Original subtitles

‏‫Орчуулсан: Басил Рамез Катиш‬

‏‫Ганц флот.

‏‫Ганц дайн.

‏‫Ганц эр.

‏‫Ганц санаа.

‏‫Ганц заль.

‏‫Троягийн хэрмийг нураах заль.

‏‫Хашхирах дууны дунд суурь хүртэл нь шатаах!

‏‫Юу гэсэн үг вэ? Энэ бол бэлэг.

‏‫Афинад зориулсан юм.

‏‫Иргэд ээ, бурхад өргөсөн тэдний өргөлийг хүндэтгэ.

‏‫Үүнийг уснаас гарга!

‏‫Афинагийн сүм рүү аваач.

‏‫Дайн дууссан.

‏‫Зогс!

‏‫Энэ дуу биш.

‏‫Энэ ууж буй дарсыг хэн бэлэглэснийг тэдэнд сануулмаар байна.

‏‫Одиссейг магтсан дуу хэрэггүй, надад Одиссей өөрөө хэрэгтэй.

‏‫Яагаад тэднийг гэртээ оруулаад байгаа юм бэ?

‏‫Энэ ертөнцөд эр хүн дуртайгаа хийдэг юм.

‏‫Би ч чадах бүхнээ л хийж байна.

‏‫Би одоо эр хүн болсон, ээж ээ.

‏‫Тэгвэл тэднийг хөө.

‏‫Тэд Зевсийн хуулийг зөрчиж байна, шалтаг өгвөл тэд чам руу дайрна.

‏‫Би аль хэдийн нөхрөө алдсан.

‏‫Дахиад хүүгээ ч алдахыг хүсэхгүй байна.

‏‫Аав минь ирнэ.

‏‫Тэгвэл тэр хаана байна?

‏‫Троя унаснаас хойш найман жил өнгөрчээ.

‏‫Яваад бараг хорин жил болж байна.

‏‫Тэр хаана байна?

‏‫Биднийг угтаж авсан шиг бид ч түүнийг угтах ёстой.

‏‫Чи биднийг гуйлгачид гэж доромжлоод байгаа юм уу?

‏‫Та бүхэн гурван жил энд зочлоод байгаа гэж хэлж байна.

‏‫Бид таны өгөөмөр зангийн ачаар л амь зулбаж байна.

‏‫Ээж чинь сонголт хийхийг хүсэхгүй байгаа учраас л тэр.

‏‫Тэр аль хэдийн гэрлэсэн хүн.

‏‫Одиссей нас барсан.

‏‫Чи миний аавын талаар юу мэдэх юм бэ?

‏‫Тэр та нарт сүрэг мал, муудсан дарсаас өөр юу ч үлдээгээгүйг би мэднэ.

‏‫Эхний хоёр жилийн ашгийг нь аль хэдийн хүртсэн.

‏‫Түүнийг эх орондоо хэзээ ч эргэж ирээгүйг ч би мэднэ.

‏‫Одоогоор ирээгүй л байна.

‏‫Чи ч гэсэн таниагүй аавдаа зууралдсаар л байна уу.

‏‫Өрөвдөлтэй жаахан хүүхэд шиг.

‏‫Бидний хэн нь ч

‏‫хэн болохыг мэдэхгүй байж, миний аавыг таньдаг мэт бүү ярь.

‏‫Гэхдээ би таньдаг байсан юм.

‏‫Биднийг хүүхэд байхад түүнийг ан хийхийг хардаг байлаа.

‏‫Троя руу хийсэн аян дайнд нь би сайн дураараа явсан.

‏‫Чамайг харж хандахыг тэр надаас гуйсан юм.

‏‫Намайг уу, ээжийг үү? Азтай байсныхаа төлөө намайг бүү буруутга.

‏‫Аав минь ирнэ.

‏‫Тэгэхэд түүний зочломтгой зан өөр байх болно.

‏‫Зевсийн хуулийг дагадаггүй гэсэн үг үү?

‏‫Зевсийн хууль бидэнд харийнхныг

‏‫өөрөөсөө хайрласан шиг хайрлахыг тушаадаг, тэд бурхан байж ч магад.

‏‫Антинос оо, чиний бурхан биш гэдэг дээр бид санал нийлэх байх.

‏‫Эндээс ч бас бурханы үнэр ханхлахгүй байна.

‏‫Хэрвээ тийм байсан бол дүрээ ингэж сайн хувиргахгүй байсан биз.

‏‫Болгоомжтой бай, чамайг тэр дор нь цохиж мэднэ.

‏‫Тэр аянга зүгээр л тохиолдол байсан.

‏‫Би мэдэхгүй юм.

‏‫Чиний нүд ухаантай... Афинагийнх шиг л нүдтэй юм.

‏‫Хар даа, энэ бүх урвагчдыг харж байна уу? Спартаас ирсэн.

‏‫Менелай дайнаас ирсэн үү? Олон жилийн өмнө.

‏‫Гэхдээ Одиссей хэзээ ч ирээгүй.

‏‫Түүнийг амьд эсэхийг ч бид мэдэхгүй.

‏‫Ямар нэг зүйл сонссон уу?

‏‫Дайнд ялсан тухай дуу.

‏‫Бид бүгд л сонссон.

‏‫Өөр зүйл үү? Үгүй.

‏‫Гэхдээ Спартад Троягийн хуучин дайчид дүүрэн байгаа.

‏‫Тэдний нэг нь ямар нэг юм мэдэж л таарна.

‏‫Чи Одиссейн хүү юу? Спарта руу яв.

‏‫Менелайтай уулз.

‏‫Тэр чамайг угтаж авна.

‏‫Хатан хаан энэ харийн хүнтэй ярилцахыг хүсэж байна.

‏‫Тэр л сураг сонсох гэж амьдардаг хүн.

‏‫Зүгээр л түүнд хуурамч найдвар бүү төрүүл.

‏‫Хэн нэгэн Одиссейг үнэхээр харсан эсэхийг мэдэх арга түүнд бий.

‏‫Тэр эрийг харж байна уу?

‏‫Тэр сайн хардаггүй ч, энэ нь түүнийг

‏‫аавын минь тухай худал ярьсан аялагчдыг алхад саад болдоггүй.

‏‫Хүлээ, хүлээ, чи дэндүү хурдан байна.

‏‫Яаж мэдсэн юм?

‏‫Хурдтай аялгууг сонсохын тулд нүд хэрэггүй.

‏‫Багш аа, үүн дээр дар.

‏‫Маш хурдан.

‏‫Тэр надтай яг л чамтай шиг эелдэг байна.

‏‫Зүгээр л аавынхаа үгэнд ор.

‏‫Хаанаас авсан юм? Эндээс олсон.

‏‫Би авах болно.

‏‫Хүүдээ юу? Нохойд л доо.

‏‫Чөтгөр гэж, тэр зөв ч байж магад.

‏‫Хөдөлгөөнгүй бай.

‏‫Хэр гүн шархыг хүсэж байна?

‏‫Яагаад нумын хөвчийг үргэлж татдаг юм бэ? Энэ бол шударга ёсны асуудал.

‏‫Ангаа сэрэмжлүүлэхийн тулд уу? Нэр төртэй тулалдахын тулд.

‏‫Чи тулалдаагүй, зүгээр л ан хийж байсан.

‏‫Ан хийх нь зальжин тулаантай зүйрлэх юм биш.

‏‫Заль, заль... гэхдээ энэ заль чамайг асуудалд оруулна.

‏‫Дахин оролдоод үз.

‏‫Гэхдээ энэ удаад хэт хурдан эсвэл хэт нарийн бүү бай.

‏‫Төгс хамгаалалтаар чи ялахгүй.

‏‫Түүнийг дайруулах гэж өдөө.

‏‫Яаж? Тэвч.

‏‫Өрсөлдөгчийнхөө илдний өмнө гэдсээ ил гарга.

‏‫Тэгвэл түүний дайралт чиний боломж болно.

‏‫Чи үүнийг ааваас минь сурсан уу?

‏‫Үгүй ээ, тэр л надаас сурсан юм.

‏‫Тэр надад: "Чи үргэлж хамгийн хүчтэй,

‏‫хамгийн хурдан байхгүй, тиймээс хамгийн ухаантай нь бай" гэж хэлсэн.

‏‫Чинийхээр тэр юу хийх байсан бол?

‏‫Хэрвээ тэр энд ирээд гэрт нь байгаа энэ бүх гуйлгачдыг олж харвал?

‏‫Тэднийг яахыг нь төсөөлөх ч аргагүй.

‏‫Тэд олуулаа.

‏‫Тэр хоёрыг л устгахад бусад нь сөхрөнө.

‏‫Зүгээр л дээрэмчид, хулчгарууд.

‏‫Тэдний ихэнх нь Троя руу явах

‏‫настай байсан ч, Агамемноны далбааг хараад

‏‫аавууд нь тэднийг нуучихсан юм.

‏‫Тэгээд чи Агамемноны дайн

‏‫олон жил үргэлжилж, олон хүний амийг авна гэдгийг мэдэж байсан.

‏‫Тиймээс тэр сугалаагаар цэргээ цуглуулсан.

‏‫Нэр? Синон.

‏‫Татах.

‏‫Үгүй.

‏‫Нэр? Антинос.

‏‫Татах.

‏‫Тийм.

‏‫Сугалаагаар уу?

‏‫Антинос өөрөө сайн дураараа явсан гэж надад хэлсэн.

‏‫Синоны оронд явахыг хүссэн жаал.

‏‫Би зөвшөөрөхгүй.

‏‫Тэр гэр бүлээ харах гэж энд үлдэх ёстой.

‏‫Та ч бас хүүгээ харж болно шүү дээ.

‏‫Мэдээж.

‏‫Тэр надтай хамт байгаа.

‏‫Одиссей, Антинос хоёр үүнийг хүссэн юм гэж үү? Үгүй, үгүй.

‏‫Гэхдээ Одиссей аавуудын ичгүүрийг ойлгодог байсан.

‏‫Тэдгээр аавуудыг өрөвдөж байна.

‏‫Чи, ээж хоёр чинь түүний хувьд алдар нэрээс илүү эрхэм байсан.

‏‫Тэр энэ бүхэн олон жил үргэлжлэхийг мэдэж байсан гэсэн үг.

‏‫Тэр ээжид минь хэлсэн болов уу?

‏‫Энэ асуултыг чи түүнээс асуух хэрэгтэй.

‏‫Магадгүй тэр хэзээ нэгэн цагт ирэх болов уу гэж боддог байх.

‏‫Аргос үүнд итгэдэг.

‏‫Хорин жил амьдарсан нохойг би хэзээ ч харж байгаагүй.

‏‫Ингэж л тэр эзнээсээ илүү удаан амьдарчээ.

‏‫Би чамайг саатуулахыг хүсээгүй.

‏‫Би яарахгүй байна.

‏‫Өвөөгийн чинь нөмрөгийг нэхэж

‏‫дуусах үед дахин гэрлэх цаг болно гэж ахмадууд шийджээ.

‏‫Яагаад?

‏‫Итака удаан хугацаанд хаангүй байлаа.

‏‫Тэд аюулгүй байдлыг хүсэж байна.

‏‫Хэнээс?

‏‫Далайн ард түмнээс.

‏‫Энэ бол зүгээр л аялагчдын яриа.

‏‫Бидний ертөнцийн тухай мэддэг бүхэн аялагчдын ярианаас л ирсэн.

‏‫Троя хэрхэн унасныг бид тэгж л мэдсэн.

‏‫Одоо бүгд далайн ард түмний довтолгооны тухай ярьж байна.

‏‫Тэд гэж хэн бэ?

‏‫Хэн ч мэдэхгүй, гэхдээ ахмадууд биднийг бэлэн байгаасай гэж хүссэн.

‏‫Та нар бэлэн үү?

‏‫Бид бол түүхэн дэх хамгийн аугаа соёл иргэншлийн нэг хэсэг.

‏‫Энэ агуу ордныг хар.

‏‫Мэдлэгтэй адил эртний чулуунууд, шунахай бас хүсээгүй зочдын гарт байна.

‏‫Энэ барилга ямар ч үнэ цэнгүй

‏‫хүмүүс утгыг нь хүндэтгэхгүй бол.

‏‫Зевсийн хууль.

‏‫Хүмүүст өөрийнхөө адил ханд.

‏‫Харин тэд үүнийг ашиглахад, бүх зүйлийг сүйтгэдэг.

‏‫Чи яаж тэдний нэгтэй гэрлэхээр бодсон юм бэ?

‏‫Учир нь аав чинь үүнийг эрт урьд нь надаас хүссэн юм.

‏‫Агамемнон бол манай хаан.

‏‫Троячууд дүүгийнх нь эхнэрийг авчихсан.

‏‫Эсвэл тэр өөрөө түүнтэй явсан байх.

‏‫Ямартай ч Троягийн хэрэм давагдашгүй.

‏‫Бид хотын гадна үлдэж, тэднийг тулаанд дуудах болно.

‏‫Он жил өнгөрөх тусам Телемах том болно

‏‫чи ч надгүйгээр амьдрахад суралцах болно.

‏‫Менелай Хеленаг орхих болно.

‏‫Энэ бол Агамемноны Троягийн худалдааны

‏‫замыг хаах гэсэн шалтаг л юм.

‏‫Тэр үүнийг зөвшөөрөхгүй.

‏‫Хэзээ ч.

‏‫Хэрвээ би татгалзвал яах вэ?

‏‫Тэр манай хүүг авна.

‏‫Тэр тэгэхгүй.

‏‫Тэр таатай салхитай болохын тулд охиноо золиосолсон хүн.

‏‫Бурхад яагаад охиных нь амийг хүснэ гэж? Тахил өргөж буй хүний

‏‫төлж буй төлөөсөнд л тахилын үнэ цэнэ оршдог.

‏‫Энэ аймаар юм.

‏‫Гэсэн ч тэр хийсэн.

‏‫Би удахгүй ирэхгүй, ирлээ ч гэж юу байх вэ.

‏‫Зүгээр л зугтвал яах вэ?

‏‫Чиний хамгийн хурдан усан онгоцоор, хамгийн сайн

‏‫эрчүүдтэйгээ алс холын тэртээд алга болбол яах вэ?

Бид тавцан дээр гарч гараа барилцаад, жаргах нарыг чиглэн сэлүүрдэнэ...

Эдгээр хананы цаана илүү өргөн уудам ертөнц бий.

Гэвч Агамемноны өшөө авалт

Итака даяар нүүрлэх болно.

Амлаач,

Хэрэв би эргэж ирэхгүй бол, Телемахыг нас биед хүрэхэд, амлаач,

Чи өөр хүнтэй гэрлэх болно гэж.

Золиослол хангалттай.

Хайр гэдэг золиослол биш.

Үгүй ээ, тийм юм.

Би чамайг өөрийнхөө төлөө золиослол хийхийг хүсэхгүй байна.

Шийдвэр чамаас хамаарахгүй.

Амлаач.

Үгүй.

Чи эргэж ирнэ гэж амлаач.

Хэрэв би чадахгүй бол яах вэ?

Дурсамж чинь миний хувь заяаг тодорхойлохгүй.

Энэ зүүлтээ ав.

Үргэлж зүүж байгаарай.

Афина чамайг эх орон руу чинь буцаах болно.

Энэ надад тохирохгүй байх аа.

Чамайг харсан гэх ямар ч аялагчаас би асуух болно,

Чи юу зүүж байсныг, тэгээд би худал хэлж байгаа эсэхийг нь мэдэх болно.

Хэрэв "Тэнгисийн ард түмэн" үнэхээр байдаг бол,

Итака одоо хаангүй байна... эсвэл бүхэл бүтэн армитай тулгарч байна.

Би энэ танхимыг захирч чадна.

За.

Нумаа тат.

Энэ шударга бус байна.

Чи зөвхөн аав чинь л татаж чадна гэж хэлсэн шүү дээ.

Тэр бусдыг оролдоход нь харах дуртай байсан юм.

Тэгээд бүх сүхээ эгнүүлэн тавьсан.

Түүнээс өөр хэн ч үүнийг хийж чадаагүй.

Ээж ээ, тэд намайг хаан ширээг нэхэхээс өмнө

Таныг сонголт хийлгэх гэж шахаж байна.

Менелай олон жилийн өмнө буцаж ирсэн гэж аялагч хэлсэн.

Бүгд л ирсэн.

Амьд үлдсэн нь бүгд.

Магадгүй тэр үхсэн байх.

Хэрэв тэр үхсэн бол энэ ордон минийх.

Бид үнэнийг мэдэх ёстой.

Үнэнийг мэдэхийн тулд би Менелай дээр очих ёстой.

Эдгээр сүйт залуус танд аюул учруулж байгаа болохоор биш.

Би үүнийг мэдээгүй гэж бодоо юу?

Тэд шөнө бүр намайг хүлээж буй шалтаг гаргаж өг гэж шаарддаг.

Тэнгист ч бай, замд ч бай,

Тэдэнд ямар ч шалтаг хэрэггүй болно.

Чи буцаж ирэхгүй.

Та намайг хаан ширээг нэхээсэй гэж хүсэхгүй байна.

Та Итакагийн хатан хаан хэвээр үлдэхийн тулд намайг байрандаа байгаасай гэж хүсэж байна.

Би хаангүйгээр Итакагийн хатан хаан байхаас залхаж байна.

Хаангүйгээр үү? Эсвэл бүр огт хаангүйгээр үү?

Та аавынхаа оронд гарах бэлэн гэж бодож байна уу?

Чи одоо ч хүүхэд хэвээрээ.

Дуугаа намсга, Меланфий.

Гуталныхаа хонхыг дуугаргаж бүү орж ир.

Чи малчин, харин хүлэг баатар биш.

Чи гахайчин байж, надтай яаж ярьж байна аа?

Би эзнийхээ сүргийг даатгасан зарц нь байна.

Эзэн чинь олон жилийн өмнө явчихсан, тэнэг хөгшин минь.

Энэ нохой шиг л чамайг энд байлгахыг хэн ч хүсэхгүй байна.

Аргос!

Аргос!

Аргос!

Эзэн минь, тэр юу ч хийгээгүй.

Тэгэхээр, чиний үнэр үү? Энэ хөгшин нохойг зүгээр орхи.

Хэнийг? Хоёуланг нь.

Чи юу гэв ээ, боол оо? Хэтэрлээ шүү.

Аргос бол миний аавын анч нохой.

Түүний нохой юу? Түүнийг хар даа.

Түүнийг эндээс зайлуул, бид хоол идэх гэж байна.

Үгүй ээ, тэр өвдөж байгааг харсангүй юу? За.

Би түүнийг зовлонгоос нь салгая.

Түүнийг зүгээр орхи!

Харсан уу? Та нар бүгд харсан уу? Тэр намайг дайрлаа!

Тэр зөв байсан юм!

Гуйя!

Гуйя, хүүг минь бүү гэмтээ.

Түр хүлээ, хүлээ.

Бүгдээрээ тайвширцгаа.

Залуу хэтэрхий сүржигнэчихлээ.

Жаахан өрөвдөх сэтгэлтэй байцгаа.

Дахин дарс уу.

Би үүнийг зохицуулъя.

Энэ бол миний аавын анч нохой.

Тэр Одиссейг буцаж ирэхийг хүлээсээр амьд байгаа юм.

За, би түүнийг үүдэн дэх бууцны овоон дээр хаячихъя,

Эзнээ эртхэн угтаж аваг.

Энэ нохойг гадаа л байлга!

Дараагийн удаа, амьтны төлөө амиа эрсдэлд оруулахынхаа өмнө сайн бодоорой.

Би гэмтчихлээ.

Хүнсээ бэлдэж, усан онгоцонд ачаад, хэнд ч бүү хэлээрэй.

Зөвхөн итгэдэг хүмүүсээ л авч яв.

Чи ээжийнхээ зүрхийг шархлуулах болно.

Хэрэв би үлдвэл тэд намайг тулалдахыг хүчлэх болно.

Тэгээд хэн ч миний талд зогсохгүй.

Би аавд минь юу тохиолдсоныг мэдэх ёстой.

Одиссейг нас барсан гэдгийг мэдвэл Итакагийнхан намайг дэмжинэ.

Гэвч сүйт залуус хэзээ ч үүнийг зөвшөөрөхгүй.

Чи амьд буцаж ирэхгүй.

Менторт хэлээд, үүрээр усан онгоцны дэргэд ир гээрэй.

Тэгээд ээжид чинь би юу гэж хэлэх вэ? Чадах чинээгээрээ тэс гэж хэл.

Усан онгоц бэлэн, далайн түрлэг ч тохиромжтой байна.

Чиний нүд ухаалаг гэж би хэлж байсан уу? Афинагийнх шиг? Нэг эсвэл хоёр удаа.

Бид хаашаа явах гэж байгааг чи асуугаагүй л байна.

Бид хаашаа явах гэж байна?

Аавыг минь олохоор.

Тэр амьд, би салхи болон давалгаанаас түүнийг мэдэрч байна.

Тэр тэнд, хаа нэгтээ төөрч, гэмтсэн байгаа.

Хаана байгааг нь мэдэхгүй ч тэр амьд хэвээрээ.

Өөр зүүд үү? Доторх... живж буй эрчүүд.

Харанхуй газар.

Чулуун дээрх галын тусгал... мэдэхгүй юм.

Чи дурсахыг хүсэхгүй байна уу?

Бурхад яагаад бидний ойлгодог хэлээр ярьдаггүй юм бол?

Аянга, гал,

Хүүхдийн инээмсэглэл, элбэг ургацын улирлыг хэн ойлгохгүй байх билээ? Та нар л биднээс нуугддаг юм.

Хар даа, тэр үүлийг хэн хөдөлгөж байна?

Шувуудыг хэн цуглуулж байна? Усыг хэн хөдөлгөж байна? Чи хэнтэй ярьж байсан юм?

Афина над дээр дахин ирлээ.

Намайг дурсахыг... бас явахыг тушааж байна.

Тэгээд яагаад явах гэж? Бидэнд энд хэрэгтэй бүхэн байна шүү дээ.

Би энд ирээд хэр удаж байна, Калипсо? Надад хаа нэгтээ эх орон бий.

Намайг хүлээж байгаа хүн ч бий.

Чи яаж мэдсэн юм? Мэдэхгүй ээ.

Зүгээр л тийм мэдрэмж төрж байна.

Бидэнд байгаа энэ бүхэн мөнх үргэлжилж болно.

Мөнх амьдрал зөвхөн бурхдад л байдаг.

Чи бурхан уу?

Чи дурсахыг хүсэж байна, гэвч дурсамж чамайг сүйтгэвэл яах вэ?

Тэгвэл миний аз жаргал жинхэнэ байгаагүй юм байна.

Хангалттай, өөр хэрэггүй.

Гэвч би түүнд хайртай.

Лотус идэхээ боль.

Хэлээд өг... чи юу санаж байна? Тройгийн дараа.

Трой.

Бид дайнд ялсан.

Тэгээд дараа нь?

Энэ хараал идсэн эрэг дээр арван жил.

Гэртээ харьцгаая.

Бидний араасаа орхисон хүмүүсийг санацгаа.

Бидэнд хангалттай хүнс байгаа юу?

Бид Тройгоос хэрэгтэй бүхнээ авсан.

Нэг эсвэл хоёр газар зогсох нь бидэнд гай болохгүй.

Сэлүүрээ өргө.

Бид далбаагаа дэлгэнэ.

Өмнө зүгийн салхийг дага.

Ойлголоо, ахлагч аа.

Агамемнон баруун зүг рүү, танигдсан хангамжийн замаас хол аялж байна.

Түүнд тэжээх хүмүүс нь их байна.

Бид зангуу хаях газар олно.

Чи итгэлтэй байна уу? Энэ эрсдэлтэй.

Би Агамемноныг удаан дагалаа.

Бага зэрэг аз, таатай салхи байвал бид

Өөр ертөнцийг олж, Агамемноноос өмнө буцна.

Зүгээр л Их баавгайг баруун талдаа байлга.

Одиссей, хуурай газар!

Та нар харсан уу? Чи ч азтай хүн юм аа.

Бидэнд үлдсэн сүүлчийн нөөц л байна.

Буух баг бүрдүүлж, хоол, ус авчир.

Бидэнд гурван долоо хоногийн хэрэгцээ бий.

Хэрэв тэд зөвшөөрөхгүй бол яах вэ?

Гэртээ харихын тулд хэр хол явахыг хүсэж байна? Зэвсгээ бэлд.

Бид гуйж байна.

Бид урагшилж байна.

Бид зээлж байна.

Хойшлуулцгаая.

Тэднийг яагаад биднийг угтаж авахын оронд тосгоноо орхисныг нь асуу.

Тэд биднийг Тэнгисийн ард түмэн гэж бодсон гэж хэлж байна.

Үгүй, бид Итакагийн грекчүүд.

Бидний Тройд байгуулсан ялалтын тухай та нар сонссон байх.

Бид өмнө зүгийн салхийг дагаад баруун зүг рүү явна.

Хэрэв бид тэр замаар явбал олсон зүйл маань таалагдахгүй гэж хэлж байна.

Олон жилийн дайны дараа,

Хэн ч миний эрчүүдийг гэртээ харихад саад болохгүй.

Би ч гэсэн.

Юу ч болоогүй юм уу?

Бид жаргаж буй нарыг хөөж байна.

Та нар олчихлоо.

Азтай новш минь.

Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй.

Хоньд ганцаараа биш.

Дагацгаая.

Хэн нэгэн энд үлдэх ёстой.

Тийм ээ, тэд бяслаг хийж байна.

Амттай юм.

Маш их байна.

Бид явах хэрэгтэй.

Бид солилцох юм авчраагүй.

Энэ бол Зевсийн хууль.

Эндхийн эзэн Зевсийн хуулийг мэддэг эсэх, эсвэл Зевсийг мэддэг эсэхийг нь мэдэхгүй юм.

Бүгд Зевсийн хуулийг мэддэг.

Гал асаа.

Эзнийг нь иртэл хүлээе.

Галаас хол бай.

Үгүй, үгүй!

Тарцгаа!

Тэр унтаж байгаа байх.

Хүлээ.

Бүү хар.

Бид хадыг хөдөлгөж чадахгүй.

Тэр биднийг энд хорих болно.

Өглөө болохоор бүгдэд хэл.

Сүргээ гаргамагц бид үүд рүү дайрна.

Хана налж зогс.

Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй!

Зугтаарай!

Агуйн үүдийг юугаар нээхгүйгээр хааж болох уу? Бага зэрэг зай үлдээгээд.

Магадгүй.

Гэхдээ юугаар? Энд юу ч алга.

Тэр анзаарна.

Нарийн үзүүрээс нь барьж гал руу хий.

Бидэнд хэдэн олс үлдсэн бэ? Сүрэг хэр том юм? Ойролцоогоор хорин толгой байх.

Бид хэтэрхий олуулаа байна.

Түүнийг буцаж ирэхэд биднээс хоёр нь гарах ёстой.

Алуулахын тулд.

Сүргийн дундуур намхан гүйж үүд рүү очоод сал.

Тэгвэл тэр зөвхөн нэгийг л барьж чадна.

Зөв.

Биднээс дөрөв нь оролдох ёстой.

Хоёр хоёроор.

Яагаад дахиад олон хүн эрсдэлд оруулах гэж?

Өчигдөр бид хоёр хүнээ алдсан.

Бусдад нь унтахаас нь өмнө хэлнэ.

Зугтаарай! Зугтаарай! Зугтаарай!

Харин түүний цогцос яах вэ? Түүнд юу тохиолдсон бэ?

Бид түүнийг энд ялзруулах юм уу?

Энэ мангасын хоол болгох гэж үү?

Бид талийгаачдаа хүндэтгэх ёстой, Одиссей.

Тэр биднийг зугтахад туслах гэж үхсэн.

Бид зугтаж түүнийг хүндэтгэнэ.

Эцэг Посейдон минь, тэд намайг сохлов.

Надад өшөө авч өгөөч, аав аа. Миний өвдөлтийг өшөөлөөч.

Посейдон минь, миний өвдөлтийг өшөөлөөч.

Тэр ярьж байна.

Яагаад өмнө нь яриагүй юм бэ? Чи шоргоолжтой ярьдаг уу?

Бид ойлголцох гээд байна уу?

Бид тэр үеэ өнгөрөөсөн гэж бодож байна.

Чи юу хийж байна аа? Үгүй!

Хурдал, хөдлөөч!

Явцгаая!

Яагаад тэр сумыг харвасан юм бэ?

Тэр мангасын улмаас бид олон зоригт эрчүүдээ алдсан.

Тийм ээ, тэр мангас Посейдоны хүү байсан.

Юу?

Бид түүний нүдийг ухахад тэр аавынхаа нэрийг дуудахыг сонссон.

Тэр чинь мангас байсан.

Би ч бас сонссон.

Тэгвэл тэнгис бидний дайсан болсон гэсэн үг үү? Салхи ч бас.

Посейдон биднийг үзэн ядаж байхад бид яаж гэртээ харих юм бэ?

Бид өргөл барьцны боол шиг амьдарч чадахгүй.

Троягаас гарснаас хойш чи Афинаас

уйлан гуйхыг чинь би хэд сонссон гэж бодож байна?

Бага зэрэг өршөөл үзүүлж болоогүй юм уу? Үүнийг ав.

Бидний оршуулж чадаагүй хүмүүсийг санахын тулд үүнийг зүү.

Бурхад өөртөө тусалдаг хүмүүст тусалдаг юм.

Тэр мөчөөс эхлэн ширүүн тэнгис эсвэл эсрэг

салхи бүр биднийг хараал идсэнд итгүүлж байв.

Гэхдээ миний баг хаана байна?

Чи хэзээ намайг эрчүүдтэйгээ уулзуулах юм бэ?

Хэрэв тэдэнтэй ярьж чадвал тэд намайг санах боломж өгөх байсан.

Надад эхнэр байсан уу? Хүүхдүүд? Магадгүй хүү? Би энд ирээд хэр удаж байна? Маш удаан.

Хэрэв хүүтэй байсан бол одоо хэдэн настай бол?

Би хаантай яаж ярихаа мэдэхгүй байна.

Зүгээр ээ.

Зүгээр л чимээгүй бай.

Гэхдээ хэрэв тэд асуувал...

Бид Крит арлын худалдаачид гэж хэлнэ,

дараа нь түүнтэй яаж ойртохоо харна.

Тавтай морилно уу.

Баярлалаа.

Та нар цагийг зугаатай өнгөрөөж байх шиг байна.

Эндээс.

Биднийг хааш нь авч явж байна вэ?

Хаан гаднынхантай биечлэн уулзахыг шаардаж байна.

Зогс.

Чи биш.

Чи.

Эр хүний ёсоор зочломтгой байдлыг маань хүлээн ав.

Та нар хэн бэ гэдгээ хэлэх байх.

Та нар яг цагаа олж ирлээ.

Бид охиныхоо хуримыг тэмдэглэж байна.

Маргааш тэр явж шинэ амьдралаа эхлүүлнэ.

Чи гуйлгачин шиг харагдахгүй байна.

Намайг хэн болохыг мэддэг гэж бодъё.

Атреусын хүү, Агамемноны дүү Менелай.

Хелений нөхөр.

Чи Хелений тухай сонссон байх.

Тэр царай...

Мянган хөлөг онгоцыг хөдөлгөсөн тэр царай.

Одоо ердөө таван зуу л үлдсэн байх.

Тэр царайны төлөө Троягийн хөндийд унасан бүх хүмүүс.

Ахын чинь амбицын тухайд.

Энэ танил сонсогдож байна.

Аякс.

Патроклус...

Ахиллес...

Би тэднийг нэг дайчнаас илүү санахгүй байна.

Тэр бидний дундаас хамгийн ухаантай нь байсан.

Бид арван жилийг тэр эрэг дээр ялзарч өнгөрөөсөн.

Ямар ч ахиц дэвшилгүйгээр.

Бид хоорондоо хэрэлддэг байсан, тэгтэл нэг өдөр...

Тэр шийдлийг олсон.

Одиссей.

Чи морины тухай түүх сонсож байсан уу?

Эсвэл дотор нь байсан хүнээс сонсохыг хүсэж байна уу?

Бид хэдэн өдөр дотор нь байсан.

Хотыг руу чирэхээс өмнө морин дотор шахагдсан.

Одиссей биднийг байгааг хэн ч мэдэх ёсгүй гэдгийг мэдэж байсан,

бидний орхиод явсан цэрэг ч бас.

Анхны түрлэгээр манай эрчүүд бидний нүдэн дээр живсэн.

Бид чимээгүй байсан.

Бид шээс, баасандаа живж байлаа.

Афинад өргөх өргөл.

Учир нь бурхад өргөл өргөсөн хүмүүсийг шагнадаг.

Энэ бол Афинад өргөх өргөл.

Энэ бол Афинад өргөх өргөл.

Тэр тэр шөнө Троягийн хэрмийн хананаас хэзээ гарахаа мэдэж байсан.

Хурдал! Хөдлөөч!

Хаалга руу!

Хаалга руу!

Хурдал! Хөдлөөч!

Хаалга руу!

Зугтаарай!

Хурдлаарай!

Түүхийн үлдсэнийг чи мэднэ гэж бодож байна.

Миний түүх сэтгэлийг чинь хөдөлгөв үү?

Миний яриа чамд нөлөөлж байна уу? Яруу найрагчдыг сонсох хэрэгтэй байсан юм.

Би ихийг үзсэн.

Гэхдээ би та нартай хамт байгаагүй.

Аав чинь... Одиссей.

Чи түүнийг санасаар байна уу?

Хамгийн сүүлд хэзээ харсан бэ? Трояад.

Бурхад бидэнд шударга ялалт өгсөн.

Шударга уу?

Бурхад бидэнд шударга ялалт өгсөн, гэхдээ тэд бидний буцах аялалыг ивээгээгүй.

Миний буцах аялал жилүүдийг авсан, харин түүнийх огт болоогүй.

Өөр хүмүүс ч эргэж ирсэн, гэхдээ ирээгүй бол дээр байсан гэж боддог.

Түүнд хэл.

Түүнд ахын чинь тухай хэл.

Үгүй.

Түүнд ялалтынхаа дараа бурхадын түүнд бэлдсэн хувь заяаны тухай хэл.

Үгүй.

Түүнд тэд хэрхэн түүнийг баатар мэт хүлээж авсныг хэл.

Үгүй!

Түүнд Агамемнон биднээс хэдэн жилийн өмнө гэртээ харьсныг хэл.

Түүнд эхнэр нь, миний ихэр эгч Клитемнестра түүнийг хэрхэн угтаж авсныг хэл.

Үгүй... үгүй... үгүй.

Түүнд хэрхэн... Үгүй!

Тэр ахын минь тухай сонсмооргүй байна!

Харин аавынх нь тухай яах вэ?

Би Троягаас хойш Одиссейн тухай юу ч мэдэхгүй.

Юу ч үгүй гэж үү?

Чиний эрчүүдийн хэн нэгнээс ч үгүй юу?

Агамемноны эрчүүд, эсвэл урвагчид, эсвэл аялагчдаас ч үгүй юу?

Чи энд цуу ярианы төлөө ирсэн юм уу? Үүний төлөө ирсэн үү? Хов жив ярих гэж үү?

Тэгвэл чи зөв газартаа иржээ.

Та нарын хэн нэгэнд нь Одиссейн тухай түүх байна уу?

Зарим нь түүнийг баян, зарим нь ядуу гэдэг.

Зарим нь түүнийг үхсэн, зарим нь олзлогдсон гэдэг.

Харин чи юу гэж бодож байна? Олзлогдсон уу?

Тийм хүнийг хорих ямар гяндан байдаг юм? Санаж байгаагаа хэл.

Бусад нь дараа нь ирнэ.

Эрчүүд миний Посейдоныг уурлуулсан гэдэгт итгэж эхэлсэн.

Сэлүүрд!

Сэлүүрд!

Шуурга ар араасаа ирж,

биднийг чиглэлээ алдтлаа замаас минь хазайлгасан.

Сайн уу.

Бид энх тайвнаар ирлээ.

Бидэнд зөвхөн бага зэрэг хоол хэрэгтэй байна.

Бидэнд хоол хэрэгтэй.

Ойлгов уу? Энэ бол зүгээр л хүүхэд.

Хэрэв энэ хүүхэд юм бол эцэг эх нь ямар бол?

Тайвшир... тайвшир, зүгээр ээ.

Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй.

Тайвшир... тайвшир.

Хөлөг онгоц руугаа буц!

Хурдал, буц! Хойшоо! Буц! Хөдлөөч!

Чөтгөр ав!

Завь руу! Завь руу!

Явцгаая!

Хүлээ!

Хүлээ!

Сэлүүрд!

Сэлүүрд!

Зугтаарай!

Хүлээ!

Хүлээ!

Гүй, чөтгөр ав!

Зүүн тийш эргэж, эрэг дага.

Хэрэв тэд хөлөг онгоцтой бол яах вэ?

Бид аль болох холдох ёстой.

Бид эрэгт хүрэлгүйгээр далайг гатлах нөөцгүй байна.

Бид замаа алдсан.

Бид хоол олж, хаана байгаагаа мэдэх ёстой.

Зүүн тийш эргэ.

Тэнд!

Утаа... тэнд!

Түүнийг өнгөрөө, бид эрэгт зогсоно.

Анхаар!

Буух баг бүрдүүл.

Маргааш.

Маргааш.

Завин дээр хүн үлдээ.

Чамд үлдэх хэрэгтэй гэж хэлж байна.

Чи тэгж бодож байна уу? Бид бүгдээрээ л тэгнэ.

Бид амьд байгаа цагт.

Энэ бослого уу? Чамд л хамаатай.

Нумаа надад өг.

Бид өнөө орой хоолтой байх болно.

Тэнд юу ч олсон бай.

Үгүй, үгүй, үгүй, зүгээр ээ!

Зүгээр ээ!

Чи зүгээр байна!

Бүх юм зүгээр!

Хэн ч чамайг гэмтээхгүй!

Хүссэнээ бүү хий.

Хэн ч чамайг гэмтээхгүй.

Намайг Еурилохус гэдэг, харин чамайг хэн гэдэг вэ? Кирке.

Кирке, бидэнд хоол хэрэгтэй байна.

Надад хоол бий.

Их хоол байна.

Зөвшөөрөх үү? Зэвсгээ хая.

Хуягаа ч бас.

Хаалганы цаана орхи.

Мах таалагдсан уу?

Яагаад ихийг хадгалдаг юм?

Харийнхан хэзээ ирэхийг хэн ч мэдэхгүй.

Эрчүүд.

Тэдний хоолны дуршил ханадаггүй.

Хэзээ ч ханадаггүй.

Еурилохус, тэд хараахан ирээгүй байна.

Ганц нь ч ирээгүй.

Үгүй.

Хутгаа надад өг.

Завьтайгаа үлд.

Яагаад орохгүй байгаа юм? Далайгаас ирсэн үү? Ганцаараа юу?

Гахайнууд минь чамд таалагдсан бололтой.

Чи өлсөж байна уу?

Зэвсгээ хаалган дээр үлдээ.

Зевсийн зочломтгой байдлыг хүрт.

Тэр гахайг барь.

Оройн хоолондоо нядалж болно.

Хэн ч байсан, чи лав тариачин биш юм байна.

Тавтай морил.

Энэ шөл амттай харагдаж байна.

Энэ зөвхөн бидэнд л хүрэлцэнэ.

Биднийг ганцаараа гэж хэн хэлсэн юм? Өөр хэн байна? Сайн асуулт.

Чи ганцаараа гэж хэлсэн ч, энд хэн ч ганцаараа ирдэггүй.

Энэ үнэн.

Учир нь энд далайгаас өөр зам байхгүй.

Тэгвэл, нөхөд чинь хаана байна? Би тэднийг хайж байна.

Эндээс хэн нэгэн өнгөрсөн үү?

Гэхдээ чи энэ их хоолыг бэлдчихсэн байна.

Чи намайг байцааж байна уу? Чи шүү?

Өлсгөлөн аялагч урд нь байгаа хоолыг амсдаггүй.

Далайчин гэж хэлсэн ч агуу дайчны хуяг өмссөн байна.

Бас зочид буудлын эзний гэрт хутга авч орж Зевсийн хуулийг зөрчсөн байна.

Чи хурц нүдтэй юм.

Бурхад надад энэ чадварыг өгсөн.

Тэд чамд алсыг харах чадвар өгсөн үү? Үнэнийг л байх.

Заримдаа.

Тэд чамд миний эрчүүдийг хаана байгааг хэлдэг үү? Чиний эрчүүд? Тийм.

Чи хэлнэ.

За, чи хэлэх үү? Магадгүй.

Хэрвээ чи хутгаа надад өгвөл.

Яагаад би зочломтгой байдлыг минь үл тоосон худалч хүнд туслах ёстой гэж?

Чиний эрчүүд саяхан энд байсан.

Үгүй... тэд энд байгаагүй.

Тэд явчихсан уу? Тийм.

Бөгжөө орхисон уу? Би тэгэхгүй байсан.

Бүү хий.

Энэ харийн хүн чамд хэн болохыг би мэдэхгүй.

Гэхдээ хутгаа хаяхгүй бол, би мэдэх хүртлээ түүнийг боомилно.

Түүнд хүрэх хэрэггүй.

Тэр чиний төрөл садан уу? Ээж чинь үү? Эгч чинь үү?

Чи миний эрчүүдэд хийсэн шигээ түүнийг гахай болгосон уу?

Би чиний эрчүүдийг юу ч болгоогүй.

Тэднийг хар.

Энэ бол тэдний жинхэнэ дүр төрх... тэднийг хар.

Дайнд магтдаг тэр бохир, бүдүүлэг зөн совин нь...

Тэд чам төлөө дэлхийг дээрэмдэж, хүчирхийлсэн.

Энэ тэдний мөн чанар биш гэж бодож байна уу?

Чи тэднийг хий гэж хэлсэн болохоор л бүгдийг хийсэн гэж бодож байна уу?

Жинхэнэ удирдагч эрчүүдийнхээ харгислалыг сахилга бат л гэж боддог.

Гэхдээ чи тэнэг харагдахгүй байна.

Гэсэн ч, намайг ганцаараа байхад чи тэднийг явуулсан.

Өлсгөлөн, цусан зангилаатай хэсэг бохир цэрэг.

Тэд намайг болон гэр орныг минь хүндэлнэ гэж бодсон уу?

Тэднийг хар, эрчүүдийнхээ талаарх үнэнийг мэд.

Тэд чамайг гэмтээсэн үү? Тэд тэгэх байсан.

Тэдний хүсэж байгаа ганц зүйл бол гэртээ харих.

Тэгвэл хариг.

Буц, буц, буц.

Жинхэнэ дүрдээ орцгоо.

Буц, жинхэнэ дүрдээ орцгоо.

Буц, жинхэнэ дүрдээ орцгоо.

Буц, буц, буц.

Жинхэнэ дүрдээ орцгоо.

Одиссей, хөлөг онгоц руугаа явцгаая.

Хоол авч болох бүхнээ аваад, махыг нь орхи.

Чи түүнийг амьд орхихгүй, тэр бол шулам.

Түүнд энэ хүчийг хэн өгсөн бэ? Бурхад.

Урсгалаас сав суулгаа дүүргэ.

Үүрээр хөдлөхөд бэлэн бай.

Яагаад түүнийг ингэж орхиж байгаа юм? Бид ингэсэн нь дээр.

Биднийг гомдоосон бол уучлаарай.

Бид чиний тусламжгүйгээр явахгүй.

Бидэнд худалдааны замууд руу хүрэх зам хэрэгтэй байна.

Чи хангалттай төөрлөө.

Юу гэсэн үг вэ?

Тересиас үзмэрчээс өөр хэн ч чамд замыг зааж чадахгүй.

Тересиас? Тэр бол үхэгсдийн ертөнцөд байгаа.

Тэнд очоод буцаж ирсэн хүн байхгүй.

Гэхдээ чи буцаж ирнэ.

Хойд зүг, бүрэнхий газар руу яв.

Тэгээд гал болон мөсөн гол нийлэх хүртэл газар яв.

Тэнд нүх ух.

Тахилын цусаар дүүргэ.

Нас барагсдын сүнсийг цуглуул.

Тэгвэл чи гэртээ хэрхэн харихыг мэднэ.

Чи.

Чиний эрчүүд, үгүй.

Чи тэднийг харааж байна уу? Энэ бол хараал биш.

Энэ бол үнэн.

Чиний эрчүүд чамайг бурхдыг өдөөхгүй байхыг хүсэж байна.

Учир нь бурхад чамайг л гэртээ харина гэж хэлж байна.

Тэгвэл би бурхдыг сорино.

Синон.

Би Одиссей байна.

Синон.

Би Одиссей байна.

Түүнийг уулга, Одиссей.

Тэгвэл чи түүний гэрчлэлийг сонсоно.

Одиссей.

Тийм.

Би бүгдэд худал хэлсэн.

Эсвэл надад л худал хэлэх ёстой байсан юм уу?

Би чамайг итгүүлэх ёстой байсан.

Яагаад сайн дураараа явсан юм? Энд хэрхэн ирснээ санаж байна уу?

Би Антиносын оронд очихоор гуйсан.

Тэр сонгогдсон байсан.

Хэрвээ түүний оронд очвол гэр бүлд чинь мөнгө өгнө гэсэн.

Хэрвээ Троячууд намайг амьд үлдээгээгүй бол.

Хэрвээ би нутагтаа буцаж ирээгүй бол.

Үүнийг аавд минь аваачиж өг.

Хийсэн бүхнийг минь түүнд хэл.

Одиссей.

Бас зарим нэг нарийн ширийн зүйл нэмэхээ бүү март.

Чи надад үнэнийг хэлэх итгэл үзүүлээгүй.

Чи намайг чиний төлөө үхэх болно гэдгийг мэдэж байсан.

Би чамайг итгүүлэх ёстой байсан.

Тэр эрэг дээр хэлсэн худал үгнээс чинь болж би үхсэн.

Би мэдэж байна.

Би чамтай хамт тэнд байсан.

Сүнс чинь одох үед чиний худал хэлэхийг сонссон, бид дайнд ялсан.

Би хэдхэн алхмын зайд, чиний цусны үнэрийг авч байсан.

Үүнээс би ямар ашиг олох юм?

Нас барагсад хэлэх хүртэл би чамайг тэр морин дотор байгааг мэдээгүй.

Ямар нас барагсад?

Чиний олон нөхөд энд тэнүүчилж байна.

Үхэгсэд амьд хүмүүсийн өвийг авах гэж цугларч

Шинэ ирэгсдийг хүлээж авдаг.

Миний аав хамгийн түрүүнд над дээр ирсэн.

Чамайг тайвшруулах гэж үү? Сүнснүүд тайвшруулдаггүй.

Тэд амьд хүмүүсийн хохироосон хүмүүсийг хайдаг.

Миний аав ядуу, ганцаардаж, Антинос шиг хүмүүсээс

Үлдэгдэл гуйж үхсэн.

Антинос чамайг хуурсан уу?

Яг л одоо чамайг хуурч байгаа шиг.

Хэрхэн?

Итакад эхнэр, хүүг чинь хэн харж байна?

Эхнэр минь намайг санаа зовоохгүй байна.

Нутагтаа буцах талаар Агамемнонтой ярилц.

Агамемнон энд байна уу?

Намайг Троя хотод зохих ёсоор оршуулсанд баярлалаа.

Гэхдээ оршуулаагүй хүмүүсээ бод.

Энэ үргэлж боломжтой биш.

Нутагтаа буцаж ирэхэд,

Хөлөг онгоцонд сууж, баруун тийш, тодорхойгүй газар руу, ямар нэгэн газар хүртлээ яв.

Тэнд тахил өргөж, эрчүүдээ хүндэтгэ.

Чи тэр сугалааг хадгалсаар байна уу? Мэдээж.

Хэрвээ нутагтаа хүрвэл, Антиносыг ялагдлын гутамшгийг амсуул.

Би тэгэх болно.

Эзэнтэн минь.

Одиссей.

Чи яаж энд ирсэн юм?

Бид дайнд ялсан, харин чи нутаг буцаж байсан.

Одиссей, миний хамгийн ухаалаг удирдагч.

Тэд над шиг чамайг урхидахгүй байсан.

Давалгаа биднийг шидсэн шиг чамайг ч бас шидсэн үү?

Үгүй ээ, миний зовлон гэртээ харихад эхэлсэн.

Үзэсгэлэнт эхнэрээрээ угтуулах гэж.

Тэр намайг усанд оруулсан.

Үнэртэн түрхсэн.

Би тайвширсан.

Тэгээд тэр надад хамгийн хатуу сургамжийг өгсөн.

Би олон жилийн өмнө түүний зүрхэнд хор тарьсан юм.

Үгүй! Үгүй!

Түүний зүрхний багагүй хэсэг нь...

Тэр амрагтайгаа нийлж намайг хөнөөхөөр олон жил хуйвалдсан.

Одиссей... тийм ээ.

Миний хүү Орест надаас өшөө авсан болов уу?

Эзэнтэн минь, би яахин мэдэх билээ?

Би гэртээ харих гэж л хичээж явна.

Миний алдааг бүү давт.

Лаврын цэцгэн титэм, магтаал хүлээж үүдний хаалгаар бүү ор.

Чимээгүйхэн нэвтэр.

Яарах хэрэггүй.

Хүчээ хуримтлуул.

Чи юу харж байна? Би юу хийх ёстойгоо мэднэ.

Чи юу хийх ёстойгоо зөвхөн хэсэгчлэн л мэднэ.

Миний зөгнөл тэдэнд зориулагдаагүй.

Усан онгоц руугаа буц.

Баруун урагш дарвуулж, Сиренүүдийн арлыг тойр.

Тэд эрчүүдийг хад руу татдаг.

Тэд бүгд үхнэ.

Би үүнийг зөвшөөрөхгүй.

Би тэдний чихийг лаваар битүүлнэ.

Сиренүүдийн дараа чи Харибда эргүүлэг, Сцилла мангас хоёрын хооронд сонголт хийнэ.

Далайн эргүүлэг та нарыг бүгдийг чинь залгичихна.

Хадны дунд нуугдсан мангас ердөө зургааг л хорооно.

Гэвч өөр ямар ч амийг золиослохгүй гэсэн чиний зөрүүд зан бүгдийг нь үхэлд хүргэнэ.

Би юу хийх шаардлагатай болсноо л хийнэ.

Эцэст нь өлсгөлөн, бослого та нарыг бүрчихвэл,

Тэд Нарны бурхны сүрэг бэлчдэг арал дээр буухыг шаардах болно.

Тэд Аполлоны сүргийг нядална.

Зевс тэднийг бүгдийг нь устгаж шийтгэнэ.

Чи юу харж байна? Би тэднийг зогсооно.

Чи яагаад аль хэдийн алдсан хүмүүсээсээ илүү энэ эрчүүдийн амийг эрхэмлэдэг юм бэ?

Би тэднийг бурхдаас аварч чадна.

Харин өөрсдөөс нь бол үгүй.

Энэ юу вэ?

Эд бол оршуулагдаагүй чиний багийнхан.

Тэд чамайг өөрсдийнх нь ичгүүрийг хуваалцаасай гэж дуудаж байна.

Явцгаая!

Бид тамд орхиод ирсэн, олон нөхдөө алдсан.

Би амьд үлдсэнийг нь заавал аврах ёстой.

Тэдэнд юу тохиолдсон бэ? Тэд намайг энд орхисон уу? Тэд буцаж ирэх болов уу? Би тэдэнд ямар нэгэн муу юм хийсэн үү? Жаахныг ав.

Чи надад бадамлянхуа цэцэг идэж болохгүй гэж хэлсэн.

Зөвхөн энэ шөнө л, бага зэрэг унтаж амрахын тулд.

Маргааш, чи бэлэн болохоороо бүгдийг санах болно.

Чи багийнхан болон гэр бүлээ санах болно.

Гэр бүл? Эхнэр? Надад эхнэр байгаа юм уу? Чи юу хийж байна? Зүгээр дээ, Меланто.

Гадны хүмүүс нааш ордоггүй юм.

Хөшиг байгаа эсэх нь хамаагүй, гурван жилийн

найр наадмын дараа бид хэдийн танил болжээ.

Чи надтай гэрлэхийг хүсээ юу, эсвэл нэр хүндийг минь унагахыг уу?

Меланто нууц хадгалахдаа гаргуун.

Үнэндээ би чиний нэр хүндийн төлөө л ирсэн юм.

Тийм үү? Чиний оролдлогыг хүн бүр харж л байна.

Урагшлах нь удаан ч, тууштай байна.

Гэвч чи шөнө бүр өдрийн турш босгосноо нураадаг.

Биднийг тайван орхи.

Чи үнэнч байхыг хүлээж болохгүй

хэзээ ч таниагүй эзэндээ.

Би түүнээс надад үнэнч байхыг л хүлээдэг.

Тэгээд чи биднийг гэрлэхэд тэр ч үнэнч байх болно.

Боолуудад ирээдүйд үнэнч байхаас өөр сонголт үгүй.

Энэ гэр эзнийг хүлээж байна,

Итака хааныг хүлээж байгаа шиг.

Итакагийн хаан эргэж ирнэ.

Үгүй, тэр ирэхгүй.

Би хүүхэд байхдаа түүнтэй цуг Трой руу явах гэж оролдсоныг мэднэ үү?

Тэр надад хэзээ ч хэлж байгаагүй.

Лаэрт намайг явуулахаас татгалзсан юм.

Итакад түүнгүйгээр ирээдүй хэрэгтэй гэдгийг тэр мэдэж байсан.

Тэр намайг тэр ирээдүйн нэг хэсэг гэж үзсэн юм.

Би бусад сүйт залууст чиний хууран мэхлэлтийг хэлэхгүй ээ.

Нэхмэлээ үргэлжлүүл дээ.

Энэ бүхнийг өнгөрсөнд үлдээх цаг болсон.

Чи яагаад өөр хүнийг хүсдэг хүнтэй гэрлэх гэж?

Лаэртын гэрт үнэнч байгаа чинь чиний хамгийн үнэт чанар.

Би чамд хайртай.

Би чамайг сонгогдоосой гэж хүсэж байна, энэ бүхнийг дуусгая.

Ядарсангүй гэж бүү хэл.

Энэ хүлээлт... энэ тодорхойгүй байдал.

Чи жилээс жилд үүргээ гүйцэтгэлээ.

Одоо өөрийнхөө төлөө бодох цаг болсон.

Дахин амьдрах цаг чинь болсон.

Лаэрт үүнийг хүсэхгүй байсан биз.

Би чиний бүх хэрэгцээг хангах болно.

Хатан минь.

Тэгвэл миний хүү яах вэ? Хаан ширээ түүнийх.

Тэр бол хууль ёсны өв залгамжлагч.

Хэрэв бид хоёр хүүхэдтэй болохгүй бол шүү дээ.

Телемах хаана байна?

Өвөөгийндөө очихоор дотогш орсон.

Тэр худал хэлж байна.

Тэр далайд хөлөг онгоцтой гарсан.

Аавынхаа тухай мэдээ олохоор явсан.

Хаашаа? Спарта руу явсан.

Менелай руу.

За, бид тийшээ явахгүй юм уу? Үгүй.

Дуу чинь хэтэрхий чанга байна, Мелантиус.

Би чамайг хулчгар гэж хэлсэн.

Тэр биднийг чагнаж байсан юм.

Үгүй, үгүй.

Би Аргосын төлөө ирсэн юм.

Би энэ нохойг тэндээ байлга гэж хэлсэн.

Ферм рүүгээ буц.

Бидэнд гахай хэрэг болохоор чамайг дуудна, Мелантиус.

Хөгшин минь, энэ ордонд чамайг урихгүй.

Би хатны тушаалыг л биелүүлж байсан юм.

Чи нэрээ ч мэдэх үү? Одоо зайл.

Телемах Пилос сүмээр дамжиж буцахаас өөр аргагүй.

Эрчүүдээ дагуулаад тийшээ яв.

Харин чи энд үлдэж хатныг урвуулах гэж үү? Тийм юм болохгүй.

Тэр замдаа үхэх ёстой.

Юримахын төлөвлөгөө байна.

Юримах.

Би отолтод явах бүх хүнийг цогцос болоосой гэж хүсэж байна.

Нүхэнд хаягдсан, хоолой нь хэрчигдсэн байх ёстой.

Телемах болон түүний эрчүүд бэлэн байх болно

эндээс Пилос хүрэх замд нь отолт хийх дээрэмчдийн эсрэг.

Хэрэв хэн нэг нь сүмд тэднээс түрүүлж очвол яах вэ?

Тэгвэл надад Телемах үхсэний нотолгоог авчир.

Хамар нь.

Зөвхөн хамраар нь таних юм уу? Бас чих нь.

Чамайг хэн сургасан юм?

Аавын минь гахайчин.

Гахайчин уу?

Тэр түүний хамгийн үнэнч зарц байсан.

Одиссей хамгийн үнэнч зарцаа араасаа орхисон юм.

Тэр үргэлж тэдний дундаас хамгийн ухаантай нь байсан.

Агамемноны сонсдог цорын ганц хүн нь байв.

Тэр түүнийг илүү сонсдог байж дээ.

Ахд чинь юу тохиолдсоныг асууж болох уу?

Эхнэр нь түүнийг хуурч, амийг нь бүрэлгэсэн.

Тэгээд тэр эмэгтэйд юу тохиолдсон бэ?

Хүү Орест нь тэр хоёрыг хоёуланг нь хөнөөсөн.

Ээжийгээ алсан гэж үү? Тэр аавынхаа өшөөг авсан юм.

Гэхдээ бүү санаа зов.

Чиний ээж Клитемнестратай огт адилгүй.

Магадгүй тийм байх, гэвч сүйт залуус ахмадуудыг

дахин гэрлэх цаг нь болсон гэж ятгасан.

Тийм ээ, хаан ширээг эзгүй байлгах нь ухаалаг хэрэг биш.

Би далайн ард түмний тухай түүхүүдийг сонссон...

Та нар довтолгоонд өртөв үү?

Одоогоор үгүй, гэхдээ довтолгоо ойртож байна.

Спарта бэлэн байна.

Харин Итака яах вэ?

Тэд арми цуглуулж өөрийгөө хамгаалж чадна.

Гэвч хэн нэгэн хаан ширээнд суух хэрэгтэй.

Тэгвэл тулаан энд биш, тэнд байна, хүү минь.

Чи асуудлаас зугтсан байна.

Ээжийгээ шунахай хүмүүсийн гарт орхисон.

Би хөлсний цэргүүд хөлсөлж аваад бүгдийг нь алъя гэж үү?

Гэртээ ирсэн баян, хүчирхэг зочдыг ална гэнэ ээ? Тэд чамайг цөлнө.

Тэгээд дараа нь яах вэ?

Чи Зевсийн хуулийг зөрчихгүйгээр тэднийг хөөх ёстой.

Би хаан ширээг гартаа авах ёстой.

Одиссейг амьд байгаа эсэхийг би мэдэх ёстой.

Энэ нь хэзээ ч таниагүй аавтай чинь хамаагүй.

Одиссейн хувь тавилан ямар ч байсан, чи удирдлагыг гартаа авах ёстой, хүү минь.

Чи санах ёстой.

Үгүй, би хүсэхгүй байна.

Үнэнийг мэдэх шаардлага алга.

Би энд чамтай хамт байхдаа жаргалтай байна.

Тэгвэл хуучин хөлөг онгоцныхоо сэгүүдийг

яагаад цуглуулж завь хийж байгаа юм? Багийнхаа тухай сана...

Аяллаа сана.

Би Сиренүүдийн дууг сонссон.

Эрчүүд ээ, чихэндээ лав хийцгээ.

Харин би үгүй.

Намайг дарвуулын баганад хүл.

Яагаад?

Би Сиренүүдийн дууг сонсмоор байна.

Үгүй.

Энэ муу санаа байна.

Тэдний дууг сонсоод амьд гарсан хүн үгүй.

Тийм болохоор л энэ сайн санаа юм.

Би үүнийг хийсэн анхны хүн болно.

Хэчнээн гуйсан ч биднийг гарах хүртэл намайг бүү тайлаарай.

Эрчүүдийн чихэнд лав хийсэн эсэхээ шалга.

Хэн гэж хэлэхэд... ойлголоо эзэнтэн минь гэвэл нэмэлт хувь олгоно!

Сиренүүдийн дуу ямар байсан бэ?

Миний хүсэж байсан бүхэн байсан.

Тэгээд хэзээ ч хүсээгүй байгаасай гэж бодсон бүхэн болсон.

Маажмаар санагддаг амттай боов шиг байсан.

Арьсны чинь дор мэдрэгдээд, хүрэх тусам ханахгүй.

Тэгээд тэр гайхалтай мэдрэмж тэсэхийн аргагүй болдог.

Чиний хамгийн их хүсэмжилдэг зүйл бол

олж авах боломжгүй зүйл гэж би хэлээгүй билүү?

Олж авах боломжгүй зүйл бол чиний нэгэн цагт эзэмшиж байсан зүйл.

Тэгээд алдчихсан.

Тэд биелүүлээгүй бүх амлалтуудын минь тухай дуу байсан.

Тэд надад үнэндээ гэртээ харихыг хүсэхгүй байгааг минь хэлсэн.

Ширүүн ус!

Урд талд ширүүн ус!

Харибда.

Аймшигт эргүүлэг.

Дарвуулаа өргө!

За, хурдал!

Жолоогоо чанга атга!

Бид задгай тэнгист хүрэхэд.

Тэр биднийг аль хэдийн татаад эхэллээ.

Олс руу!

Хойд зүг рүү явах ёстой! Хөдөл!

Бид тэр гарц руу хүрч магадгүй.

Энэ дэндүү нарийн юм.

Эргүүлэг рүү чиглүүл.

Хэрэв бид хөлөг онгоцоо налуу руу чиглүүлбэл,

нөгөө тал руу гарах хангалттай хурд авах болно.

Бүү ай, бид чадна.

Үгүй, үгүй!

Бид суваг руу чиглэж байна.

Тайвшир! Бид суваг руу чиглэж байна!

Сэлүүрээ тат!

Сэлүүрээ өргө!

Баруун талын сэлүүрчид ээ, завь зогсооход бэлэн байгаарай!

Миний дохиогоор!

Гурав!

Хоёр!

Нэг!

Хүчтэй!

Сэлүүрээ өргө!

Бид чадлаа!

Бид чадлаа. Бурхад бидэнтэй хамт байна.

Сэлүүрд!

Сэлүүрд!

Сэлүүрд!

Хөлгөө шулуун барь!

Хөлгөө шулуун барь!

Чи мэдэж байсан!

Тэгээд бидэнд хэлээгүй!

Хэрэв би хэлсэн бол, чи энэ замыг сонгохгүй байх байсан.

Тэгээд тэр эрчүүд амьд үлдэх байсан!

Үгүй!

Бид бүгдээрээ үхэх байсан!

Чамд тийм эрх байгаагүй!

Энэ бол миний туйлын эрх байсан!

Бас миний бүрэн хариуцлага!

Эргүүлэг хөлгийг сүйтгэж, биднийг бүгдийг маань живүүлэх байсан!

Ингэж л бид амьд гарсан юм!

Наад зах нь бидний зарим нь!

Тийм ээ!

Тиресиас чамд өөр юу гэж хэлсэн бэ? Бид тэнд бууна!

Бид тэнд бууж болохгүй!

Тэр бол Нарны бурхны арал!

Бидэнд засвар хэрэгтэй байна!

Эдгээр эрчүүд туйлын ядарсан байна!

Бид зургаан нөхрөө алдчихлаа!

Бид бууж, хуурай газар амарна.

Та нар бүгдээрээ үхнэ!

Чи надаас Тиресиас юу гэж хэлснийг асууж байна уу?

Хэрэв та нар тэр арал дээр бэлчиж буй

Нарны бурхны үхрүүдийг нядалбал, бүгдээрээ үхнэ гэсэн.

Та нар бүгдээрээ үхнэ!

Хамаагүй.

Бид амарч, өөрсдийн нөөцөө чанаж иднэ.

Бид жимс түүж, ус авна, өөр юу ч үгүй.

Бүгдээрээ үүнийг тангарагла.

Харж байна уу?

Салхи биднийг шууд дотогш түлхлээ.

Бид амарч, засвараа хийгээд салхи өөрчлөгдмөгц хөдөлнө.

Тэр олсноос барь.

Багийнхан тангарагаа биелүүлсэн үү?

Тийм ээ, маш удаан хугацаанд.

Гэвч салхи огт өөрчлөгдөөгүй.

Биднийг буух боломж олгосон хүчтэй салхи...

явах боломжгүй болгосон.

Бидний нөөц дууссан.

Явцгаа!

Та нар чимээгүйхэн идвэл Гелиос бурхан анзаарахгүй гэж бодсон уу?

Бид чамайг л анзаарахгүй гэж бодсон.

Асуудал нь би биш.

Би та нарыг амьд үлдээсэй гэж хүссэн.

Тиресиас та нарыг сэрэмжлүүлсэн.

Кирке та нарыг сэрэмжлүүлсэн.

Бурхад та нарыг сэрэмжлүүлсэн.

Та нар, бурхад аа, бидний ойлгох хэлээр ярьдаггүй.

Тэгээд өвдөлт, цус, эсвэл үхлийг хэн ойлгохгүй гэж?

Чи өөрийн эрчүүдээ үхэж байхыг харахдаа,

үүнийг тохиолдол гэж хардаг уу, эсвэл тэдний үйлдлийн үр дүн гэж үү?

Би үүнийг үр дүн гэж... өөрийн бүтэлгүйтэл гэж харж байна.

Хэрэв тэдний үхэл чиний бүтэлгүйтэл биш, харин тэднийх байсан бол яах вэ?

Би тэднийг удирдаж байна.

Би тэднийг энд авчирсан.

Тэгээд чамайг энд хэн авчирсан юм?

Чи яагаад өөрийгөө бурхдаас дээгүүр тавина вэ?

Яагаад хариуцлагыг ганцаараа үүрнэ вэ?

Яагаад гэртээ харихыг хүсэхгүй байна? Чи юу хүлээж байна? Хоолыг нь дуусга.

Тэдэнд өршөөл үзүүл.

Биднийг энэ хараагдсан арал руу авчирсан нь ямар өршөөл вэ.

Юу болохыг би та нарт хэлсэн шүү дээ.

Тийм ээ, чи хэлсэн.

Тэгээд бид живж үхэхээс илүүтэй,

өлсөж үхэх нь дээр гэж шийдсэн юм.

За, та нарт боломж байна.

Салхи намдлаа!

Энэ нам гүм байдал бол биднийг Посейдоны далай руу,

Зевсийн тэнгэрийн доор чирч оруулах занга байж.

Бид үхэх нь!

Салхи руу сөр!

Бид үхэх нь!

Замаас зайл!

Бурхадад бууж өг!

Посейдоныг дууд!

Бурхадаас өршөөл гуй!

Миний санаж буй сүүлчийн зүйл бол Зевсийн хатуу ширүүн шийтгэл.

Дорик!

Эрчүүддээ юу тохиолдсоныг би мэдэхгүй.

Чи мэдэж байгаа.

Чиний сэрэмжлүүлсэн яг тэр зүйл болсон.

Давалгаа намайг зөвхөн чиний эрэгт л авчирсан.

Давалгаа танай багийнхнаас ямар ч ул мөргүйгээр хөлгийн сэгүүдийг надад авчирсан.

Чи хагас үхсэн, ухаангүй байсан.

Би долоо хоног үргэлжилсэн чиний төөрсөн өдрүүдийг ажигласан.

Лотос чамайг сэрэх үед өвдөлтийг намдаана гэдгийг би мэдэж байсан.

Тэгж байж чиний өвдөлт оюун санаанд чинь биш, бие махбодод чинь байх болно.

Тэгээд ч тэгсэн.

Чи түүнд маш их дурласан.

Бас чи үүнийг өөрийн хүслээр идсэн.

Би чамайг асран халамжлах зуураа, талархаж байна.

Чиний хайр миний зүрх сэтгэлд нэвтэрсэн.

Би энд ирээд хэр удаж байна?

Чамайг дахиж бүү өгөөсэй гэж би өөртөө хэлж байсан.

Бас чи санах хэмжээний хүчтэй гэдгийг.

Калипсо, хэр удаж байна? Чи маш их жаргалтай байсан шүү дээ.

Би жаргалтай байсан гэж үү?

Бид олон жил маш их жаргалтай байсан.

Олон жил? Долоон жил.

Чи надад Лотос өгч, намайг энд байлгасан.

Би чиний амийг аварсан.

Биеийг чинь эдгээсэн.

Гэвч би оюун санааг чинь засах зориг зүрх гаргаагүй.

Чи жаргалтай байсан.

Гэвч чиний зүрх сэтгэл үргэлж өөр газар байсан.

Тэгээд эцэст нь оюун санаа чинь түүнийг дагах нь зүйн хэрэг байлаа.

Чи яаж тэгж чадсан юм бэ?

Лотос оюун ухааныг бүрхэж, хүсэл зоригийг сордог ч, мөн чанарыг чинь өөрчилдөггүй.

Чи ямар ч шалтгаанаар гэртээ харихад бэлэн биш байсан.

Одоо би бэлэн байна.

Бүх зүйл ийм болохыг би үргэлж мэдэж байсан.

Тэгээд одоо юу?

Чамайг олох үедээ чи ямар нэгэн юм атгачихсан байсан.

Тэгээд чи долоо хоногийн турш гараа нээгээгүй.

Чи хашхирч, ихэвчлэн Афинагийн нэрийг дууддаг байсан ч, заримдаа өөр нэр хэлдэг байсан.

Пенелопа.

Намайг гэртээ харихад туслаач.

Би тэгнэ.

Чи өөрийн хувь заяаг удирдахыг хүсдэг хүн,

гэвч чи үүнийг удирдаж чадахгүй.

Чи шуурганд бууж өгч, Посейдонд захирагдаж,

шийтгэлээ хүлээн авах ёстой.

Зевс түүнд чамайг алтуулахгүй.

Хувь заяанд бууж өг, хяналтаа тавиад, амьдар.

Энэ бол чиний хэзээ ч зүрхлээгүй итгэлийн үсрэлт, Одиссей.

Одиссей.

Би хаана байна?

Чи гэрээ танихгүй байна уу?

Зевс та нарыг угтаж байна, харийнхан аа.

Та нар хэдүүлээ вэ? Хагас арван хүн.

Та нарт хоол хэрэгтэй юу?

Бас аяны хүнс.

Та нар хаашаа явах гэж байна? Бидэнд гахай хэрэгтэй.

Бид Пилос руу замаа үргэлжлүүлнэ.

Та нар мөргөлчид үү? Бидний царай мөргөлчин шиг харагдаж байна уу? Хараа муутай юм.

Зевс намайг та нарыг хооллохыг албадаж байна,

гэвч гахайнууд минийх биш, зарах боломжгүй.

Санаа зоволтгүй.

Бид төлөх бодолгүй байна.

Ээжид минь мэнд хүргээрэй.

Тэгээд түүнд намайг уучлаарай гэж хэлээрэй.

Тройд болсон явдалд,

бас миний нэрээр болсон бүх зүйлд би харамсаж байна.

Аавын чинь талаар мэдээ байхгүй байгаад харамсаж байна.

Гэвч чамд мэдээ байна.

Энэ нь түүний хаана байгаа тухай биш, харин хэн болох тухай юм.

Одоо урьдынхаас илүүтэй, би түүнтэй хэзээ нэгэн цагт уулзана гэж найдаж байна.

Хөгшөөн, ноход чинь хаана байна? Би цогцсуудыг нь шатааж байна.

Зевс та нарт хоол өгч байна уу, харийн хүн? Та нар халдлагад өртсөн үү?

Нохой чинь фермийн хоньчдыг аварсан.

Үгүй, бид түүний дүү нарыг нь түрүүлж шатаасан.

Итакад юу болов? Түнэр харанхуй.

Зевсийн хууль тасарчээ.

Эзэн минь үхсэнээс хойш хаангүй хаант улс болсон.

Эзэн чинь үү? Одиссей.

Тройн баатар.

Гэвч Одиссей амьд байна.

Худлаа найдвар.

Болно, болно!

Болно, болно, болно!

Телемах, Телемах, Телемах.

Телемах? Тэр аюулд байна.

Тэр аюулд байна, би түүнд тусалж чадахгүй байна.

Итакад Одиссейн хүүд туслахад бэлэн өөр хүмүүс байх ёстой.

Ордныг сүйт залуус хянаж байна.

Одоо Одиссейд үнэнч хэн ч үлдээгүй.

Тэгээд хатан хаан яасан бэ?

Үзэсгэлэнтэй, ухаалаг Пенелопа.

Тэр хамгийн муу эрчүүдийн барьцаанд байгаа, удахгүй гэрлэхээс өөр аргагүй болно.

Хүүгүйгээр тэр яаж чадах билээ? Гуйя, уу.

Телемахад ямар аюул заналхийлж байна?

Тэр Спартагаас буцаж яваа.

Сүйт залуус Пилос руу аллага хийхээр хүн илгээж, сүмд отолт хийсэн.

Надад аяны хүнс өг.

Чи тэр алуурчдыг хэзээ ч гүйцэхгүй.

Хэрэв би Телемахыг очихоос өмнө Пилос хүрвэл, түүнд анхааруулж чадна.

Чи яагаад надад тусалж байгаа юм?

Хэрэв хэлчихвэл, битгий уурлаарай.

Би Тройд Одиссейтой хамт алба хаасан юм.

Үнэхээр үү? Тэр хатуу удирдагч байсан даа.

Гэхдээ тэр шударга хүн байсан.

Шударга бөгөөд дагах ёстой хүн.

Чи түүнд хайртай байж.

Миний хүү шиг л.

За, тэр үхээгүй.

Тэр гэртээ ирэх үү? Удахгүй.

Өшөө авахын төлөө.

Бүх хүч чадлаараа.

Би ярьж байна. Чиний хэн болохыг тэд мэдэж болохгүй.

Бид харуулыг дагуулж ирэх хэрэггүй байж дээ.

Замд тулгарсан аюулыг үл харгалзан түүнийг авчирсандаа бид бурханд талархах болно.

Надад хүргэх зурвас байна.

Хүлээ!

Эвмей намайг явуулсан юм!

Тэр гуйлгачныг ол.

Чиний хүмүүс гадаа хүлээх болно.

Зэвсэг ч бас.

Зевс та бүхнийг угтан авч байна, харийнхан минь.

Алсаас ирэв үү? Үгүй дээ.

Та нар өнөө шөнө амархаар ирэв үү?

Бид Афина бурханд өргөл өргөхөөр ирлээ.

Та бүхний үзүүлэх ямар ч зочломтгой занг бид өндрөөр үнэлэх болно.

Мэдээжийн хэрэг.

Энэ гуйлгачныг эндээс зайлуул.

Түүнд надад хүргэх зурвас байгаа.

Эвмей чамайг явуулсан уу? Тийм ээ, эрхэм ээ.

За, ямар зурвас байна? Энэ бол хувийн зүйл.

Эдгээр хүмүүс...

Тэд бол тахилч нар.

Хөгшин минь, энэ бол явах боломж чинь.

Зайлаач, харийн хүн минь.

Би энэ долоо хоногт өөр нэг хөгшинтэй эвлэрсэн.

Гэхдээ тэр сохор байсан юм.

Харин чиний хувьд, би чамайг өршөөхгүй.

Гуйлгачны хувьд муугүй юм.

Хэн ч гуйлгачин болж төрдөггүй.

Бид энэ тахилчийн нөмрөгийг авна.

Үүнийг хуягныхаа дээр нөмөр.

Түүний цогцсыг зөөхөд тусал.

Бид түүнийг орхих ёстой.

Үгүй.

Бид нууцаар гарах ёстой.

Талийгаачийг хүндэтгэх ийм арга гэж байхгүй.

Харин амьд үлдэх арга нь энэ.

Тэр миний багш байсан юм.

Магадгүй Афина түүний дүрд хувирсан байх.

Түүнийг Ментор гэдэг байсан.

Аюулгүй газар очоод, дурсгалыг нь хүндэтгэхээр баруун зүгт үл мэдэгдэх зүг рүү явна.

Эдгээр эрсийг сүй гуйгчид явуулсан юм.

Өөр хүмүүс ирнэ, бид явах ёстой.

Шөнө дунд уу?

Энд байснаас энэ нь аюулгүй.

Ментор Афинагийн хамгийн эртний сүмүүдийн зүрхэнд амарч байна.

Одоогоор бид түүнийг галаар хүндэтгэх болно.

Гуйлгачин хүн яаж Менторыг мэддэг байна аа? Би чамд хэлсэн шүү дээ.

Би амьдралынхаа турш гуйлгачин байгаагүй.

Чиний нүдэнд гүн гүнзгий мэргэн ухаан байна.

Афинагийнх шиг нүд.

Бурхдыг хүн төрөлхтний дундаас бүү хай.

Чи зөвхөн сэтгэл дундуур л үлдэнэ.

Тэгвэл чи хэн бэ гэдгээ хэл.

Намайг Синон гэдэг.

Тройд чиний аавын удирдлага дор тулалдаж байсан хуучин цэрэг.

Чи миний аавыг таньдаг байсан уу?

Би түүнээс тушаал авдаг байсан,

санахыг хүссэнээсээ ч урт хугацаанд.

Хүлээ, тэр амьд юм уу? Тэр амьд.

Тэгвэл тэр хаана байна? Тэр ойрхон байна.

Тэр намайг урд талын байдлыг тандах гэж явуулсан юм.

Ээж үүнд итгэхгүй байх.

Үгүй, чи түүнд хэлж болохгүй.

Яасан, зүгээр үү? Түүнд хэл.

Түүнд дахин гэрлэх цаг нь болсон гэж хэл.

Ээжийг маань шалгах шаардлагагүй.

Тэр яагаад түүнээс эргэлзэх ёстой гэж? Тэр эргэлзээгүй.

Гэхдээ түүнийг мартах бүх шалтгаан түүнд бий.

Үнэнч зарц нар бий юу? Зарим нь.

Тэдний нэг нь саяхан үнэнчээ баталсан.

Бид сүй гуйгчдыг ордонд цуглуулах ёстой.

Энэ хэзээ ч асуудал болохгүй.

Чамд Менелаусаас авсан бэлэг бий юу? Тийм ээ, миний хөлөг онгоцонд.

За.

Ханхүү шиг эргэж ир.

Найр зохион байгуул.

Тэгээд би тэнд байх болно.

Чи найран дээр юу хийх юм? Би гуйлга гуйна.

Хүнийг хамгийн тод харах өнцөг бол доороос нь харах юм.

Сүй гуйгчид хэдүүлээ вэ? Олон арван хүн.

Хэрэв түүний бүх эрчүүд чам шиг бол, тэр... түүнд эрчүүд байхгүй юм байна.

Яасан, чи ганцаараа юм уу? Чи ч бас.

Телемах ирлээ.

Юу? Телемах ирлээ.

Хэн тэгж байна? Бүгд л тэгж байна.

Телемах хаана байна? Хатан минь!

Таны байх ёстой газар бол яах аргагүй тэнд, дээр байна.

Энэ үнэн үү? Чи гэртээ ирлээ.

Би ирлээ.

Өнөө шөнө бид тэмдэглэж болно гэж бодсон юм.

Хэрэв бидэнд тэмдэглэх зүйл байвал шүү дээ.

Санаа зоволтгүй.

Манай зоригт сүй гуйгчид

чиний эргэн ирснийг тэмдэглэхээр бэлэг авчрах болно.

Чамайг эсэн мэнд байгаад би маш их баяртай байна.

Чамайг хөл дээрээ босоод зогсож байхыг харах сайхан байна.

Чамайг ордон руу авч явах цаг боллоо.

Аавын чинь талаар юу мэдсэн бэ? Юу ч үгүй.

Дайны тухай түүхүүд, гэхдээ Тройгоос хойш түүнд юу тохиолдсоныг хэн ч мэдэхгүй.

Уучлаарай, ээж ээ.

Спартад бүгд болох гэж буй гамшгийн тухай ярьж байна.

Зевсийн хуулийг зөрчиж, "Далайн ард түмэн"-ий авчрах харанхуйн эрин үе.

Эдгээр түүхүүд үнэн.

Бидний соёл иргэншил нуран унаж байна.

Менелаус биднийг арми цуглуулж чадахгүй, хаан ширээ хоосон байна гэж санаа зовж байна.

Тийм ч учраас бид төлөвлөгөө боловсруулсан.

Ямар төлөвлөгөө?

Сүй гуйгчдыг явуулах цорын ганц арга.

Чи сонголт хийх цаг боллоо.

Чи намайг дахин гэрлээсэй гэж хүсэж байна уу?

Хэрэв чи гэрлэвэл, бусад сүй гуйгчид явах болно,

тэгвэл би тэдний зөвхөн нэгтэй нь л тулгарна.

Би насанд хүрэх дөхөж байна.

Би ахмадуудад Одиссейг Спартад нас барсан гэж мэдсэн гэдгээ хэлнэ.

Менелаус намайг дэмжиж, тэд намайг хаан ширээнд суулгах болно.

Чи аавыгаа орхино гэсэн үг үү,

би ч гэртээ орхин могойтой хамт амьдрах ёстой гэж үү?

Чиний төлөвлөгөө энэ үү? Үүнээс дээр төлөвлөгөө байна уу?

Хаалгаа хаа, гал асаа, тэгээд энэ луйварчдыг амьдаар нь шатаа.

Би гэрлэвэл миний амьдрал хуучин шигээ болно гэж бодож байна уу?

Тэр ертөнц дууссан, харин энэ ертөнцөд,

тэд эрх мэдлээ чамд ч, Одиссейд ч өгөхгүй.

Хэрэв тэр буцаж ирсэн ч, бүгдийг нь алдах хэрэгтэй болно.

Чиний хийх гэж байгаа шиг.

Хэрэв чи тэднийг албал, гэр бүлийнхэн нь өшөө авахыг шаардана.

Тэгээд тэд намайг цөлнө.

Тэгээд бигүй бол хаан ширээ алга болно.

Учир нь зөвхөн эрчүүд л үүнийг эзэмших эрхтэй.

Хоосон хаан ширээ гэж үү?

Би энэ хоосон хаан ширээн дээр бүтэн хорин жил суусан!

Миний туршлага, урт удаан жилүүд,

эрүүнд чинь ургасан сахалтай харьцуулахад юу ч биш гэж үү.

Чи энх тайвныг хүсэж байна уу? Эсвэл өшөө авахыг уу? Би Одиссейг хүсэж байна!

Дуул, яруу найргийн бурхан минь, нэгэн хүний түүхийг.

Ганц хүний.

Ганц флотын.

Ганц дайны.

Тройд...

Дуул, яруу найргийн бурхан минь, тэр хүний түүхийг.

Ганц эр!

Ганц санаа!

Ганц заль!

Эвмей, орж ир.

Аргос.

Чи түүнийг хадан цохионы орой дээр оршуулах ёстой.

Та хоёрын уулзсан газар уу? Та Одиссей байна.

Та миний аав.

Би бол зүгээр л нэг гуйлгачин.

Та ч гэсэн.

Эрхэмсэг бөгөөд царайлаг Одиссейн хүү минь,

эцэст нь уулзахад чинь тэрээр чамаар бахархах болно.

Гэртээ тавтай морил, харийн хүн минь.

Ялалтын харанхуй яагаад

домог бүтээгчдийг бүрхдэг юм бэ.

Биднийг яруу найрагчид болон сохор гуйлгачид болгон хувиргадаг.

Зевсийн зочломтгой занг хүлээн ав.

Энэ хүнд хоол өг.

Үгүй ээ, эрхэм ээ.

Надад нэг аяга л хангалттай.

Өнөөдөр бид дахин нэг бохир харийн хүнийг угтаж авах хэрэг гарлаа.

Энэ найран дээр нэмэлт гуйлгачин ирэх нь юуг өөрчлөх юм бэ?

Түүнийг ахмадуудын талархлыг эргүүлэн авахаас нь өмнө бид алах ёстой.

Яаж?

Түүнийг өдөж, зэвсэг бариул.

Тэр бидний таньдаг тэр омголон залуу биш болсон.

Өнөө шөнө биднийг буцаж ирэхэд, би түүний хэлийг нь огтлох болно.

За, хөгшин минь, эндээс зайл.

Гуйя, би хэдэн өдөр хоол идээгүй.

Би хэлсэн шүү дээ... эндээс зайл!

Чинийх биш хоолыг харамлах эрх чамд байхгүй.

Чиний аяганд зай алга.

Багтана.

Гуйя.

Үнэхээр багтаж байна.

Ав.

Чи одоо надаас ямар нэг зүйл хүсэж байгаа байх.

Үгүй, харин ч надад чамд өгөх зүйл байх шиг байна.

Надад өгөх зүйл байна уу? Надад өгөх зүйл байна уу?

Чам шиг бохир гуйлгачинд надад хэрэгтэй юу байх билээ?

Үнэндээ, энэ бол чинийх.

Намайг чамд буцааж өгөөрэй гэж хэлсэн юм.

Энэ минийх биш.

Үгүй;

Тэгвэл чи үүнийг хаанаас олсон юм?

Надад нуруугаа бүү харуул!

Антинус, чи гуйлгачинтай ингэж харьцаж болохгүй.

Энэ бол Зевсийн хууль.

Зевсийн хууль гэж үү? Чи түүнийг бурхан гэж бодоо юу?

Түүнийг бурхан гэж бодоо юу? Харин чи? Чи ч бас бурхан юм уу? Хөндлөнгийн хүн минь?

Үгүй.

Би бол Трояны дайны ахмад дайчин.

Трояны дайны ахмад дайчин.

Ахмад дайчин минь, нэр чинь хэн бэ? Синон.

Энэ нэр чамд ямар нэгэн зүйл санагдуулж байна уу? Үгүй.

Би амьдралдаа таньсан хамгийн зоригтой хүнийхээ нэрээр нэрлэгдсэн юм.

Синон гэнэ ээ?

Танай малчны хүү байгаагүй гэж үү? Санахгүй байна.

Тийм ээ, тийм, түүнийг чиний оронд байлгахыг хүссэн юм.

Чи үүнийг хаанаас олж авсан юм? Чиний удахгүй очих газраас.

Тэр чинь хаана юм? Тамд.

Болно!

Найр дууслаа!

Новшийн амьтад.

Энэ бол минийх биш!

Хатан тантай ярихыг хүсэж байна.

Тэднийг явж, гал асаахыг хүлээ.

Тавтай морил, аялагч минь.

Хатагтай минь.

Меланто, зочны хөлийг угаа.

Хэрэггүй дээ.

Нөхөр минь зочдыг өөрийнхөө хүн шиг хүндлэхийг шаарддаг юм.

Нөхөр Одиссейг минь таних уу? Мэдээж.

Түүнийг хаанаас таних билээ?

Би Трояд байсан юм, хатагтай.

Энэ дуунууд танд инээдтэй санагдаж магадгүй.

Гэхдээ л намайг уйлуулдаг юм.

Яагаад? Алдагдсан бүхний төлөө.

Амь нас уу? Бас он жилүүд.

Бүх зүйл.

Одиссейг Трояд таньдаг байсан уу? Тийм ээ.

Түүний хувцаслалтад онцгой зүйл байсан уу? Ямар нэгэн зүүлт?

Тэр нэг хачин товруутай байсан.

Хачин гэнэ ээ?

Гоё ч гэсэн, жаахан зохисгүй харагддаг байсан.

Түүнийг дүрслээд өгөөч.

Би ус авчиръя.

Тэр бол гайхалтай алтан товруу байсан.

Голд нь Афинагийн дүрс, эргэн тойронд нь усан үзмийн навч байсан.

Тэр байнга зүүдэг байсан уу? Хэзээ ч авдаггүй байсан.

Тэр чадахгүй байхад чи яаж гэртээ харьж чадав? Би хараахан хариагүй байна.

Хараахан үгүй.

Яагаад?

Гэртээ харих үргэлж амар байдаггүй.

Энэ нь надад ч, Одиссейд ч хамаатай.

Миний таньдаг Одиссей бол яаж ийгээд л над дээр ирэх эсвэл тулалдаж гарч ирэх байсан.

Хэрэв миний таньдаг Одиссей замаа алдсан бол яах вэ?

Хэрэв тэр нэгэн шөнө, харь хотын дотор,

өөрийн мэддэг эх орон нь аль хэдийн үгүй болсныг итгүүлэх зүйлийг харсан бол яах вэ?

Хэрэв тэр морины хэвлийгээс гарч ирээд,

Трояны хаалгыг нээхдээ,

арван жилийн уур хилэн тэр хот дээр нэг шөнө бууж ирэхийг харсан бол яах вэ?

Бүгдээрээ нааш ир!

Бид тэдэнд энх тайвны бэлгэдэл болсон бэлэг үлдээсэн, тэд үүнийг гэртээ авч харьсан.

Бид хүмүүсийн дунд ариун гэгдэх бүхнийг зөрчсөн.

Тулааныг ангуучлал болгон хувиргасан.

Үгүй, гуйя.

Трояны хэрэм шатах нь дэлхий даяараа шатахыг хэлж байсан,

түүнтэй хамт түүний эх орон ч мөн адил.

Хэрэв тэр тэр шөнө л мэдэж байсан бол,

эмх замбараагүй байдал, зовлон шаналлын дунд явж байхдаа...

Хэрэв тэр баяр ёслолын дараах өдрүүдэд яг юу хийснээ мэдэж байсан бол?

Бүгдээрээ юу хийснээ.

Ганц хүний санаа.

Зевсийн хуулийг үүрд зөрчих гэсэн нэг хүний заль.

Бид ордон, худалдааны ертөнцөд амьдарч байсан,

бидний хэл түүнийг устгах хүртлээ гоо үзэсгэлэнг нь харж чадаагүй.

Та нар тэнгисийн ард түмэн үү? Тийм ээ, хатагтай минь.

Зевсийн хуулийг зөрчих нь тахал мэт тархаж байна.

Хүрэл зэвсгийн үе сүйрч байна, магадгүй хаа сайгүй, ялангуяа түүний эх оронд

хийгдсэн зүйлийн балгасыг харахыг хүсээгүй байх.

Гэвч Одиссей амьд хэвээрээ,

таныг хэрэгтэй үед тэр энд байх болно.

Бурхан минь, би түүний балгас дунд хангалттай удаан амьдарлаа.

Үүрийн гэгээгээр сүйт залуусыг дууд.

Танхимаас зэвсгүүдийг ав.

Хэдхэн цагийн дараа сүйт залуусын нэг нь баяртай байх болно,

харин үлдсэн нь уурлаж, өшөө авахыг шаардах болно.

Би тэдний нэгийг сорих болно, тиймээс бид зэвсэггүй байна,

сорилтын үеэр хаалга түгжээтэй байх болно.

Би сорилтыг давсан хүнтэй гэрлэх болно.

Сүйт залуустай яаж харьцах вэ? Бид биш.

Тэдний цус миний гарт байх болно, үгүй бол чи цөлөгдөнө.

Тийм биш гэж үү?

Зэвсэг тэдэнд хүрэхгүй гэдгийг л нягтал.

Би зохицуулна.

Зэвсэгтэй байсан ч тэд маш олон байна.

Тэгээд ч чамд зэвсэг байхгүй.

Би зэвсэглэсэн байх болно.

Ээж чинь үүнийг анхаарсан.

Өөрийн итгэдэг зарц нараа цуглуул.

Зэвсгүүдийг дээд агуулахад түгж.

Тийм, тийм, тийм, тийм.

За, за, минут хүлээ.

За, за.

Тэр үр дүнгээс өөр юуг ч тоохгүй бололтой.

Ямар сорилт болох вэ?

Олон жилийн турш нөхөр минь эзгүй байхад,

та нар энэ ордныг эзлэн авч, найрлан цэнгэлээ.

Та нарын шалтаг нь надтай гэрлэхийг хүсэж байгаа гэх.

Та нарын баяр ёслол, хэрүүл маргаан,

зарц нарыг минь муухай харьцах, гэрийг минь хүндлэхгүй байхыг сонсохдоо,

Одиссейг буцаж ирээд энэ бүгдийг хараасай гэж хамгийн их хүсэж байлаа.

Гэвч өчигдөр шөнө би түүнийг энд байхгүй гэдгийг ойлгосон.

Тэр хэзээ ч эргэж ирэхгүй.

Тиймээс би энд байгаа аль ч эртэй гэрлэхэд бэлэн байна,

хэн энэ нумыг татаж, сум харваж арван хоёр сүхийг нэвт харваж чадна.

Урагш алх.

Хэн гэдгээ харуул.

Эвмей.

Хэн эхлэх вэ? Нум өгөөч.

Энэ боломжгүй.

Чи!

Эзэн минь, Одиссей үүнийг амархан хийчихдэг байсан.

Тэгвэл чи хий.

Би ээлжээ хүлээе.

Нум халааж, тослох уу?

Энэ нумыг татаагүй олон жил боллоо.

Одоо чиний ээлж.

Хэрэггүй дээ.

Хатан минь хүссэнээ хэлчихлээ.

Бид Одиссейн байрыг эзэлж чадахгүй.

Бидний зарим нь үүнийг үргэлж мэддэг байсан.

Бид тэр агуу хүнийг Троя руу дагах байсан, хэрэв биднийг зөвшөөрсөн бол.

Гэвч тэр хэзээ ч эргэж ирээгүй.

Тиймээс бидний дундах шилдэг эрийг сонго.

Бид бүгдээрээ таны сорилтод бүдэрлээ.

Би үгүй.

Эдгээр гуйлгачдын нэгийг эндээс ав.

Сорилт дуустал хаалга түгжээтэй.

Сорилт дууслаа.

Би оролдож үзмээр байна.

Болно, хөгшөөн.

Түүнд оролдох эрх бий.

Хэрэв та нар хийхгүй бол, тэр оролдог.

Та нар ээжийнхээ хүслийг тохуурхаж байна.

Ээжийн минь хүсэл бол та нарыг бүгдийг чинь шатаах юм.

Тэр бол хөгшин харваач.

Хурдал!

Мэргэжилтнийг ажиллаж байхыг харцгаа.

Энд хүлээ.

Нааш ир.

Хөгшөөн, больсон нь дээр.

За найз минь, болно.

Түүнийг орхи. Явцгаая.

Чи бол Одис...

Чиний байх газар бол доор байна.

Энэ тэр байна!

Зэвсгээ хамгаал.

Зэвсэг хаана байна? Бариад ав!

Юу хүлээгээд байгаа юм? Тэр биднийг бүгдийг чинь ална!

Ээж ээ, гар!

Би чамд хэлсэн шүү, илүү чанга хашхир, аймхай амьтан минь.

Үгүй! Үгүй!

Эвмей! Намайг гарга!

Хаалга түгж!

Хуяг дуулгаа ав, хуяг дуулгаа ав!

Жад!

Жад ашигла!

Чи биднийг бүгдийг чинь алж чадна гэж бодсон юм уу.

Учир нь би чамайг ална.

Дуусга.

Аав аа!

Чи доод ертөнцөд очоод, миний хүмүүст хэл,

би баруун зүг рүү явж, тангаргаа биелүүлнэ гэж.

Мөн Синонд хэл, би чиний ичгүүрийг чамд буцааж өглөө гэж.

Юу болов? Тэр тэднийг ялсан уу? Эсвэл үхсэн үү?

Бид хүмүүсийн хоорондох эмзэг холбоог тасаллаа.

Ирэх харанхуй эриний хувьд, Трояны түүхүүд...

...зөвхөн дуунд л үлдэх болно.

Одиссей.

Тийм ээ, хайрт минь.

Одиссей.

Хайрт минь, чи үхэж болохгүй.

Эцэст нь, эцсийн мөчид.

Хайртай хүнээ, чадвал, сүүлчийн удаа харах нь.

Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, чи болохгүй, чи болохгүй.

Одоо биш, одоо биш, гуйя, гуйя, бүх зүйл дууссан.

Чи үхэж болохгүй.

Үхэл рүү бүү яв.

Цөллөг.

Телемах хаан болно.

Бид хамтдаа баруун зүг рүү, үл мэдэгдэх зүг рүү, миний хүмүүсийн дурсгалд зориулан хөвөх болно.

Хамгийн хурдан хөлөг онгоц барьж, хамгийн сайн

багийг цуглуулж, алс хязгаар руу хөв.

Бид жаргаж буй нарны араас хөөх болно.

Яагаад эдгээр түүхүүд зөвхөн дуулагдах ёстой юм бэ?

Учир нь бичиг үсэг мэддэг байсан хүмүүсээ дурсахын тулд

тэдэнд зөвхөн дуу л үлдэх болно.

Иргэншил дахин мэндэлнэ.

Мөн энэ харанхуй ертөнц дээр шинэ үүр цайх болно.

Бидний алдаа дахин мартагдах болно.

Орчуулсан : Басил Рамез Катейш

SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME