מסתדרים לא רע.
- כל החברים שלי נעלמו?
195
00:18:12,473 --> 00:18:14,683
מה שומר
אתה כאן? הפשע?
196
00:18:16,268 --> 00:18:17,478
תְנוּעָה?
197
00:18:24,026 --> 00:18:25,486
מה מחזיק אותך כאן?
198
00:18:58,519 --> 00:19:02,440
אין לחץ על מילאן, בסדר?
פשוט תחשוב על זה.
199
00:19:03,566 --> 00:19:04,567
אני אעשה זאת.
200
00:20:11,050 --> 00:20:14,053
החלקתי למעלה. הוא יודע. אני מצטער.
201
00:20:16,222 --> 00:20:17,305
מה אני עושה?
202
00:20:22,728 --> 00:20:23,812
טוב מאוד.
203
00:20:23,813 --> 00:20:27,148
אז נתראה הערב.
אוקיי, תודה.
204
00:20:27,149 --> 00:20:29,484
גב' פישר. המכונית שלך מוכנה עבורך.
205
00:20:29,485 --> 00:20:30,486
תודה.
206
00:21:53,527 --> 00:21:54,820
ערב טוב, אדוני.
207
00:21:55,905 --> 00:21:56,988
הנה לך.
208
00:21:56,989 --> 00:21:57,990
תודה לך.
209
00:22:04,413 --> 00:22:06,664
ערב טוב.
האם תרצה להיכנס?
210
00:22:06,665 --> 00:22:07,749
לא.
211
00:22:07,750 --> 00:22:10,627
אה, אדוני. סלח לי, אדוני.
212
00:22:10,628 --> 00:22:13,547
זה בסדר. זה ג'ון שוגר.
213
00:22:20,221 --> 00:22:21,222
אני מצטער.
214
00:22:26,602 --> 00:22:28,104
מישהו רוצה לראות אותך.
215
00:22:45,246 --> 00:22:46,247
ג'ון.
216
00:22:47,665 --> 00:22:48,666
ג'ון.
217
00:23:12,815 --> 00:23:13,899
מר שוגר.
218
00:23:16,068 --> 00:23:17,069
סנטור פאביץ'.
219
00:23:18,320 --> 00:23:19,321
תענוג.
220
00:23:20,156 --> 00:23:21,449
ברוך הבא לביתי.
221
00:23:26,203 --> 00:23:27,662
לאן אתה הולך?
222
00:23:27,663 --> 00:23:29,331
זה פאביץ'. אני חייב לדבר איתו.
223
00:23:30,082 --> 00:23:32,209
זה לא מי שאתה מחפש.
224
00:23:52,480 --> 00:23:53,814
זה הולך להיות קשה.
225
00:23:55,191 --> 00:23:56,274
אבל אני שמח בשבילך.
226
00:23:56,275 --> 00:23:57,276
למה אתה מתכוון?
227
00:24:01,238 --> 00:24:02,615
לַחֲכוֹת. מי זה?
228
00:24:04,158 --> 00:24:05,241
מי זה?
229
00:24:34,021 --> 00:24:35,897
-אח.
- ג'ן.
230
00:24:35,898 --> 00:24:37,942
-אח. אָח.
- ג'ן.
231
00:24:40,194 --> 00:24:42,570
הו, אלוהים.
232
00:24:42,571 --> 00:24:45,907
אלוהים שלי,
כל כך התגעגעתי אליך, אח שלי.
233
00:24:48,744 --> 00:24:49,829
אני יודע, אני יודע.
234
00:24:50,663 --> 00:24:52,706
אני כל כך מצטער.
235
00:24:55,876 --> 00:24:59,587
איפה היית?
כל השנים האלה.
236
00:25:01,507 --> 00:25:04,801
זה גרם לי כל כך הרבה כאב
לדעת שחיפשת אותי,
237
00:25:04,802 --> 00:25:06,136
שנפגעת.
238
00:25:06,137 --> 00:25:08,555
אף פעם לא הפסקתי...
חיפשתי אותך בכל מקום.
239
00:25:08,556 --> 00:25:10,349
אני יודע.
אני-אני-חשבתי שאתה מת.
240
00:25:10,975 --> 00:25:12,058
אֵיך?
241
00:25:12,059 --> 00:25:16,229
- אלוהים אדירים, התגעגעתי אליך כל כך.
- איפה היית?
242
00:25:16,230 --> 00:25:17,313
מה קרה?
243
00:25:17,314 --> 00:25:20,276
האם זה היה הנרי? האם הוא...
- לא. לא.
244
00:25:20,818 --> 00:25:22,193
הנרי לעולם לא יפגע בי.
245
00:25:22,194 --> 00:25:25,447
הוא זה שאמר לי שנעלמת.
הוא-הוא הוביל אותי להאמין שהוא...
246
00:25:25,448 --> 00:25:26,657
כי...
247
00:25:27,867 --> 00:25:29,201
כי ביקשתי ממנו.
248
00:25:32,455 --> 00:25:35,749
לא יכולתי לראות אותך.
עד כמה שזה היה כואב.
249
00:25:36,250 --> 00:25:39,961
הייתה לי עבודה לעשות.
יכולתי לראות שאתה לא מוכן.
250
00:25:39,962 --> 00:25:41,379
מוכנים למה? איזו עבודה?
251
00:25:41,380 --> 00:25:44,049
הייתה לי עבודה. לכולנו הייתה עבודה.
אני יכולתי לעזור לך.
252
00:25:44,800 --> 00:25:46,010
לא עם זה.
253
00:25:50,973 --> 00:25:55,853
עדיין לא הכרת את המקום הזה.
בדיוק הגעת.
254
00:25:56,937 --> 00:26:01,108
ולא ראית את מה שראיתי,
לא רק היופי, אלא...
255
00:26:01,609 --> 00:26:04,236
אבל גם האימה, האכזריות.
256
00:26:05,321 --> 00:26:07,990
ההתעלמות שלהם
למען קדושת הטבע.
257
00:26:09,617 --> 00:26:13,620
ופשוט לא יכולתי
למשוך אותך לעבודה הזו.
258
00:26:13,621 --> 00:26:14,955
זה היה מוקדם מדי.
259
00:26:17,625 --> 00:26:19,793
איזו עבודה? על מה אתה מדבר?
260
00:26:19,794 --> 00:26:21,836
התבונן ודווח, זו הייתה המשימה שלנו.
261
00:26:21,837 --> 00:26:24,006
אתה יודע שזה לא מספיק.
262
00:26:25,591 --> 00:26:26,592
יָמִינָה?
263
00:26:27,384 --> 00:26:31,846
לא יכולתי פשוט לעמוד מהצד
ולראות את הכוכב הזה מת,
264
00:26:31,847 --> 00:26:34,390
אז יצרתי טכנולוגיה.
265
00:26:34,391 --> 00:26:35,975
- המעגלים.
כן.
266
00:26:35,976 --> 00:26:37,268
- זה היית אתה.
כן.
267
00:26:37,269 --> 00:26:38,938
והנרי תמך בי.
268
00:26:39,897 --> 00:26:43,859
ורובי והאחרים היו נגד זה.
269
00:26:44,902 --> 00:26:45,986
וכך אתה...
270
00:26:47,029 --> 00:26:48,114
עשה מה שהייתי צריך לעשות.
271
00:26:49,740 --> 00:26:51,033
שלחתי אותם הביתה.
272
00:26:53,035 --> 00:26:54,245
חשפת אותנו.
273
00:26:56,664 --> 00:27:00,000
אמרת לבני האדם שאנחנו כאן.
אתה הקרבת...
274
00:27:01,377 --> 00:27:02,461
ניצודו.
275
00:27:03,546 --> 00:27:05,798
חלקנו נהרגו, החברים שלנו.
276
00:27:06,549 --> 00:27:08,759
ג'ן, זה לא בסדר, בידיים הלא נכונות.
277
00:27:09,343 --> 00:27:10,969
משחק עם משהו שאתה לא יכול לשלוט בו.
278
00:27:10,970 --> 00:27:12,471
אנחנו מוכנים להתחיל.
279
00:27:13,013 --> 00:27:14,014
אנחנו נהיה שם.
280
00:27:14,765 --> 00:27:16,058
אני יודע שזה הרבה.
281
00:27:17,226 --> 00:27:18,811
האם תבוא עם ראש פתוח?
282
00:27:19,812 --> 00:27:21,397
תראה מה יצרתי?
283
00:27:22,481 --> 00:27:24,442
ואז אתה יכול להגיד לי איך אתה מרגיש.
284
00:27:27,278 --> 00:27:28,987
שרלוט תמצא לך כיסא.
285
00:27:28,988 --> 00:27:29,989
היא יודעת?
286
00:27:31,115 --> 00:27:33,200
מה אני? מה אנחנו?
287
00:27:35,744 --> 00:27:37,371
עוד דיבורים אחרי ההופעה.
288
00:27:39,874 --> 00:27:41,083
אני מפחד.
289
00:27:41,959 --> 00:27:45,170
אחותי, השתנית.
290
00:27:49,258 --> 00:27:50,885
אבל גם אתה השתנית.
291
00:27:57,183 --> 00:27:59,894
כולם, הגיע הזמן. בואו נצא החוצה.
292
00:28:13,115 --> 00:28:14,200
אתה בסדר?
293
00:28:17,077 --> 00:28:19,287
עומד להתחיל. כדאי שנצא החוצה.
294
00:28:19,288 --> 00:28:22,665
אנחנו, כולנו,
לחיות על כוכב הלכת המיוחד הזה.
295
00:28:22,666 --> 00:28:24,585
ביוספרה שבירה
296
00:28:25,252 --> 00:28:31,926
זאת באמצעות פעולה אנושית או חוסר מעש
מתחמם במהירות.
297
00:28:33,052 --> 00:28:38,099
וזו הסיבה שהתחלתי את פרויקט Acalica
לפני כל כך הרבה שנים.
298
00:28:38,599 --> 00:28:42,478
כדי להגן על העושר
של הפלנטה המדהימה הזו.
299
00:28:42,978 --> 00:28:48,192
ולהתגונן מפני אלה
שיהרוס אותו ברשלנות.
300
00:28:49,026 --> 00:28:53,030
הלילה מחזיק אצבעות זה הולך טוב.
301
00:28:53,948 --> 00:28:56,533
סוף סוף כדור הארץ מוכן להשיב מלחמה.
302
00:29:02,998 --> 00:29:04,917
מה אתה עומד לחזות...
303
00:29:06,127 --> 00:29:07,669
ובכן, אתם תראו בעצמכם.
304
00:29:52,965 --> 00:29:54,175
כולם מוכנים?
305
00:30:36,759 --> 00:30:37,760
לָלֶכֶת.
306
00:30:57,279 --> 00:31:00,950
ואחרון חביב,
גבירותיי ורבותיי, שיהיה...
307
00:31:02,159 --> 00:31:03,160
אור.
308
00:31:29,186 --> 00:31:30,645
- ג'ון.
- כן?
309
00:31:55,171 --> 00:31:56,881
עכשיו אני צריך ללכת שוב.
310
00:31:58,382 --> 00:32:00,551
הבטח לי אחי.
311
00:32:01,093 --> 00:32:03,387
תבטיח לי שתבוא למצוא אותי
כשאתה מוכן.
312
00:32:04,096 --> 00:32:06,640
כי... תקשיב.
313
00:32:08,017 --> 00:32:10,853
הם חושבים שזה בשבילם.
314
00:32:11,437 --> 00:32:13,063
אוֹתָם.
315
00:32:13,773 --> 00:32:16,233
אין להם מושג...
316
00:32:17,026 --> 00:32:18,277
...זה בשבילנו.
317
00:32:24,408 --> 00:32:26,243
"פגוש את ג'ון שוגר.
318
00:32:26,911 --> 00:32:28,412
תנהל שיחה.
319
00:32:29,914 --> 00:32:31,957
איך הוא? מה שלומו?
320
00:32:33,083 --> 00:32:35,586
רשום את ההתרשמות שלך
ושלח אותם אלי."
321
00:32:38,172 --> 00:32:40,716
זה הכל. השאר הייתי אני.
322
00:32:44,470 --> 00:32:45,763
השאר היה נכון.
323
00:32:49,266 --> 00:32:50,392
השאר הייתי אני.
324
00:32:58,526 --> 00:32:59,652
היא צודקת.
325
00:33:01,278 --> 00:33:02,737
אתה מדהים.
326
00:33:58,627 --> 00:34:00,921
הסצנה האחרונה מתוך האדם השלישי.
327
00:34:01,756 --> 00:34:05,342
המקרה הסתיים. בוצעו מעצרים.
328
00:34:06,719 --> 00:34:07,720
הגיבור ניצח.
329
00:34:09,679 --> 00:34:13,893
כל מה שנותר הוא שהוא מחכה
בצד הדרך
330
00:34:14,726 --> 00:34:18,481
עבור הבחורה שהוא אוהב
למהר אל זרועותיו.
331
00:34:20,648 --> 00:34:21,859
אז הוא חושב.
332
00:34:23,778 --> 00:34:25,029
אבל הגיבור הוא טיפש.
333
00:34:25,987 --> 00:34:28,907
אמריקאי בחו"ל
בעולם שהוא לא מבין.
334
00:34:30,868 --> 00:34:32,619
ואהבתו עוברת...
335
00:34:34,914 --> 00:34:36,373
בלי אפילו מבט.
336
00:34:46,634 --> 00:34:48,636
אולי לא הייתי
מופתע לחלוטין.
337
00:34:49,719 --> 00:34:52,598
אולי איפשהו בפנים
חשדתי כל הזמן.
338
00:34:54,183 --> 00:34:55,476
אחותי.
339
00:34:56,601 --> 00:34:58,019
שרלוט. המקום הזה.
340
00:34:58,020 --> 00:35:01,107
אולי ידעתי ורק רציתי
להאמין במשהו אחר. אני לא יודע.
341
00:35:02,733 --> 00:35:05,528
פשוט ידעתי
הייתה לי פגישה שלא יכולתי לפספס.
342
00:35:17,498 --> 00:35:18,499
סנטר.
343
00:35:19,500 --> 00:35:20,583
סַנְטֵר.
344
00:35:20,584 --> 00:35:22,335
מה עם הסנטר שלי?
- אתה מרים את זה.
345
00:35:22,336 --> 00:35:23,503
לא, אני לא, אחי.
אחי אתה...
346
00:35:23,504 --> 00:35:24,629
100% היית. אתה היית.
347
00:35:24,630 --> 00:35:26,506
ג'י, אתה מלא חרא, בנאדם.
348
00:35:26,507 --> 00:35:27,757
שׁוּב. צחצוח נעליים.
349
00:35:30,386 --> 00:35:33,513
בסדר, בסדר, בסדר! מה קורה, מותק?
אתה מוכן ללכת? אתה מוכן ללכת?
350
00:35:33,514 --> 00:35:35,682
- האם אני יכול לקבל קרבות מקדימים עבור החברתיים?
- כמובן. בְּסֵדֶר.
351
00:35:35,683 --> 00:35:37,392
אפשר בבקשה לקדם את זה?
קדימה.
352
00:35:37,393 --> 00:35:39,770
קבל את כל זה כאן.
פשוט תביא את כל זה שם.
353
00:35:40,938 --> 00:35:41,939
היי.
354
00:35:43,107 --> 00:35:44,108
כֵּן?
355
00:35:44,608 --> 00:35:45,901
ישר חזרה לגמילה.
356
00:35:46,527 --> 00:35:49,238
אחרי הקרב, אין בתי קזינו,
בלי מועדוני לילה, כלום.
357
00:35:50,322 --> 00:35:52,782
אתה יודע שהוא ניסה לדבר איתי
לתוך "מועדון חשפנות מפוכח".
358
00:35:52,783 --> 00:35:54,660
- מה?
– שאלתי אותו אם יש דבר כזה.
359
00:35:56,245 --> 00:35:59,372
פאקינג ג'י. בכל מקרה, מותק חוזר.
360
00:35:59,373 --> 00:36:02,126
ובכן, זה עסק שירות.
זה הכל חלק מהעבודה.
361
00:36:02,793 --> 00:36:04,587
אבל זה לא החלק היחיד.
כלומר, תסתכל עליהם.
362
00:36:05,504 --> 00:36:06,629
כֵּן.
363
00:36:06,630 --> 00:36:08,965
הם לא יהיו ביחד
אם זה לא היה בשבילך.
364
00:36:08,966 --> 00:36:10,426
כן, החלק הזה מרגיש טוב.
365
00:36:12,011 --> 00:36:14,638
ואל. תודה לך.
366
00:36:16,056 --> 00:36:18,267
בְּסֵדֶר. דבר אחר כך.
367
00:36:24,982 --> 00:36:25,983
כֵּן. כן, היי.
368
00:36:28,194 --> 00:36:30,488
יו, שוגר. לאן אתה הולך?
369
00:36:31,071 --> 00:36:33,490
רציתי להיפרד,
אבל, אתה יודע, היית עסוק.
370
00:36:33,491 --> 00:36:35,450
אתה הולך להחמיץ את הקרב?
- לא, לא. כמובן שלא.
371
00:36:35,451 --> 00:36:37,243
אבל יהיה לך
כל כך הרבה אנשים סביבך,
372
00:36:37,244 --> 00:36:38,328
אולי לא אראה אותך אחר כך.
373
00:36:38,329 --> 00:36:39,747
אה, בסדר.
374
00:36:41,207 --> 00:36:42,208
אממ...
375
00:36:44,960 --> 00:36:45,961
תודה לך.
376
00:36:47,505 --> 00:36:48,880
אתה מוזמן.
377
00:36:51,383 --> 00:36:52,718
יו, פישלתי את החליפה שלך.
378
00:36:53,260 --> 00:36:54,345
קיבלתי אחרים.
379
00:36:55,262 --> 00:36:56,263
אתה בהחלט כן.
380
00:36:58,808 --> 00:36:59,809
היי, דני.
381
00:37:01,227 --> 00:37:02,478
תקע את הסנטר.
382
00:37:26,710 --> 00:37:32,048
זה היה שנות ה-70, ה-80,
אפילו שנות ה-90.
383
00:37:32,049 --> 00:37:33,926
היית נוסע לווגאס, סקר את התמונה שלך.
384
00:37:34,844 --> 00:37:37,929
ואם התמזל מזלך
לעשות משהו טוב,
385
00:37:37,930 --> 00:37:42,560
בתי קולנוע היו זוחלים מעל זכוכית שבורה
להזדמנות להראות את התמונה שלך.
386
00:37:43,185 --> 00:37:46,272
עכשיו, עסקי הסרטים
ראה ימים טובים יותר.
387
00:37:47,940 --> 00:37:50,775
לפחות אני עדיין יכול להיכנס לארוחת צהריים
מתי שאני רוצה.
388
00:37:50,776 --> 00:37:53,612
אני צריך לקוות שכן.
אתה בנית את המקום.
389
00:37:55,948 --> 00:37:57,158
מה שלומך?
390
00:37:59,368 --> 00:38:00,535
מַה?
391
00:38:00,536 --> 00:38:04,831
שׁוּם דָבָר. בדיוק דיברתי עם מלאני
לפני כמה ימים, ו, אה...
392
00:38:04,832 --> 00:38:08,043
ומה? היא... היא אמרה לך?
393
00:38:09,962 --> 00:38:13,048
עליי... על-אודות, אה, מאיפה אני.
394
00:38:18,888 --> 00:38:23,309
שוגר, אתה מאוהיו.
כולם יודעים את זה.
395
00:38:29,482 --> 00:38:30,524
אל תדאג.
396
00:38:32,401 --> 00:38:36,071
כשזה מגיע לחיים האישיים שלי,
תמיד היית דיסקרטי.
397
00:38:37,531 --> 00:38:39,492
המעט שאני יכול לעשות זה להחזיר טובה.
398
00:38:46,332 --> 00:38:47,624
כִּמעַט.
399
00:38:49,210 --> 00:38:52,295
- אתה מתרגש?
כן, גם קצת עצבני.
400
00:38:55,633 --> 00:38:58,469
הוא לא הסיבה היחידה
אני-באתי לראות אותך היום.
401
00:38:59,553 --> 00:39:00,637
בְּסֵדֶר.
402
00:39:00,638 --> 00:39:03,474
יש לי שאלה
זה סוג של אוכל אותי,
403
00:39:04,600 --> 00:39:06,977
ולא ידעתי את מי עוד לשאול.
404
00:39:07,603 --> 00:39:08,604
אז קדימה.
405
00:39:10,898 --> 00:39:12,108
איך אני נראה לך?
406
00:39:13,901 --> 00:39:18,447
זאת אומרת מאז שנפגשנו בפעם האחרונה.
האם אני, אה... האם אני נראה שונה?
407
00:39:19,615 --> 00:39:20,907
איך כל כך שונה?
408
00:39:20,908 --> 00:39:22,660
כמה מהחברים שלי, אממ...
409
00:39:24,286 --> 00:39:26,080
חברים מאוהיו, הם...
410
00:39:27,123 --> 00:39:28,124
הם היו...
411
00:39:30,042 --> 00:39:33,838
ובכן, נהגו להזהיר אותי
על התבוללות.
412
00:39:34,421 --> 00:39:37,341
ככל שמישהו נשאר כאן זמן רב יותר,
אתה יודע, כך זה עשוי לשנות אותך יותר.
413
00:39:38,926 --> 00:39:40,344
והאם החברים שלך צדקו?
414
00:39:42,763 --> 00:39:45,599
עשיתי כמה דברים
מאז שהייתי כאן. דברים שאני...
415
00:39:47,184 --> 00:39:50,980
דברים שמעולם לא חשבתי
הייתי מסוגל לפני כן.
416
00:39:51,856 --> 00:39:52,982
אה-הא.
417
00:39:54,483 --> 00:39:58,112
ספק, כעס, שאפתנות, חטא.
418
00:39:59,196 --> 00:40:02,241
זה בכל מקום, גדל על עצים.
419
00:40:03,993 --> 00:40:08,581
קשה שלא לתת לזה להשפיע עליך.
אולי אפילו בלתי אפשרי.
420
00:40:11,500 --> 00:40:13,043
אבל לא הכל רע.
421
00:40:15,838 --> 00:40:17,673
יש לנו גם כמה דברים טובים.
422
00:40:20,968 --> 00:40:22,177
כמו סרטים.
423
00:40:22,178 --> 00:40:24,346
כמו סרטים מסוימים.
424
00:40:25,264 --> 00:40:26,515
וכמה אנשים.
425
00:40:27,141 --> 00:40:29,101
והחוף והלייקרס.
426
00:40:29,769 --> 00:40:32,813
והכלב שבערך
לעצור בלימוזינה.
427
00:40:34,607 --> 00:40:38,486
אבל אני אגיד את זה הרבה.
ואני מתכוון לזה כמחמאה.
428
00:40:39,403 --> 00:40:41,864
לעולם לא תהיה כמונו תושבי קליפורניה.
429
00:40:44,116 --> 00:40:46,660
אני בטוח שאתה אפילו לא כזה
מישהו באוהיו.
430
00:40:50,247 --> 00:40:53,625
איך אתה נראה לי?
431
00:40:53,626 --> 00:40:55,961
אתה נראה כמו סוכר.
432
00:41:08,474 --> 00:41:09,557
תודה לך.
433
00:41:09,558 --> 00:41:11,351
בשביל מה? זה הכלב שלך.
434
00:41:15,189 --> 00:41:16,190
היי.
435
00:41:16,732 --> 00:41:17,858
היי, חבר.
436
00:41:29,495 --> 00:41:31,914
אחותי אמרה למצוא אותה
כשאהיה מוכן.
437
00:41:33,249 --> 00:41:35,042
אני אפילו לא יודע מה זה אומר.
438
00:41:35,960 --> 00:41:37,211
אבל לעת עתה,
439
00:41:38,629 --> 00:41:39,797
אני מתמקם.
440
00:41:41,298 --> 00:41:42,591
החזרתי את החבר שלי.
441
00:41:43,634 --> 00:41:46,136
ואנחנו הולכים לפגוש כמה אנשים חדשים.
442
00:41:46,137 --> 00:41:47,637
אני אראה כמה סרטים.
443
00:41:47,638 --> 00:41:49,265
נלך לגינת הכלבים.
444
00:41:51,350 --> 00:41:52,435
זו התוכנית.
445
00:41:53,436 --> 00:41:55,020
אולי תמצא מקרה חדש.
446
00:41:55,646 --> 00:41:56,856
אולי לא.
447
00:41:58,190 --> 00:41:59,608
נראה איך זה הולך.
448
00:42:08,993 --> 00:42:10,286
כל מה שאני יודע זה...
449
00:42:11,704 --> 00:42:12,997
המקום הזה...
450
00:42:15,124 --> 00:42:17,835
האנשים האלה...
451
00:42:22,006 --> 00:42:23,257
טוב להיות בבית.