1 00:00:35,374 --> 00:00:36,375 Professore! 2 00:00:37,877 --> 00:00:38,878 Quello che è successo? 3 00:00:39,962 --> 00:00:40,963 Numero 22! 4 00:00:42,715 --> 00:00:43,716 Venga con me! 5 00:01:00,608 --> 00:01:01,817 Ha funzionato. 6 00:01:04,987 --> 00:01:05,988 Bellissimo. 7 00:01:06,822 --> 00:01:08,698 Aspetta di pubblicare... 8 00:01:08,699 --> 00:01:10,283 quando lo dici al mondo... 9 00:01:10,284 --> 00:01:12,620 Nessuno può saperlo. 10 00:01:13,746 --> 00:01:14,747 Che cosa? 11 00:01:15,247 --> 00:01:17,625 Lo faremo quando sarà pronto. 12 00:01:19,043 --> 00:01:22,212 Dobbiamo testarlo in altri ambienti. 13 00:01:22,213 --> 00:01:23,296 giungle, 14 00:01:23,297 --> 00:01:25,257 oceani, l'Artico. 15 00:01:27,760 --> 00:01:29,052 SÌ. 16 00:01:29,053 --> 00:01:30,471 Capisco. 17 00:01:41,524 --> 00:01:42,942 È così bello qui. 18 00:01:47,571 --> 00:01:49,532 Chi è quello? 19 00:02:08,591 --> 00:02:10,302 - Ehi. - Come va? 20 00:02:10,928 --> 00:02:12,887 Uh, va bene. 21 00:02:12,888 --> 00:02:13,889 Dimmi. 22 00:02:15,349 --> 00:02:19,769 Sta parlando di sesso e che bel momento sta passando. 23 00:02:19,770 --> 00:02:20,855 Te l'ho detto. 24 00:02:21,522 --> 00:02:24,150 Anche i migliori tra noi possono vagare e perdersi quaggiù. 25 00:02:25,901 --> 00:02:27,278 Dove sei? Sembri strano. 26 00:02:29,029 --> 00:02:31,573 Oh, è solo che... il mio... Il mio inglese è fuori allenamento. 27 00:02:33,534 --> 00:02:36,912 Va tutto bene. Ma probabilmente dovrei andare. 28 00:02:37,496 --> 00:02:40,081 Uhm, volevo solo dirti che ti amo. 29 00:02:41,459 --> 00:02:43,794 Va bene. Sì, ti amo. 30 00:02:50,801 --> 00:02:52,720 No, no, no! 31 00:02:56,474 --> 00:02:57,600 L'hai fatto. 32 00:03:04,356 --> 00:03:05,399 Congratulazioni. 33 00:03:19,121 --> 00:03:22,291 Mia... sorella. 34 00:04:28,357 --> 00:04:29,358 Cosa sarà? 35 00:04:30,776 --> 00:04:32,485 Perché ti ammazzo proprio adesso. 36 00:04:39,243 --> 00:04:42,745 I nostri fratelli e le nostre sorelle servire come promemoria... 37 00:04:45,416 --> 00:04:47,125 ...nello sforzo per prepararci 38 00:04:47,126 --> 00:04:50,628 per la vita eterna come promessa a noi dopo questa vita terrena. 39 00:04:52,131 --> 00:04:55,467 Possa Dio concedere a tutti noi la forza, conforto e pazienza 40 00:04:55,468 --> 00:04:57,135 durante questi tempi difficili. 41 00:04:57,136 --> 00:04:58,470 E lo conceda a tutti noi 42 00:04:58,471 --> 00:05:02,015 la tenacia di andare avanti nei nostri giorni rimanenti 43 00:05:02,016 --> 00:05:03,516 con la massima fede. 44 00:05:03,517 --> 00:05:06,103 E così ricordiamo queste persone, 45 00:05:06,729 --> 00:05:10,815 in questo bellissimo posto, in questo bellissimo momento 46 00:05:10,816 --> 00:05:14,110 e dove non ti perderemo mai più. 47 00:05:14,111 --> 00:05:18,991 Stando davanti a queste 2.719 anime, 48 00:05:19,658 --> 00:05:22,745 mi è chiaro che siamo ancora 49 00:05:23,329 --> 00:05:24,537 avere molta strada da fare. 50 00:05:24,538 --> 00:05:26,289 Deputato Spiro, John Sugar. 51 00:05:26,290 --> 00:05:27,749 - Sì. - Piacere di conoscerti. 52 00:05:27,750 --> 00:05:31,461 Ah, piacere di conoscerti. Grazie per tutto quello che hai fatto. 53 00:05:31,462 --> 00:05:32,837 Naturalmente, naturalmente, naturalmente. 54 00:05:32,838 --> 00:05:34,881 I delegati dello sceriffo, il medico legale, 55 00:05:34,882 --> 00:05:36,508 capo dello staff. 56 00:05:36,509 --> 00:05:38,594 - Ora sono stati tutti arrestati. - Uhm. 57 00:05:40,846 --> 00:05:42,807 Oh, merda. 58 00:05:43,974 --> 00:05:45,476 E il tenente Vega? 59 00:05:47,228 --> 00:05:48,437 Stanno ancora cercando. 60 00:05:49,271 --> 00:05:50,897 FBI. 61 00:05:50,898 --> 00:05:52,273 - Congelare. - Va bene, va bene. 62 00:05:52,274 --> 00:05:54,150 A volte i peggiori scappano. 63 00:05:54,151 --> 00:05:56,237 Oh, dubito che fosse il peggiore, non credi? 64 00:05:57,488 --> 00:05:58,697 - Non lo so. - NO? 65 00:05:59,990 --> 00:06:01,074 Pietro Bruno. 66 00:06:01,075 --> 00:06:03,785 Spaccio di droga e contraffazione i certificati di morte sono una cosa. 67 00:06:03,786 --> 00:06:05,995 Ma garantire sovvenzioni statali per l'edilizia abitativa, 68 00:06:05,996 --> 00:06:08,749 Voglio dire, è completamente diverso punto di accesso. 69 00:06:09,500 --> 00:06:12,837 Dovevano essercene altri. Intendo qualcosa di grosso come Fire Sale? 70 00:06:13,379 --> 00:06:15,713 Jonathan Siegel è stato uno dei tuoi primi sostenitori 71 00:06:15,714 --> 00:06:17,674 - quando ti sei candidato, vero? - Giusto. 72 00:06:17,675 --> 00:06:19,467 Nel 1998. 73 00:06:19,468 --> 00:06:20,803 Ti ha chiamato... 74 00:06:22,054 --> 00:06:24,181 il nostro prossimo grande difensore degli indifesi. 75 00:06:32,606 --> 00:06:38,736 In questo mondo, in politica, è un lungo compromesso. 76 00:06:38,737 --> 00:06:40,280 Vorrei che a volte non fosse così. 77 00:06:40,281 --> 00:06:42,575 - E se vuoi vincere a questo gioco... - Betty. 78 00:06:43,325 --> 00:06:45,327 Non hai vinto. Hai perso di nuovo. 79 00:07:09,059 --> 00:07:10,060 Hmm. 80 00:07:14,774 --> 00:07:16,400 Allora, come stai? 81 00:07:18,736 --> 00:07:19,819 Hmm, bene. 82 00:07:19,820 --> 00:07:23,072 Non parlo molto da quando, sai, Vega. 83 00:07:23,073 --> 00:07:25,283 - Mm-hmm. - Mi chiedo come ti trovi. 84 00:07:25,284 --> 00:07:26,368 Va tutto bene. 85 00:07:27,703 --> 00:07:28,704 Mmm. 86 00:07:31,499 --> 00:07:34,000 lo sai, Ho ascoltato questo podcast. 87 00:07:34,001 --> 00:07:36,754 Felice, sano benessere o qualche stronzata. 88 00:07:38,756 --> 00:07:43,176 Guy dice il motivo numero uno le donne vivono più a lungo 89 00:07:43,177 --> 00:07:44,804 è perché gli uomini non parlano. 90 00:07:45,846 --> 00:07:46,972 Hmm. 91 00:07:48,057 --> 00:07:50,935 Mancanza di conversazione essere dannoso per la salute. 92 00:07:54,480 --> 00:07:55,481 Hmm. 93 00:08:01,028 --> 00:08:03,155 - Comunque... - Stallings non era legittima difesa. 94 00:08:06,075 --> 00:08:07,201 Sì? 95 00:08:09,829 --> 00:08:12,164 Sì, te l'avevo detto che era legittima difesa. Non lo era. 96 00:08:14,583 --> 00:08:15,876 E Vega era lo stesso. 97 00:08:17,086 --> 00:08:18,878 Dopo ero... Tom, ero malato. 98 00:08:18,879 --> 00:08:20,839 Non sono riuscito a capire... 99 00:08:20,840 --> 00:08:22,341 Cosa c'è di sbagliato in me? 100 00:08:25,261 --> 00:08:27,762 non potevo... Non riuscivo nemmeno a ricordare il momento. 101 00:08:27,763 --> 00:08:29,181 Era come una rabbia cieca. 102 00:08:30,349 --> 00:08:31,517 E non posso... 103 00:08:34,979 --> 00:08:37,940 - Non riesco a riconciliare chi pensavo di essere. - Mm-hmm. 104 00:08:38,983 --> 00:08:39,984 ehi, 105 00:08:41,110 --> 00:08:43,028 due miscredenti in meno al mondo. 106 00:08:43,571 --> 00:08:44,654 Per me va bene. 107 00:08:44,655 --> 00:08:48,158 Sì, ma Vega aveva una figlia che lo amava. Stallings aveva una mamma. 108 00:08:48,159 --> 00:08:51,828 Ma a volte tutto ciò che possiamo essere è semplicemente... 109 00:08:51,829 --> 00:08:53,956 ...un po' meglio dell'alternativa. 110 00:08:57,751 --> 00:08:58,752 Suppongo. 111 00:09:02,047 --> 00:09:06,134 Qual è una parola di cinque lettere per dire "uccello"? 112 00:09:06,135 --> 00:09:07,136 Aviario. 113 00:09:09,388 --> 00:09:10,514 Merda, funziona. 114 00:09:11,098 --> 00:09:12,099 Signor Flybjerg. 115 00:09:16,187 --> 00:09:18,022 EHI. Posso venire? 116 00:09:19,774 --> 00:09:20,775 Sì, certo. 117 00:09:39,627 --> 00:09:41,127 - Un momento. - Va bene allora. 118 00:09:41,128 --> 00:09:42,838 - EHI. - EHI. 119 00:09:49,595 --> 00:09:50,805 - Tutto bene? - Sì. 120 00:09:53,432 --> 00:09:54,809 No, non lo sei. 121 00:09:57,061 --> 00:09:58,311 Il tuo caso è finito. 122 00:09:58,312 --> 00:10:00,397 Sei irrequieto e non lo sai cosa fare con te stesso. 123 00:10:01,607 --> 00:10:02,691 Un po'. 124 00:10:03,901 --> 00:10:05,193 Che ne dici di un film? 125 00:10:05,194 --> 00:10:08,030 Deve essere qualcosa in bianco e nero mostrato da qualche parte in questa città. 126 00:10:08,739 --> 00:10:10,740 Sì, dal passato sta giocando allo United. 127 00:10:10,741 --> 00:10:11,866 Quale è quello? 128 00:10:11,867 --> 00:10:14,787 È Robert Mitchum. È nei guai con Jane Greer. 129 00:10:15,621 --> 00:10:17,664 Non sembra il Robert Mitchum che conosco. 130 00:10:17,665 --> 00:10:18,999 Succede. 131 00:10:20,626 --> 00:10:22,168 Ugh, mi piacerebbe venire con me. 132 00:10:22,169 --> 00:10:23,253 No, sei occupato. 133 00:10:23,254 --> 00:10:26,297 Sì, è... questa presentazione. 134 00:10:26,298 --> 00:10:28,591 Tutte le mani sul ponte. 135 00:10:28,592 --> 00:10:30,385 Dimenticati di me e vai a rilassarti. 136 00:10:30,386 --> 00:10:31,429 Non lavorare troppo. 137 00:10:32,513 --> 00:10:34,932 - Andiamo ancora in spiaggia domani? - Ovviamente. 138 00:10:38,310 --> 00:10:39,936 Ripensandoci, 139 00:10:39,937 --> 00:10:41,480 Non avevo voglia di un film. 140 00:10:57,621 --> 00:10:58,998 Va bene. Vai avanti. 141 00:11:00,040 --> 00:11:01,917 È questo che significa essere umani? 142 00:11:03,335 --> 00:11:05,588 Andiamo, fratello. Andiamo, fratello! 143 00:11:39,371 --> 00:11:40,497 Ehi! 144 00:11:40,498 --> 00:11:41,749 Vai, vai! 145 00:11:56,263 --> 00:11:58,682 "Sto arrivando a un nuovo caso ad Abu Dhabi." 146 00:12:02,686 --> 00:12:06,023 "Hendrik ha mentito riguardo l'ultima volta vide suo padre." 147 00:12:11,153 --> 00:12:13,780 "Ho osservato i mormorii degli storni... 148 00:12:14,865 --> 00:12:16,200 ...sopra Sassari." 149 00:14:38,175 --> 00:14:40,635 Dott. Livingstone, suppongo? 150 00:14:40,636 --> 00:14:41,970 Questo è Stanley Ondaatje. 151 00:14:41,971 --> 00:14:43,430 Lascia un messaggio. 152 00:14:43,431 --> 00:14:45,015 Stanley, sono io. Richiamami. 153 00:14:48,519 --> 00:14:49,520 Pronto? 154 00:14:53,315 --> 00:14:54,316 Sì. 155 00:14:57,736 --> 00:14:58,945 Sei bellissima. 156 00:14:58,946 --> 00:14:59,947 Grazie. 157 00:15:27,933 --> 00:15:30,186 Va bene. Fatto. 158 00:15:35,775 --> 00:15:37,859 Il più grande oceano del pianeta, e proprio in fondo alla strada, 159 00:15:37,860 --> 00:15:39,945 e in qualche modo, Dimentico sempre che è qui. 160 00:15:40,654 --> 00:15:42,114 Hmm, la maggior parte di noi lo fa. 161 00:15:46,410 --> 00:15:48,412 Ho passato un periodo difficile ultimamente. 162 00:15:50,247 --> 00:15:55,503 mi sento come se stessi perdendo qualcosa, chi sono, da dove vengo, come ho iniziato. 163 00:15:58,088 --> 00:16:02,843 Vedevo e conoscevo le cose così chiaramente, ma ora sono solo... 164 00:16:04,762 --> 00:16:07,640 Non lo so. Lo sono stato davvero passando un periodo difficile ultimamente. 165 00:16:08,974 --> 00:16:10,351 Sì, lo vedo. 166 00:16:11,268 --> 00:16:12,353 Mi dispiace. 167 00:16:14,814 --> 00:16:16,357 Dovremmo tornare in albergo? 168 00:16:19,693 --> 00:16:23,072 È sbagliato semplicemente volerlo stare qui con te sulla spiaggia? 169 00:16:26,450 --> 00:16:29,829 Beh, penso che se aspettiamo finché non smetteremo di soffrire per essere felici, 170 00:16:30,746 --> 00:16:31,956 la spiaggia non ci sarà più. 171 00:16:52,601 --> 00:16:54,769 - Quindi il punto è questo. - Uh-eh? 172 00:16:54,770 --> 00:16:56,229 Milano. 173 00:16:56,230 --> 00:16:57,689 Milano? 174 00:16:57,690 --> 00:16:59,023 Il mio lavoro qui è finito, 175 00:16:59,024 --> 00:17:02,987 quindi vado a Milano per debriefing e riassegnazione. 176 00:17:05,030 --> 00:17:06,239 Te ne vai? 177 00:17:06,240 --> 00:17:07,491 SÌ. 178 00:17:09,785 --> 00:17:10,786 Quando? 179 00:17:11,370 --> 00:17:12,413 Presto. 180 00:17:14,248 --> 00:17:15,332 Va bene. 181 00:17:16,625 --> 00:17:18,251 È stato bello 182 00:17:19,962 --> 00:17:21,212 È stato bello. 183 00:17:22,338 --> 00:17:23,382 Allora vieni con me. 184 00:17:26,886 --> 00:17:28,345 Vieni con te? A Milano? 185 00:17:29,305 --> 00:17:30,306 Guarda com'è. 186 00:17:34,185 --> 00:17:36,895 Lo sono stato. E'... è adorabile. 187 00:17:36,896 --> 00:17:38,314 Guarda come siamo. 188 00:17:44,028 --> 00:17:48,073 Penelope, una mia amica, ha un caffè alle Cinque Vie. 189 00:17:48,741 --> 00:17:52,076 Ti siedi fuori sulle sedie, e bevi il tuo espresso, 190 00:17:52,077 --> 00:17:55,581 e guardi la gente camminare su e giù la Via Santa Maria, tutto il giorno. 191 00:18:00,127 --> 00:18:02,754 Allora, alzati e vai via? 192 00:18:02,755 --> 00:18:04,172 Perché no? 193 00:18:04,173 --> 00:18:08,426 Hai bisogno di una pausa. Il tuo lavoro è finito. Tu... tutti i tuoi amici se ne sono andati. 194 00:18:08,427 --> 00:18:11,138 - Andiamo abbastanza d'accordo. - Tutti i miei amici se ne sono andati? 195 00:18:12,473 --> 00:18:14,683 Cosa continua sei qui? Il crimine? 196 00:18:16,268 --> 00:18:17,478 Traffico? 197 00:18:24,026 --> 00:18:25,486 Cosa ti trattiene qui? 198 00:18:58,519 --> 00:19:02,440 Nessuna pressione sul Milan, ok? Pensaci e basta. 199 00:19:03,566 --> 00:19:04,567 Lo farò. 200 00:20:11,050 --> 00:20:14,053 Ho commesso un errore. Lo sa. Mi dispiace. 201 00:20:16,222 --> 00:20:17,305 Cosa devo fare? 202 00:20:22,728 --> 00:20:23,812 Ottimo. 203 00:20:23,813 --> 00:20:27,148 Ci vediamo stasera allora. Ok, grazie. 204 00:20:27,149 --> 00:20:29,484 La signora Fischer. La tua macchina è pronta per te. 205 00:20:29,485 --> 00:20:30,486 Grazie. 206 00:21:53,527 --> 00:21:54,820 Buonasera, signore. 207 00:21:55,905 --> 00:21:56,988 Ecco qui. 208 00:21:56,989 --> 00:21:57,990 Grazie. 209 00:22:04,413 --> 00:22:06,664 Buonasera. Desideri accedere? 210 00:22:06,665 --> 00:22:07,749 No. 211 00:22:07,750 --> 00:22:10,627 Ehm, signore. Mi scusi, signore. 212 00:22:10,628 --> 00:22:13,547 Va tutto bene. Quello è John Sugar. 213 00:22:20,221 --> 00:22:21,222 Mi dispiace. 214 00:22:26,602 --> 00:22:28,104 Qualcuno vuole vederti. 215 00:22:45,246 --> 00:22:46,247 Giovanni. 216 00:22:47,665 --> 00:22:48,666 Giovanni. 217 00:23:12,815 --> 00:23:13,899 Signor Zucchero. 218 00:23:16,068 --> 00:23:17,069 Senatore Pavich. 219 00:23:18,320 --> 00:23:19,321 Un piacere. 220 00:23:20,156 --> 00:23:21,449 Benvenuti a casa mia. 221 00:23:26,203 --> 00:23:27,662 Dove stai andando? 222 00:23:27,663 --> 00:23:29,331 E' Pavich. Devo parlargli. 223 00:23:30,082 --> 00:23:32,209 Non è quello che stai cercando. 224 00:23:52,480 --> 00:23:53,814 Sarà difficile. 225 00:23:55,191 --> 00:23:56,274 Ma sono felice per te. 226 00:23:56,275 --> 00:23:57,276 Cosa intendi? 227 00:24:01,238 --> 00:24:02,615 Aspettare. Chi è quello? 228 00:24:04,158 --> 00:24:05,241 Chi è quello? 229 00:24:34,021 --> 00:24:35,897 - Fratello. - Djen. 230 00:24:35,898 --> 00:24:37,942 - Fratello. Fratello. - Djen. 231 00:24:40,194 --> 00:24:42,570 Dio mio. 232 00:24:42,571 --> 00:24:45,907 Mio Dio, Mi sei mancato così tanto, fratello mio. 233 00:24:48,744 --> 00:24:49,829 Lo so, lo so. 234 00:24:50,663 --> 00:24:52,706 Mi dispiace tanto. 235 00:24:55,876 --> 00:24:59,587 Dove sei stato? Tutti questi anni. 236 00:25:01,507 --> 00:25:04,801 Mi ha causato così tanto dolore sapere che mi cercavi, 237 00:25:04,802 --> 00:25:06,136 che stavi soffrendo. 238 00:25:06,137 --> 00:25:08,555 Non ho mai smesso... Ti ho cercato ovunque. 239 00:25:08,556 --> 00:25:10,349 - Lo so. - Io-io-pensavo fossi morto. 240 00:25:10,975 --> 00:25:12,058 Come? 241 00:25:12,059 --> 00:25:16,229 - Mio Dio, mi sei mancato così tanto. - Dove eravate? 242 00:25:16,230 --> 00:25:17,313 Quello che è successo? 243 00:25:17,314 --> 00:25:20,276 - E' stato Henry? Lui... -No.No. 244 00:25:20,818 --> 00:25:22,193 Henry non mi farebbe mai del male. 245 00:25:22,194 --> 00:25:25,447 È stato lui a dirmi che eri sparito. Lui-lui mi ha portato a credere che lui... 246 00:25:25,448 --> 00:25:26,657 Perché... 247 00:25:27,867 --> 00:25:29,201 Perché gliel'ho chiesto. 248 00:25:32,455 --> 00:25:35,749 Non potevo vederti. Per quanto doloroso sia stato. 249 00:25:36,250 --> 00:25:39,961 Avevo del lavoro da fare. Ho potuto vedere che non eri pronto. 250 00:25:39,962 --> 00:25:41,379 Pronti per cosa? Che lavoro? 251 00:25:41,380 --> 00:25:44,049 Avevo del lavoro. Avevamo tutti un lavoro. Avrei potuto aiutarti. 252 00:25:44,800 --> 00:25:46,010 Non con questo. 253 00:25:50,973 --> 00:25:55,853 Non conoscevi ancora questo posto. Eri appena arrivato. 254 00:25:56,937 --> 00:26:01,108 E non avevi visto quello che avevo visto io, non solo la bellezza, ma... 255 00:26:01,609 --> 00:26:04,236 ma anche l'orrore, la crudeltà. 256 00:26:05,321 --> 00:26:07,990 Il loro disprezzo per la santità della natura. 257 00:26:09,617 --> 00:26:13,620 E non potevo proprio trascinarti in quel lavoro. 258 00:26:13,621 --> 00:26:14,955 Era troppo presto. 259 00:26:17,625 --> 00:26:19,793 Che lavoro? Di cosa stai parlando? 260 00:26:19,794 --> 00:26:21,836 Osservare e riferire, questa era la nostra missione. 261 00:26:21,837 --> 00:26:24,006 Lo sai che non basta. 262 00:26:25,591 --> 00:26:26,592 Giusto? 263 00:26:27,384 --> 00:26:31,846 Non potevo semplicemente restare a guardare e guardare questo pianeta morire, 264 00:26:31,847 --> 00:26:34,390 quindi ho creato una tecnologia. 265 00:26:34,391 --> 00:26:35,975 - I cerchi. - SÌ. 266 00:26:35,976 --> 00:26:37,268 - Eri tu. - SÌ. 267 00:26:37,269 --> 00:26:38,938 E Henry mi ha sostenuto. 268 00:26:39,897 --> 00:26:43,859 E Ruby e gli altri erano contrari. 269 00:26:44,902 --> 00:26:45,986 E così tu... 270 00:26:47,029 --> 00:26:48,114 Ho fatto quello che dovevo fare. 271 00:26:49,740 --> 00:26:51,033 Li ho mandati a casa. 272 00:26:53,035 --> 00:26:54,245 Ci hai smascherato. 273 00:26:56,664 --> 00:27:00,000 Hai detto agli umani che eravamo qui. Ti sei sacrificato... 274 00:27:01,377 --> 00:27:02,461 Siamo stati braccati. 275 00:27:03,546 --> 00:27:05,798 Alcuni di noi, i nostri amici, sono stati uccisi. 276 00:27:06,549 --> 00:27:08,759 Djen, è sbagliato, è nelle mani sbagliate. 277 00:27:09,343 --> 00:27:10,969 Giocare con qualcosa che non puoi controllare. 278 00:27:10,970 --> 00:27:12,471 Siamo pronti per iniziare. 279 00:27:13,013 --> 00:27:14,014 Saremo proprio lì. 280 00:27:14,765 --> 00:27:16,058 So che è molto. 281 00:27:17,226 --> 00:27:18,811 Verrai con una mente aperta? 282 00:27:19,812 --> 00:27:21,397 Vedrai cosa ho creato? 283 00:27:22,481 --> 00:27:24,442 E poi potrai dirmi come ti senti. 284 00:27:27,278 --> 00:27:28,987 Charlotte ti troverà una sedia. 285 00:27:28,988 --> 00:27:29,989 Lei lo sa? 286 00:27:31,115 --> 00:27:33,200 Cosa sono? Cosa siamo? 287 00:27:35,744 --> 00:27:37,371 Altre chiacchiere dopo lo spettacolo. 288 00:27:39,874 --> 00:27:41,083 Ho paura. 289 00:27:41,959 --> 00:27:45,170 Sorella, sei cambiata. 290 00:27:49,258 --> 00:27:50,885 Ma anche tu sei cambiato. 291 00:27:57,183 --> 00:27:59,894 Ragazzi, è ora. Andiamo fuori. 292 00:28:13,115 --> 00:28:14,200 Stai bene? 293 00:28:17,077 --> 00:28:19,287 Sto per iniziare. Dovremmo andare fuori. 294 00:28:19,288 --> 00:28:22,665 Noi, tutti noi, vivere su questo pianeta speciale e unico. 295 00:28:22,666 --> 00:28:24,585 Biosfera fragile 296 00:28:25,252 --> 00:28:31,926 che attraverso l’azione o l’inazione umana si sta riscaldando rapidamente. 297 00:28:33,052 --> 00:28:38,099 Ecco perché ho avviato il progetto Acalica tanti anni fa. 298 00:28:38,599 --> 00:28:42,478 Per proteggere le ricchezze di questo incredibile pianeta. 299 00:28:42,978 --> 00:28:48,192 E per difendersi da quelli che lo distruggerebbe con noncuranza. 300 00:28:49,026 --> 00:28:53,030 Stasera, incrociamo le dita, andrà tutto bene. 301 00:28:53,948 --> 00:28:56,533 La Terra è finalmente pronta a reagire. 302 00:29:02,998 --> 00:29:04,917 Ciò a cui stai per assistere... 303 00:29:06,127 --> 00:29:07,669 Beh, lo vedrete voi stessi. 304 00:29:52,965 --> 00:29:54,175 Tutti pronti? 305 00:30:36,759 --> 00:30:37,760 Andare. 306 00:30:57,279 --> 00:31:00,950 E ultimo ma non meno importante, signore e signori, lasciamo stare... 307 00:31:02,159 --> 00:31:03,160 luce. 308 00:31:29,186 --> 00:31:30,645 - Giovanni. - Sì? 309 00:31:55,171 --> 00:31:56,881 Ora devo andare via di nuovo. 310 00:31:58,382 --> 00:32:00,551 Promettimelo, fratello. 311 00:32:01,093 --> 00:32:03,387 Promettimi che verrai a trovarmi quando sei pronto. 312 00:32:04,096 --> 00:32:06,640 Perché... Ascolta. 313 00:32:08,017 --> 00:32:10,853 Pensano che questo sia per loro. 314 00:32:11,437 --> 00:32:13,063 Loro. 315 00:32:13,773 --> 00:32:16,233 Non ne hanno idea... 316 00:32:17,026 --> 00:32:18,277 ...questo è per noi. 317 00:32:24,408 --> 00:32:26,243 "Vi presento John Sugar. 318 00:32:26,911 --> 00:32:28,412 Fai una conversazione. 319 00:32:29,914 --> 00:32:31,957 Com'è? Come sta? 320 00:32:33,083 --> 00:32:35,586 Scrivi le tue impressioni e mandameli." 321 00:32:38,172 --> 00:32:40,716 Questo è tutto. Il resto ero io. 322 00:32:44,470 --> 00:32:45,763 Il resto era vero. 323 00:32:49,266 --> 00:32:50,392 Il resto ero io. 324 00:32:58,526 --> 00:32:59,652 Ha ragione. 325 00:33:01,278 --> 00:33:02,737 Sei incredibile. 326 00:33:58,627 --> 00:34:00,921 La scena finale di Il terzo uomo. 327 00:34:01,756 --> 00:34:05,342 Il caso è chiuso. Sono stati effettuati arresti. 328 00:34:06,719 --> 00:34:07,720 L'eroe ha vinto. 329 00:34:09,679 --> 00:34:13,893 Non resta che aspettare sul ciglio della strada 330 00:34:14,726 --> 00:34:18,481 per la ragazza che ama correre tra le sue braccia. 331 00:34:20,648 --> 00:34:21,859 Così pensa. 332 00:34:23,778 --> 00:34:25,029 Ma l'eroe è uno sciocco. 333 00:34:25,987 --> 00:34:28,907 Un americano all'estero in un mondo che non capisce. 334 00:34:30,868 --> 00:34:32,619 E il suo amore passa... 335 00:34:34,914 --> 00:34:36,373 senza nemmeno uno sguardo. 336 00:34:46,634 --> 00:34:48,636 Forse non lo ero completamente sorpreso. 337 00:34:49,719 --> 00:34:52,598 Forse da qualche parte all'interno Lo sospettavo da sempre. 338 00:34:54,183 --> 00:34:55,476 Mia sorella. 339 00:34:56,601 --> 00:34:58,019 Carlotta. Questo posto. 340 00:34:58,020 --> 00:35:01,107 Forse lo sapevo e lo volevo e basta credere qualcos'altro. Non lo so. 341 00:35:02,733 --> 00:35:05,528 Lo sapevo e basta Avevo un appuntamento a cui non potevo mancare. 342 00:35:17,498 --> 00:35:18,499 Mento. 343 00:35:19,500 --> 00:35:20,583 Mento. 344 00:35:20,584 --> 00:35:22,335 - E il mio mento? - Lo stai sollevando. 345 00:35:22,336 --> 00:35:23,503 - No, non lo sono, fratello. - Fratello, tu... 346 00:35:23,504 --> 00:35:24,629 Lo eri al 100%. Lo eri. 347 00:35:24,630 --> 00:35:26,506 Ji, sei pieno di merda, amico. 348 00:35:26,507 --> 00:35:27,757 Ancora. Lustrascarpe. 349 00:35:30,386 --> 00:35:33,513 Va bene, va bene, va bene! Che succede, tesoro? Sei pronto per partire? Sei pronto per partire? 350 00:35:33,514 --> 00:35:35,682 - Posso avere dei pre-combattimenti per i social? - Ovviamente. Va bene. 351 00:35:35,683 --> 00:35:37,392 Possiamo farlo andare, per favore? Vieni in giro. 352 00:35:37,393 --> 00:35:39,770 Ottieni tutto qui. Prendi tutto proprio lì. 353 00:35:40,938 --> 00:35:41,939 EHI. 354 00:35:43,107 --> 00:35:44,108 Sì? 355 00:35:44,608 --> 00:35:45,901 Direttamente in riabilitazione. 356 00:35:46,527 --> 00:35:49,238 Dopo il combattimento, niente casinò, niente discoteche, niente. 357 00:35:50,322 --> 00:35:52,782 Sai che ha provato a parlarmi in uno "strip club sobrio". 358 00:35:52,783 --> 00:35:54,660 - Che cosa? - Gli ho chiesto se esisteva una cosa del genere. 359 00:35:56,245 --> 00:35:59,372 Fottuto Ji. Comunque, il bambino torna indietro. 360 00:35:59,373 --> 00:36:02,126 Beh, è ​​un'attività di servizi. Fa tutto parte del lavoro. 361 00:36:02,793 --> 00:36:04,587 Non è l'unica parte però. Voglio dire, guardali. 362 00:36:05,504 --> 00:36:06,629 Sì. 363 00:36:06,630 --> 00:36:08,965 Non starebbero insieme se non fosse per te 364 00:36:08,966 --> 00:36:10,426 Sì, quella parte mi fa sentire bene. 365 00:36:12,011 --> 00:36:14,638 Val. Grazie. 366 00:36:16,056 --> 00:36:18,267 Va bene. Parliamo più tardi. 367 00:36:24,982 --> 00:36:25,983 Sì. Sì, ehi. 368 00:36:28,194 --> 00:36:30,488 Ehi, Zucchero. Dove stai andando? 369 00:36:31,071 --> 00:36:33,490 Volevo dirti addio, ma... sai, eri occupato. 370 00:36:33,491 --> 00:36:35,450 - Ti perderai l'incontro? - No, no. Ovviamente no. 371 00:36:35,451 --> 00:36:37,243 Ma lo avrai così tante persone intorno a te, 372 00:36:37,244 --> 00:36:38,328 Potrei non vederti dopo. 373 00:36:38,329 --> 00:36:39,747 Oh, va bene. 374 00:36:41,207 --> 00:36:42,208 Ehm... 375 00:36:44,960 --> 00:36:45,961 Grazie. 376 00:36:47,505 --> 00:36:48,880 Prego. 377 00:36:51,383 --> 00:36:52,718 Yo, ho incasinato il tuo vestito. 378 00:36:53,260 --> 00:36:54,345 Ne ho altri. 379 00:36:55,262 --> 00:36:56,263 Sicuramente lo fai. 380 00:36:58,808 --> 00:36:59,809 Ehi, Danny. 381 00:37:01,227 --> 00:37:02,478 Piega il mento. 382 00:37:26,710 --> 00:37:32,048 Erano gli anni '70, '80 anche gli anni '90. 383 00:37:32,049 --> 00:37:33,926 Andresti a Las Vegas e proiettavi la tua foto. 384 00:37:34,844 --> 00:37:37,929 E se fossi abbastanza fortunato aver fatto qualcosa di buono, 385 00:37:37,930 --> 00:37:42,560 i teatri strisciavano sui vetri rotti per avere la possibilità di mostrare la tua foto. 386 00:37:43,185 --> 00:37:46,272 Ora, il mondo del cinema ha visto giorni migliori. 387 00:37:47,940 --> 00:37:50,775 Almeno posso ancora venire a pranzo quando voglio. 388 00:37:50,776 --> 00:37:53,612 Dovrei sperarlo. Hai costruito tu il posto. 389 00:37:55,948 --> 00:37:57,158 Come si fa? 390 00:37:59,368 --> 00:38:00,535 Che cosa? 391 00:38:00,536 --> 00:38:04,831 Niente. Stavo proprio parlando con Melanie l'altro giorno e, uh... 392 00:38:04,832 --> 00:38:08,043 E cosa? Lei... te l'ha detto? 393 00:38:09,962 --> 00:38:13,048 Su di me... su... su, da dove vengo. 394 00:38:18,888 --> 00:38:23,309 Zucchero, sei dell'Ohio. Lo sanno tutti. 395 00:38:29,482 --> 00:38:30,524 Non preoccuparti. 396 00:38:32,401 --> 00:38:36,071 Quando si tratta della mia vita personale, sei sempre stato discreto. 397 00:38:37,531 --> 00:38:39,492 Il minimo che posso fare è ricambiare il favore. 398 00:38:46,332 --> 00:38:47,624 Quasi. 399 00:38:49,210 --> 00:38:52,295 - Sei emozionato? - Sì, anche un po' nervoso. 400 00:38:55,633 --> 00:38:58,469 Non è l'unico motivo Sono venuta a trovarti oggi. 401 00:38:59,553 --> 00:39:00,637 Va bene. 402 00:39:00,638 --> 00:39:03,474 Ho una domanda mi ha un po' divorato, 403 00:39:04,600 --> 00:39:06,977 e non sapevo a chi altro chiedere. 404 00:39:07,603 --> 00:39:08,604 Quindi vai avanti. 405 00:39:10,898 --> 00:39:12,108 Come ti sembro? 406 00:39:13,901 --> 00:39:18,447 Voglio dire, dall'ultima volta che ci siamo visti. Io... uh... ti sembro diverso? 407 00:39:19,615 --> 00:39:20,907 In che cosa è così diverso? 408 00:39:20,908 --> 00:39:22,660 Alcuni dei miei amici, ehm... 409 00:39:24,286 --> 00:39:26,080 amici dell'Ohio, loro... 410 00:39:27,123 --> 00:39:28,124 erano... 411 00:39:30,042 --> 00:39:33,838 Beh, mi avvisavano sull'assimilazione. 412 00:39:34,421 --> 00:39:37,341 Più a lungo qualcuno rimaneva qui, sai, più potrebbe cambiarti. 413 00:39:38,926 --> 00:39:40,344 E i tuoi amici avevano ragione? 414 00:39:42,763 --> 00:39:45,599 Ho fatto alcune cose da quando sono qui Cose che... 415 00:39:47,184 --> 00:39:50,980 Cose che non avrei mai pensato Ne ero capace prima. 416 00:39:51,856 --> 00:39:52,982 Uh-eh. 417 00:39:54,483 --> 00:39:58,112 Dubbio, rabbia, ambizione, peccato. 418 00:39:59,196 --> 00:40:02,241 È ovunque, cresce sugli alberi. 419 00:40:03,993 --> 00:40:08,581 È difficile non lasciare che ti influenzi. Forse anche impossibile. 420 00:40:11,500 --> 00:40:13,043 Ma non è tutto negativo. 421 00:40:15,838 --> 00:40:17,673 Abbiamo anche delle cose buone. 422 00:40:20,968 --> 00:40:22,177 Come i film. 423 00:40:22,178 --> 00:40:24,346 Come alcuni film. 424 00:40:25,264 --> 00:40:26,515 E alcune persone. 425 00:40:27,141 --> 00:40:29,101 E la spiaggia e i Lakers. 426 00:40:29,769 --> 00:40:32,813 E il cane di cui si tratta fermarsi in una limousine. 427 00:40:34,607 --> 00:40:38,486 Ma lo dirò molto. E lo dico come un complimento. 428 00:40:39,403 --> 00:40:41,864 Non sarai mai come noi californiani. 429 00:40:44,116 --> 00:40:46,660 Scommetto che non sei nemmeno così qualcuno in Ohio. 430 00:40:50,247 --> 00:40:53,625 Come mi sembri? 431 00:40:53,626 --> 00:40:55,961 Sembri Sugar. 432 00:41:08,474 --> 00:41:09,557 Grazie. 433 00:41:09,558 --> 00:41:11,351 Per quello? E' il tuo cane. 434 00:41:15,189 --> 00:41:16,190 EHI. 435 00:41:16,732 --> 00:41:17,858 Ciao, amico. 436 00:41:29,495 --> 00:41:31,914 Mia sorella ha detto di trovarla quando sarò pronto. 437 00:41:33,249 --> 00:41:35,042 Non so nemmeno cosa significhi. 438 00:41:35,960 --> 00:41:37,211 Ma per ora, 439 00:41:38,629 --> 00:41:39,797 Mi sto sistemando. 440 00:41:41,298 --> 00:41:42,591 Ho riavuto il mio amico. 441 00:41:43,634 --> 00:41:46,136 E incontreremo nuove persone. 442 00:41:46,137 --> 00:41:47,637 Vedrò qualche film. 443 00:41:47,638 --> 00:41:49,265 Andremo al parco per cani. 444 00:41:51,350 --> 00:41:52,435 Questo è il piano. 445 00:41:53,436 --> 00:41:55,020 Forse trova un nuovo caso. 446 00:41:55,646 --> 00:41:56,856 Forse no. 447 00:41:58,190 --> 00:41:59,608 Vedremo come va. 448 00:42:08,993 --> 00:42:10,286 Tutto quello che so è... 449 00:42:11,704 --> 00:42:12,997 questo posto... 450 00:42:15,124 --> 00:42:17,835 queste persone... 451 00:42:22,006 --> 00:42:23,257 È bello essere a casa.