1
00:00:35,374 --> 00:00:36,375
Professor!
2
00:00:37,877 --> 00:00:38,878
Vad hände?
3
00:00:39,962 --> 00:00:40,963
Nummer 22!
4
00:00:42,715 --> 00:00:43,716
Kom med mig!
5
00:01:00,608 --> 00:01:01,817
Det fungerade.
6
00:01:04,987 --> 00:01:05,988
Vacker.
7
00:01:06,822 --> 00:01:08,698
Vänta tills du publicerar...
8
00:01:08,699 --> 00:01:10,283
när du berättar för världen...
9
00:01:10,284 --> 00:01:12,620
Ingen kan veta om detta.
10
00:01:13,746 --> 00:01:14,747
Vad?
11
00:01:15,247 --> 00:01:17,625
Det gör vi när det är klart.
12
00:01:19,043 --> 00:01:22,212
Vi måste testa det i andra miljöer.
13
00:01:22,213 --> 00:01:23,296
Djungler,
14
00:01:23,297 --> 00:01:25,257
hav, Arktis.
15
00:01:27,760 --> 00:01:29,052
Ja.
16
00:01:29,053 --> 00:01:30,471
Jag förstår.
17
00:01:41,524 --> 00:01:42,942
Det är så vackert här.
18
00:01:47,571 --> 00:01:49,532
Vem är det?
19
00:02:08,591 --> 00:02:10,302
- Hej.
- Hur går det?
20
00:02:10,928 --> 00:02:12,887
Äh, bra.
21
00:02:12,888 --> 00:02:13,889
Berätta för mig.
22
00:02:15,349 --> 00:02:19,769
Hon pratar om sex
och vilken svettig tid hon har.
23
00:02:19,770 --> 00:02:20,855
Jag sa till dig.
24
00:02:21,522 --> 00:02:24,150
Även de bästa av oss kan vandra
och gå vilse här nere.
25
00:02:25,901 --> 00:02:27,278
Var är du? Du låter konstigt.
26
00:02:29,029 --> 00:02:31,573
Åh, det är bara... Min...
Min engelska är ur övning.
27
00:02:33,534 --> 00:02:36,912
Äh, allt är bra.
Men jag borde nog gå.
28
00:02:37,496 --> 00:02:40,081
Jag ville bara säga att jag älskar dig.
29
00:02:41,459 --> 00:02:43,794
Okej. Ja, jag älskar dig.
30
00:02:50,801 --> 00:02:52,720
Nej, nej, nej!
31
00:02:56,474 --> 00:02:57,600
Du gjorde det.
32
00:03:04,356 --> 00:03:05,399
Grattis.
33
00:03:19,121 --> 00:03:22,291
Min syster.
34
00:04:28,357 --> 00:04:29,358
Vad blir det?
35
00:04:30,776 --> 00:04:32,485
För jag kommer att döda dig nu.
36
00:04:39,243 --> 00:04:42,745
Våra bröder och våra systrar
tjäna som en påminnelse...
37
00:04:45,416 --> 00:04:47,125
...i ett försök
att förbereda oss
38
00:04:47,126 --> 00:04:50,628
för det eviga livet som utlovat
till oss efter detta liv på jorden.
39
00:04:52,131 --> 00:04:55,467
Må Gud ge oss alla styrka,
tröst och tålamod
40
00:04:55,468 --> 00:04:57,135
under dessa svåra tider.
41
00:04:57,136 --> 00:04:58,470
Och må han ge oss alla
42
00:04:58,471 --> 00:05:02,015
uthålligheten att fortsätta framåt
under våra återstående dagar
43
00:05:02,016 --> 00:05:03,516
med den största tro.
44
00:05:03,517 --> 00:05:06,103
Och så minns vi dessa människor,
45
00:05:06,729 --> 00:05:10,815
på denna vackra plats,
i detta vackra ögonblick
46
00:05:10,816 --> 00:05:14,110
och där vi aldrig kommer att förlora dig igen.
47
00:05:14,111 --> 00:05:18,991
Stå inför dessa 2 719 själar,
48
00:05:19,658 --> 00:05:22,745
det är klart för mig att vi fortfarande
49
00:05:23,329 --> 00:05:24,537
har en väg att gå.
50
00:05:24,538 --> 00:05:26,289
Assemblywoman Spiro, John Sugar.
51
00:05:26,290 --> 00:05:27,749
- Ja.
- Trevligt att träffa dig.
52
00:05:27,750 --> 00:05:31,461
Åh, kul att träffa dig.
Tack för allt du har gjort.
53
00:05:31,462 --> 00:05:32,837
Självklart, självklart, självklart.
54
00:05:32,838 --> 00:05:34,881
Sheriffens ställföreträdare,
rättsläkaren,
55
00:05:34,882 --> 00:05:36,508
stabschef.
56
00:05:36,509 --> 00:05:38,594
- Nu har de alla gripits.
- Hmm.
57
00:05:40,846 --> 00:05:42,807
Åh, shit.
58
00:05:43,974 --> 00:05:45,476
Hur är det med löjtnant Vega?
59
00:05:47,228 --> 00:05:48,437
De letar fortfarande.
60
00:05:49,271 --> 00:05:50,897
FBI.
61
00:05:50,898 --> 00:05:52,273
- Frys.
- Okej, okej.
62
00:05:52,274 --> 00:05:54,150
Ibland kommer de värsta undan.
63
00:05:54,151 --> 00:05:56,237
Åh, jag tvivlar på att han var värst,
tycker du inte?
64
00:05:57,488 --> 00:05:58,697
- Jag vet inte.
- Nej?
65
00:05:59,990 --> 00:06:01,074
Peter Bruno.
66
00:06:01,075 --> 00:06:03,785
Droghandel och smide
dödsattester är en sak.
67
00:06:03,786 --> 00:06:05,995
Men att säkra statliga bostadsbidrag,
68
00:06:05,996 --> 00:06:08,749
Jag menar, det är helt annorlunda
åtkomstpunkt.
69
00:06:09,500 --> 00:06:12,837
Det måste ha funnits andra.
Jag menar något så stort som Brandrea?
70
00:06:13,379 --> 00:06:15,713
Jonathan Siegel
var en av dina första supportrar
71
00:06:15,714 --> 00:06:17,674
- När du kandiderade, var han inte?
- Det stämmer.
72
00:06:17,675 --> 00:06:19,467
Tillbaka 1998.
73
00:06:19,468 --> 00:06:20,803
Han ringde dig...
74
00:06:22,054 --> 00:06:24,181
vår nästa stora försvarare
av de försvarslösa.
75
00:06:32,606 --> 00:06:38,736
I den här världen, i politiken,
det är en lång kompromiss.
76
00:06:38,737 --> 00:06:40,280
Jag önskar att det inte var så ibland.
77
00:06:40,281 --> 00:06:42,575
- Och om du vill vinna i det här spelet...
- Betty.
78
00:06:43,325 --> 00:06:45,327
Du har inte vunnit. Du har förlorat igen.
79
00:07:09,059 --> 00:07:10,060
Hmm.
80
00:07:14,774 --> 00:07:16,400
Så hur mår du?
81
00:07:18,736 --> 00:07:19,819
Hmm, bra.
82
00:07:19,820 --> 00:07:23,072
Har inte pratat så mycket sedan dess, Vega.
83
00:07:23,073 --> 00:07:25,283
- Mm-hmm.
– Undrar hur det sitter med dig.
84
00:07:25,284 --> 00:07:26,368
Det är okej.
85
00:07:27,703 --> 00:07:28,704
Mmm.
86
00:07:31,499 --> 00:07:34,000
du vet,
Jag har lyssnat på den här podden.
87
00:07:34,001 --> 00:07:36,754
Happy, Healthy Wellness eller något skitsnack.
88
00:07:38,756 --> 00:07:43,176
Killen säger anledningen nummer ett
kvinnor lever längre
89
00:07:43,177 --> 00:07:44,804
beror på att män inte pratar.
90
00:07:45,846 --> 00:07:46,972
Hmm.
91
00:07:48,057 --> 00:07:50,935
Brist på samtal
vara skadligt för hälsan.
92
00:07:54,480 --> 00:07:55,481
Hmm.
93
00:08:01,028 --> 00:08:03,155
- Hur som helst...
- Stallings var inte självförsvar.
94
00:08:06,075 --> 00:08:07,201
Ja?
95
00:08:09,829 --> 00:08:12,164
Ja, jag sa att det var självförsvar.
Det var det inte.
96
00:08:14,583 --> 00:08:15,876
Och Vega var densamma.
97
00:08:17,086 --> 00:08:18,878
Efteråt var jag... Tom, jag var sjuk.
98
00:08:18,879 --> 00:08:20,839
Jag kunde inte lista ut...
99
00:08:20,840 --> 00:08:22,341
Vad är det för fel på mig?
100
00:08:25,261 --> 00:08:27,762
Jag kunde inte...
Jag kunde inte ens minnas ögonblicket.
101
00:08:27,763 --> 00:08:29,181
Det var som ett blindt raseri.
102
00:08:30,349 --> 00:08:31,517
Och jag kan inte...
103
00:08:34,979 --> 00:08:37,940
– Jag kan inte få ihop vem jag trodde att jag var.
- Mm-hmm.
104
00:08:38,983 --> 00:08:39,984
Hej,
105
00:08:41,110 --> 00:08:43,028
två mindre elakingar i världen.
106
00:08:43,571 --> 00:08:44,654
Bra av mig.
107
00:08:44,655 --> 00:08:48,158
Ja, men Vega hade en dotter
som älskade honom. Stallings hade en mamma.
108
00:08:48,159 --> 00:08:51,828
Men ibland allt vi kan vara
är bara...
109
00:08:51,829 --> 00:08:53,956
...lite bättre än alternativet.
110
00:08:57,751 --> 00:08:58,752
antar jag.
111
00:09:02,047 --> 00:09:06,134
Vad är ett ord på fem bokstäver för fågelliknande?
112
00:09:06,135 --> 00:09:07,136
Avian.
113
00:09:09,388 --> 00:09:10,514
Shit, det funkar.
114
00:09:11,098 --> 00:09:12,099
Herr Flybjerg.
115
00:09:16,187 --> 00:09:18,022
Hej. Kan jag komma?
116
00:09:19,774 --> 00:09:20,775
Ja, visst.
117
00:09:39,627 --> 00:09:41,127
- Ett ögonblick.
- Okej då.
118
00:09:41,128 --> 00:09:42,838
- Hej.
- Hej.
119
00:09:49,595 --> 00:09:50,805
- Är du okej?
- Ja.
120
00:09:53,432 --> 00:09:54,809
Nej, det är du inte.
121
00:09:57,061 --> 00:09:58,311
Ditt fall är över.
122
00:09:58,312 --> 00:10:00,397
Du är rastlös och du vet inte
vad du ska göra med dig själv.
123
00:10:01,607 --> 00:10:02,691
Lite.
124
00:10:03,901 --> 00:10:05,193
Vad sägs om en film?
125
00:10:05,194 --> 00:10:08,030
Måste vara något svart på vitt
visas någonstans i den här staden.
126
00:10:08,739 --> 00:10:10,740
Ja, Från det förflutna
spelar på United.
127
00:10:10,741 --> 00:10:11,866
Vilken är det?
128
00:10:11,867 --> 00:10:14,787
Det är Robert Mitchum.
Han är i över huvudet med Jane Greer.
129
00:10:15,621 --> 00:10:17,664
Låter inte som
den Robert Mitchum jag känner.
130
00:10:17,665 --> 00:10:18,999
Det händer.
131
00:10:20,626 --> 00:10:22,168
Usch, jag skulle gärna följa med.
132
00:10:22,169 --> 00:10:23,253
Nej, du är upptagen.
133
00:10:23,254 --> 00:10:26,297
Ja, det är... den här presentationen.
134
00:10:26,298 --> 00:10:28,591
Alla händer på däck.
135
00:10:28,592 --> 00:10:30,385
Glöm mig och slappna av.
136
00:10:30,386 --> 00:10:31,429
Arbeta inte för hårt.
137
00:10:32,513 --> 00:10:34,932
- Är vi fortfarande på stranden imorgon?
– Självklart.
138
00:10:38,310 --> 00:10:39,936
Vid närmare eftertanke,
139
00:10:39,937 --> 00:10:41,480
Jag kände mig inte som en film.
140
00:10:57,621 --> 00:10:58,998
Okej. Fortsätta.
141
00:11:00,040 --> 00:11:01,917
Är det här vad det är att vara människa?
142
00:11:03,335 --> 00:11:05,588
Kom igen, broder. Kom igen, bror!
143
00:11:39,371 --> 00:11:40,497
Oj!
144
00:11:40,498 --> 00:11:41,749
Gå, gå!
145
00:11:56,263 --> 00:11:58,682
"På väg
till ett nytt fall i Abu Dhabi."
146
00:12:02,686 --> 00:12:06,023
"Hendrik ljög om förra gången
han såg sin far."
147
00:12:11,153 --> 00:12:13,780
"Såg på starens mumlande...
148
00:12:14,865 --> 00:12:16,200
...över Sassari."
149
00:14:38,175 --> 00:14:40,635
Dr. Livingstone, antar jag?
150
00:14:40,636 --> 00:14:41,970
Det här är Stanley Ondaatje.
151
00:14:41,971 --> 00:14:43,430
Skriv ett meddelande.
152
00:14:43,431 --> 00:14:45,015
Stanley, det är jag. Ring mig tillbaka.
153
00:14:48,519 --> 00:14:49,520
Redo?
154
00:14:53,315 --> 00:14:54,316
Ja.
155
00:14:57,736 --> 00:14:58,945
Du ser vacker ut.
156
00:14:58,946 --> 00:14:59,947
Tack.
157
00:15:27,933 --> 00:15:30,186
Okej. Jag förstår.
158
00:15:35,775 --> 00:15:37,859
Största havet på planeten,
och bara upp på gatan,
159
00:15:37,860 --> 00:15:39,945
och på något sätt,
Jag glömmer alltid att det är här.
160
00:15:40,654 --> 00:15:42,114
Hmm, det gör de flesta av oss.
161
00:15:46,410 --> 00:15:48,412
Jag har haft det svårt på sistone.
162
00:15:50,247 --> 00:15:55,503
Jag känner att jag tappar greppet om något,
vem jag är, var jag kommer ifrån, hur jag började.
163
00:15:58,088 --> 00:16:02,843
Jag brukade se och veta saker så tydligt,
men nu är jag bara...
164
00:16:04,762 --> 00:16:07,640
Jag vet inte. Det har jag verkligen varit
har haft svårt på sistone.
165
00:16:08,974 --> 00:16:10,351
Ja, jag ser det.
166
00:16:11,268 --> 00:16:12,353
Jag är ledsen.
167
00:16:14,814 --> 00:16:16,357
Ska vi gå tillbaka till hotellet?
168
00:16:19,693 --> 00:16:23,072
Är det fel att bara vilja
stanna här med dig på stranden?
169
00:16:26,450 --> 00:16:29,829
Tja, jag tror att om vi väntar
tills vi slutar göra ont för att vara lyckliga,
170
00:16:30,746 --> 00:16:31,956
stranden kommer att vara borta.
171
00:16:52,601 --> 00:16:54,769
- Så här är grejen.
- Öh-va?
172
00:16:54,770 --> 00:16:56,229
Milano.
173
00:16:56,230 --> 00:16:57,689
Milano?
174
00:16:57,690 --> 00:16:59,023
Mitt jobb här är klart,
175
00:16:59,024 --> 00:17:02,987
så jag åker till Milano
för debriefing och omplacering.
176
00:17:05,030 --> 00:17:06,239
Ska du gå?
177
00:17:06,240 --> 00:17:07,491
Ja.
178
00:17:09,785 --> 00:17:10,786
När?
179
00:17:11,370 --> 00:17:12,413
Snart.
180
00:17:14,248 --> 00:17:15,332
Okej.
181
00:17:16,625 --> 00:17:18,251
Det här har varit trevligt.
182
00:17:19,962 --> 00:17:21,212
Det har varit trevligt.
183
00:17:22,338 --> 00:17:23,382
Så kom med mig.
184
00:17:26,886 --> 00:17:28,345
Följ med dig? Till Milano?
185
00:17:29,305 --> 00:17:30,306
Se hur det är.
186
00:17:34,185 --> 00:17:36,895
Jag har varit. Det är... Det är härligt.
187
00:17:36,896 --> 00:17:38,314
Se hur vi är.
188
00:17:44,028 --> 00:17:48,073
Penelope, en vän till mig,
hon har ett kafé i Cinque Vie.
189
00:17:48,741 --> 00:17:52,076
Du bara sitter ute i stolar,
och du dricker din espresso,
190
00:17:52,077 --> 00:17:55,581
och du ser folk gå upp och ner
Via Santa Maria, hela dagen.
191
00:18:00,127 --> 00:18:02,754
Så, bara upp och gå?
192
00:18:02,755 --> 00:18:04,172
Varför inte?
193
00:18:04,173 --> 00:18:08,426
Du behöver en paus. Ditt jobb är slut.
Du... Alla dina vänner är borta.
194
00:18:08,427 --> 00:18:11,138
– Vi kommer inte illa överens.
- Är alla mina vänner borta?
195
00:18:12,473 --> 00:18:14,683
Vad håller
du här? Brottet?
196
00:18:16,268 --> 00:18:17,478
Trafik?
197
00:18:24,026 --> 00:18:25,486
Vad är det som håller dig här?
198
00:18:58,519 --> 00:19:02,440
Ingen press om Milan, okej?
Tänk efter.
199
00:19:03,566 --> 00:19:04,567
Jag kommer.
200
00:20:11,050 --> 00:20:14,053
Jag halkade upp. Han vet. Jag är ledsen.
201
00:20:16,222 --> 00:20:17,305
Vad ska jag göra?
202
00:20:22,728 --> 00:20:23,812
Mycket bra.
203
00:20:23,813 --> 00:20:27,148
Vi ses ikväll då.
Okej, tack.
204
00:20:27,149 --> 00:20:29,484
Ms Fischer. Din bil är redo för dig.
205
00:20:29,485 --> 00:20:30,486
Tack.
206
00:21:53,527 --> 00:21:54,820
God kväll, sir.
207
00:21:55,905 --> 00:21:56,988
Varsågod.
208
00:21:56,989 --> 00:21:57,990
Tack.
209
00:22:04,413 --> 00:22:06,664
God afton.
Vill du logga in?
210
00:22:06,665 --> 00:22:07,749
Nej.
211
00:22:07,750 --> 00:22:10,627
Eh, sir. Ursäkta mig, sir.
212
00:22:10,628 --> 00:22:13,547
Det är okej. Det är John Sugar.
213
00:22:20,221 --> 00:22:21,222
Jag är ledsen.
214
00:22:26,602 --> 00:22:28,104
Någon vill träffa dig.
215
00:22:45,246 --> 00:22:46,247
John.
216
00:22:47,665 --> 00:22:48,666
John.
217
00:23:12,815 --> 00:23:13,899
Mr Sugar.
218
00:23:16,068 --> 00:23:17,069
Senator Pavich.
219
00:23:18,320 --> 00:23:19,321
Ett nöje.
220
00:23:20,156 --> 00:23:21,449
Välkommen till mitt hem.
221
00:23:26,203 --> 00:23:27,662
Vart ska du?
222
00:23:27,663 --> 00:23:29,331
Det är Pavich. Jag måste prata med honom.
223
00:23:30,082 --> 00:23:32,209
Det är inte den du letar efter.
224
00:23:52,480 --> 00:23:53,814
Det här kommer att bli svårt.
225
00:23:55,191 --> 00:23:56,274
Men jag är glad för din skull.
226
00:23:56,275 --> 00:23:57,276
Vad menar du?
227
00:24:01,238 --> 00:24:02,615
Vänta. Vem är det?
228
00:24:04,158 --> 00:24:05,241
Vem är det?
229
00:24:34,021 --> 00:24:35,897
- Bror.
- Djen.
230
00:24:35,898 --> 00:24:37,942
- Bror. Bror.
- Djen.
231
00:24:40,194 --> 00:24:42,570
Åh, herregud.
232
00:24:42,571 --> 00:24:45,907
Herregud,
Jag har saknat dig så mycket, min bror.
233
00:24:48,744 --> 00:24:49,829
Jag vet, jag vet.
234
00:24:50,663 --> 00:24:52,706
Jag är så ledsen.
235
00:24:55,876 --> 00:24:59,587
Var har du varit?
Alla dessa år.
236
00:25:01,507 --> 00:25:04,801
Det orsakade mig så mycket smärta
att veta att du letade efter mig,
237
00:25:04,802 --> 00:25:06,136
att du hade ont.
238
00:25:06,137 --> 00:25:08,555
Jag slutade aldrig...
Jag letade efter dig överallt.
239
00:25:08,556 --> 00:25:10,349
- Jag vet.
- Jag-jag-jag trodde att du var död.
240
00:25:10,975 --> 00:25:12,058
Hur?
241
00:25:12,059 --> 00:25:16,229
- Herregud, jag har saknat dig så mycket.
- Var var du?
242
00:25:16,230 --> 00:25:17,313
Vad hände?
243
00:25:17,314 --> 00:25:20,276
- Var det Henry? Gjorde han...
- Nej. Nej.
244
00:25:20,818 --> 00:25:22,193
Henry skulle aldrig skada mig.
245
00:25:22,194 --> 00:25:25,447
Det var han som sa att du var borta.
Han-han fick mig att tro att han...
246
00:25:25,448 --> 00:25:26,657
Eftersom...
247
00:25:27,867 --> 00:25:29,201
För att jag bad honom om det.
248
00:25:32,455 --> 00:25:35,749
Jag kunde inte se dig.
Hur smärtsamt det än var.
249
00:25:36,250 --> 00:25:39,961
Jag hade arbete att göra.
Jag såg att du inte var redo.
250
00:25:39,962 --> 00:25:41,379
Redo för vad? Vilket arbete?
251
00:25:41,380 --> 00:25:44,049
Jag-jag hade arbete. Vi hade alla arbete.
Jag kunde ha hjälpt dig.
252
00:25:44,800 --> 00:25:46,010
Inte med detta.
253
00:25:50,973 --> 00:25:55,853
Du kände inte till det här stället ännu.
Du hade precis kommit.
254
00:25:56,937 --> 00:26:01,108
Och du hade inte sett vad jag hade sett,
inte bara skönheten utan...
255
00:26:01,609 --> 00:26:04,236
men skräcken också, grymheten.
256
00:26:05,321 --> 00:26:07,990
Deras ignorering
för naturens helighet.
257
00:26:09,617 --> 00:26:13,620
Och jag kunde bara inte
dra dig in i det arbetet.
258
00:26:13,621 --> 00:26:14,955
Det var för tidigt.
259
00:26:17,625 --> 00:26:19,793
Vilket arbete? Vad pratar du om?
260
00:26:19,794 --> 00:26:21,836
Observera och rapportera, det var vårt uppdrag.
261
00:26:21,837 --> 00:26:24,006
Du vet att det inte räcker.
262
00:26:25,591 --> 00:26:26,592
Rätt?
263
00:26:27,384 --> 00:26:31,846
Jag kunde inte bara stå vid sidan av
och se denna planet dö,
264
00:26:31,847 --> 00:26:34,390
så jag skapade en teknik.
265
00:26:34,391 --> 00:26:35,975
– Cirklarna.
- Ja.
266
00:26:35,976 --> 00:26:37,268
- Det var du.
- Ja.
267
00:26:37,269 --> 00:26:38,938
Och Henry stöttade mig.
268
00:26:39,897 --> 00:26:43,859
Och Ruby och de andra var emot det.
269
00:26:44,902 --> 00:26:45,986
Och så du...
270
00:26:47,029 --> 00:26:48,114
Gjorde det jag var tvungen att göra.
271
00:26:49,740 --> 00:26:51,033
Jag skickade hem dem.
272
00:26:53,035 --> 00:26:54,245
Du avslöjade oss.
273
00:26:56,664 --> 00:27:00,000
Du berättade för människorna att vi var här.
Du offrade...
274
00:27:01,377 --> 00:27:02,461
Vi blev jagade.
275
00:27:03,546 --> 00:27:05,798
Några av oss dödades, våra vänner.
276
00:27:06,549 --> 00:27:08,759
Djen, det här är fel, i fel händer.
277
00:27:09,343 --> 00:27:10,969
Att leka med något man inte kan kontrollera.
278
00:27:10,970 --> 00:27:12,471
Vi är redo att börja.
279
00:27:13,013 --> 00:27:14,014
Vi kommer precis där.
280
00:27:14,765 --> 00:27:16,058
Jag vet att det är mycket.
281
00:27:17,226 --> 00:27:18,811
Kommer du med ett öppet sinne?
282
00:27:19,812 --> 00:27:21,397
Kommer du att se vad jag har skapat?
283
00:27:22,481 --> 00:27:24,442
Och så kan du berätta för mig hur du känner.
284
00:27:27,278 --> 00:27:28,987
Charlotte hittar en stol till dig.
285
00:27:28,988 --> 00:27:29,989
Vet hon?
286
00:27:31,115 --> 00:27:33,200
Vad är jag? Vad är vi?
287
00:27:35,744 --> 00:27:37,371
Mer snack efter föreställningen.
288
00:27:39,874 --> 00:27:41,083
Jag är rädd.
289
00:27:41,959 --> 00:27:45,170
Syster, du har förändrats.
290
00:27:49,258 --> 00:27:50,885
Men du har också förändrats.
291
00:27:57,183 --> 00:27:59,894
Alla, det är dags. Låt oss gå ut.
292
00:28:13,115 --> 00:28:14,200
Är du okej?
293
00:28:17,077 --> 00:28:19,287
Ska börja. Vi borde gå ut.
294
00:28:19,288 --> 00:28:22,665
Vi alla,
leva på denna speciella unika planet.
295
00:28:22,666 --> 00:28:24,585
Skör biosfär
296
00:28:25,252 --> 00:28:31,926
det genom mänsklig handling eller passivitet
värms snabbt upp.
297
00:28:33,052 --> 00:28:38,099
Det var därför jag startade Acalica-projektet
så många år sedan.
298
00:28:38,599 --> 00:28:42,478
För att skydda rikedomarna
av denna otroliga planet.
299
00:28:42,978 --> 00:28:48,192
Och att försvara sig mot dem
som slarvigt skulle förstöra den.
300
00:28:49,026 --> 00:28:53,030
Ikväll håller tummarna för att det går bra.
301
00:28:53,948 --> 00:28:56,533
Jorden är äntligen redo att slå tillbaka.
302
00:29:02,998 --> 00:29:04,917
Vad du ska bevittna...
303
00:29:06,127 --> 00:29:07,669
Tja, ni får se själva.
304
00:29:52,965 --> 00:29:54,175
Alla redo?
305
00:30:36,759 --> 00:30:37,760
Gå.
306
00:30:57,279 --> 00:31:00,950
Och sist men inte minst,
mina damer och herrar, låt det bli...
307
00:31:02,159 --> 00:31:03,160
ljus.
308
00:31:29,186 --> 00:31:30,645
- John.
- Jaha?
309
00:31:55,171 --> 00:31:56,881
Nu måste jag iväg igen.
310
00:31:58,382 --> 00:32:00,551
Lova mig, bror.
311
00:32:01,093 --> 00:32:03,387
Lova mig att du kommer och hittar mig
när du är redo.
312
00:32:04,096 --> 00:32:06,640
För att... Lyssna.
313
00:32:08,017 --> 00:32:10,853
De tror att det här är för dem.
314
00:32:11,437 --> 00:32:13,063
Dem.
315
00:32:13,773 --> 00:32:16,233
De har ingen aning...
316
00:32:17,026 --> 00:32:18,277
...det här är för oss.
317
00:32:24,408 --> 00:32:26,243
"Möt John Sugar.
318
00:32:26,911 --> 00:32:28,412
Ha en konversation.
319
00:32:29,914 --> 00:32:31,957
Hur är han? Hur mår han?
320
00:32:33,083 --> 00:32:35,586
Skriv ner dina intryck
och skicka dem till mig."
321
00:32:38,172 --> 00:32:40,716
Det var allt. Resten var jag.
322
00:32:44,470 --> 00:32:45,763
Resten var sant.
323
00:32:49,266 --> 00:32:50,392
Resten var jag.
324
00:32:58,526 --> 00:32:59,652
Hon har rätt.
325
00:33:01,278 --> 00:33:02,737
Du är otrolig.
326
00:33:58,627 --> 00:34:00,921
Slutscenen från The Third Man.
327
00:34:01,756 --> 00:34:05,342
Ärendet är över. arresteringar har gjorts.
328
00:34:06,719 --> 00:34:07,720
Hjälten har vunnit.
329
00:34:09,679 --> 00:34:13,893
Allt som återstår är att han väntar
vid sidan av vägen
330
00:34:14,726 --> 00:34:18,481
för tjejen han älskar
att rusa in i hans famn.
331
00:34:20,648 --> 00:34:21,859
Så han tänker.
332
00:34:23,778 --> 00:34:25,029
Men hjälten är en dåre.
333
00:34:25,987 --> 00:34:28,907
En amerikan utomlands
i en värld han inte förstår.
334
00:34:30,868 --> 00:34:32,619
Och hans kärlek går förbi...
335
00:34:34,914 --> 00:34:36,373
utan att ens titta.
336
00:34:46,634 --> 00:34:48,636
Det var jag kanske inte
helt förvånad.
337
00:34:49,719 --> 00:34:52,598
Kanske någonstans inuti
Jag misstänkte hela tiden.
338
00:34:54,183 --> 00:34:55,476
Min syster.
339
00:34:56,601 --> 00:34:58,019
Charlotte. Denna plats.
340
00:34:58,020 --> 00:35:01,107
Kanske jag visste och jag ville bara
att tro något annat. Jag vet inte.
341
00:35:02,733 --> 00:35:05,528
Jag visste bara
Jag hade ett möte som jag inte kunde missa.
342
00:35:17,498 --> 00:35:18,499
Hakan.
343
00:35:19,500 --> 00:35:20,583
Haka.
344
00:35:20,584 --> 00:35:22,335
- Hur är det med min haka?
- Du lyfter den.
345
00:35:22,336 --> 00:35:23,503
- Nej, det är jag inte, bror.
- Broder, du...
346
00:35:23,504 --> 00:35:24,629
100% du var. Det var du.
347
00:35:24,630 --> 00:35:26,506
Ji, du är full av skit.
348
00:35:26,507 --> 00:35:27,757
Igen. Skoputsning.
349
00:35:30,386 --> 00:35:33,513
Okej, okej, okej! Vad händer, älskling?
Är du redo att gå? Är du redo att gå?
350
00:35:33,514 --> 00:35:35,682
– Kan jag få förkamper för socialen?
– Självklart. Okej.
351
00:35:35,683 --> 00:35:37,392
Kan vi snälla få igång det?
Kom igen.
352
00:35:37,393 --> 00:35:39,770
Få allt här.
Bara få allt där.
353
00:35:40,938 --> 00:35:41,939
Hej.
354
00:35:43,107 --> 00:35:44,108
Ja?
355
00:35:44,608 --> 00:35:45,901
Direkt tillbaka till rehab.
356
00:35:46,527 --> 00:35:49,238
Efter kampen, inga kasinon,
inga nattklubbar, ingenting.
357
00:35:50,322 --> 00:35:52,782
Du vet att han försökte prata med mig
till en "nykter strippklubb".
358
00:35:52,783 --> 00:35:54,660
- Vad?
– Jag frågade honom om det fanns något sådant.
359
00:35:56,245 --> 00:35:59,372
Jävla Ji. Hur som helst, bebis går tillbaka.
360
00:35:59,373 --> 00:36:02,126
Tja, det är en serviceverksamhet.
Det är en del av jobbet.
361
00:36:02,793 --> 00:36:04,587
Det är dock inte den enda delen.
Jag menar, titta på dem.
362
00:36:05,504 --> 00:36:06,629
Ja.
363
00:36:06,630 --> 00:36:08,965
De skulle inte vara tillsammans
om det inte vore för dig.
364
00:36:08,966 --> 00:36:10,426
Ja, den delen känns bra.
365
00:36:12,011 --> 00:36:14,638
Val. Tack.
366
00:36:16,056 --> 00:36:18,267
Okej. Vi pratar senare.
367
00:36:24,982 --> 00:36:25,983
Ja. Ja, hej.
368
00:36:28,194 --> 00:36:30,488
Hej, Sugar. Vart ska du?
369
00:36:31,071 --> 00:36:33,490
Jag ville säga hejdå,
men, du vet, du var upptagen.
370
00:36:33,491 --> 00:36:35,450
- Kommer du att missa kampen?
- Nej, nej. Naturligtvis inte.
371
00:36:35,451 --> 00:36:37,243
Men du kommer att ha det
så många människor omkring dig,
372
00:36:37,244 --> 00:36:38,328
Jag kanske inte ser dig efteråt.
373
00:36:38,329 --> 00:36:39,747
Åh, okej.
374
00:36:41,207 --> 00:36:42,208
Um...
375
00:36:44,960 --> 00:36:45,961
Tack.
376
00:36:47,505 --> 00:36:48,880
Du är välkommen.
377
00:36:51,383 --> 00:36:52,718
Yo, jag förstörde din kostym.
378
00:36:53,260 --> 00:36:54,345
Jag fick andra.
379
00:36:55,262 --> 00:36:56,263
Det gör du verkligen.
380
00:36:58,808 --> 00:36:59,809
Hej, Danny.
381
00:37:01,227 --> 00:37:02,478
Stoppa hakan.
382
00:37:26,710 --> 00:37:32,048
Det var 70-talet, 80-talet,
även 90-talet.
383
00:37:32,049 --> 00:37:33,926
Du skulle åka till Vegas, screena din bild.
384
00:37:34,844 --> 00:37:37,929
Och om du hade turen
att ha gjort något bra,
385
00:37:37,930 --> 00:37:42,560
teatrar skulle krypa över krossat glas
för chansen att visa din bild.
386
00:37:43,185 --> 00:37:46,272
Nu, filmbranschen
har sett bättre dagar.
387
00:37:47,940 --> 00:37:50,775
Åtminstone kan jag fortfarande komma in på lunch
när jag vill.
388
00:37:50,776 --> 00:37:53,612
Det får jag hoppas.
Du byggde platsen.
389
00:37:55,948 --> 00:37:57,158
Hur mår du?
390
00:37:59,368 --> 00:38:00,535
Vad?
391
00:38:00,536 --> 00:38:04,831
Ingenting. Jag pratade precis med Melanie
häromdagen, och...
392
00:38:04,832 --> 00:38:08,043
Och vad? Hon... Sa hon det för dig?
393
00:38:09,962 --> 00:38:13,048
Om mig... Om-Om, eh, var jag kommer ifrån.
394
00:38:18,888 --> 00:38:23,309
Sugar, du är från Ohio.
Det vet alla.
395
00:38:29,482 --> 00:38:30,524
Oroa dig inte.
396
00:38:32,401 --> 00:38:36,071
När det kommer till mitt personliga liv,
du har alltid varit diskret.
397
00:38:37,531 --> 00:38:39,492
Det minsta jag kan göra är att ge tillbaka tjänsten.
398
00:38:46,332 --> 00:38:47,624
Nästan.
399
00:38:49,210 --> 00:38:52,295
- Är du upphetsad?
- Ja, lite nervös också.
400
00:38:55,633 --> 00:38:58,469
Han är inte den enda anledningen
Jag kom för att träffa dig idag.
401
00:38:59,553 --> 00:39:00,637
Okej.
402
00:39:00,638 --> 00:39:03,474
Jag har en fråga
som har ätit på mig,
403
00:39:04,600 --> 00:39:06,977
och jag visste inte vem jag skulle fråga.
404
00:39:07,603 --> 00:39:08,604
Så varsågod.
405
00:39:10,898 --> 00:39:12,108
Hur verkar jag för dig?
406
00:39:13,901 --> 00:39:18,447
Jag menar sedan vi senast träffades.
Verkar jag, eh... Verkar jag annorlunda?
407
00:39:19,615 --> 00:39:20,907
Hur så olika?
408
00:39:20,908 --> 00:39:22,660
Några av mina vänner...
409
00:39:24,286 --> 00:39:26,080
vänner från Ohio, de...
410
00:39:27,123 --> 00:39:28,124
de var...
411
00:39:30,042 --> 00:39:33,838
Tja, de brukade varna mig
om assimilering.
412
00:39:34,421 --> 00:39:37,341
Ju längre någon stannade här,
du vet, desto mer kan det förändra dig.
413
00:39:38,926 --> 00:39:40,344
Och hade dina vänner rätt?
414
00:39:42,763 --> 00:39:45,599
Jag har gjort en del saker
sedan jag har varit här. Saker jag...
415
00:39:47,184 --> 00:39:50,980
Saker jag aldrig tänkt på
Jag var kapabel förut.
416
00:39:51,856 --> 00:39:52,982
Äh-ha.
417
00:39:54,483 --> 00:39:58,112
Tvivel, ilska, ambition, synd.
418
00:39:59,196 --> 00:40:02,241
Det finns överallt, växer på träd.
419
00:40:03,993 --> 00:40:08,581
Det är svårt att inte låta det påverka dig.
Kanske till och med omöjligt.
420
00:40:11,500 --> 00:40:13,043
Men allt är inte dåligt.
421
00:40:15,838 --> 00:40:17,673
Vi har också några bra saker.
422
00:40:20,968 --> 00:40:22,177
Som filmer.
423
00:40:22,178 --> 00:40:24,346
Som vissa filmer.
424
00:40:25,264 --> 00:40:26,515
Och några människor.
425
00:40:27,141 --> 00:40:29,101
Och stranden och Lakers.
426
00:40:29,769 --> 00:40:32,813
Och hunden det handlar om
att dra upp i en limousine.
427
00:40:34,607 --> 00:40:38,486
Men jag ska säga så mycket.
Och jag menar det som en komplimang.
428
00:40:39,403 --> 00:40:41,864
Du kommer aldrig att bli som oss kalifornier.
429
00:40:44,116 --> 00:40:46,660
Jag slår vad om att du inte ens är lik
någon tillbaka i Ohio.
430
00:40:50,247 --> 00:40:53,625
Hur verkar du för mig?
431
00:40:53,626 --> 00:40:55,961
Du verkar som Sugar.
432
00:41:08,474 --> 00:41:09,557
Tack.
433
00:41:09,558 --> 00:41:11,351
För vad? Det är din hund.
434
00:41:15,189 --> 00:41:16,190
Hej.
435
00:41:16,732 --> 00:41:17,858
Hej kompis.
436
00:41:29,495 --> 00:41:31,914
Min syster sa att hon skulle hitta henne
när jag är redo.
437
00:41:33,249 --> 00:41:35,042
Jag vet inte ens vad det betyder.
438
00:41:35,960 --> 00:41:37,211
Men för nu,
439
00:41:38,629 --> 00:41:39,797
Jag ska bosätta mig.
440
00:41:41,298 --> 00:41:42,591
Jag fick tillbaka min kompis.
441
00:41:43,634 --> 00:41:46,136
Och vi kommer att träffa några nya människor.
442
00:41:46,137 --> 00:41:47,637
Jag ska se några filmer.
443
00:41:47,638 --> 00:41:49,265
Vi går till hundparken.
444
00:41:51,350 --> 00:41:52,435
Det är planen.
445
00:41:53,436 --> 00:41:55,020
Kanske hitta ett nytt fall.
446
00:41:55,646 --> 00:41:56,856
Kanske inte.
447
00:41:58,190 --> 00:41:59,608
Vi får se hur det går.
448
00:42:08,993 --> 00:42:10,286
Allt jag vet är...
449
00:42:11,704 --> 00:42:12,997
denna plats...
450
00:42:15,124 --> 00:42:17,835
dessa människor...
451
00:42:22,006 --> 00:42:23,257
Det är skönt att vara hemma.