1
00:00:00,442 --> 00:00:14,466
‏<b>Przetłumaczone przez Basila Rameza Katisha</b>

2
00:00:42,609 --> 00:00:43,909
Jedna flota.

3
00:00:46,036 --> 00:00:47,336
Jedna wojna.

4
00:00:50,840 --> 00:00:52,140
Samotny mężczyzna.

5
00:00:55,183 --> 00:00:56,483
Jeden pomysł.

6
00:01:00,062 --> 00:01:01,362
Jedna sztuczka.

7
00:01:03,961 --> 00:01:07,260
Podstęp, aby zburzyć mury Troi.

8
00:01:08,901 --> 00:01:11,740
Wśród krzyków
spalić do szpiku kości!

9
00:02:03,221 --> 00:02:13,900
Co to znaczy? To jest prezent.

10
00:02:17,300 --> 00:02:18,600
To dla Ateny.

11
00:02:21,581 --> 00:02:24,740
Obywatele wychowani przez bogów
szanować ich ofiary.

12
00:02:29,320 --> 00:02:30,860
Wypuść go z wody!

13
00:02:30,861 --> 00:02:32,280
Zabierz go do Świątyni Ateny.

14
00:02:33,360 --> 00:02:34,960
Wojna się skończyła.

15
00:02:56,632 --> 00:02:58,702
Zatrzymywać się!

16
00:03:01,870 --> 00:03:03,170
To nie jest piosenka.

17
00:03:14,960 --> 00:03:17,340
Kto pije to wino?
Chcę im przypomnieć o darze.

18
00:03:17,341 --> 00:03:20,640
Odyseusza nie trzeba chwalić,
Potrzebuję samego Odyseusza.

19
00:03:20,641 --> 00:03:24,240
Dlaczego oni w domu?
wchodzisz?

20
00:03:24,241 --> 00:03:28,440
Człowiek robi na tym świecie, co mu się podoba.

21
00:03:28,441 --> 00:03:29,840
Robię co w mojej mocy.

22
00:03:29,841 --> 00:03:31,680
Jestem już mężczyzną, mamo.

23
00:03:32,820 --> 00:03:34,120
Następnie wypędź ich.

24
00:03:34,794 --> 00:03:38,260
Łamią prawa Zeusa,
daj im wymówkę, a zaatakują cię.

25
00:03:44,200 --> 00:03:46,860
Straciłam już męża.

26
00:03:46,861 --> 00:03:48,600
Nie chcę znowu stracić syna.

27
00:03:48,601 --> 00:03:49,800
Mój ojciec przyjedzie.

28
00:03:49,801 --> 00:03:51,600
Więc gdzie on jest?

29
00:03:51,601 --> 00:03:54,440
Od upadku Troi minęło osiem lat.

30
00:03:54,441 --> 00:03:56,340
Minęło prawie dwadzieścia lat.

31
00:03:56,341 --> 00:03:57,641
Gdzie on jest?

32
00:04:09,080 --> 00:04:11,660
Jak zostaliśmy powitani
musimy go powitać.

33
00:04:11,661 --> 00:04:12,920
Nazywacie nas żebrakami
obrażasz?

34
00:04:12,921 --> 00:04:15,860
Jesteś tu od trzech lat
Mówi, że odwiedza.

35
00:04:15,861 --> 00:04:18,500
Jesteśmy Twoją hojnością
z tego powodu życie jest poronione.

36
00:04:20,399 --> 00:04:22,500
Pozwól swojej mamie dokonać wyboru
bo nie chcą.

37
00:04:22,501 --> 00:04:24,000
On jest już żonaty.

38
00:04:24,001 --> 00:04:25,301
Odyseusz nie żyje.

39
00:04:25,860 --> 00:04:27,500
Co wiesz o moim ojcu?

40
00:04:29,300 --> 00:04:32,400
Jest dla ciebie zepsuty
Nie pozostało mi nic innego, jak tylko wino.

41
00:04:32,401 --> 00:04:35,525
Zysk przez pierwsze dwa lata
już wygrał.

42
00:04:35,847 --> 00:04:37,147
Kiedy był w swoim kraju
Wiem, że nie wrócił.

43
00:04:37,698 --> 00:04:38,998
Jeszcze nie dotarł.

44
00:04:40,232 --> 00:04:42,850
Nawet ty nie znasz swojego ojca
Czy nadal się trzymasz?

45
00:04:44,255 --> 00:04:45,580
Jak żałosne małe dziecko.

46
00:04:46,276 --> 00:04:48,956
Nikt z nas

47
00:04:48,988 --> 00:04:50,288
nie wiedząc kto
nie mów, jakbyś znał mojego ojca.

48
00:04:50,787 --> 00:04:52,087
Ale znałem go.

49
00:04:52,412 --> 00:04:54,576
Kiedy byliśmy dziećmi
Oglądałem polowanie.

50
00:04:56,406 --> 00:04:58,540
W kampanii do Troi
Poszedłem dobrowolnie.

51
00:04:58,541 --> 00:05:01,600
Aby się tobą opiekować
zapytał mnie.

52
00:05:02,218 --> 00:05:06,100
Ja czy moja mama?
Nie wiń mnie za to, że mam szczęście.

53
00:05:06,101 --> 00:05:07,880
Mój ojciec przyjedzie.

54
00:05:07,881 --> 00:05:10,680
I jego gościnność
zachowanie będzie inne.

55
00:05:11,180 --> 00:05:12,740
Czy oznacza to nieprzestrzeganie praw Zeusa?

56
00:05:13,287 --> 00:05:15,715
Prawo Zeusa jest nam obce

57
00:05:15,778 --> 00:05:18,480
Kochać tak, jak kochasz siebie
rozkazy, mogą być nawet bogami.

58
00:05:18,805 --> 00:05:21,704
Nie twój bóg, Antinous
Możemy się co do tego zgodzić.

59
00:05:23,021 --> 00:05:24,961
Bóg też stąd pochodzi
zapach nie znika.

60
00:05:24,993 --> 00:05:26,320
Jeśli tak było, to charakter
Nie wyszłoby to tak dobrze.

61
00:05:26,344 --> 00:05:30,680
Bądź ostrożny,
może cię uderzyć od razu.

62
00:05:44,396 --> 00:05:45,720
Ta błyskawica była tylko zbiegiem okoliczności.

63
00:05:46,780 --> 00:05:48,220
Nie wiem.

64
00:05:48,221 --> 00:05:51,680
Twoje oczy są mądre...
Ma oczy jak Atena.

65
00:05:51,681 --> 00:05:56,520
Spójrz na tych wszystkich zdrajców
widzisz „Z Sparty”.

66
00:05:56,521 --> 00:06:00,360
Czy Menelaos przybył z wojny?
Wiele lat temu.

67
00:06:00,361 --> 00:06:02,400
Ale Odyseusz nigdy nie przybył.

68
00:06:02,401 --> 00:06:03,700
Nie wiemy nawet, czy żyje.

69
00:06:03,701 --> 00:06:04,820
Słyszałeś coś?

70
00:06:04,821 --> 00:06:06,760
Piosenka o wygraniu wojny.

71
00:06:06,761 --> 00:06:07,600
Wszyscy to słyszeliśmy.

72
00:06:07,601 --> 00:06:09,801
Coś innego? Nie.

73
00:06:10,465 --> 00:06:15,140
Ale Sparta i Troja
pełen starych wojowników.

74
00:06:15,141 --> 00:06:17,140
Jaki jest jeden z nich?
wiedz tylko jedno.

75
00:06:17,141 --> 00:06:20,280
Czy jesteś synem Odyseusza? Jedź do Sparty.

76
00:06:21,105 --> 00:06:23,180
Poznaj Menelaosa.

77
00:06:24,090 --> 00:06:25,390
On cię powita.

78
00:06:27,070 --> 00:06:29,280
Królowa jest obca
Chcę z kimś porozmawiać.

79
00:06:30,680 --> 00:06:31,980
On jest tym, który żyje, aby słuchać.

80
00:06:35,260 --> 00:06:36,920
Dla niego to po prostu fałszywe
nie rób sobie nadziei.

81
00:06:36,921 --> 00:06:40,660
Ktoś naprawdę widział Odyseusza
ma sposób, żeby się tego dowiedzieć.

82
00:06:40,661 --> 00:06:41,900
Widzisz tego mężczyznę?

83
00:06:41,901 --> 00:06:44,775
Nie widzi dobrze, ale to on

84
00:06:44,776 --> 00:06:47,940
kłamał na temat mojego ojca
nie przeszkadza podróżnym w chodzeniu.

85
00:07:15,075 --> 00:07:17,800
Czekaj, czekaj, jesteś za szybki.

86
00:07:17,801 --> 00:07:19,060
Skąd wiedziałeś?

87
00:07:19,061 --> 00:07:22,500
Słuchaj szybkich melodii
nie potrzeba oczu.

88
00:07:22,501 --> 00:07:23,840
Kliknij na to, nauczycielu.

89
00:07:32,260 --> 00:07:33,560
Bardzo szybko.

90
00:07:42,625 --> 00:07:43,960
Jest dla mnie tak samo miły, jak dla ciebie.

91
00:07:45,100 --> 00:07:47,440
Po prostu bądź posłuszny swemu ojcu.

92
00:07:47,441 --> 00:07:50,441
Skąd to wziąłeś? Znalazłem to tutaj.

93
00:08:00,045 --> 00:08:01,380
Dostanę to.

94
00:08:01,381 --> 00:08:03,581
syn? Tylko dla psów.

95
00:08:05,545 --> 00:08:06,980
Cholera, może mieć rację.

96
00:08:34,020 --> 00:08:42,020
Pozostań nieruchomo.

97
00:08:42,823 --> 00:08:45,020
Jak głęboka rana chcesz?

98
00:08:46,745 --> 00:08:50,060
Dlaczego cięciwa jest zawsze naciągnięta?
Co? To jest kwestia sprawiedliwości.

99
00:08:50,061 --> 00:08:52,940
Aby ostrzec swoją ofiarę?
Walczyć z godnością.

100
00:08:52,941 --> 00:08:55,000
Nie walczyłeś, tylko polowałeś.

101
00:08:55,001 --> 00:08:57,280
Polowanie jest trudne
nie można porównać do walki.

102
00:08:57,281 --> 00:09:01,380
Sztuczka, sztuczka... ale to
sztuczki wpędzą Cię w kłopoty.

103
00:09:01,381 --> 00:09:02,940
Spróbuj ponownie.

104
00:09:02,941 --> 00:09:05,320
Ale tym razem za szybko
lub nie wyrażaj się zbyt szczegółowo.

105
00:09:05,321 --> 00:09:07,960
Bez doskonałej obrony nie wygrasz.

106
00:09:07,961 --> 00:09:09,180
Zachęć go do ataku.

107
00:09:09,181 --> 00:09:11,620
Jak? Cierpliwość.

108
00:09:11,621 --> 00:09:13,860
Miecz twojego przeciwnika
najpierw odsłoń brzuch.

109
00:09:13,861 --> 00:09:16,100
Potem jego atak
będzie twoją szansą.

110
00:09:47,285 --> 00:09:48,960
Nauczyłeś się tego od mojego ojca?

111
00:09:48,961 --> 00:09:51,500
Nie, nauczył się ode mnie.

112
00:09:51,501 --> 00:09:54,740
Powiedział mi: „Zawsze jesteś najsilniejszy,

113
00:09:54,814 --> 00:09:58,521
Nie ma najszybszego tzw
Bądź najmądrzejszy.”

114
00:09:58,522 --> 00:10:00,340
Jak myślisz, co by zrobił?

115
00:10:00,341 --> 00:10:02,840
Jeśli przyjdzie tu, do swojego domu
jeśli zobaczysz tych wszystkich żebraków?

116
00:10:02,841 --> 00:10:06,320
Nawet nie mogę sobie wyobrazić, co zrobią.

117
00:10:06,321 --> 00:10:07,980
Znaleźli to.

118
00:10:07,981 --> 00:10:10,080
Tylko ci dwaj zostaną zniszczeni, a reszta padnie na kolana.

119
00:10:10,081 --> 00:10:12,320
Po prostu bandyci i tchórze.

120
00:10:12,321 --> 00:10:14,021
Większość z nich udaje się do Troi

121
00:10:14,221 --> 00:10:15,920
Pomimo swojego wieku,
Widząc sztandar Agamemnona

122
00:10:19,360 --> 00:10:20,660
Ich ojcowie ich ukrywali.

123
00:10:24,501 --> 00:10:26,238
I wy, wojna Agamemnona

124
00:10:26,438 --> 00:10:28,300
Wiele lat i wielu ludzi
wiedział, że zostanie odebrane życie.

125
00:10:33,550 --> 00:10:35,580
A więc na tej loterii
zebrał swoje wojska.

126
00:10:38,305 --> 00:10:40,140
Nazwa? Sinon.

127
00:10:40,141 --> 00:10:40,980
Pobierz

128
00:10:40,981 --> 00:10:41,820
Nie.

129
00:10:41,821 --> 00:10:43,480
Imię? Antinos.

130
00:10:43,481 --> 00:10:44,781
Pobierz

131
00:10:45,730 --> 00:10:46,620
Tak.

132
00:10:46,621 --> 00:10:47,921
Przez loterię?

133
00:10:50,320 --> 00:10:52,320
Sam Antinos zgłosił się na ochotnika
powiedział mi, że poszedł.

134
00:11:02,600 --> 00:11:05,540
Chłopiec, który chciał iść zamiast Sinona.

135
00:11:05,541 --> 00:11:06,740
Nie zgadzam się.

136
00:11:06,741 --> 00:11:09,040
Musi tu zostać i zająć się rodziną.

137
00:11:11,795 --> 00:11:13,480
Możesz zobaczyć też swojego syna.

138
00:11:13,481 --> 00:11:14,781
Oczywiście.

139
00:11:18,585 --> 00:11:19,885
On jest ze mną.

140
00:11:20,305 --> 00:11:23,820
Odyseusz i Antinous to
czy tego chciałeś? Nie, nie.

141
00:11:23,821 --> 00:11:26,700
Ale ojcowie Odyseusza
zrozumiał wstyd.

142
00:11:26,701 --> 00:11:28,420
Żal mi tych ojców.

143
00:11:28,421 --> 00:11:31,960
Ty i twoja matka jesteście dla niego
było szlachetniejsze niż sława.

144
00:11:33,065 --> 00:11:34,760
Minęło wiele lat
oznacza, że wiedział, że tak będzie dalej.

145
00:11:35,825 --> 00:11:37,580
Czy powiedział mojej matce?

146
00:11:37,581 --> 00:11:39,140
Powinnaś zadać mu to pytanie.

147
00:11:39,141 --> 00:11:42,080
Może pewnego dnia
Myślę, że to nadejdzie.

148
00:11:43,705 --> 00:11:45,340
Argos w to wierzy.

149
00:11:45,341 --> 00:11:47,180
Pies, który żył dwadzieścia lat
nigdy nie widziałem.

150
00:11:48,490 --> 00:11:50,380
Tyle ze strony właściciela
żył dłużej.

151
00:12:07,135 --> 00:12:08,660
Nie chciałem cię powstrzymywać.

152
00:12:11,715 --> 00:12:13,015
Nie spieszę się.

153
00:12:14,305 --> 00:12:17,007
Zrób na drutach płaszcz swojego dziadka

154
00:12:17,008 --> 00:12:19,580
Kiedy to się skończy, czas ponownie wyjść za mąż
zdecydowali starsi.

155
00:12:19,581 --> 00:12:20,881
Dlaczego?

156
00:12:25,980 --> 00:12:28,660
Itaka przez długi czas była bez króla.

157
00:12:28,661 --> 00:12:30,380
Chcą bezpieczeństwa.

158
00:12:30,381 --> 00:12:31,420
Od kogo?

159
00:12:31,421 --> 00:12:33,260
Od ludzi morza.

160
00:12:33,261 --> 00:12:35,700
To tylko rozmowa podróżników.

161
00:12:35,701 --> 00:12:37,560
Wie o naszym świecie
wszystko pochodziło od podróżników.

162
00:12:37,561 --> 00:12:40,040
Stąd wiemy, jak upadła Troja.

163
00:12:40,041 --> 00:12:43,140
Teraz wszyscy należą do ludzi morza
mowa o ataku.

164
00:12:44,400 --> 00:12:46,640
Kim oni są?

165
00:12:46,641 --> 00:12:49,480
Nikt nie wie, ale starsi
chciał, żebyśmy byli gotowi.

166
00:12:49,481 --> 00:12:50,880
Czy jesteś gotowy?

167
00:12:50,881 --> 00:12:53,180
Jest nas najwięcej w historii
częścią wielkiej cywilizacji.

168
00:12:55,240 --> 00:12:57,020
Spójrz na ten wspaniały pałac.

169
00:12:57,021 --> 00:13:03,060
Kamienie tak stare jak wiedza,
w rękach chciwych i niechcianych gości.

170
00:13:03,061 --> 00:13:04,420
Ten budynek nie ma żadnej wartości

171
00:13:05,410 --> 00:13:07,900
Jeśli ludzie nie szanują znaczenia.

172
00:13:07,901 --> 00:13:09,201
Prawo Zeusa.

173
00:13:09,900 --> 00:13:12,260
Traktuj ludzi jak siebie.

174
00:13:12,261 --> 00:13:14,540
Ale kiedy go użyją,
niszczy wszystko.

175
00:13:15,560 --> 00:13:18,100
Jak masz jednego z nich?
Czy myślisz o ślubie?

176
00:13:18,101 --> 00:13:23,740
Ponieważ to jest twój ojciec
zapytał mnie dawno temu.

177
00:13:23,741 --> 00:13:26,020
Agamemnon jest naszym królem.

178
00:13:26,021 --> 00:13:27,840
Trojanie porwali żonę jego brata.

179
00:13:27,841 --> 00:13:30,040
A może sam z nią poszedł.

180
00:13:30,041 --> 00:13:33,460
Jednak mury Troi są nie do zdobycia.

181
00:13:34,685 --> 00:13:38,860
Zatrzymaliśmy się za miastem,
zostaną wezwani do bitwy.

182
00:13:41,175 --> 00:13:44,406
Telemach z biegiem lat się starzał

183
00:13:44,606 --> 00:13:47,140
ty też beze mnie
nauczy się żyć.

184
00:13:47,141 --> 00:13:49,200
Menelaos opuści Helenę.

185
00:13:54,115 --> 00:13:56,681
To jest zawód Agamemnona w Troi

186
00:13:56,881 --> 00:13:59,020
To tylko pretekst do zablokowania drogi.

187
00:14:01,265 --> 00:14:02,740
Nie pozwoli na to.

188
00:14:03,605 --> 00:14:04,905
Nigdy.

189
00:14:12,020 --> 00:14:13,320
A co jeśli odmówię?

190
00:14:19,275 --> 00:14:20,575
Zabierze naszego syna.

191
00:14:22,585 --> 00:14:24,400
Nie zrobi tego.

192
00:14:24,401 --> 00:14:27,780
Będzie miał przyjemny wiatr
który poświęcił swoją córkę

193
00:14:29,305 --> 00:14:34,040
Dlaczego bogowie mieliby chcieć życia jego córki?
O osobie składającej ofiarę

194
00:14:35,645 --> 00:14:37,980
Tylko dla tych, którzy płacą
leży wartość ofiary.

195
00:14:41,745 --> 00:14:43,380
To jest straszne.

196
00:14:45,795 --> 00:14:47,095
Mimo to to zrobił.

197
00:14:50,260 --> 00:14:53,860
Nie wrócę wkrótce
A co jeśli nadejdzie?

198
00:14:58,690 --> 00:14:59,990
A może po prostu uciec?

199
00:15:01,880 --> 00:15:04,870
Twój najszybszy
najlepiej łodzią

200
00:15:05,070 --> 00:15:07,140
Daleko od mężczyzn
co jeśli zniknie?

201
00:15:09,180 --> 00:15:15,360
Wyszliśmy na pokład i trzymaliśmy się za ręce,
wiosłując w kierunku zachodzącego słońca...

202
00:15:19,220 --> 00:15:20,960
Więcej za tymi ścianami
istnieje ogromny świat.

203
00:15:21,895 --> 00:15:23,760
Ale zemsta Agamemnona

204
00:15:25,560 --> 00:15:27,340
zmierzą się z całą Itaką.

205
00:15:33,800 --> 00:15:35,100
obiecuję

206
00:15:37,039 --> 00:15:42,841
Jeśli nie wrócę,
Obiecaj, że gdy Telemach dorośnie,

207
00:15:44,729 --> 00:15:46,220
Poślubisz kogoś innego.

208
00:15:48,720 --> 00:15:50,260
Poświęcenie wystarczy.

209
00:15:50,261 --> 00:15:51,960
Miłość nie jest poświęceniem.

210
00:15:51,961 --> 00:15:53,261
Nie, to prawda.

211
00:15:54,420 --> 00:15:55,800
Mam cię dla siebie
nie chcę się poświęcać.

212
00:15:55,801 --> 00:15:57,101
Decyzja nie należy do Ciebie.

213
00:15:59,775 --> 00:16:01,075
Obiecaj mi.

214
00:16:02,500 --> 00:16:03,800
Nie.

215
00:16:07,300 --> 00:16:08,980
Obiecaj, że wrócisz.

216
00:16:14,615 --> 00:16:15,915
A co jeśli nie mogę?

217
00:16:21,895 --> 00:16:24,560
Twoje wspomnienia są moje
nie determinuj losu.

218
00:16:29,620 --> 00:16:30,920
Weź ten naszyjnik.

219
00:16:31,495 --> 00:16:33,260
Zawsze go noś.

220
00:16:33,261 --> 00:16:35,440
Ateny są twoją ojczyzną
wróci do ciebie.

221
00:16:35,441 --> 00:16:36,800
To mi nie pasuje.

222
00:16:39,841 --> 00:16:42,653
Jakiekolwiek twierdzenie, że cię widziałem
Zapytam podróżnika,

223
00:16:42,654 --> 00:16:46,680
Co miałeś na sobie i kłamię
Dowiem się, jeśli to powie.

224
00:16:49,020 --> 00:16:51,020
Jeśli „Za morzem
Jeśli „ludzie” naprawdę istnieją,

225
00:16:52,380 --> 00:16:55,860
Itaka jest teraz bez króla... lub
twarzą w twarz z całą armią.

226
00:16:56,670 --> 00:16:58,020
Mogę rządzić tym pokojem.

227
00:17:00,520 --> 00:17:01,820
Cóż.

228
00:17:13,980 --> 00:17:15,280
Narysuj łuk.

229
00:17:24,780 --> 00:17:26,579
To nie jest sprawiedliwe.

230
00:17:26,580 --> 00:17:28,540
Jesteś tylko swoim ojcem
Powiedział, że może.

231
00:17:28,740 --> 00:17:30,220
Kiedy próbuje innych
Lubiłem widzieć.

232
00:17:32,830 --> 00:17:34,720
Następnie ułożył wszystkie swoje topory.

233
00:18:07,004 --> 00:18:08,420
Nikt inny nie mógłby tego zrobić.

234
00:18:09,844 --> 00:18:12,004
Mamo, oni są moim królem
przed utkaniem stołu

235
00:18:12,005 --> 00:18:15,660
Jesteś zmuszony dokonać wyboru.

236
00:18:15,661 --> 00:18:18,760
Menelaos wiele lat temu
wrócił – powiedział podróżny.

237
00:18:18,761 --> 00:18:19,700
Wszyscy przyszli.

238
00:18:19,701 --> 00:18:21,100
Wszyscy, którzy przeżyli.

239
00:18:22,730 --> 00:18:24,680
Może nie żyje.

240
00:18:24,681 --> 00:18:26,780
Jeśli on nie żyje, ten pałac jest mój.

241
00:18:27,974 --> 00:18:29,240
Musimy znać prawdę.

242
00:18:29,241 --> 00:18:32,120
żebym poznał prawdę
Muszę odwiedzić Menelaosa.

243
00:18:32,320 --> 00:18:35,580
Ci młodzi mężczyźni stanowią dla ciebie zagrożenie
nie dlatego, że jest przyczyną.

244
00:18:35,581 --> 00:18:37,980
Myślisz, że tego nie wiedziałem?

245
00:18:37,981 --> 00:18:40,620
Czekają na mnie każdej nocy
domaga się usprawiedliwienia.

246
00:18:40,621 --> 00:18:43,500
Czy drogą morską, czy drogą,

247
00:18:44,320 --> 00:18:45,620
Nie potrzebują żadnych wymówek.

248
00:18:45,621 --> 00:18:46,921
Nie wrócisz.

249
00:18:48,899 --> 00:18:51,260
Posadziłeś mnie na tronie
Nie chcę robić na drutach.

250
00:18:52,974 --> 00:18:56,800
Abyś pozostała królową Itaki
Chcę być na swoim miejscu.

251
00:18:56,801 --> 00:19:00,040
Jestem królową Itaki bez króla
zmęczony byciem królem.

252
00:19:00,041 --> 00:19:03,880
Bez króla?
A może w ogóle bez króla?

253
00:19:05,304 --> 00:19:08,180
Zajmiesz miejsce swojego ojca
myślisz, że jesteś gotowy?

254
00:19:10,060 --> 00:19:11,360
Nadal jesteś dzieckiem.

255
00:19:21,920 --> 00:19:23,800
Zamknij się, Melanfiuszu.

256
00:19:23,801 --> 00:19:25,640
Nie przychodź, gdy dzwoni dzwonek do butów.

257
00:19:25,641 --> 00:19:27,800
Jesteś pasterzem, a nie rycerzem.

258
00:19:27,801 --> 00:19:31,680
bądź świnią
jak do mnie mówisz?

259
00:19:31,681 --> 00:19:34,880
Jestem trzodą mojego pana
jest sługą kontraktowym.

260
00:19:35,880 --> 00:19:39,180
Twój Pan wiele lat temu
już nie ma, ty głupi staruszku.

261
00:19:39,380 --> 00:19:43,020
Podobnie jak ten pies, tutaj jesteś
Nikt nie chce tego zachować.

262
00:19:43,021 --> 00:19:44,321
Argosie!

263
00:19:47,560 --> 00:19:48,860
Argosie!

264
00:19:50,100 --> 00:19:52,321
Argosie!

265
00:19:53,899 --> 00:19:56,000
Panie, on nic nie zrobił.

266
00:19:56,001 --> 00:20:00,200
Więc, twój zapach?
Zostaw tego starego psa w spokoju.

267
00:20:00,201 --> 00:20:02,041
Kto? Oboje.

268
00:20:03,180 --> 00:20:05,480
Co powiedziałeś, niewolniku? Za dużo.

269
00:20:05,481 --> 00:20:07,180
Argos to pies myśliwski mojego ojca.

270
00:20:07,181 --> 00:20:13,421
Jego pies? Spójrz na niego.

271
00:20:15,020 --> 00:20:16,280
Zabierz go stąd
będziemy jeść.

272
00:20:16,281 --> 00:20:19,960
Nie, czy nie widział bólu?
Dobrze.

273
00:20:19,961 --> 00:20:21,400
Pozwól mi wyrwać ją z jej niedoli.

274
00:20:21,401 --> 00:20:22,701
Zostaw go w spokoju!

275
00:20:34,240 --> 00:20:47,220
widziałeś? Czy wszyscy to widzieliście?
Zaatakował mnie!

276
00:20:47,221 --> 00:20:48,980
Miał rację!

277
00:20:48,981 --> 00:20:50,281
Proszę!

278
00:20:52,194 --> 00:20:53,760
Proszę, nie krzywdź mojego syna.

279
00:20:56,974 --> 00:20:58,060
Czekaj, czekaj.

280
00:20:58,061 --> 00:20:59,560
Wszyscy uspokójcie się.

281
00:20:59,561 --> 00:21:00,600
Młody człowiek jest zbyt podekscytowany.

282
00:21:00,601 --> 00:21:01,901
Miej trochę współczucia.

283
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
Napij się jeszcze wina.

284
00:21:05,401 --> 00:21:06,701
Zajmę się tym.

285
00:21:07,600 --> 00:21:09,140
To jest pies myśliwski mojego ojca.

286
00:21:10,540 --> 00:21:12,740
Pragnie powrotu Odyseusza
żyje i czeka.

287
00:21:12,741 --> 00:21:15,140
Cóż, jestem pod drzwiami
wyrzuć to na kompost,

288
00:21:15,141 --> 00:21:17,380
Powitaj gospodarza wcześniej.

289
00:21:27,520 --> 00:21:29,160
Trzymaj tego psa na zewnątrz!

290
00:21:31,060 --> 00:21:33,740
Następnym razem żyj dla zwierząt
Zastanów się dobrze, zanim podejmiesz jakiekolwiek ryzyko.

291
00:21:45,540 --> 00:21:46,840
Jestem zraniony.

292
00:21:48,380 --> 00:21:51,420
Spakuj jedzenie i wyżywienie
pobierz i nikomu nie mów.

293
00:21:51,421 --> 00:21:52,860
Zabieraj tylko zaufane osoby.

294
00:21:52,861 --> 00:21:54,620
Złamiesz serce swojej matki.

295
00:21:54,621 --> 00:21:56,780
Jeśli zostanę, oni mnie
będzie zmuszony walczyć.

296
00:21:56,781 --> 00:21:58,120
I nikt nie będzie mnie wspierał.

297
00:21:58,121 --> 00:22:00,060
Muszę wiedzieć, co stało się z moim ojcem.

298
00:22:00,061 --> 00:22:03,700
Jeśli dowiesz się, że Odyseusz nie żyje
Mieszkańcy Itaki będą mnie wspierać.

299
00:22:03,701 --> 00:22:05,300
Ale kiedy zaręczeni faceci
nie pozwoli na to.

300
00:22:05,301 --> 00:22:06,700
Nie wrócisz żywy.

301
00:22:06,701 --> 00:22:10,500
Powiedz mentorowi i płyń o świcie
Przyjdź do samolotu.

302
00:22:10,501 --> 00:22:16,040
I co powiem twojej matce?
Powiedz „nie” tak bardzo, jak tylko możesz.

303
00:22:19,620 --> 00:22:21,340
Statek jest gotowy i zdatny do żeglugi
pływy również są odpowiednie.

304
00:22:22,440 --> 00:22:27,620
Czy wspominałem, że twoje oczy są inteligentne?
Podobnie jak Atena? Raz lub dwa razy.

305
00:22:27,621 --> 00:22:29,680
Gdzie idziemy?
nie zapytałeś.

306
00:22:29,681 --> 00:22:31,280
Gdzie idziemy?

307
00:22:31,281 --> 00:22:32,960
Aby znaleźć mojego ojca.

308
00:22:32,961 --> 00:22:35,360
On żyje, ja jestem wiatrem
czując to w falach.

309
00:22:35,361 --> 00:22:38,560
Gdzieś się zgubił,
jest uszkodzony.

310
00:22:38,561 --> 00:22:41,100
Nie wiem gdzie to jest
ale on wciąż żyje.

311
00:23:12,921 --> 00:23:18,680
Kolejny sen? Wewnątrz... tonący ludzie.

312
00:23:19,840 --> 00:23:23,140
Ciemne miejsce.

313
00:23:25,880 --> 00:23:28,240
Odbicie ognia na kamieniu... Nie wiem.

314
00:23:31,420 --> 00:23:32,880
Nie chcesz pamiętać?

315
00:23:32,881 --> 00:23:35,320
Bogowie, dlaczego rozumiemy
jeśli nie znasz języka?

316
00:23:38,320 --> 00:23:41,700
Błyskawica, ogień,

317
00:23:42,600 --> 00:23:47,200
Uśmiech dziecka i sezon obfitych zbiorów
nie rozumiem? Jesteście tymi, którzy się przed nami ukrywają.

318
00:23:49,140 --> 00:23:52,200
Spójrz, kto porusza tę chmurę?

319
00:23:53,400 --> 00:24:01,120
Kto zbiera ptaki? Kto jest właścicielem wody?
poruszający? Z kim rozmawiałeś?

320
00:24:03,880 --> 00:24:06,060
Atena znów do mnie przyszła.

321
00:24:06,109 --> 00:24:11,020
By pamiętać o mnie... też
każę iść.

322
00:24:11,021 --> 00:24:13,760
I po co iść?
Mamy tu wszystko, czego potrzebujemy.

323
00:24:14,785 --> 00:24:23,000
Jak długo tu jestem, Kalipso?
Mam gdzieś kraj.

324
00:24:24,940 --> 00:24:27,380
Jest ktoś, kto na mnie czeka.

325
00:24:28,539 --> 00:24:31,281
Skąd wiedziałeś? Nie wiem.

326
00:24:33,780 --> 00:24:35,080
Po prostu tak się czuję.

327
00:24:51,060 --> 00:24:52,960
To wszystko, co mamy
może trwać wiecznie.

328
00:24:52,961 --> 00:24:54,800
Tylko bogowie mają życie wieczne.

329
00:24:54,801 --> 00:24:56,101
Czy jesteś bogiem?

330
00:24:58,540 --> 00:25:02,720
chcesz pamiętać
ale co jeśli wspomnienia cię zniszczą?

331
00:25:02,721 --> 00:25:04,021
Potem moje szczęście
To nie było prawdziwe.

332
00:25:12,220 --> 00:25:13,780
Wystarczy, nie więcej.

333
00:25:13,781 --> 00:25:15,120
Ale kocham go.

334
00:25:15,121 --> 00:25:17,400
Przestań jeść lotos.

335
00:25:17,401 --> 00:25:22,060
Powiedz mi... co pamiętasz?
Po Troi.

336
00:25:23,975 --> 00:25:25,275
Troja.

337
00:25:31,229 --> 00:25:33,100
Wygraliśmy wojnę.

338
00:25:33,101 --> 00:25:34,440
A potem?

339
00:26:40,140 --> 00:26:42,040
Dziesięć lat na tym przeklętym brzegu.

340
00:26:47,260 --> 00:26:48,560
Chodźmy do domu.

341
00:26:50,060 --> 00:26:51,420
Pamiętajcie o tych, których zostawiliśmy.

342
00:26:56,400 --> 00:26:58,660
Czy mamy dość jedzenia?

343
00:26:58,661 --> 00:27:00,200
Dostaliśmy wszystko, czego potrzebowaliśmy od Troy.

344
00:27:01,260 --> 00:27:03,100
Zatrzymaj się w jednym lub dwóch miejscach
nie zrobi nam krzywdy.

345
00:27:15,180 --> 00:27:16,680
Podnieś wiosło.

346
00:27:26,420 --> 00:27:27,460
Rozwiniemy naszą flagę.

347
00:27:27,461 --> 00:27:28,820
Podążaj za południowym wiatrem.

348
00:27:28,821 --> 00:27:30,121
Rozumiem, szefie.

349
00:27:30,900 --> 00:27:33,360
Agamemnon na zachodzie, znany
podróżując daleko od szlaków zaopatrzeniowych.

350
00:27:33,361 --> 00:27:34,860
Ma wiele osób, które może wesprzeć.

351
00:27:35,800 --> 00:27:37,340
Znajdziemy miejsce do zarzucenia kotwicy.

352
00:27:37,341 --> 00:27:39,000
Czy jesteś pewien? To jest ryzykowne.

353
00:27:39,001 --> 00:27:41,280
Śledziłem Agamemnona przez długi czas.

354
00:27:41,281 --> 00:27:44,159
Przy odrobinie szczęścia i sprzyjających wiatrach tak się stanie

355
00:27:44,160 --> 00:27:47,840
Znajdź inny świat
Jeszcze przed Agamemnonem.

356
00:28:56,960 --> 00:28:58,660
Po prostu trzymaj Wielką Niedźwiedzicę po swojej prawej stronie.

357
00:29:08,940 --> 00:29:10,360
Odyseuszu, suchy ląd!

358
00:29:14,080 --> 00:29:16,840
widziałeś? Jesteś szczęściarzem.

359
00:29:17,780 --> 00:29:19,480
Posiadamy tylko ostatnie sztuki w magazynie.

360
00:29:19,481 --> 00:29:21,880
Stwórz zwiad i przynieś żywność i wodę.

361
00:29:21,881 --> 00:29:23,520
Mamy zapas na trzy tygodnie.

362
00:29:23,521 --> 00:29:24,980
A co jeśli się nie zgodzą?

363
00:29:26,760 --> 00:29:31,320
Jak daleko do domu
chcesz iść? Przygotuj broń.

364
00:29:31,321 --> 00:29:32,160
pytamy.

365
00:29:32,161 --> 00:29:33,000
Idziemy do przodu.

366
00:29:33,001 --> 00:29:33,820
Pożyczamy.

367
00:29:33,821 --> 00:29:35,661
Opóźnijmy się.

368
00:29:39,340 --> 00:29:42,640
Po co ich u nas witać
zamiast tego poproś go, aby opuścił wioskę.

369
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
Nazywają nas Ludźmi Morza
Mówi, że myślał.

370
00:29:51,081 --> 00:29:55,620
Nie, jesteśmy Grekami z Itaki.

371
00:29:55,621 --> 00:29:58,360
O naszym zwycięstwie pod Troją
Być może o tym słyszałeś.

372
00:29:58,361 --> 00:30:00,860
U nas południowy wiatr
i idź na zachód.

373
00:30:07,260 --> 00:30:10,960
Co znajdziemy, jeśli pójdziemy tą drogą
Nie podoba mi się to.

374
00:30:12,300 --> 00:30:13,640
Po latach wojny,

375
00:30:15,000 --> 00:30:18,300
Nikt nie jest w domu, moi ludzie
nie przeszkadza w powrocie do domu.

376
00:30:19,800 --> 00:30:21,100
Ja też.

377
00:30:22,380 --> 00:30:23,680
Nic się nie stało?

378
00:30:39,960 --> 00:30:41,520
Gonimy zachodzące słońce.

379
00:30:42,560 --> 00:30:47,860
Znalazłeś to.

380
00:30:50,981 --> 00:30:52,281
Szczęśliwy drań.

381
00:31:04,460 --> 00:31:06,660
Nie, nie, nie, nie, nie.

382
00:31:06,661 --> 00:31:08,560
Owce nie są same.

383
00:31:10,360 --> 00:31:11,660
Podążajmy.

384
00:32:31,861 --> 00:32:33,161
Ktoś musi tu zostać.

385
00:32:34,444 --> 00:32:35,760
Tak, robią ser.

386
00:32:54,440 --> 00:32:55,740
To jest pyszne.

387
00:32:58,819 --> 00:32:59,980
Jest dużo.

388
00:33:00,004 --> 00:33:01,720
Musimy iść.

389
00:33:01,920 --> 00:33:03,960
Nie przywieźliśmy żadnego barteru.

390
00:33:04,160 --> 00:33:05,370
Takie jest prawo Zeusa.

391
00:33:05,420 --> 00:33:09,060
Czy pan tutaj zna prawo Zeusa,
lub czy zna Zeusa, czy nie.

392
00:33:09,260 --> 00:33:11,300
Każdy zna prawo Zeusa.

393
00:33:11,500 --> 00:33:12,660
Rozpal ogień.

394
00:33:12,661 --> 00:33:14,960
Poczekaj, aż przyjdzie właściciel.

395
00:34:33,654 --> 00:34:35,679
Trzymać z dala od ognia.

396
00:34:35,680 --> 00:34:37,921
Nie, nie!

397
00:34:39,760 --> 00:34:41,060
Odejdź!

398
00:36:13,994 --> 00:36:15,960
Pewnie śpi.

399
00:36:58,299 --> 00:37:02,001
Czekać.

400
00:37:05,290 --> 00:37:06,590
Nie patrz.

401
00:37:14,040 --> 00:37:15,280
Nie możemy poruszyć skały.

402
00:37:15,281 --> 00:37:16,581
Uwięzi nas tutaj.

403
00:37:24,920 --> 00:37:27,400
Powiedz wszystkim, że jest poranek.

404
00:37:27,401 --> 00:37:31,100
Gdy tylko stado zostanie wypuszczone, atakujemy wejście.

405
00:37:31,101 --> 00:37:32,401
Stań pod ścianą.

406
00:37:56,940 --> 00:38:01,600
Nie, nie, nie, nie, nie, nie!

407
00:38:09,600 --> 00:38:10,900
Uciec!

408
00:38:18,720 --> 00:38:22,561
Zamknij wejście do jaskini, nie otwierając jej
czy to się stanie? Zostaw trochę miejsca.

409
00:38:23,480 --> 00:38:24,780
Może.

410
00:38:25,430 --> 00:38:27,924
Ale z czym? Nic tutaj.

411
00:38:31,700 --> 00:38:33,000
On to zauważy.

412
00:38:34,629 --> 00:38:37,120
Trzymaj go za wąski koniec i wrzuć do ognia.

413
00:38:38,200 --> 00:38:42,500
Ile lin nam zostało? Co za stado
czy jest duży? Około dwudziestu głów.

414
00:38:45,320 --> 00:38:47,080
Mamy ich za dużo.

415
00:38:47,081 --> 00:38:49,640
Kiedy wrócił
nas dwoje musi wyjść.

416
00:38:49,641 --> 00:38:50,941
Zabić.

417
00:38:56,149 --> 00:38:59,560
Niski w środku stada
biegnij do drzwi i wyrwij się.

418
00:38:59,561 --> 00:39:01,320
Wtedy może utrzymać tylko jednego.

419
00:39:01,321 --> 00:39:02,320
Prawidłowy.

420
00:39:02,321 --> 00:39:04,040
Nasza czwórka musi spróbować.

421
00:39:04,041 --> 00:39:04,880
Dwa na dwa.

422
00:39:04,881 --> 00:39:06,440
Dlaczego więcej osób?
ryzykować?

423
00:39:06,441 --> 00:39:07,900
Wczoraj straciliśmy dwie osoby.

424
00:39:07,901 --> 00:39:10,040
Powiedz innym, zanim pójdą spać.

425
00:39:26,200 --> 00:39:34,200
Uciec! Uciec! Uciec!

426
00:41:14,240 --> 00:41:16,960
Ale co z jego ciałem?
Co się z nim stało?

427
00:41:16,961 --> 00:41:18,520
Czy pozwolimy mu tu zgnić?

428
00:41:19,594 --> 00:41:20,920
Zrobić to potworne jedzenie?

429
00:41:22,960 --> 00:41:25,760
Musimy uczcić naszych zmarłych, Odyseuszu.

430
00:41:25,761 --> 00:41:27,120
Umarł, aby pomóc nam uciec.

431
00:41:27,121 --> 00:41:28,520
Uciekniemy i oddamy mu cześć.

432
00:41:32,640 --> 00:41:35,901
Ojcze Posejdon, oślepili mnie.

433
00:41:36,301 --> 00:41:39,554
Zemścij się na mnie, ojcze.
Proszę, pomścij mój ból.

434
00:41:40,367 --> 00:41:42,892
Pomścij mój ból, Posejdonie.

435
00:41:43,092 --> 00:41:44,392
On mówi.

436
00:41:45,640 --> 00:41:50,000
Dlaczego nie porozmawiałeś wcześniej?
Czy rozmawiasz z mrówkami?

437
00:41:51,720 --> 00:41:53,080
Próbujemy się dogadać?

438
00:41:55,674 --> 00:41:58,100
Myślę, że ten czas mamy już za sobą.

439
00:43:08,640 --> 00:43:11,741
co robisz Nie!

440
00:44:26,760 --> 00:44:31,400
Pośpiesz się i ruszaj!

441
00:44:31,401 --> 00:44:32,701
chodźmy!

442
00:44:52,920 --> 00:44:54,720
Dlaczego wystrzelił strzałę?

443
00:44:54,721 --> 00:44:56,960
Z powodu tego potwora, my
stracił wielu odważnych ludzi.

444
00:44:56,961 --> 00:45:00,320
Tak, ten potwór był synem Posejdona.

445
00:45:00,321 --> 00:45:01,360
Co?

446
00:45:01,361 --> 00:45:04,040
Kiedy zagłębiamy się w jego oczy, on
Usłyszałem, jak wołano imię mojego ojca.

447
00:45:04,041 --> 00:45:05,680
Był potworem.

448
00:45:05,681 --> 00:45:06,981
Ja też to słyszałem.

449
00:45:07,649 --> 00:45:10,681
Zatem morze jest naszym wrogiem
Czy to oznacza, że to się wydarzyło? Wiatr też.

450
00:45:11,720 --> 00:45:14,240
Kiedy Posejdon nas nienawidzi
jak wrócimy do domu

451
00:45:14,241 --> 00:45:16,760
Jesteśmy niewolnikami ofiar
nie mogę żyć jak

452
00:45:19,040 --> 00:45:20,720
Ponieważ opuściłeś Troję, jesteś z Aten

453
00:45:20,721 --> 00:45:23,480
Chcę, żebyś płakał
myślisz, że słyszałeś?

454
00:45:23,481 --> 00:45:27,520
Czy nie jest trochę miłosierdzia?
Weź to.

455
00:45:29,750 --> 00:45:33,100
Tych, których nie mogliśmy pochować
noś to, żeby pamiętać.

456
00:45:34,840 --> 00:45:36,960
Bogowie sami sobie pomagają
pomaga ludziom.

457
00:45:40,720 --> 00:45:43,537
Wzburzone morze lub odwrotnie od tego momentu

458
00:45:43,737 --> 00:45:46,000
każdy wiatr nas przeklina
przekonywał do jedzenia.

459
00:45:48,484 --> 00:45:49,784
Ale gdzie jest mój zespół?

460
00:45:52,000 --> 00:45:53,600
Kiedy jesteś ze mną z mężczyznami
spotkasz się?

461
00:45:54,640 --> 00:45:57,440
Jeśli możesz z nimi porozmawiać, to tak
dałoby mi szansę zapamiętania.

462
00:45:57,441 --> 00:46:04,440
Czy miałem żonę? Dzieci? Może chłopiec?
Jak długo tu jestem? Bardzo powolny.

463
00:46:05,320 --> 00:46:09,940
Gdyby był syn
ile masz teraz lat?

464
00:46:12,400 --> 00:46:14,560
Nie wiem, jak rozmawiać z królem.

465
00:46:14,561 --> 00:46:15,840
To w porządku.

466
00:46:15,841 --> 00:46:17,141
Po prostu bądź cicho.

467
00:46:18,000 --> 00:46:19,320
Ale jeśli zapytają…

468
00:46:19,321 --> 00:46:21,245
My, kupcy z Krety, mówimy:

469
00:46:21,445 --> 00:46:23,280
zobacz, jak się do niego zbliżyć.

470
00:46:33,440 --> 00:46:34,720
Powitanie.

471
00:46:34,721 --> 00:46:35,920
Dziękuję.

472
00:46:35,921 --> 00:46:36,960
Bawcie się dobrze
zdaje się, że mija.

473
00:46:36,961 --> 00:46:38,261
Stąd.

474
00:46:43,280 --> 00:46:44,440
Gdzie nas zabierasz?

475
00:46:44,441 --> 00:46:46,960
Król osobiście z obcokrajowcami
domagając się spotkania.

476
00:46:49,320 --> 00:46:57,320
Zatrzymywać się.

477
00:47:13,240 --> 00:47:14,540
Nie ty.

478
00:47:16,080 --> 00:47:17,380
Ty.

479
00:47:19,080 --> 00:47:22,920
Gościnność jak mężczyzna
zaakceptuj moją sytuację.

480
00:47:22,921 --> 00:47:24,720
Powiesz mi, kim jesteś.

481
00:47:26,160 --> 00:47:27,880
Przybyłeś w samą porę.

482
00:47:27,881 --> 00:47:30,000
Świętujemy ślub naszej córki.

483
00:47:30,001 --> 00:47:32,340
Jutro odejdzie i zacznie nowe życie.

484
00:47:33,720 --> 00:47:35,480
Nie wyglądasz na żebraka.

485
00:47:35,481 --> 00:47:36,840
Załóżmy, że wiesz kim jestem.

486
00:47:38,760 --> 00:47:43,440
Menelaos, syn Atreusa i młodszy brat Agamemnona.

487
00:47:44,680 --> 00:47:45,980
Mąż Heleny.

488
00:47:46,920 --> 00:47:48,420
Na pewno słyszałeś o Helenie.

489
00:47:50,040 --> 00:47:51,340
Ta twarz...

490
00:47:51,855 --> 00:47:53,320
Ta twarz, która poruszyła tysiące statków.

491
00:47:55,359 --> 00:47:57,240
Prawdopodobnie zostało ich już tylko pięciuset.

492
00:48:02,430 --> 00:48:05,360
Troy za tę twarz
wszystkich, którzy upadli w dolinie.

493
00:48:05,361 --> 00:48:08,000
A co do ambicji twojego brata.

494
00:48:08,225 --> 00:48:10,160
To brzmi znajomo.

495
00:48:11,480 --> 00:48:12,780
Ajax.

496
00:48:13,399 --> 00:48:14,880
Patroklos...

497
00:48:14,881 --> 00:48:16,480
Achilles...

498
00:48:16,481 --> 00:48:20,160
Ja je od jednego wojownika
Nie pamiętam więcej.

499
00:48:21,230 --> 00:48:22,840
On jest najlepszy wśród nas
był ten mądry.

500
00:48:25,480 --> 00:48:27,640
Spędziliśmy na tym wybrzeżu dziesięć lat
spędził na gniciu.

501
00:48:27,641 --> 00:48:35,641
Bez żadnego postępu.

502
00:48:42,641 --> 00:48:44,720
zwykliśmy walczyć
potem pewnego dnia...

503
00:48:47,480 --> 00:48:48,920
Znalazł rozwiązanie.

504
00:48:51,160 --> 00:48:52,460
Odyseusz.

505
00:48:53,160 --> 00:48:54,960
Czy słyszeliście kiedyś historię o koniu?

506
00:48:58,360 --> 00:49:00,160
Albo od kogoś, kto był w środku
chcesz usłyszeć?

507
00:49:04,390 --> 00:49:05,840
Byliśmy w środku kilka dni.

508
00:49:06,990 --> 00:49:09,600
Zanim został wciągnięty do miasta
wciśnięty w konia.

509
00:49:11,120 --> 00:49:13,640
Odyseusz wie, że tam jesteśmy
Wiedziałem, że nie powinienem wiedzieć,

510
00:49:13,641 --> 00:49:16,120
Podobnie jest z żołnierzem, którego zostawiliśmy.

511
00:49:22,040 --> 00:49:25,560
Nasi ludzie podczas pierwszego przypływu
zatonął na naszych oczach.

512
00:49:25,561 --> 00:49:32,320
Milczeliśmy.

513
00:49:32,321 --> 00:49:33,621
Topiliśmy się w moczu i odchodach.

514
00:50:01,920 --> 00:50:03,600
Ofiara dla Ateny.

515
00:50:07,120 --> 00:50:10,200
Ponieważ ofiary składane bogom
ci, którzy podnoszą, zostaną nagrodzeni.

516
00:51:58,800 --> 00:52:01,320
To jest ofiara dla Ateny.

517
00:52:08,840 --> 00:52:11,240
To jest ofiara dla Ateny.

518
00:54:50,000 --> 00:54:53,520
Tej nocy pod murami Troi
wiedział, kiedy opuścić mur.

519
00:55:00,177 --> 00:55:02,160
Prędkość! Przenosić!

520
00:55:07,401 --> 00:55:08,920
Do drzwi!

521
00:55:10,040 --> 00:55:11,340
Do drzwi!

522
00:55:25,440 --> 00:55:31,160
Prędkość! Przenosić!

523
00:55:32,760 --> 00:55:34,200
Do drzwi!

524
00:56:14,400 --> 00:56:22,400
Uciec!

525
00:56:23,361 --> 00:56:31,361
Zwijać się!

526
00:57:21,040 --> 00:57:22,680
Reszta historii zależy od Ciebie
Myślę, że wiesz.

527
00:57:22,681 --> 00:57:24,120
Czy moja historia Cię poruszyła?

528
00:57:24,121 --> 00:57:26,040
Czy moje przemówienie ma na ciebie wpływ?
Trzeba było słuchać poetów.

529
00:57:26,041 --> 00:57:27,341
Widziałem wiele.

530
00:57:30,474 --> 00:57:32,440
Ale nie byłem z tobą.

531
00:57:32,441 --> 00:57:34,920
Twój ojciec... Odyseusz.

532
00:57:38,069 --> 00:57:39,369
Czy nadal za nim tęsknisz?

533
00:57:40,320 --> 00:57:43,281
Kiedy ostatni raz to widziałeś? W Troi.

534
00:57:43,990 --> 00:57:46,080
Bogowie dali nam uczciwe zwycięstwo.

535
00:57:46,081 --> 00:57:47,381
Czy to sprawiedliwe?

536
00:57:48,069 --> 00:57:52,080
Jednak bogowie dali nam uczciwe zwycięstwo
nie pobłogosławili naszej podróży powrotnej.

537
00:57:53,109 --> 00:57:56,400
Moja podróż powrotna trwała lata,
ale do niego w ogóle nie doszło.

538
00:57:56,401 --> 00:57:58,160
Inni jednak wrócili
Myślę, że byłoby lepiej, gdyby nie przyszedł.

539
00:57:59,189 --> 00:58:00,680
Powiedz mu.

540
00:58:00,681 --> 00:58:02,480
Opowiedz mu o swoim bracie.

541
00:58:02,481 --> 00:58:03,320
Nie.

542
00:58:03,321 --> 00:58:06,040
Bogowie po zwycięstwie w nim
powiedz mu o przeznaczeniu, które zostało dla niego przygotowane.

543
00:58:06,041 --> 00:58:06,880
Nie.

544
00:58:06,881 --> 00:58:07,880
Do niego, jak oni do niego
Powiedz mu, że zostałeś powitany jak bohater.

545
00:58:07,881 --> 00:58:08,720
NIE!

546
00:58:08,721 --> 00:58:11,320
Ilu z nas jest w Nim Agamemnonem
powiedz, że wróciłeś do domu rok temu.

547
00:58:11,321 --> 00:58:15,280
Jego żoną jest moja siostra bliźniaczka Klitajmestra
powiedzieć, jak został przyjęty.

548
00:58:15,281 --> 00:58:16,320
Nie... nie... nie.

549
00:58:16,321 --> 00:58:18,000
Jak on mógł... Nie!

550
00:58:18,001 --> 00:58:19,681
On nie chce słyszeć o moim bracie!

551
00:58:22,840 --> 00:58:24,920
Ale co z jego ojcem?

552
00:58:24,921 --> 00:58:27,440
Jestem Odyseuszem po Troi
nic nie wiedzieć o.

553
00:58:27,441 --> 00:58:28,741
Nic?

554
00:58:29,710 --> 00:58:31,280
Nie od żadnego z twoich ludzi?

555
00:58:32,205 --> 00:58:34,960
Ludzie Agamemnona, czyli zdrajcy,
czy nawet nie od podróżnych?

556
00:58:34,961 --> 00:58:38,680
Jesteś tu dla plotek?
Czy po to przyszedłeś? Plotkować?

557
00:58:38,681 --> 00:58:40,200
Zatem trafiłeś we właściwe miejsce.

558
00:58:40,201 --> 00:58:43,480
Do każdego z Was
Opowieść o Odyseuszu?

559
00:58:43,481 --> 00:58:46,160
Niektórzy nazywają go bogatym,
niektórzy są biedni.

560
00:58:47,350 --> 00:58:49,920
Niektórzy nazywają go martwym,
mówi się, że niektórzy zostali schwytani.

561
00:58:49,921 --> 00:58:51,801
Ale co myślisz?
Złapany?

562
00:58:54,800 --> 00:59:02,040
Jaki jest loch, w którym można uwięzić taką osobę?
Powiedz, co pamiętasz.

563
00:59:02,041 --> 00:59:03,341
Inni przyjdą później.

564
00:59:04,440 --> 00:59:07,880
Mężczyźni są moim Posejdonem
Zacząłem wierzyć, że jestem zły.

565
00:59:32,160 --> 00:59:36,915
Wiersz!

566
00:59:38,665 --> 00:59:40,482
Wiersz!

567
00:59:54,160 --> 00:59:56,240
Burza za burzą

568
00:59:56,241 --> 00:59:59,840
sprawiło, że zgubiliśmy drogę
zboczone z mojej drogi.

569
01:00:52,390 --> 01:00:53,690
Cześć.

570
01:00:55,495 --> 01:00:56,795
Przyjechaliśmy w spokoju.

571
01:00:59,589 --> 01:01:00,889
Mamy tylko trochę
potrzebuję jedzenia.

572
01:01:06,746 --> 01:01:08,240
Potrzebujemy jedzenia.

573
01:01:09,895 --> 01:01:11,961
Czy Pan rozumie? To tylko dziecko.

574
01:01:14,990 --> 01:01:17,240
Jeśli to jest dziecko
jak się mają rodzice?

575
01:01:20,241 --> 01:01:22,120
Uspokój się... uspokój się, wszystko w porządku.

576
01:01:22,121 --> 01:01:22,960
Nie, nie, nie, nie.

577
01:01:22,961 --> 01:01:24,840
Zrelaksuj się... zrelaksuj się.

578
01:01:43,681 --> 01:01:45,840
Wracaj na statek!

579
01:02:10,920 --> 01:02:13,760
Pośpiesz się z powrotem! Z powrotem! Wracać! Przenosić!

580
01:02:21,240 --> 01:02:27,880
Weź diabła!

581
01:03:35,240 --> 01:03:37,240
Do łodzi! Do łodzi!

582
01:03:41,964 --> 01:03:43,264
chodźmy!

583
01:03:56,629 --> 01:03:57,929
Czekać!

584
01:03:59,600 --> 01:04:00,900
Czekać!

585
01:04:01,036 --> 01:04:02,737
Wiersz!

586
01:04:02,985 --> 01:04:05,336
Wiersz!

587
01:04:08,240 --> 01:04:09,540
Uciec!

588
01:04:10,040 --> 01:04:11,340
Czekać!

589
01:04:13,480 --> 01:04:14,800
Czekać!

590
01:04:33,280 --> 01:04:35,480
Biegnij i dopadnij diabła!

591
01:05:28,680 --> 01:05:32,160
Skręć w lewo i podążaj wzdłuż brzegu.

592
01:05:32,161 --> 01:05:33,200
A jeśli mają statek?

593
01:05:33,201 --> 01:05:36,600
Powinniśmy uciec jak najdalej.

594
01:05:39,960 --> 01:05:42,960
Bez naszego kontaktu z brzegiem
nie ma środków, żeby przepłynąć ocean.

595
01:05:42,961 --> 01:05:45,040
Straciliśmy drogę.

596
01:05:45,041 --> 01:05:48,520
Musimy znaleźć jedzenie i wiedzieć, gdzie jesteśmy.

597
01:05:50,800 --> 01:05:52,100
Skręć w lewo.

598
01:06:18,518 --> 01:06:19,071
Tam!

599
01:06:19,121 --> 01:06:20,421
Dym... tam!

600
01:06:21,080 --> 01:06:24,680
Miń go, a zatrzymamy się na brzegu.

601
01:06:31,080 --> 01:06:32,380
Uwaga!

602
01:06:36,440 --> 01:06:38,360
Utwórz zespół desantowy.

603
01:06:40,560 --> 01:06:41,860
Jutro.

604
01:06:44,120 --> 01:06:45,420
Jutro.

605
01:06:55,569 --> 01:06:58,520
Zostaw człowieka na łodzi.

606
01:06:58,521 --> 01:07:00,600
Mówię ci, żebyś został.

607
01:07:02,285 --> 01:07:04,800
Czy tak myślisz?
Wszyscy tak robimy.

608
01:07:04,801 --> 01:07:06,101
Tak długo jak żyjemy.

609
01:07:16,920 --> 01:07:20,040
Czy to bunt? To zależy od ciebie.

610
01:07:24,240 --> 01:07:25,240
Daj mi swój łuk.

611
01:07:25,241 --> 01:07:27,360
Będziemy mieć jedzenie dziś wieczorem.

612
01:07:27,361 --> 01:07:29,360
Cokolwiek tam znajdziesz.

613
01:09:15,761 --> 01:09:16,600
Nie, nie, nie, jest w porządku!

614
01:09:16,601 --> 01:09:17,901
Jest w porządku!

615
01:09:21,390 --> 01:09:23,479
Jesteś w porządku!

616
01:09:23,480 --> 01:09:24,319
Wszystko jest w porządku!

617
01:09:24,320 --> 01:09:25,479
Nikt Cię nie skrzywdzi!

618
01:09:25,480 --> 01:09:26,880
Nie rób tego, co chcesz.

619
01:09:26,881 --> 01:09:29,399
Nikt cię nie skrzywdzi.

620
01:09:33,010 --> 01:09:36,080
Nazywam się Eurylochus,
ale jak masz na imię? Kirke'a.

621
01:09:36,180 --> 01:09:38,479
Kirke, potrzebujemy jedzenia.

622
01:09:40,120 --> 01:09:41,420
Mam jedzenie.

623
01:09:43,070 --> 01:09:44,370
Jest dużo jedzenia.

624
01:10:06,300 --> 01:10:11,120
Zgadzać się? Rzuć broń.

625
01:10:11,121 --> 01:10:12,421
Zbroja też.

626
01:10:13,510 --> 01:10:15,240
Zostaw to za drzwiami.

627
01:10:57,880 --> 01:11:00,080
Czy smakowało Ci mięso?

628
01:11:00,081 --> 01:11:02,240
Po co dużo oszczędzać?

629
01:11:03,560 --> 01:11:07,080
Nikt nie wie, kiedy przybędą obcy.

630
01:11:13,121 --> 01:11:17,240
Mężczyźni.

631
01:11:19,760 --> 01:11:21,520
Ich apetyty są nienasycone.

632
01:11:23,080 --> 01:11:25,160
Nigdy nie byłem zadowolony.

633
01:12:41,553 --> 01:13:09,120
Eurylochu, jeszcze nie przybyli.

634
01:13:09,121 --> 01:13:09,960
Nie przyszedł ani jeden.

635
01:13:09,961 --> 01:13:10,800
Nie.

636
01:13:10,801 --> 01:13:12,640
Daj mi nóż.

637
01:13:15,360 --> 01:13:16,960
Zostań ze swoją łodzią.

638
01:13:57,800 --> 01:14:12,320
Dlaczego nie wejść?
Z morza? Sam?

639
01:14:17,519 --> 01:14:21,160
Wygląda na to, że moje świnie cię lubią.

640
01:14:21,161 --> 01:14:22,461
czy jesteś głodny?

641
01:14:24,680 --> 01:14:26,360
Zostaw broń przy drzwiach.

642
01:14:26,361 --> 01:14:28,880
Ciesz się gościnnością Zeusa.

643
01:14:30,240 --> 01:14:31,080
Złap tę świnię.

644
01:14:31,081 --> 01:14:33,640
Można go zarżnąć na obiad.

645
01:14:57,960 --> 01:15:00,920
Kimkolwiek jest, ty
nie rolnik.

646
01:15:00,921 --> 01:15:02,221
Powitanie.

647
01:15:05,329 --> 01:15:07,480
Ta zupa wygląda smakowicie.

648
01:15:10,561 --> 01:15:13,360
To nam wystarczy.

649
01:15:13,361 --> 01:15:19,600
Kto powiedział, że jesteśmy sami?
Kto jeszcze tam jest? Dobre pytanie.

650
01:15:32,920 --> 01:15:37,680
Nawet jeśli mówisz, że jesteś sam
nikt nie przychodzi tu sam.

651
01:15:37,681 --> 01:15:39,200
To prawda.

652
01:15:39,201 --> 01:15:42,080
Bo nie ma tu innej drogi niż morze.

653
01:15:42,081 --> 01:15:47,640
Więc gdzie są twoi przyjaciele?
Szukam ich.

654
01:15:47,641 --> 01:15:50,240
Czy ktoś tu był?

655
01:15:52,325 --> 01:15:54,040
Ale przygotowałeś tyle jedzenia.

656
01:15:54,041 --> 01:15:56,561
Czy mnie przesłuchujesz? czy to ty

657
01:15:58,445 --> 01:16:03,200
Przed nami głodny podróżnik
nie czuje smaku jedzenia.

658
01:16:03,201 --> 01:16:07,680
Choć twierdził, że jest marynarzem, był świetny
noszący zbroję wojownika.

659
01:16:07,681 --> 01:16:13,080
I nóż w domu właściciela hotelu
złamał prawo Zeusa.

660
01:16:13,081 --> 01:16:14,840
Masz bystre oczy.

661
01:16:14,841 --> 01:16:17,080
Bogowie dali mi tę zdolność.

662
01:16:17,081 --> 01:16:20,241
Czy spowodowały u Ciebie dalekowzroczność?
Tylko prawda.

663
01:16:21,525 --> 01:16:23,200
Czasami.

664
01:16:23,201 --> 01:16:29,080
Dadzą wam moich ludzi
czy jest napisane, że istnieje? Twoi ludzie? Tak.

665
01:16:29,081 --> 01:16:30,200
Mówisz.

666
01:16:30,201 --> 01:16:33,241
Cóż, mówisz? Może.

667
01:16:34,894 --> 01:16:37,360
Jeśli dasz mi nóż.

668
01:16:45,360 --> 01:16:49,520
Dlaczego nie znasz mojej gościnności?
Dlaczego warto pomagać kłamcy?

669
01:16:59,520 --> 01:17:01,200
Twoi ludzie byli tu niedawno.

670
01:17:01,201 --> 01:17:02,720
Nie... nie było ich tutaj.

671
01:17:09,040 --> 01:17:11,641
Czy oni poszli? Tak.

672
01:17:14,480 --> 01:17:25,240
Zostawiłeś pierścionek? Nie zrobiłbym tego.

673
01:17:26,840 --> 01:17:27,680
Nie rób tego.

674
01:17:27,681 --> 01:17:29,560
Kim jest dla Ciebie ten obcy człowiek?
Nie wiem.

675
01:17:29,561 --> 01:17:32,920
Ale jeśli nie wyrzucisz noża,
Uduszę go, dopóki się nie dowiem.

676
01:17:32,921 --> 01:17:34,040
Nie dotykaj tego.

677
01:17:34,041 --> 01:17:41,800
Czy jest twoim krewnym?
Czy to twoja matka? Czy to twoja siostra?

678
01:17:45,480 --> 01:17:48,280
Tak jak to zrobiłeś moim ludziom
zamienił go w świnię?

679
01:17:48,281 --> 01:17:50,560
Nic nie zrobiłem twoim ludziom.

680
01:17:50,561 --> 01:17:51,480
Spójrz na nich.

681
01:17:51,481 --> 01:17:53,840
To jest ich prawdziwy
wygląda... spójrz na nich.

682
01:17:53,841 --> 01:17:58,000
Brud, który chwali na wojnie,
Prymitywny instynkt to…

683
01:17:58,960 --> 01:18:01,920
Zrobią dla ciebie świat
okradziony i wykorzystany.

684
01:18:01,921 --> 01:18:03,480
Taka jest ich natura
nie sądzisz tak?

685
01:18:03,481 --> 01:18:06,200
Ponieważ im kazałeś
Czy myślisz, że zrobiłeś wszystko?

686
01:18:06,201 --> 01:18:10,640
Prawdziwy przywódca mężczyzn
Myślę, że okrucieństwo to dyscyplina.

687
01:18:10,641 --> 01:18:12,760
Ale nie wyglądasz głupio.

688
01:18:12,761 --> 01:18:16,280
Jednak jestem sam
kiedy ich odesłałeś.

689
01:18:16,281 --> 01:18:20,440
Głód i skrzepy krwi
banda brudnych żołnierzy.

690
01:18:22,120 --> 01:18:25,680
Oni ja i rodzina
Myślałeś, że będziesz mnie szanował?

691
01:18:25,681 --> 01:18:28,360
Spójrz na nich, swoich ludzi
znać prawdę o

692
01:18:29,880 --> 01:18:33,440
Czy oni cię skrzywdzili? Zrobiliby to.

693
01:18:33,441 --> 01:18:35,600
Jedyny, jakiego chcą
Rzecz w tym, żeby wrócić do domu.

694
01:18:38,640 --> 01:18:39,940
Potem odejdź.

695
01:19:03,840 --> 01:19:06,600
Z powrotem, z powrotem, z powrotem.

696
01:19:11,685 --> 01:19:13,840
Wejdź w swoje prawdziwe ja.

697
01:19:18,160 --> 01:19:21,160
Wróć i bądź prawdziwym sobą.

698
01:19:22,180 --> 01:19:25,080
Wróć i bądź prawdziwym sobą.

699
01:19:25,950 --> 01:19:28,680
Z powrotem, z powrotem, z powrotem.

700
01:19:31,300 --> 01:19:33,920
Wejdź w swoje prawdziwe ja.

701
01:19:38,945 --> 01:19:42,000
Odyseuszu, chodźmy na nasz statek.

702
01:19:42,001 --> 01:19:45,840
Wszystko, co możesz zjeść
wyjąć i wyrzucić mięso.

703
01:19:45,841 --> 01:19:48,560
Nie pozwolisz jej żyć, ona jest czarownicą.

704
01:19:48,561 --> 01:19:51,480
Kto mu dał tę moc? Bogowie.

705
01:19:51,481 --> 01:19:53,320
Napełnij swój pojemnik strumieniem.

706
01:19:53,321 --> 01:19:55,400
Bądź gotowy do wyjazdu o świcie.

707
01:20:00,620 --> 01:20:05,920
Dlaczego go tak zostawiasz?
Lepiej to zróbmy.

708
01:20:05,921 --> 01:20:09,080
Przepraszamy, jeśli nas skrzywdziłeś.

709
01:20:09,081 --> 01:20:11,440
Nie pójdziemy bez twojej pomocy.

710
01:20:11,441 --> 01:20:13,280
Dla nas szlaki handlowe
potrzebuję sposobu.

711
01:20:13,281 --> 01:20:15,080
Jesteś wystarczająco zagubiony.

712
01:20:15,081 --> 01:20:16,680
Co to znaczy?

713
01:20:17,680 --> 01:20:20,560
Kto inny jak nie Terezjasz-Widząca
ale nie może wskazać ci drogi.

714
01:20:20,561 --> 01:20:23,320
Tereso?
Jest w świecie umarłych.

715
01:20:23,321 --> 01:20:26,800
Nie ma nikogo, kto tam poszedł i wrócił.

716
01:20:26,801 --> 01:20:28,101
Ale wrócisz.

717
01:20:28,960 --> 01:20:31,360
Idź na północ do strefy mroku.

718
01:20:36,730 --> 01:20:41,040
I ogień i lodowiec
idź na ziemię, aż się spotkasz.

719
01:21:29,985 --> 01:21:32,480
Wykop tam dziurę.

720
01:21:34,530 --> 01:21:37,800
Napełnij ofiarną krwią.

721
01:21:59,080 --> 01:22:00,600
Zbieraj dusze zmarłych.

722
01:22:01,505 --> 01:22:03,840
Wtedy będziesz wiedział, jak wrócić do domu.

723
01:22:05,460 --> 01:22:06,760
Ty.

724
01:22:07,760 --> 01:22:09,060
Twoi ludzie, nie.

725
01:22:09,715 --> 01:22:12,720
Czy ich przeklinasz?
To nie jest przekleństwo.

726
01:22:13,755 --> 01:22:15,055
To prawda.

727
01:22:16,005 --> 01:22:19,480
Twoi mężczyźni cię uwielbiają
Nie chcę prowokować.

728
01:22:20,320 --> 01:22:23,840
Ponieważ bogowie tylko ty
mówiąc, że wróci do domu.

729
01:22:23,841 --> 01:22:25,760
Wtedy rzucę wyzwanie bogom.

730
01:23:06,122 --> 01:23:08,106
Sinon.

731
01:23:08,600 --> 01:23:09,900
Jestem Odyseusz.

732
01:23:14,720 --> 01:23:16,020
Sinon.

733
01:23:16,880 --> 01:23:18,180
Jestem Odyseusz.

734
01:23:20,480 --> 01:23:23,000
Wypij go, Odyseuszu.

735
01:23:23,001 --> 01:23:25,760
Wtedy usłyszysz jego świadectwo.

736
01:23:39,783 --> 01:23:40,685
Odyseusz.

737
01:23:40,735 --> 01:23:42,240
Tak.

738
01:23:42,241 --> 01:23:44,160
Okłamywałem wszystkich.

739
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
Albo to tylko ja
powinien był powiedzieć?

740
01:23:50,800 --> 01:23:52,960
Musiałem cię przekonać.

741
01:23:53,940 --> 01:23:58,320
Dlaczego poszedłeś dobrowolnie?
Czy pamiętasz jak się tu dostałeś?

742
01:23:58,321 --> 01:24:01,600
Poprosiłem, żebym poszedł zamiast Antinousa.

743
01:24:01,601 --> 01:24:03,400
Został wybrany.

744
01:24:03,401 --> 01:24:07,400
Jeśli pójdziesz do niego, do domu
Powiedział, że da pieniądze twojemu dziecku.

745
01:24:07,401 --> 01:24:10,320
Jeśli trojany mnie
jeśli nie pozostanie przy życiu.

746
01:24:11,385 --> 01:24:13,720
Gdybym nie wrócił do kraju.

747
01:24:13,721 --> 01:24:16,040
Zanieś to mojemu ojcu.

748
01:24:16,795 --> 01:24:19,080
Powiedz mu wszystko, co zrobiłem.

749
01:24:21,370 --> 01:24:22,670
Odyseusz.

750
01:24:24,520 --> 01:24:26,840
I trochę szczegółów
nie zapomnij czegoś dodać.

751
01:24:29,545 --> 01:24:32,400
Nie ufałeś mi, że powiem ci prawdę.

752
01:24:33,440 --> 01:24:35,240
Sprawiasz, że umieram dla ciebie
Wiedziałem, że to się stanie.

753
01:24:36,681 --> 01:24:38,480
Musiałem cię przekonać.

754
01:24:38,481 --> 01:24:41,960
Kłamstwo, które powiedział na plaży
Umarłem przez Twoje słowa.

755
01:24:42,060 --> 01:24:43,040
Ja wiem.

756
01:24:43,041 --> 01:24:44,720
Byłem tam z tobą.

757
01:24:44,920 --> 01:24:49,400
Twoje kłamstwo, kiedy twoja dusza odeszła
słyszałem, że wygraliśmy wojnę.

758
01:24:49,401 --> 01:24:52,080
Jestem kilka kroków dalej,
czuł zapach twojej krwi.

759
01:24:52,081 --> 01:24:55,520
Co dzięki temu zyskam?

760
01:24:56,020 --> 01:24:59,600
Dopóki umarli nie powiedzą mi ciebie
nie wiedział, że koń jest w środku.

761
01:25:00,480 --> 01:25:01,960
Co martwego?

762
01:25:01,961 --> 01:25:06,120
Wielu twoich znajomych błąka się tutaj.

763
01:25:07,600 --> 01:25:10,635
Umarli są z żywych
zbierać się, aby otrzymać dziedzictwo

764
01:25:10,835 --> 01:25:13,160
Nowicjusze są mile widziani.

765
01:25:13,161 --> 01:25:16,080
Pierwszy przyszedł do mnie mój ojciec.

766
01:25:16,081 --> 01:25:19,720
Aby cię pocieszyć?
Duchy nie uspokajają.

767
01:25:19,721 --> 01:25:23,800
Oni są żywymi ludźmi
szukać ofiar.

768
01:25:23,975 --> 01:25:27,960
Mój ojciec jest biedny i samotny,
Od ludzi takich jak Antinos

769
01:25:29,280 --> 01:25:31,520
Umarł żebrząc o resztki.

770
01:25:32,095 --> 01:25:33,880
Czy Antinos cię oszukał?

771
01:25:33,881 --> 01:25:36,280
To tak jakby cię teraz okłamywać.

772
01:25:36,281 --> 01:25:37,120
Jak?

773
01:25:37,121 --> 01:25:39,960
Kto czuwa nad twoją żoną i synem w Itace?

774
01:25:39,961 --> 01:25:42,200
Moja żona mnie nie martwi.

775
01:25:43,200 --> 01:25:46,400
Porozmawiaj z Agamemnonem na temat powrotu do domu.

776
01:25:46,401 --> 01:25:48,000
Czy jest tu Agamemnon?

777
01:25:51,080 --> 01:25:55,160
Jestem godzien Troi
Dziękuję za godny pochówek.

778
01:25:55,161 --> 01:25:57,760
Ale pomyśl o tych, którzy nie są pochowani.

779
01:25:57,761 --> 01:26:00,240
Nie zawsze jest to możliwe.

780
01:26:00,241 --> 01:26:02,428
Wracając do domu,

781
01:26:02,628 --> 01:26:06,760
Wejście na statek, po prawej stronie,
udaj się w nieznane miejsce, aż dotrzesz do określonego miejsca.

782
01:26:06,761 --> 01:26:10,520
Poświęć się tam i uhonoruj ​​swoich ludzi.

783
01:26:12,760 --> 01:26:19,600
Czy nadal trzymasz ten los na loterię?
Oczywiście.

784
01:26:19,601 --> 01:26:23,160
Jeśli dotrze do lądu,
Niech Antinous doświadczy hańby porażki.

785
01:26:23,161 --> 01:26:24,461
Będę.

786
01:26:35,480 --> 01:26:36,780
Mój panie.

787
01:26:48,040 --> 01:26:50,040
Odyseusz.

788
01:26:50,041 --> 01:26:51,800
Jak się tu dostałeś?

789
01:26:51,801 --> 01:26:54,360
wygraliśmy wojnę
ale wróciłeś do domu.

790
01:26:54,361 --> 01:26:59,200
Odyseusz, mój najmądrzejszy przywódca.

791
01:26:59,250 --> 01:27:00,960
Nie uwięziliby cię tak, jak mnie.

792
01:27:00,961 --> 01:27:03,600
Fala nas rzuciła
jak cię też rzucił?

793
01:27:03,601 --> 01:27:07,680
Nie, mój ból
zaczęło się w drodze do domu.

794
01:27:07,681 --> 01:27:10,680
Aby powitać swoją piękną żonę.

795
01:27:16,345 --> 01:27:17,645
Kąpał mnie.

796
01:27:19,961 --> 01:27:21,261
Perfumowany.

797
01:27:23,419 --> 01:27:24,719
Poczułem ulgę.

798
01:27:25,859 --> 01:27:27,672
I on jest dla mnie najważniejszy
dał ciężką lekcję.

799
01:27:28,220 --> 01:27:31,360
Ja go wiele lat temu
zatruł serce.

800
01:27:39,120 --> 01:27:41,119
NIE! NIE!

801
01:27:41,319 --> 01:27:41,605
Duża część jego serca...

802
01:27:41,655 --> 01:27:45,160
On, jego kochanek i ja
spiskowali przez lata, by zabić.

803
01:27:45,905 --> 01:27:48,720
Odyseusz... tak.

804
01:27:49,330 --> 01:27:52,160
ode mnie mój syn Orestes
zemsta?

805
01:27:52,778 --> 01:27:54,600
Panie, co ja wiem?

806
01:27:55,140 --> 01:27:57,280
Próbuję tylko wrócić do domu.

807
01:27:57,913 --> 01:27:59,880
Nie powtarzaj moich błędów.

808
01:28:00,590 --> 01:28:03,720
Wieniec Laurowy, Pochwała
nie czekaj i wejdź do drzwi wejściowych.

809
01:28:04,330 --> 01:28:05,800
Wejdź po cichu.

810
01:28:05,801 --> 01:28:07,880
Nie spiesz się.

811
01:28:08,560 --> 01:28:09,860
Zbierz siły.

812
01:28:16,777 --> 01:28:20,720
co widzisz
Wiem, co muszę zrobić.

813
01:28:21,283 --> 01:28:22,640
Co powinieneś zrobić
wiedzieć tylko częściowo.

814
01:28:22,641 --> 01:28:26,240
Moje proroctwo nie jest dla nich.

815
01:28:26,608 --> 01:28:27,908
Wróć na statek.

816
01:28:30,099 --> 01:28:32,400
Żegluj na południe i zachód,
Wokół Wyspy Syren.

817
01:28:33,957 --> 01:28:35,960
Przyciągają mężczyzn do skał.

818
01:28:35,961 --> 01:28:37,040
Wszyscy umrą.

819
01:28:37,041 --> 01:28:39,000
Nie pozwolę na to.

820
01:28:39,376 --> 01:28:41,480
Zapieczętuję ich uszy woskiem.

821
01:28:41,945 --> 01:28:47,131
Za syrenami wirujesz Charybdę,
Scylla będzie musiała wybrać pomiędzy potworem.

822
01:28:47,398 --> 01:28:49,724
Wy wiry morskie
połknę was wszystkich.

823
01:28:49,959 --> 01:28:52,080
Potwór ukryty wśród skał
tylko sześciu zostanie zabitych.

824
01:28:52,573 --> 01:28:57,440
Ale powiedział, że żadne inne życie nie zostanie poświęcone
twój upór zabije ich wszystkich.

825
01:28:57,722 --> 01:28:58,987
Zrobię to, co muszę zrobić.

826
01:28:59,037 --> 01:29:01,666
Wreszcie głód
jeśli ogarnie cię bunt,

827
01:29:01,886 --> 01:29:05,280
Pasją stada Boga Słońca
będą musieli wylądować na wyspie.

828
01:29:05,695 --> 01:29:08,520
Wymordują stado Apolla.

829
01:29:08,942 --> 01:29:10,520
Zeus ukarze ich, zabijając ich wszystkich.

830
01:29:11,036 --> 01:29:14,200
co widzisz, zatrzymam ich.

831
01:29:14,435 --> 01:29:17,923
Dlaczego jesteś z tych, którzy już przegrali
Czy bardziej cenisz życie tych ludzi?

832
01:29:18,127 --> 01:29:20,920
Mogę ich ocalić przed bogami.

833
01:29:20,921 --> 01:29:23,080
Ale nie od siebie.

834
01:29:25,240 --> 01:29:26,540
Co to jest?

835
01:29:26,640 --> 01:29:28,188
Ed jest twoim niepochowanym członkiem drużyny.

836
01:29:31,632 --> 01:29:34,320
Przynoszą ci wstyd
Proszę o udostępnienie.

837
01:29:35,849 --> 01:29:37,149
chodźmy!

838
01:30:48,360 --> 01:30:53,918
Wyszliśmy do piekła i straciliśmy wielu towarzyszy.

839
01:30:54,820 --> 01:30:57,520
Muszę uratować tych, którzy przeżyli.

840
01:30:57,521 --> 01:31:11,160
Co się z nimi stało? Zostawili mnie tutaj? Wracają
Czy to nadejdzie? Czy zrobiłem im coś złego? Weź trochę.

841
01:31:11,161 --> 01:31:13,520
Jesteś dla mnie lotosem
powiedział, żeby nie jeść.

842
01:31:13,521 --> 01:31:17,040
Tylko tej nocy
żeby się przespać.

843
01:31:20,155 --> 01:31:24,360
Jutro, kiedy będziesz gotowy
wszystko zapamięta.

844
01:31:26,555 --> 01:31:30,400
Będziesz tęsknił za kolegami z drużyny i rodziną.

845
01:31:30,401 --> 01:31:45,120
Rodzina? Żona? Czy mam żonę?
co robisz Wszystko w porządku, Melanto.

846
01:31:45,270 --> 01:31:46,680
Cudzoziemcy tu nie przyjeżdżają.

847
01:31:46,880 --> 01:31:48,600
Obecność zasłon
nie ma znaczenia, trzy lata

848
01:31:48,601 --> 01:31:51,280
po uczcie my
już znajome.

849
01:31:51,430 --> 01:31:54,720
czy chcesz się ze mną ożenić?
lub zniszczyć moją reputację?

850
01:31:54,870 --> 01:31:56,440
Melanto wyjawiła tajemnicę.

851
01:31:56,640 --> 01:32:00,040
Właściwie to mam na imię
Przyszedłem tylko ze względu na grawitację.

852
01:32:00,240 --> 01:32:02,680
Prawidłowy?
Każdy może zobaczyć Twoje wysiłki.

853
01:32:03,080 --> 01:32:04,680
Postęp jest powolny, ale stały.

854
01:32:06,800 --> 01:32:10,760
Ale ty jesteś dniem i nocą
niszczy to, co zbudował.

855
01:32:14,824 --> 01:32:16,124
Zostaw nas w spokoju.

856
01:32:17,835 --> 01:32:19,761
Nie możesz oczekiwać lojalności

857
01:32:19,961 --> 01:32:21,800
do mistrza, którego nigdy nie znał.

858
01:32:21,801 --> 01:32:23,720
Oczekuję tylko, że będzie mi wierny.

859
01:32:23,721 --> 01:32:27,400
I kiedy nas poślubiłeś
i będzie wierny.

860
01:32:27,401 --> 01:32:31,080
Lojalność wobec niewolników w przyszłości
nie ma innego wyboru.

861
01:32:31,081 --> 01:32:33,520
Ten gospodarz czeka,

862
01:32:33,521 --> 01:32:37,440
Gdy Itaka czeka na króla.

863
01:32:38,235 --> 01:32:40,520
Król Itaki powróci.

864
01:32:40,521 --> 01:32:41,821
Nie, nie przyjdzie.

865
01:32:43,250 --> 01:32:47,400
Troy z nim, kiedy byłem dzieckiem
Czy wiesz, do czego próbowałeś dojść?

866
01:32:47,401 --> 01:32:50,200
Nigdy mi nie powiedział.

867
01:32:50,201 --> 01:32:51,840
Laertes nie pozwolił mi odejść.

868
01:32:51,841 --> 01:32:56,000
Przyszłość bez niego w Itace
wiedział, że to konieczne.

869
01:33:01,585 --> 01:33:04,840
On jest moją przyszłością
uznano za część.

870
01:33:08,395 --> 01:33:12,680
Jestem Twoja dla innych narzeczonych
Nie mówię o oszustwie.

871
01:33:16,040 --> 01:33:17,640
Kontynuuj tkanie.

872
01:33:19,395 --> 01:33:21,520
Czas zostawić to wszystko w przeszłości.

873
01:33:30,130 --> 01:33:34,440
Dlaczego jesteś inną osobą
poślubić osobę, którą chcesz?

874
01:33:35,715 --> 01:33:40,000
Lojalny wobec domu Laertes
to Twoja najcenniejsza cecha.

875
01:33:43,740 --> 01:33:45,040
kocham cię

876
01:33:45,740 --> 01:33:49,240
Chcę, żebyś został wybrany
zakończmy to.

877
01:33:50,560 --> 01:33:53,840
Nie mów, że nie jesteś zmęczony.

878
01:33:53,915 --> 01:33:56,240
To oczekiwanie... ta niepewność.

879
01:33:58,475 --> 01:34:02,680
Rok po roku spełniałeś swój obowiązek.

880
01:34:06,680 --> 01:34:09,200
Teraz jest czas, aby pomyśleć o sobie.

881
01:34:10,640 --> 01:34:12,640
Nadszedł czas, abyś znów żył.

882
01:34:19,170 --> 01:34:20,610
Laertes by tego nie chciał.

883
01:34:27,600 --> 01:34:29,000
Spełnię wszystkie Twoje potrzeby.

884
01:34:34,168 --> 01:34:35,468
Moja królowa.

885
01:34:36,840 --> 01:34:41,520
A co z moim synem?
Tron jest jego.

886
01:34:41,521 --> 01:34:42,821
Jest prawowitym spadkobiercą.

887
01:34:46,040 --> 01:34:47,880
Jeśli mamy dwójkę dzieci
jeśli nie.

888
01:34:57,550 --> 01:34:58,880
Gdzie jest Telemach?

889
01:35:00,500 --> 01:35:04,080
Wszedł do środka, aby odwiedzić dziadka.

890
01:35:12,342 --> 01:35:14,140
On kłamie.

891
01:35:14,281 --> 01:35:15,800
Wypłynął statkiem w morze.

892
01:35:30,160 --> 01:35:32,600
Wyruszył w poszukiwaniu wieści o swoim ojcu.

893
01:35:32,601 --> 01:35:35,120
Gdzie? Pojechałem do Sparty.

894
01:35:35,121 --> 01:35:36,421
do Menelaosa.

895
01:35:37,175 --> 01:35:40,921
Cóż, nie idziemy tam, prawda? Nie.

896
01:35:42,320 --> 01:35:43,480
Twój głos jest za głośny, Melantiusie.

897
01:35:43,481 --> 01:35:46,520
Powiedziałem, że jesteś tchórzem.

898
01:35:46,521 --> 01:35:47,360
On nas słuchał.

899
01:35:47,361 --> 01:35:49,201
Nie, nie.

900
01:35:51,315 --> 01:35:53,360
Jestem tu po Argos.

901
01:35:54,079 --> 01:35:55,800
Powiedziałem, zatrzymaj tam tego psa.

902
01:35:55,801 --> 01:35:56,920
Wróć na farmę.

903
01:35:56,921 --> 01:35:59,880
Ponieważ potrzebujemy świni
zadzwonię do ciebie, Melanthiusie.

904
01:35:59,881 --> 01:36:02,280
Stary, nie zostaniesz zaproszony do tego pałacu.

905
01:36:02,281 --> 01:36:04,600
Po prostu wykonywałem rozkazy królowej.

906
01:36:06,120 --> 01:36:10,560
Czy znasz w ogóle swoje imię? Wyjdź teraz.

907
01:36:10,561 --> 01:36:14,760
Telemach przez świątynię Pylos
nie ma innego wyjścia, jak wrócić.

908
01:36:14,761 --> 01:36:16,800
Idź tam ze swoimi ludźmi.

909
01:36:16,801 --> 01:36:20,880
Ale czy zostaniesz tutaj i zdradzisz królową?
To się nie stanie.

910
01:36:20,881 --> 01:36:22,800
Musi umrzeć po drodze.

911
01:36:22,801 --> 01:36:25,200
Yurimakh ma plan.

912
01:36:25,201 --> 01:36:26,501
Jurimach.

913
01:36:28,460 --> 01:36:30,360
Zaskoczę wszystkich
Chcę, żeby to był trup.

914
01:36:30,361 --> 01:36:32,720
Porzucony w dziurze, rurze
należy pokroić.

915
01:36:32,721 --> 01:36:34,664
Telemach i jego
mężczyźni będą gotowi

916
01:36:34,665 --> 01:36:38,240
stąd w drodze do Pylos
przeciwko zasadzkom.

917
01:36:38,241 --> 01:36:42,240
Jeśli ktoś w kościele
A co jeśli pójdziesz przed nimi?

918
01:36:43,175 --> 01:36:46,760
Potem do mnie Telemach
przynieść dowód śmierci.

919
01:36:46,761 --> 01:36:48,400
Nos.

920
01:36:48,401 --> 01:36:55,040
Czy można to rozpoznać tylko po nosie? I uszy.

921
01:37:00,460 --> 01:37:01,690
Kto cię nauczył?

922
01:37:01,740 --> 01:37:03,400
Chlew mojego ojca.

923
01:37:03,401 --> 01:37:04,800
Hodowca świń?

924
01:37:04,875 --> 01:37:06,920
Był jego najwierniejszym sługą.

925
01:37:07,095 --> 01:37:09,960
Odyseusz jest najbardziej lojalny
Zostawił swego sługę.

926
01:37:10,110 --> 01:37:12,400
On jest zawsze wśród nich
był najmądrzejszy.

927
01:37:12,550 --> 01:37:15,640
Tylko jego słuchał Agamemnon.

928
01:37:15,790 --> 01:37:17,640
Częściej jej słuchał.

929
01:37:17,641 --> 01:37:19,360
Czy mogę zapytać, co się stało z twoim bratem?

930
01:37:19,460 --> 01:37:22,520
Żona go zdradziła,
uczynił swoje życie.

931
01:37:22,670 --> 01:37:23,700
I co się stało z tą kobietą?

932
01:37:23,750 --> 01:37:26,480
Jego syn, Orest, oboje
zabił ich obu.

933
01:37:26,630 --> 01:37:31,240
Zabiłeś swoją matkę?
Zemścił się na swoim ojcu.

934
01:37:31,365 --> 01:37:32,760
Ale nie martw się.

935
01:37:32,835 --> 01:37:35,800
Twoja matka w niczym nie przypomina Klitajmestry.

936
01:37:35,850 --> 01:37:38,025
może tak
ale panowie młodzi są starsi

937
01:37:38,225 --> 01:37:39,880
przekonany, że czas ponownie wyjść za mąż.

938
01:37:39,980 --> 01:37:43,320
Tak, tron jest pusty
Trzymanie tego nie jest rozsądne.

939
01:37:43,445 --> 01:37:45,880
Chodzi mi o ludzi morza
słyszałem historie…

940
01:37:45,881 --> 01:37:46,720
Czy jesteś atakowany?

941
01:37:46,721 --> 01:37:49,600
Jeszcze nie
zbliża się atak.

942
01:37:49,601 --> 01:37:50,920
Sparta jest gotowa.

943
01:37:50,921 --> 01:37:52,440
Ale co z Itaką?

944
01:37:52,441 --> 01:37:54,840
Mogą się bronić, gromadząc armię.

945
01:37:54,841 --> 01:37:56,320
Ale ktoś musi zasiąść na tronie.

946
01:37:56,395 --> 01:37:59,480
Więc nie ma tu bitwy,
tam jest, synu.

947
01:37:59,580 --> 01:38:02,040
Uciekłeś od problemu.

948
01:38:02,041 --> 01:38:05,800
Zostawił matkę w rękach chciwych ludzi.

949
01:38:05,801 --> 01:38:10,000
Zatrudniłem najemników
i zabić ich wszystkich?

950
01:38:10,100 --> 01:38:14,960
Bogaci i wpływowi goście w domu
zabijesz mnie? Opuszczą cię.

951
01:38:14,961 --> 01:38:16,160
A potem co?

952
01:38:16,161 --> 01:38:21,040
Bez łamania praw Zeusa
należy ich wyrzucić.

953
01:38:21,041 --> 01:38:23,800
Muszę przejąć tron.

954
01:38:23,801 --> 01:38:26,400
Odyseusz żyje
Muszę wiedzieć.

955
01:38:26,401 --> 01:38:29,800
Nigdy nie zostało uznane
nie ma nic wspólnego z twoim ojcem.

956
01:38:29,801 --> 01:38:34,880
Jakikolwiek los Odyseusza,
musisz przejąć kontrolę, synu.

957
01:38:47,360 --> 01:38:49,000
Musisz pamiętać.

958
01:38:49,001 --> 01:38:50,920
Nie, nie chcę.

959
01:38:50,921 --> 01:38:52,160
Nie ma potrzeby znać prawdy.

960
01:38:52,161 --> 01:38:54,160
Jestem tu z tobą
jestem szczęśliwy.

961
01:38:56,140 --> 01:38:58,432
Potem wrak starego statku

962
01:38:58,632 --> 01:39:04,482
Dlaczego razem budujecie łódź?
Pomyśl o swoim zespole...

963
01:39:04,682 --> 01:39:06,790
Pamiętaj o swojej podróży.

964
01:39:10,935 --> 01:39:13,520
Słyszałem syreny.

965
01:39:22,520 --> 01:39:25,320
Panowie, woskujcie uszy.

966
01:39:25,321 --> 01:39:26,160
Ale ja nie.

967
01:39:26,161 --> 01:39:27,400
Przywiąż mnie do masztu.

968
01:39:27,401 --> 01:39:28,240
Dlaczego?

969
01:39:28,241 --> 01:39:30,120
Chcę usłyszeć syreny.

970
01:39:30,121 --> 01:39:31,480
Nie.

971
01:39:31,481 --> 01:39:33,040
To zły pomysł.

972
01:39:33,041 --> 01:39:34,600
Nikt nie przeżył po usłyszeniu ich piosenki.

973
01:39:34,601 --> 01:39:35,760
Dlatego jest to dobry pomysł.

974
01:39:35,761 --> 01:39:37,840
Będę pierwszym, który to zrobi.

975
01:39:37,841 --> 01:39:43,120
Nieważne, jak bardzo błagaliśmy, żeby się wydostać
nie rozwiązuj mnie dopóki

976
01:39:43,121 --> 01:39:45,200
Upewnij się, że uszy mężczyzn są woskowane.

977
01:39:45,201 --> 01:39:48,640
Kiedy mówię kto... Rozumiem, mistrzu
Dam dodatkowy procent!

978
01:40:46,800 --> 01:40:49,640
Jaki był dźwięk syren?

979
01:40:49,641 --> 01:40:52,400
To było wszystko, czego chciałam.

980
01:40:52,401 --> 01:40:56,560
I żałuję, że nigdy tego nie chciałem
Stało się wszystko, o czym myślałem.

981
01:41:14,240 --> 01:41:18,400
To było jak pyszne ciasto, które sprawiło, że miałam ochotę się zdrapać.

982
01:41:18,401 --> 01:41:22,480
Poczuj to pod skórą
im więcej dotrzesz, tym bardziej nie będziesz zadowolony.

983
01:41:23,480 --> 01:41:26,880
I to cudowne uczucie
staje się nie do zniesienia.

984
01:41:30,440 --> 01:41:32,840
Czego pragniesz najbardziej

985
01:41:34,440 --> 01:41:36,840
nieosiągalny
Czy tego nie mówiłem?

986
01:41:39,920 --> 01:41:45,640
To, czego nie można osiągnąć, jest Twoje
to, co było kiedyś posiadane.

987
01:41:45,641 --> 01:41:46,941
I straciłem to.

988
01:41:55,280 --> 01:41:59,440
Ze wszystkich obietnic, których nie dotrzymali
To była piosenka o mnie.

989
01:42:02,865 --> 01:42:06,720
Właściwie kazali mi wracać do domu
Powiedziałem, że nie chcę.

990
01:42:08,600 --> 01:42:09,900
Szorstka woda!

991
01:42:10,520 --> 01:42:12,120
Przed nami wzburzona woda!

992
01:42:14,360 --> 01:42:15,660
Charybda.

993
01:42:16,960 --> 01:42:18,800
Straszny wir.

994
01:42:21,280 --> 01:42:22,640
Podnieś żagle!

995
01:42:22,641 --> 01:42:24,080
Cóż, pospiesz się!

996
01:42:24,081 --> 01:42:26,160
Trzymaj się kierownicy!

997
01:42:26,161 --> 01:42:27,320
Gdy dotrzemy na otwarte morze.

998
01:42:27,321 --> 01:42:29,240
Już zaczął nas ciągnąć.

999
01:42:31,376 --> 01:42:32,231
Do lin!

1000
01:42:32,281 --> 01:42:33,871
Trzeba iść na północ! Przenosić!

1001
01:42:35,400 --> 01:42:36,520
Być może dotrzemy do tego wyjścia.

1002
01:42:36,521 --> 01:42:38,000
To zbyt subtelne.

1003
01:42:38,001 --> 01:42:39,600
Udaj się na patrol.

1004
01:42:39,601 --> 01:42:41,129
Jeśli wyślemy
jeśli skierowany jest na zbocze,

1005
01:42:41,329 --> 01:42:43,640
przedostać się na drugą stronę
uzyska wystarczającą prędkość.

1006
01:42:43,641 --> 01:42:46,160
Nie bój się, możemy.

1007
01:42:50,031 --> 01:42:51,561
Nie, nie!

1008
01:42:52,640 --> 01:42:53,940
Kierujemy się w stronę kanału.

1009
01:42:54,281 --> 01:42:56,080
Uspokoić się! Kierujemy się w stronę kanału!

1010
01:42:56,081 --> 01:42:57,381
Pociągnij wiosła!

1011
01:42:59,080 --> 01:43:00,840
Podnieś wiosło!

1012
01:43:00,841 --> 01:43:04,160
prawi wioślarze,
przygotuj się do zatrzymania łodzi!

1013
01:43:10,840 --> 01:43:12,140
Na mój sygnał!

1014
01:43:13,240 --> 01:43:14,540
Trzy!

1015
01:43:16,080 --> 01:43:17,380
Dwa!

1016
01:43:17,960 --> 01:43:19,120
Jeden!

1017
01:43:19,121 --> 01:43:20,961
Mocny!

1018
01:43:21,765 --> 01:43:23,065
Podnieś wiosło!

1019
01:44:10,360 --> 01:44:11,660
Zrobiliśmy to!

1020
01:44:12,328 --> 01:44:14,321
Zrobiliśmy to. Bogowie są z nami.

1021
01:44:18,178 --> 01:44:18,894
Wiersz!

1022
01:44:18,944 --> 01:44:20,854
Wiersz!

1023
01:44:21,054 --> 01:44:23,455
Wiersz!

1024
01:44:24,800 --> 01:44:26,240
Trzymaj nogi prosto!

1025
01:44:33,960 --> 01:44:35,320
Trzymaj nogi prosto!

1026
01:44:47,361 --> 01:44:55,361
Wiedziałeś!

1027
01:45:03,520 --> 01:45:05,120
I nie powiedziano nam!

1028
01:45:05,121 --> 01:45:07,720
Jeśli powiedziałem, jesteś
nie wybrałby tej ścieżki.

1029
01:45:07,721 --> 01:45:10,040
I ci ludzie przeżyją!

1030
01:45:10,041 --> 01:45:10,880
NIE!

1031
01:45:10,881 --> 01:45:12,200
Wszyscy byśmy umarli!

1032
01:45:12,201 --> 01:45:13,480
Nie miałeś prawa tego zrobić!

1033
01:45:13,481 --> 01:45:15,240
To było moje absolutne prawo!

1034
01:45:15,241 --> 01:45:17,000
I moja pełna odpowiedzialność!

1035
01:45:17,001 --> 01:45:20,160
Zniszczenie łodzi patrolowej,
utopiłby nas wszystkich!

1036
01:45:20,161 --> 01:45:21,160
Dzięki temu przetrwaliśmy!

1037
01:45:21,161 --> 01:45:22,520
Przynajmniej niektórzy z nas!

1038
01:45:22,521 --> 01:45:23,821
Tak!

1039
01:45:26,900 --> 01:45:42,400
Co jeszcze powiedział Ci Terezjasz?
Zejdziemy tam!

1040
01:45:44,361 --> 01:45:45,880
Nie możemy tam zejść!

1041
01:45:45,881 --> 01:45:47,760
To wyspa Boga Słońca!

1042
01:45:47,761 --> 01:45:49,061
Potrzebujemy poprawki!

1043
01:45:50,520 --> 01:45:52,120
Ci mężczyźni są wyjątkowo zmęczeni!

1044
01:45:52,121 --> 01:45:54,040
Straciliśmy sześciu mężów!

1045
01:45:54,041 --> 01:45:56,920
Schodzimy na ląd i odpoczywamy na suchym lądzie.

1046
01:45:56,921 --> 01:45:58,320
Wszyscy umrzecie!

1047
01:46:01,240 --> 01:46:03,400
Czego chcesz ode mnie, Tyrezjaszu?
Pytasz, co zostało powiedziane?

1048
01:46:04,280 --> 01:46:08,046
Jeśli wypasasz na tej wyspie

1049
01:46:08,047 --> 01:46:11,760
Jeśli krowy Boga Słońca zostaną zabite,
wszyscy umrą.

1050
01:46:11,761 --> 01:46:13,061
Wszyscy umrzecie!

1051
01:46:17,005 --> 01:46:18,305
Nie ma znaczenia.

1052
01:46:18,965 --> 01:46:22,480
Odpoczywamy i gotujemy własne prowianty.

1053
01:46:22,481 --> 01:46:25,240
Zbieramy owoce, bierzemy wodę i nic więcej.

1054
01:46:26,680 --> 01:46:29,280
Wszyscy to przysięgają.

1055
01:46:44,032 --> 01:46:45,332
widzisz?

1056
01:46:45,560 --> 01:46:46,920
Wiatr wepchnął nas prosto do środka.

1057
01:46:48,200 --> 01:46:53,240
Odpoczęliśmy i naprawiliśmy
ruszyć, gdy tylko zmieni się wiatr.

1058
01:46:54,320 --> 01:46:55,620
Trzymaj się tej liny.

1059
01:47:06,400 --> 01:47:08,160
Czy załoga dotrzymała słowa?

1060
01:47:09,320 --> 01:47:12,160
Tak, przez bardzo długi czas.

1061
01:47:14,120 --> 01:47:15,880
Ale wiatr wcale się nie zmienił.

1062
01:47:15,881 --> 01:47:19,440
Szansa dla nas na lądowanie
silny wiatr zapewniony przez...

1063
01:47:22,240 --> 01:47:23,880
uniemożliwiał wyjazd.

1064
01:47:28,160 --> 01:47:29,560
Skończyły nam się zapasy.

1065
01:47:32,960 --> 01:47:34,260
chodźmy!

1066
01:48:36,435 --> 01:48:40,080
Helios, jeśli jesz spokojnie
Myślałeś, że Bóg tego nie zauważy?

1067
01:48:40,130 --> 01:48:42,440
Myśleliśmy, że tylko ty tego nie zauważysz.

1068
01:48:42,441 --> 01:48:43,840
To nie ja jestem problemem.

1069
01:48:43,841 --> 01:48:45,141
Chciałem, żebyś żył.

1070
01:48:50,920 --> 01:48:52,440
Tiresias cię ostrzegał.

1071
01:48:52,441 --> 01:48:53,280
Kirke cię ostrzegał.

1072
01:48:53,281 --> 01:48:54,581
Bogowie cię ostrzegali.

1073
01:48:55,480 --> 01:48:57,920
Wy, bogowie,
nie mówi w języku, który rozumiemy.

1074
01:48:57,921 --> 01:49:01,760
I ból, krew,
albo kto nie rozumie śmierci?

1075
01:49:02,720 --> 01:49:04,244
Kiedy widzisz, jak twoi ludzie umierają,

1076
01:49:04,444 --> 01:49:06,440
czy postrzegasz to jako przypadek,
lub wynik ich działań?

1077
01:49:06,441 --> 01:49:09,600
Nazywam to wynikiem... moim własnym
Uważam to za porażkę.

1078
01:49:09,601 --> 01:49:12,400
Jeśli ich śmierć nie jest Twoją porażką,
ale co jeśli to było ich?

1079
01:49:12,401 --> 01:49:13,701
Prowadzę ich.

1080
01:49:15,040 --> 01:49:16,720
Przyniosłem je tutaj.

1081
01:49:16,721 --> 01:49:18,021
A kto cię tu przywiózł?

1082
01:49:19,200 --> 01:49:20,720
dlaczego ty sam
ponad bogami?

1083
01:49:20,721 --> 01:49:22,600
Po co brać odpowiedzialność samodzielnie?

1084
01:49:23,680 --> 01:49:29,880
Dlaczego nie chcesz iść do domu?
Na co czekasz? Zakończ posiłek.

1085
01:49:31,080 --> 01:49:32,080
Zlituj się nad nimi.

1086
01:49:32,081 --> 01:49:35,160
Ta nasza przeklęta wyspa
Do czego sprowadza się miłosierdzie.

1087
01:49:35,161 --> 01:49:36,600
Powiedziałem ci, co się stanie.

1088
01:49:36,601 --> 01:49:37,901
Tak, powiedziałeś to.

1089
01:49:38,320 --> 01:49:39,665
I wolelibyśmy utonąć,

1090
01:49:39,865 --> 01:49:41,165
zdecydował, że lepiej będzie umrzeć z głodu.

1091
01:49:46,975 --> 01:49:49,320
Cóż, masz szansę.

1092
01:49:49,321 --> 01:49:51,840
Wiatr ucichł!

1093
01:49:55,520 --> 01:49:59,080
Ta cisza jest
nas do morza Posejdona,

1094
01:50:00,600 --> 01:50:01,900
Pod niebem Zeusa
być pułapką.

1095
01:50:33,680 --> 01:50:35,720
Umrzemy!

1096
01:50:45,121 --> 01:50:46,440
Zmierz się z wiatrem!

1097
01:50:50,880 --> 01:50:52,240
Umrzemy!

1098
01:50:54,001 --> 01:50:55,960
Zejdź z drogi!

1099
01:51:09,000 --> 01:51:11,520
Poddaj się bogom!

1100
01:51:14,841 --> 01:51:16,880
Przywołaj Posejdona!

1101
01:51:23,760 --> 01:51:26,200
Proś bogów o litość!

1102
01:51:54,120 --> 01:51:57,200
Ostatnia rzecz, jaką pamiętam
jest surowa kara Zeusa.

1103
01:52:02,720 --> 01:52:10,720
Dorycki!

1104
01:52:41,860 --> 01:52:43,680
Nie wiem, co się stało z moimi ludźmi.

1105
01:52:43,681 --> 01:52:44,981
Wiesz, że.

1106
01:52:46,595 --> 01:52:49,200
Stało się dokładnie to, przed czym ostrzegałeś.

1107
01:52:49,201 --> 01:52:51,360
Pomachaj mi tylko
doprowadzony do twoich brzegów.

1108
01:52:51,361 --> 01:52:55,840
Fale nie różnią się od fal, które mają twoi koledzy z drużyny
wrak został do mnie przywieziony bez śladu.

1109
01:52:58,000 --> 01:53:00,200
Byłeś na wpół martwy i nieprzytomny.

1110
01:53:22,960 --> 01:53:27,960
Byłem twój przez tydzień
zaobserwowano stracone dni.

1111
01:53:29,365 --> 01:53:31,880
Ból lotosu po przebudzeniu
Wiedziałem, że to ustąpi.

1112
01:53:33,640 --> 01:53:36,240
W ten sposób twój ból jest w twoim umyśle
nie w tobie, ale w twoim ciele.

1113
01:53:39,160 --> 01:53:40,460
I tak się stało.

1114
01:53:42,840 --> 01:53:44,240
Jesteś w nim bardzo zakochana.

1115
01:53:45,645 --> 01:53:47,600
I zjadłeś to chętnie.

1116
01:53:51,480 --> 01:53:54,800
Zaopiekuję się tobą
przy okazji, dziękuję.

1117
01:53:54,801 --> 01:53:56,101
Twoja miłość przeniknęła moje serce.

1118
01:54:01,525 --> 01:54:03,000
Jak długo tu jestem?

1119
01:54:05,445 --> 01:54:08,160
Nie pozwól mi cię wydać
Powiedziałem sobie.

1120
01:54:08,161 --> 01:54:10,040
I że jesteś wystarczająco silny, aby pamiętać.

1121
01:54:10,041 --> 01:54:12,440
Kalipso, jak długo?
Byłeś bardzo szczęśliwy.

1122
01:54:12,441 --> 01:54:13,280
Czy byłem szczęśliwy?

1123
01:54:13,281 --> 01:54:16,440
Byliśmy bardzo szczęśliwi przez wiele lat.

1124
01:54:16,441 --> 01:54:25,120
Wieloletni? Siedem lat.

1125
01:54:26,230 --> 01:54:29,960
Dałeś mi Lotos i zatrzymałeś mnie tutaj.

1126
01:54:29,961 --> 01:54:32,400
Uratowałem ci życie.

1127
01:54:32,401 --> 01:54:33,560
Uzdrowił Twoje ciało.

1128
01:54:33,561 --> 01:54:36,440
Ale kocham twój umysł
nie miał odwagi tego naprawić.

1129
01:54:38,000 --> 01:54:39,300
Byłeś szczęśliwy.

1130
01:54:40,025 --> 01:54:43,160
Ale twoje serce
zawsze był gdzie indziej.

1131
01:54:44,720 --> 01:54:47,720
I wreszcie twój umysł
podążanie za nim było czymś naturalnym.

1132
01:54:49,040 --> 01:54:50,400
Jak to zrobiłeś?

1133
01:54:50,401 --> 01:54:56,280
Lotos okrywa umysł i wolę
to przykre, ale nie zmienia twojej natury.

1134
01:54:56,281 --> 01:54:59,640
Jesteś w domu z jakiegoś powodu
nie był gotowy do wyjścia.

1135
01:54:59,641 --> 01:55:00,941
Teraz jestem gotowy.

1136
01:55:02,320 --> 01:55:03,960
Wszystko jest takie
zawsze wiedziałem.

1137
01:55:05,000 --> 01:55:05,840
A teraz co?

1138
01:55:05,841 --> 01:55:08,680
Jak się masz, kiedy cię znajduję?
Trzymał coś.

1139
01:55:08,681 --> 01:55:10,480
A ty przez tydzień
nie otworzył ramion.

1140
01:55:11,360 --> 01:55:17,440
Krzyczysz, często wołając imię Ateny
ale czasami używali innych nazw.

1141
01:55:31,633 --> 01:55:33,104
Penelopa.

1142
01:55:36,120 --> 01:55:37,420
Pomóż mi wrócić do domu.

1143
01:55:38,160 --> 01:55:39,460
Będę.

1144
01:55:40,520 --> 01:55:42,720
Chcesz mieć wpływ na swój los,

1145
01:55:44,320 --> 01:55:45,840
ale nie możesz tego kontrolować.

1146
01:55:49,400 --> 01:55:53,640
Poddajesz się burzy,
Podlega Posejdonowi,

1147
01:55:55,320 --> 01:55:56,620
powinien otrzymać karę.

1148
01:56:00,600 --> 01:56:02,000
Zeus nie da ci za niego złota.

1149
01:56:05,880 --> 01:56:08,880
Poddaj się losowi,
przejmij kontrolę i żyj.

1150
01:56:12,120 --> 01:56:15,840
To coś, na co nigdy nie odważyłeś się zrobić
skok wiary, Odyseuszu.

1151
01:57:00,520 --> 01:57:08,520
Odyseusz.

1152
01:57:17,085 --> 01:57:18,385
gdzie jestem

1153
01:57:20,360 --> 01:57:22,160
Nie znasz tego domu?

1154
01:58:00,640 --> 01:58:02,240
Zeus pozdrawia was, poganie.

1155
01:58:03,890 --> 01:58:06,800
Ilu was jest? Pół tuzina osób.

1156
01:58:07,275 --> 01:58:08,200
Czy potrzebujesz jedzenia?

1157
01:58:08,201 --> 01:58:10,640
I jedzenie dnia.

1158
01:58:11,520 --> 01:58:14,040
Gdzie idziesz?
Potrzebujemy świni.

1159
01:58:14,041 --> 01:58:16,160
Kontynuujemy naszą podróż do Pylos.

1160
01:58:16,161 --> 01:58:21,120
Czy jesteście pielgrzymami? Nasze twarze są pielgrzymami
wygląda? Mam słaby wzrok.

1161
01:58:22,410 --> 01:58:23,861
Zeus ja i ty
karmienie na siłę,

1162
01:58:24,061 --> 01:58:26,280
ale świnie nie są moje
nie można sprzedać.

1163
01:58:26,281 --> 01:58:28,040
Nie martw się.

1164
01:58:28,041 --> 01:58:29,341
Nie mamy zamiaru płacić.

1165
01:58:33,281 --> 01:58:35,280
Przywitaj się z moją mamą.

1166
01:58:38,640 --> 01:58:40,280
A ja do niego
przeproś

1167
01:58:40,330 --> 01:58:41,720
w Troi,

1168
01:58:41,970 --> 01:58:44,120
i wszystko, co się wydarzyło w moim imieniu
Przepraszam za to.

1169
01:58:50,560 --> 01:58:52,840
Wiadomości o twoim ojcu
Przykro mi, że go tam nie ma.

1170
01:58:52,841 --> 01:58:54,520
Ale mam dla ciebie wiadomość.

1171
01:58:54,521 --> 01:58:56,320
Tu nie chodzi o to, gdzie on jest,
ale o tym, kim jesteś.

1172
01:58:57,800 --> 01:59:00,400
Teraz bardziej niż kiedykolwiek, kiedy jestem z nim
Mam nadzieję, że kiedyś cię zobaczę.

1173
01:59:05,440 --> 01:59:13,760
Stary człowieku, gdzie są twoje psy?
Palę ich ciała.

1174
01:59:18,405 --> 01:59:23,880
Czy Zeus cię karmi,
cudzoziemiec? Czy zostałeś zaatakowany?

1175
01:59:23,881 --> 01:59:25,800
Twój pies uratował pasterzy na farmie.

1176
01:59:25,801 --> 01:59:27,960
Nie, jesteśmy jego młodszym bratem
najpierw spaliło się słońce.

1177
01:59:31,030 --> 01:59:34,320
Co wydarzyło się w Itace? Jest ciemno.

1178
01:59:34,370 --> 01:59:37,760
Prawo Zeusa zostało złamane.

1179
01:59:37,761 --> 01:59:41,160
Od śmierci mojego pana
stało się królestwem bez króla.

1180
01:59:41,161 --> 01:59:44,000
Twój pan? Odyseusz.

1181
01:59:45,080 --> 01:59:46,520
Trojański bohater.

1182
01:59:49,000 --> 01:59:50,760
Ale Odyseusz żyje.

1183
01:59:50,761 --> 01:59:52,760
Fałszywa nadzieja.

1184
01:59:52,761 --> 01:59:54,880
Tak, tak!

1185
01:59:54,881 --> 01:59:59,040
Będzie, będzie, będzie!

1186
01:59:59,041 --> 02:00:02,200
Telemach, Telemach, Telemach.

1187
02:00:02,201 --> 02:00:04,400
Telemach? Jest w niebezpieczeństwie.

1188
02:00:04,450 --> 02:00:06,720
jest w niebezpieczeństwie
Nie mogę mu pomóc.

1189
02:00:06,721 --> 02:00:10,280
Aby pomóc synowi Odyseusza w Itace
muszą być inni ludzie gotowi.

1190
02:00:10,281 --> 02:00:13,240
Pałac jest kontrolowany przez młodych mężczyzn.

1191
02:00:13,265 --> 02:00:15,720
Teraz nie ma już nikogo lojalnego wobec Odyseusza.

1192
02:00:17,000 --> 02:00:18,920
A co z królową?

1193
02:00:18,970 --> 02:00:21,160
Piękna i inteligentna Penelopa.

1194
02:00:22,090 --> 02:00:26,680
Jest zakładnikiem najgorszych ludzi,
wkrótce będzie musiał wyjść za mąż.

1195
02:00:26,681 --> 02:00:30,281
Jak mogłaby sobie poradzić bez syna? Proszę, pij.

1196
02:00:35,490 --> 02:00:37,880
Jakie jest zagrożenie dla Telemacha?

1197
02:00:38,030 --> 02:00:39,840
Wraca ze Sparty.

1198
02:00:41,330 --> 02:00:46,720
Oblubieńcy do Pylos za morderstwo
wysłał człowieka i napadł na kościół.

1199
02:00:46,795 --> 02:00:48,160
Daj mi jedzenie.

1200
02:00:49,740 --> 02:00:52,040
Nigdy nie prześcigniesz tych zabójców.

1201
02:00:52,041 --> 02:00:55,560
Jeśli wcześniej pójdę do Telemacha
Jeśli Pylos dotknie, może ostrzec.

1202
02:00:55,610 --> 02:00:57,880
Dlaczego mi pomagasz?

1203
02:00:57,930 --> 02:01:00,360
Jeśli tak, nie złość się.

1204
02:01:00,361 --> 02:01:02,360
Służyłem z Odyseuszem pod Troją.

1205
02:01:02,361 --> 02:01:06,040
Naprawdę? Był surowym przywódcą.

1206
02:01:06,041 --> 02:01:07,341
Ale był uczciwym człowiekiem.

1207
02:01:08,895 --> 02:01:10,880
Szczery i ktoś, kogo można naśladować.

1208
02:01:12,320 --> 02:01:13,620
Kochasz go.

1209
02:01:14,240 --> 02:01:15,540
Podobnie jak mój syn.

1210
02:01:16,260 --> 02:01:19,080
Cóż, nie umarł.

1211
02:01:19,130 --> 02:01:23,240
Czy wróci do domu? Wkrótce.

1212
02:01:23,390 --> 02:01:25,080
Dla zemsty.

1213
02:01:26,935 --> 02:01:28,240
Z całych sił.

1214
02:01:37,760 --> 02:01:40,652
mówię.
Nie mogą wiedzieć, kim jesteś.

1215
02:01:41,152 --> 02:01:42,920
Zabraliśmy ze sobą strażnika
nie ma potrzeby przychodzić.

1216
02:01:42,921 --> 02:01:45,520
Pomimo niebezpieczeństw na drodze, on
Będziemy dziękować Bogu, że nas przyprowadził.

1217
02:01:58,320 --> 02:01:59,720
Mam wiadomość do przekazania.

1218
02:01:59,721 --> 02:02:01,021
Czekać!

1219
02:02:02,040 --> 02:02:03,340
Evmei mnie przysłał!

1220
02:02:05,520 --> 02:02:06,820
Znajdź tego żebraka.

1221
02:02:22,801 --> 02:02:24,320
Twoi ludzie będą czekać na zewnątrz.

1222
02:02:24,321 --> 02:02:25,621
Broń też.

1223
02:02:42,350 --> 02:02:44,520
Zeus wita was wszystkich
tak, moi drodzy obcokrajowcy.

1224
02:02:44,521 --> 02:02:47,201
Czy to przyszło z daleka? Nie, nie.

1225
02:02:48,655 --> 02:02:50,480
Czy przyszedłeś dzisiaj odpocząć?

1226
02:02:52,680 --> 02:02:54,760
Przyszliśmy złożyć ofiarę Atenie.

1227
02:02:57,000 --> 02:03:00,160
Wszelka gościnność, którą okażesz
Docenimy to.

1228
02:03:00,161 --> 02:03:01,200
Oczywiście.

1229
02:03:01,201 --> 02:03:02,440
Zabierz stąd tego żebraka.

1230
02:03:02,441 --> 02:03:03,840
Ma dla mnie wiadomość.

1231
02:03:05,055 --> 02:03:08,560
Czy Evmei cię przysłał?
Tak, proszę pana.

1232
02:03:14,440 --> 02:03:18,440
Cóż, jaka jest wiadomość?
To sprawa osobista.

1233
02:03:18,441 --> 02:03:19,741
Ci ludzie...

1234
02:03:21,205 --> 02:03:22,505
Oni są księżmi.

1235
02:03:39,960 --> 02:03:42,760
Stary, to twoja szansa, żeby odejść.

1236
02:03:42,761 --> 02:03:44,061
Odejdź, nieznajomy.

1237
02:03:46,400 --> 02:03:49,000
W tym tygodniu jestem inny
pogodziła się ze starym człowiekiem.

1238
02:03:49,001 --> 02:03:50,800
Ale on był ślepy.

1239
02:03:50,801 --> 02:03:52,200
Ale co do ciebie, nie będę cię oszczędzał.

1240
02:04:30,920 --> 02:04:33,040
Nieźle jak na żebraka.

1241
02:04:33,041 --> 02:04:35,080
Nikt nie rodzi się żebrakiem.

1242
02:04:35,081 --> 02:04:36,800
Przejmiemy płaszcz tego księdza.

1243
02:04:36,801 --> 02:04:38,101
Nałóż go na zbroję.

1244
02:04:40,240 --> 02:04:41,520
Pomóż mu nieść jego ciało.

1245
02:04:41,521 --> 02:04:43,080
Musimy go zostawić.

1246
02:04:43,081 --> 02:04:43,920
Nie.

1247
02:04:43,921 --> 02:04:45,640
Musimy się wymknąć.

1248
02:04:45,641 --> 02:04:47,040
Szanuj zmarłego
nie ma takiego sposobu.

1249
02:04:47,041 --> 02:04:48,480
Ale to jest sposób na przetrwanie.

1250
02:04:48,481 --> 02:04:49,781
Był moim nauczycielem.

1251
02:04:51,040 --> 02:04:52,480
Być może Atena przebrała się za niego.

1252
02:04:52,481 --> 02:04:54,560
Nazywał się Mentor.

1253
02:04:54,561 --> 02:04:59,480
Idź w bezpieczne miejsce i uczcz jego pamięć
jadąc na zachód w nieznanym kierunku.

1254
02:04:59,481 --> 02:05:01,640
Listy te zostały wysłane przez zalotników.

1255
02:05:01,641 --> 02:05:03,960
Przyjdą inni ludzie, my musimy iść.

1256
02:05:03,961 --> 02:05:04,840
W środku nocy?

1257
02:05:04,841 --> 02:05:06,480
Jest bezpieczniej niż tutaj.

1258
02:05:06,481 --> 02:05:09,440
Najstarszy z Mentor Ateny
odpoczywając w sercach kościołów.

1259
02:05:09,441 --> 02:05:11,600
Obecnie my nim
zostanie uhonorowany ogniem.

1260
02:05:50,480 --> 02:05:53,600
Jak żebrak zna Mentora
jest tam? Mówiłem ci.

1261
02:05:53,601 --> 02:05:55,400
Przez całe życie nigdy nie byłem żebrakiem.

1262
02:05:55,401 --> 02:05:57,480
Głęboko w twoich oczach
jest mądrość.

1263
02:05:57,481 --> 02:05:58,320
Oczy jak Atena.

1264
02:05:58,321 --> 02:06:00,080
Nie szukajcie bogów wśród ludzi.

1265
02:06:00,081 --> 02:06:01,840
Będziesz tylko rozczarowany.

1266
02:06:01,841 --> 02:06:03,480
Więc powiedz mi, kim jesteś.

1267
02:06:05,175 --> 02:06:07,200
Nazywam się Sinon.

1268
02:06:07,225 --> 02:06:10,080
Troja pod twoim ojcem
były żołnierz, który walczył.

1269
02:06:11,390 --> 02:06:12,920
Znałeś mojego ojca?

1270
02:06:12,921 --> 02:06:14,517
Przyjmowałem od niego rozkazy,

1271
02:06:14,717 --> 02:06:16,040
dłużej, niż chcesz pamiętać.

1272
02:06:17,080 --> 02:06:20,360
Czekaj, czy on żyje? On żyje.

1273
02:06:21,960 --> 02:06:25,240
Więc gdzie on jest? On jest blisko.

1274
02:06:25,241 --> 02:06:27,680
Postawił mnie przed sobą
został wysłany do monitorowania.

1275
02:06:29,320 --> 02:06:31,120
Mama w to nie uwierzy.

1276
02:06:31,121 --> 02:06:32,421
Nie, nie możesz mu powiedzieć.

1277
02:06:33,640 --> 02:06:36,720
Co, wszystko w porządku? Powiedz mu.

1278
02:06:38,080 --> 02:06:40,320
Powiedz mu, że nadszedł czas, aby ponownie się ożenić.

1279
02:06:42,280 --> 02:06:43,640
Nie muszę sprawdzać, co u mojej matki.

1280
02:06:43,641 --> 02:06:46,400
Dlaczego miałby w nią wątpić?
Nie ma co do tego wątpliwości.

1281
02:06:46,401 --> 02:06:48,760
Ale zapomnij o nim
ma wszystkie powody.

1282
02:06:50,575 --> 02:06:54,240
Czy istnieją wierni słudzy? Niektórzy z nich.

1283
02:06:55,120 --> 02:06:57,080
Jeden z nich niedawno potwierdził swoją wierność.

1284
02:06:58,640 --> 02:07:01,640
Musimy zebrać zalotników w pałacu.

1285
02:07:01,641 --> 02:07:03,600
To nigdy nie będzie problemem.

1286
02:07:03,601 --> 02:07:07,240
Czy masz jakieś prezenty od Menelaosa?
Tak, na moim statku.

1287
02:07:07,241 --> 02:07:08,680
Dobrze.

1288
02:07:08,681 --> 02:07:10,280
Wróć jak książę.

1289
02:07:10,281 --> 02:07:12,040
Zorganizuj ucztę.

1290
02:07:12,041 --> 02:07:13,341
I ja tam będę.

1291
02:07:13,995 --> 02:07:17,800
Co będziesz robić na imprezie?
Błagam.

1292
02:07:17,801 --> 02:07:19,880
Aby wyraźnie widzieć ludzi
kąt to widok z dołu.

1293
02:07:21,880 --> 02:07:25,600
Ilu zalotników? Dziesiątki ludzi.

1294
02:07:25,601 --> 02:07:28,600
Gdyby wszyscy jej ludzie byli tacy jak ty,
ona... ona nie ma mężczyzn.

1295
02:07:29,680 --> 02:07:33,120
Co, jesteś sam? Ty też.

1296
02:07:39,200 --> 02:07:40,400
Telemach przybył.

1297
02:07:40,401 --> 02:07:42,640
Co? Telemach przybył.

1298
02:07:42,641 --> 02:07:45,640
Kto to robi? Każdy to robi.

1299
02:07:45,641 --> 02:07:48,360
Gdzie jest Telemach? Moja królowo!

1300
02:07:48,361 --> 02:07:50,360
To tam powinieneś być
na pewno jest tam, powyżej.

1301
02:07:58,948 --> 02:08:03,280
Czy to prawda? Wróciłeś do domu.

1302
02:08:04,320 --> 02:08:05,800
Przyszedłem.

1303
02:08:05,801 --> 02:08:08,320
Dziś wieczorem świętujemy
Myślałem, że tak będzie.

1304
02:08:08,321 --> 02:08:11,200
Jeśli zauważymy
jeśli jest cokolwiek.

1305
02:08:12,800 --> 02:08:14,280
Nie martw się.

1306
02:08:14,281 --> 02:08:15,869
Nasi odważni zalotnicy

1307
02:08:16,069 --> 02:08:17,440
twój powrót
przyniesie prezenty z okazji tej uroczystości.

1308
02:08:17,441 --> 02:08:19,200
Mam nadzieję, że jesteś bezpieczny
Jestem bardzo szczęśliwy.

1309
02:08:30,080 --> 02:08:32,040
Stajesz na nogi
dobrze widzieć.

1310
02:08:32,041 --> 02:08:34,400
Czas zabrać cię do pałacu.

1311
02:08:37,760 --> 02:08:42,160
Czego dowiedziałeś się o swoim ojcu? Nic.

1312
02:08:43,015 --> 02:08:47,160
Opowieści o wojnie, ale po Troi
nikt nie wie, co się z nim stało.

1313
02:08:47,161 --> 02:08:48,461
Przepraszam, mamo.

1314
02:08:49,240 --> 02:08:52,880
Wszystko wydarzy się w Sparcie
mówić o katastrofie.

1315
02:08:53,760 --> 02:08:57,760
Łamanie prawa Zeusa „Za morzem
wiek ciemności przyniesiony przez ludzi.

1316
02:08:57,761 --> 02:08:59,120
Te historie są prawdziwe.

1317
02:08:59,121 --> 02:09:01,400
Nasza cywilizacja upada.

1318
02:09:01,401 --> 02:09:04,840
Menelaos nie może zgromadzić nam armii,
martwił się, że tron jest pusty.

1319
02:09:04,841 --> 02:09:06,160
Dlatego my
opracował plan.

1320
02:09:07,840 --> 02:09:09,140
Jakiego planu?

1321
02:09:11,000 --> 02:09:13,080
Jedyny sposób na odesłanie zalotników.

1322
02:09:15,330 --> 02:09:16,680
Nadszedł czas, abyś dokonał wyboru.

1323
02:09:20,770 --> 02:09:22,400
Chciałbym, żebyś ponownie się ze mną ożenił
chcesz

1324
02:09:22,401 --> 02:09:25,320
Jeśli wyjdziesz za mąż
inni zalotnicy odejdą,

1325
02:09:25,321 --> 02:09:27,360
wtedy ja jestem ich jedynym
zmierzyć się tylko z jednym.

1326
02:09:27,361 --> 02:09:28,280
Zbliżam się do okresu dojrzewania.

1327
02:09:28,281 --> 02:09:32,120
Byłem w wieku Odyseusza w Sparcie
powiedział, że wiedział, że umarł.

1328
02:09:32,121 --> 02:09:35,360
Menelaos mnie wspierał,
osadzą mnie na tronie.

1329
02:09:35,361 --> 02:09:36,690
Czy chcesz opuścić ojca?

1330
02:09:36,890 --> 02:09:38,920
Zostawiłem też węża w domu
powinniśmy mieszkać razem?

1331
02:09:38,921 --> 02:09:41,600
Czy to twój plan?
Czy istnieje lepszy plan?

1332
02:09:44,280 --> 02:09:47,600
Zamknij drzwi, rozpal ogień i to wszystko
spalić tych oszustów żywcem.

1333
02:09:48,655 --> 02:09:52,400
Jeśli wyjdę za mąż, moje życie będzie stare
Myślisz, że będzie tak samo?

1334
02:09:53,375 --> 02:09:56,560
Tamten świat się skończył, ale w tym świecie

1335
02:09:56,561 --> 02:09:59,880
nie oddają swojej władzy ani tobie, ani Odyseuszowi.

1336
02:09:59,881 --> 02:10:02,400
Nawet jeśli wróci,
będzie musiał wszystko stracić.

1337
02:10:02,401 --> 02:10:03,701
Tak jak masz zamiar to zrobić.

1338
02:10:04,240 --> 02:10:07,240
Jeśli ich zabijesz,
jego rodzina będzie żądać zemsty.

1339
02:10:07,241 --> 02:10:08,541
I opuszczą mnie.

1340
02:10:09,550 --> 02:10:11,400
A beze mnie tron ​​zniknie.

1341
02:10:11,401 --> 02:10:13,160
Bo tylko mężczyźni
ma prawo go posiadać.

1342
02:10:15,040 --> 02:10:16,340
Pusty tron?

1343
02:10:17,495 --> 02:10:21,360
Jestem tym pustym tronem
siedział nad tym przez dwadzieścia lat!

1344
02:10:21,361 --> 02:10:24,280
Moje doświadczenie i długie lata,

1345
02:10:24,281 --> 02:10:27,160
masz brodę rosnącą na brodzie
jest niczym w porównaniu.

1346
02:10:29,640 --> 02:10:34,440
Czy chcesz pokoju? Lub
zemsta? Chcę Odyseusza!

1347
02:10:37,320 --> 02:10:40,440
Boże pieśni i poezji,
historia mężczyzny.

1348
02:10:43,920 --> 02:10:45,220
Pojedyncza osoba.

1349
02:10:49,520 --> 02:10:50,820
Jedna flota.

1350
02:10:55,000 --> 02:10:56,300
Pojedyncza wojna.

1351
02:11:00,280 --> 02:11:01,580
Troja...

1352
02:11:05,520 --> 02:11:07,280
Boże pieśni i poezji,
historię tej osoby.

1353
02:11:11,597 --> 02:11:12,897
Samotny mężczyzna!

1354
02:11:16,760 --> 02:11:18,060
Jeden pomysł!

1355
02:11:21,760 --> 02:11:23,060
Jedna sztuczka!

1356
02:11:26,760 --> 02:11:28,060
Evmei, wejdź.

1357
02:11:35,120 --> 02:11:36,420
Argos.

1358
02:11:59,110 --> 02:12:01,120
Wstrząsnąłeś nim
należy zakopać na górze.

1359
02:12:03,110 --> 02:12:14,080
Gdzie się spotkaliście?
Jesteś Odyseuszem.

1360
02:12:17,530 --> 02:12:18,830
Jesteś moim ojcem.

1361
02:12:21,235 --> 02:12:22,535
Jestem tylko żebrakiem.

1362
02:12:25,960 --> 02:12:27,260
Ty też.

1363
02:12:29,345 --> 02:12:34,120
Szlachetny i przystojny
syn Odyseusza,

1364
02:12:36,640 --> 02:12:43,040
kiedy w końcu się spotkacie
będzie z ciebie dumny.

1365
02:12:47,360 --> 02:12:49,760
Witaj w domu, nieznajomy.

1366
02:12:53,495 --> 02:12:54,920
Dlaczego ciemność zwycięstwa

1367
02:12:56,240 --> 02:12:58,120
obejmuje twórców mitów.

1368
02:13:00,360 --> 02:13:02,760
Jesteśmy poetami i
zamieniają się w ślepych żebraków.

1369
02:13:10,720 --> 02:13:13,280
Przyjmij gościnność Zeusa.

1370
02:13:13,281 --> 02:13:15,160
Daj tej osobie jedzenie.

1371
02:13:15,161 --> 02:13:16,461
Nie, proszę pana.

1372
02:13:17,000 --> 02:13:18,840
Jedna filiżanka mi wystarczy.

1373
02:13:24,440 --> 02:13:27,120
Dziś jesteśmy kolejnym brudnym obcokrajowcem
istnieje potrzeba powitania ludzi.

1374
02:13:27,121 --> 02:13:29,080
Żebracy są ekstra na tej uczcie
Co nadchodzące zmiany?

1375
02:13:47,240 --> 02:13:49,880
Odwdzięczył się starszym
musimy zabić, zanim to dostaną.

1376
02:13:49,881 --> 02:13:51,181
Jak?

1377
02:14:07,400 --> 02:14:10,480
Podburzaj go i uzbroić.

1378
02:14:15,080 --> 02:14:18,000
On jest tym, którego znamy
plemię nie jest już młode.

1379
02:14:18,001 --> 02:14:20,720
Kiedy wrócimy dziś wieczorem,
Utnę mu język.

1380
02:14:21,680 --> 02:14:23,200
Cóż, wynoś się stąd, stary.

1381
02:14:23,201 --> 02:14:25,480
Proszę, nie jadłem od kilku dni.

1382
02:14:25,481 --> 02:14:26,720
Mówiłem ci... wynoś się stąd!

1383
02:14:26,721 --> 02:14:29,880
Jedzenie, które nie jest twoje
nie masz prawa być skąpym.

1384
02:14:32,041 --> 02:14:33,560
Nie ma miejsca w twojej filiżance.

1385
02:14:33,561 --> 02:14:34,861
Bagtana.

1386
02:14:36,640 --> 02:14:37,940
Proszę.

1387
02:14:40,720 --> 02:14:42,020
Naprawdę uwzględnione.

1388
02:14:43,560 --> 02:14:44,860
Av.

1389
02:14:48,760 --> 02:14:50,600
Jesteś teraz kimś ode mnie
chcieć czegoś.

1390
02:14:50,601 --> 02:14:53,800
Nie, ale ja do ciebie
wydaje się, że ma coś do zaoferowania.

1391
02:14:54,880 --> 02:14:58,760
Czy masz mi coś do przekazania?
Czy masz mi coś do przekazania?

1392
02:15:00,681 --> 02:15:07,320
Dla brudnego żebraka takiego jak ty
Czego potrzebuję?

1393
02:15:07,321 --> 02:15:09,520
Właściwie to jest twoje.

1394
02:15:15,320 --> 02:15:16,680
Kazano mi zwrócić cię do ciebie.

1395
02:15:19,240 --> 02:15:20,540
To nie moje.

1396
02:15:22,120 --> 02:15:23,549
NIE;

1397
02:15:26,440 --> 02:15:27,880
Więc gdzie to znalazłeś?

1398
02:15:30,120 --> 02:15:31,840
Nie pokazuj mi się tyłem!

1399
02:15:38,126 --> 02:15:40,760
Antinousie, masz żebraka
nie traktuj tego w ten sposób.

1400
02:15:41,160 --> 02:15:42,360
Takie jest prawo Zeusa.

1401
02:15:42,361 --> 02:15:49,360
Prawo Zeusa?
Czy myślisz, że jest bogiem?

1402
02:15:53,040 --> 02:16:01,960
Czy myślisz, że jest bogiem? Ale ty? Ty
Bóg też? Mój sąsiad?

1403
02:16:02,995 --> 02:16:04,295
Nie.

1404
02:16:04,880 --> 02:16:07,440
Jestem weteranem wojny trojańskiej.

1405
02:16:07,441 --> 02:16:09,800
Weteran wojny trojańskiej.

1406
02:16:12,241 --> 02:16:19,019
Jak się nazywasz, weteranie? Sinon.

1407
02:16:22,605 --> 02:16:26,560
To imię coś dla ciebie znaczy
przypomnij mi? Nie.

1408
02:16:27,800 --> 02:16:32,160
Jestem najodważniejszą osobą, jaką kiedykolwiek spotkałem
nazwany na cześć jego osoby.

1409
02:16:32,161 --> 02:16:33,461
Sinon?

1410
02:16:34,830 --> 02:16:40,160
Czy to nie był syn twojego pasterza?
nie pamiętam.

1411
02:16:40,161 --> 02:16:43,360
Tak, tak, jest twój
Zamiast tego chciałem to zatrzymać.

1412
02:16:43,361 --> 02:16:46,360
Gdzie to dostałeś?
Z Twojego miejsca docelowego, które wkrótce będziesz.

1413
02:16:47,600 --> 02:16:50,520
Gdzie on jest? W piekle.

1414
02:16:54,160 --> 02:16:55,460
Tak będzie!

1415
02:16:56,879 --> 02:16:58,280
Święto się skończyło!

1416
02:17:02,719 --> 02:17:04,019
Cholerne zwierzęta.

1417
02:17:05,100 --> 02:17:06,400
To nie moje!

1418
02:17:15,200 --> 02:17:17,160
Królowa chce z tobą porozmawiać.

1419
02:17:17,161 --> 02:17:19,559
Poczekaj, aż pójdą i rozpalą ogień.

1420
02:18:10,650 --> 02:18:11,950
Witaj, podróżniku.

1421
02:18:13,000 --> 02:18:14,400
Moja pani.

1422
02:18:14,401 --> 02:18:18,320
Umyj stopy gościa, Melantho.

1423
02:18:18,321 --> 02:18:19,600
Nie ma potrzeby.

1424
02:18:19,601 --> 02:18:24,000
Mój mąż jest jego gościem
Wymaga szacunku jako istoty ludzkiej.

1425
02:18:24,001 --> 02:18:28,040
Czy poznajesz mojego męża Odyseusza? Oczywiście.

1426
02:18:28,041 --> 02:18:29,840
Skąd go znasz?

1427
02:18:29,841 --> 02:18:31,141
Byłem w Troi, proszę pani.

1428
02:18:32,090 --> 02:18:33,879
Te piosenki są dla ciebie zabawne
może czuć.

1429
02:18:35,600 --> 02:18:36,900
Ale to sprawia, że ​​płaczę.

1430
02:18:38,040 --> 02:18:40,920
Dlaczego? Za wszystko, co stracone.

1431
02:18:41,959 --> 02:18:44,879
Życie? I lata.

1432
02:18:46,360 --> 02:18:47,660
Wszystko.

1433
02:18:55,080 --> 02:18:58,600
Czy Odyseusz był znany w Troi? Tak.

1434
02:18:59,504 --> 02:19:04,240
Czy było coś szczególnego w jej stroju?
Jakieś naszyjniki?

1435
02:19:04,289 --> 02:19:05,840
Miał dziwną tabliczkę.

1436
02:19:06,639 --> 02:19:07,939
Czy to dziwne?

1437
02:19:08,570 --> 02:19:12,080
Miło, ale trochę
wyglądało niestosownie.

1438
02:19:12,081 --> 02:19:13,381
Proszę go opisać.

1439
02:19:27,400 --> 02:19:28,700
Przyniosę wodę.

1440
02:19:33,484 --> 02:19:35,879
To była cudowna złota tablica.

1441
02:19:37,259 --> 02:19:39,959
W centrum postać Ateny,
wokół niego rosły liście winorośli.

1442
02:19:48,929 --> 02:19:53,080
Czy nosił to przez cały czas?
Nigdy nie zostało podjęte.

1443
02:20:13,369 --> 02:20:19,040
Jak możesz wrócić do domu, skoro on nie może
czy mógłbym jeszcze nie wrócić.

1444
02:20:19,041 --> 02:20:20,341
Jeszcze nie.

1445
02:20:21,019 --> 02:20:22,320
Dlaczego?

1446
02:20:22,519 --> 02:20:24,760
Powrót do domu nie zawsze jest łatwy.

1447
02:20:25,769 --> 02:20:27,920
Dotyczy to zarówno mnie, jak i Odyseusza.

1448
02:20:29,749 --> 02:20:36,920
Odyseusz, którego znam, jest w jakiś sposób mną
pojawiał się lub wychodził walcząc.

1449
02:20:37,970 --> 02:20:41,160
Jeśli Odyseusz, którego znam
A co jeśli zgubisz drogę?

1450
02:20:45,929 --> 02:20:50,880
Jeśli tej nocy, w obcym mieście,

1451
02:20:53,689 --> 02:21:02,040
kraju, który znał, już nie ma
A co jeśli zobaczysz coś, co cię przekona, że to się wydarzyło?

1452
02:21:06,239 --> 02:21:09,560
Jeśli wyjdzie z brzucha konia,

1453
02:21:14,040 --> 02:21:15,640
Otwierając bramy Troi,

1454
02:21:21,320 --> 02:21:26,320
dziesięć lat gniewu na to miasto
co by było, gdybyś zobaczył, jak zapada noc?

1455
02:22:14,760 --> 02:22:16,080
Chodźcie tu wszyscy!

1456
02:23:42,920 --> 02:23:50,920
Jesteśmy dla nich darem jako symbolem pokoju
wyszedł, zabrali go do domu.

1457
02:24:01,960 --> 02:24:06,960
Jesteśmy święci wśród ludzi
naruszył wszystkie tzw.

1458
02:24:09,720 --> 02:24:16,120
Bitwa zamieniła się w polowanie.

1459
02:24:21,006 --> 02:24:22,306
Nie, proszę.

1460
02:24:31,960 --> 02:24:36,880
Płonie świat trojanów
kazano spalić

1461
02:24:38,645 --> 02:24:40,160
a wraz z nim jego kraj.

1462
02:24:47,175 --> 02:24:51,040
Gdyby tylko wiedziała tej nocy,

1463
02:24:54,640 --> 02:24:58,800
chaos,
idąc z bólem...

1464
02:25:48,040 --> 02:26:01,160
Jeśli w dniach po tym festiwalu
gdybyś wiedział dokładnie, co zrobiłeś?

1465
02:26:19,840 --> 02:26:21,760
Co wy wszyscy zrobiliście?

1466
02:26:21,761 --> 02:26:23,080
Pomysł jednej osoby.

1467
02:26:24,920 --> 02:26:29,920
Złamanie na zawsze prawa Zeusa
sztuczka jednego człowieka.

1468
02:26:31,935 --> 02:26:35,000
Jesteśmy pałacem i handlem
żył na świecie,

1469
02:26:37,040 --> 02:26:42,040
dopóki nasz język go nie zniszczy
nie mógł dostrzec jego piękna.

1470
02:26:44,805 --> 02:26:50,614
Czy jesteście ludźmi morza?
Tak, proszę pani.

1471
02:26:52,350 --> 02:26:55,960
Złamanie prawa Zeusa
rozprzestrzenia się jak zaraza.

1472
02:26:55,961 --> 02:27:00,160
Być może epoka brązu upada
wszędzie, zwłaszcza w swojej ojczyźnie

1473
02:27:00,161 --> 02:27:05,160
ruiny tego, co zostało zrobione
prawdopodobnie nie chciał widzieć.

1474
02:27:15,285 --> 02:27:16,760
Ale Odyseusz wciąż żyje,

1475
02:27:19,045 --> 02:27:21,160
będzie tu, kiedy go będziesz potrzebować.

1476
02:27:23,080 --> 02:27:28,080
Boże, jestem jego ruiną
żył wystarczająco długo.

1477
02:27:34,080 --> 02:27:35,640
Zawołaj panny młode o świcie.

1478
02:27:35,641 --> 02:27:37,520
Zabierz broń z sali.

1479
02:27:37,521 --> 02:27:39,633
Kilka godzin później panna młoda i pan młody
jeden byłby szczęśliwy,

1480
02:27:39,833 --> 02:27:42,160
ale reszta była wściekła,
będzie żądał zemsty.

1481
02:27:42,161 --> 02:27:43,958
Wypróbuję jeden z nich,
więc jesteśmy nieuzbrojeni,

1482
02:27:43,959 --> 02:27:47,000
Podczas wyzwania drzwi będą zamknięte.

1483
02:27:47,001 --> 02:27:49,200
Poślubię osobę, która zdała ten test.

1484
02:27:56,001 --> 02:27:59,565
Jak postępować z chłopakami? Nie my.

1485
02:28:00,325 --> 02:28:04,280
Ich krew będzie na moich rękach,
w przeciwnym razie zostaniesz wygnany.

1486
02:28:05,365 --> 02:28:06,665
Prawda?

1487
02:28:07,440 --> 02:28:09,880
Tylko uważaj, żeby broń ich nie dotykała.

1488
02:28:09,881 --> 02:28:11,181
dam sobie radę.

1489
02:28:11,800 --> 02:28:14,600
Nawet z bronią jest ich dużo.

1490
02:28:14,601 --> 02:28:16,000
I nie masz broni.

1491
02:28:17,695 --> 02:28:18,995
Będę uzbrojony.

1492
02:28:20,735 --> 02:28:22,320
Twoja matka się tym zajęła.

1493
02:28:24,710 --> 02:28:26,680
Zbierz swoje zaufane sługi.

1494
02:28:26,681 --> 02:28:29,160
Zamknij broń w górnym magazynie.

1495
02:28:29,259 --> 02:28:30,840
Tak, tak, tak, tak.

1496
02:28:48,040 --> 02:28:51,120
OK, OK, poczekaj chwilkę.

1497
02:28:58,320 --> 02:29:03,160
OK, OK.

1498
02:29:22,160 --> 02:29:24,200
Wygląda na to, że nie interesuje go nic poza wynikami.

1499
02:29:24,201 --> 02:29:25,501
Jakie będzie wyzwanie?

1500
02:29:49,040 --> 02:29:53,040
Kiedy mojego męża nie było przez wiele lat,

1501
02:29:54,040 --> 02:29:57,480
przejmujesz ten pałac,
Miłej zabawy.

1502
02:29:57,481 --> 02:30:00,680
Mam twoje wymówki
chce wyjść za mąż.

1503
02:30:04,280 --> 02:30:08,560
Twoje uroczystości, kłótnie,

1504
02:30:10,600 --> 02:30:15,000
źle traktuję moje sługi,
Kiedy słyszę, że mój dom jest lekceważony,

1505
02:30:15,001 --> 02:30:19,960
Odyseusz powraca i to wszystko
Najbardziej chciałem to zobaczyć.

1506
02:30:26,760 --> 02:30:31,480
Ale ostatniej nocy go widziałem
zrozumiałem, że to nie tutaj.

1507
02:30:34,880 --> 02:30:36,180
On nigdy nie wróci.

1508
02:30:38,040 --> 02:30:43,040
Więc po co tu jestem
gotowa wyjść za mąż za mężczyznę,

1509
02:30:43,480 --> 02:30:48,520
który napina ten łuk i strzela strzałami
może strzelać w dwunastu osiach.

1510
02:30:50,600 --> 02:30:51,900
Idź naprzód.

1511
02:30:53,600 --> 02:30:54,920
Pokaż kim jesteś.

1512
02:30:56,520 --> 02:30:57,820
Evmei.

1513
02:31:09,240 --> 02:31:11,841
Kto zacznie? Daj mi łuk.

1514
02:31:32,800 --> 02:31:34,080
To niemożliwe.

1515
02:31:34,081 --> 02:31:35,480
Ty!

1516
02:31:35,481 --> 02:31:38,000
Odyseusz, to jest mój panie
było to łatwe.

1517
02:31:38,001 --> 02:31:39,301
Wtedy tak.

1518
02:31:39,715 --> 02:31:41,015
Poczekam na swoją kolej.

1519
02:31:41,920 --> 02:31:44,040
Podgrzać i naoliwić łuk?

1520
02:31:45,630 --> 02:31:48,040
Minęło wiele lat, odkąd ten łuk został naciągnięty.

1521
02:32:12,920 --> 02:32:20,920
Teraz twoja kolej.

1522
02:32:22,561 --> 02:32:23,861
Nie ma potrzeby.

1523
02:32:26,715 --> 02:32:28,880
Moja królowa powiedziała, co chce.

1524
02:32:28,881 --> 02:32:30,680
Nie możemy zająć miejsca Odyseusza.

1525
02:32:30,681 --> 02:32:32,200
Niektórzy z nas tak
zawsze wiedziałem.

1526
02:32:32,201 --> 02:32:36,201
Poszlibyśmy za tym wielkim człowiekiem do Troi,
jeśli nam wolno.

1527
02:32:38,995 --> 02:32:40,520
Ale nigdy nie wrócił.

1528
02:32:42,495 --> 02:32:44,040
Więc wybierz najlepszego człowieka spośród nas.

1529
02:32:45,895 --> 02:32:48,600
Wszyscy natknęliśmy się na Twoje wyzwanie.

1530
02:32:48,601 --> 02:32:49,901
Ja nie.

1531
02:32:54,680 --> 02:32:56,640
Sprowadź tu jednego z tych żebraków.

1532
02:32:57,481 --> 02:33:00,280
Drzwi są zamknięte do końca wyzwania.

1533
02:33:00,281 --> 02:33:01,880
Wyzwanie dobiegło końca.

1534
02:33:03,120 --> 02:33:04,440
Chcę spróbować.

1535
02:33:04,441 --> 02:33:06,360
W porządku, stary.

1536
02:33:07,801 --> 02:33:09,320
Ma pełne prawo spróbować.

1537
02:33:10,520 --> 02:33:13,160
Jeśli tego nie zrobisz, on spróbuje.

1538
02:33:13,161 --> 02:33:15,200
Naśmiewasz się z życzeń swojej matki.

1539
02:33:15,201 --> 02:33:17,880
Życzeniem mojej matki jesteś ty
słońce spali was wszystkich.

1540
02:33:29,200 --> 02:33:31,600
Jest starym łucznikiem.

1541
02:33:35,474 --> 02:33:36,594
Prędkość!

1542
02:33:36,644 --> 02:33:38,720
Zobacz eksperta przy pracy.

1543
02:33:38,721 --> 02:33:39,560
Poczekaj tutaj.

1544
02:33:39,561 --> 02:33:42,520
Chodź tutaj.

1545
02:33:42,521 --> 02:33:44,520
Stare i lepsze.

1546
02:33:55,560 --> 02:33:58,280
Cóż, przyjacielu, tak się stanie.

1547
02:33:58,281 --> 02:33:59,760
Zostaw go w spokoju. chodźmy.

1548
02:34:43,561 --> 02:34:46,560
Jesteś Odisem...

1549
02:34:51,520 --> 02:34:53,920
Twoje miejsce jest poniżej.

1550
02:35:09,600 --> 02:35:10,900
To wszystko!

1551
02:35:20,440 --> 02:35:22,680
Chroń swoją broń.

1552
02:35:36,120 --> 02:35:39,881
Gdzie jest broń? Złap to!

1553
02:35:44,440 --> 02:35:47,880
Na co czekasz?
Zabije nas wszystkich!

1554
02:35:51,080 --> 02:35:52,600
Mamo, wyjdź!

1555
02:35:57,160 --> 02:35:59,840
Mówiłem ci, głośniej
wyj, tchórzu.

1556
02:35:59,841 --> 02:36:01,732
NIE! NIE!

1557
02:36:02,705 --> 02:36:05,402
Ewmey! Wyprowadź mnie!

1558
02:37:18,640 --> 02:37:19,960
Zamknij drzwi!

1559
02:38:20,080 --> 02:38:22,920
Zdejmij zbroję, zdejmij zbroję!

1560
02:38:39,880 --> 02:38:47,880
Jad!

1561
02:39:31,280 --> 02:39:32,680
Użyj włóczni!

1562
02:40:27,240 --> 02:40:29,480
Jesteście nami wszystkimi
Myślałam, że mogę zabić.

1563
02:40:29,481 --> 02:40:30,877
Ponieważ cię zabiję.

1564
02:40:32,621 --> 02:40:33,921
Zakończ to.

1565
02:40:36,480 --> 02:40:37,780
Ojciec!

1566
02:41:07,640 --> 02:41:10,640
Idź do podziemi i powiedz moim ludziom:

1567
02:41:12,240 --> 02:41:14,920
idę na zachód
aby spełnił swą przysięgę.

1568
02:41:20,840 --> 02:41:26,872
I powiedz Sinonowi, że jestem twój
ten wstyd wrócił do ciebie.

1569
02:41:46,339 --> 02:41:51,880
Co się stało? Czy ich pokonał?
Albo martwy?

1570
02:41:54,329 --> 02:41:57,280
Jesteśmy pomiędzy ludźmi
wrażliwe połączenie zostało zerwane.

1571
02:42:05,281 --> 02:42:10,352
Na nadchodzące ciemne wieki,
Historie o trojanach...

1572
02:42:10,552 --> 02:42:13,198
...pozostanie tylko w pieśni.

1573
02:43:31,880 --> 02:43:34,200
Odyseusz.

1574
02:43:35,205 --> 02:43:36,680
Tak moja miłości.

1575
02:43:37,915 --> 02:43:39,215
Odyseusz.

1576
02:43:39,920 --> 02:43:41,840
Kochanie, nie możesz umrzeć.

1577
02:43:44,139 --> 02:43:45,800
Wreszcie, w ostatniej chwili.

1578
02:43:48,410 --> 02:43:52,400
Kochani, jeśli możecie,
ostatnie spojrzenie.

1579
02:43:53,480 --> 02:43:57,000
Nie, nie, nie, nie
nie zrobisz tego, nie zrobisz tego.

1580
02:43:57,001 --> 02:44:00,680
Nie teraz, nie teraz, proszę
proszę, to koniec.

1581
02:44:01,880 --> 02:44:03,180
Nie możesz umrzeć.

1582
02:44:04,290 --> 02:44:05,590
Nie idź na śmierć.

1583
02:44:07,705 --> 02:44:09,005
Wygnanie.

1584
02:44:17,080 --> 02:44:19,080
Telemach zostaje królem.

1585
02:44:22,600 --> 02:44:27,520
Razem kierujemy się na zachód, w nieznane,
będzie unosić się w pamięci mojego ludu.

1586
02:44:30,320 --> 02:44:34,561
Najszybszy statek
zbuduj samolot i najlepiej

1587
02:44:34,761 --> 02:44:37,920
zbierz drużynę i popłyń na drugi koniec.

1588
02:44:37,921 --> 02:44:40,240
Będziemy gonić zachodzące słońce.

1589
02:44:42,480 --> 02:44:45,480
Dlaczego tylko te historie
powinno być śpiewane?

1590
02:44:47,360 --> 02:44:49,754
Ponieważ umiejętność czytania i pisania
aby pamiętać o tych, którzy byli

1591
02:44:49,778 --> 02:44:52,120
pozostanie im tylko piosenka.

1592
02:44:55,840 --> 02:44:58,440
Obywatelstwo odrodzi się.

1593
02:45:04,481 --> 02:45:08,480
I ten mroczny świat
wzejdzie nowy świt.

1594
02:45:10,720 --> 02:45:14,480
Nasze błędy znów zostaną zapomniane.

1595
02:45:14,504 --> 02:45:29,404
<b>Przetłumaczone przez: Basil Ramez Kateish</b>

1596
02:45:29,487 --> 02:45:34,972
NAPISY WYGENEROWANE PRZEZ SUBTEKS.ME