1
00:00:00,442 --> 00:00:14,466
‏<b>Preveo Basil Ramez Katish</b>

2
00:00:42,609 --> 00:00:43,909
Jedna flota.

3
00:00:46,036 --> 00:00:47,336
Jedan rat.

4
00:00:50,840 --> 00:00:52,140
Samac.

5
00:00:55,183 --> 00:00:56,483
Jedna ideja.

6
00:01:00,062 --> 00:01:01,362
Jedan trik.

7
00:01:03,961 --> 00:01:07,260
Trik za rušenje zidova Troje.

8
00:01:08,901 --> 00:01:11,740
Usred vriske
izgori do srži!

9
00:02:03,221 --> 00:02:13,900
Što to znači? Ovo je dar.

10
00:02:17,300 --> 00:02:18,600
To je za Athenu.

11
00:02:21,581 --> 00:02:24,740
Građani koje su odgojili bogovi
poštujte njihove ponude.

12
00:02:29,320 --> 00:02:30,860
Ispuhni ga iz vode!

13
00:02:30,861 --> 00:02:32,280
Odnesite ga u Atenin hram.

14
00:02:33,360 --> 00:02:34,960
Rat je završio.

15
00:02:56,632 --> 00:02:58,702
Stop!

16
00:03:01,870 --> 00:03:03,170
Ovo nije pjesma.

17
00:03:14,960 --> 00:03:17,340
Tko pije ovo vino?
Želim ih podsjetiti na dar.

18
00:03:17,341 --> 00:03:20,640
Odiseja ne treba hvaliti,
Trebam osobno Odiseja.

19
00:03:20,641 --> 00:03:24,240
Zašto oni kod kuće?
ulaziš li

20
00:03:24,241 --> 00:03:28,440
Čovjek radi ono što voli na ovom svijetu.

21
00:03:28,441 --> 00:03:29,840
Dajem sve od sebe.

22
00:03:29,841 --> 00:03:31,680
Sada sam muškarac, mama.

23
00:03:32,820 --> 00:03:34,120
Onda ih istjeraj.

24
00:03:34,794 --> 00:03:38,260
Oni krše Zeusove zakone,
daj im izgovor i oni će te napasti.

25
00:03:44,200 --> 00:03:46,860
Već sam izgubila muža.

26
00:03:46,861 --> 00:03:48,600
Ne želim ponovno izgubiti sina.

27
00:03:48,601 --> 00:03:49,800
Doći će moj otac.

28
00:03:49,801 --> 00:03:51,600
Pa gdje je on?

29
00:03:51,601 --> 00:03:54,440
Prošlo je osam godina od pada Troje.

30
00:03:54,441 --> 00:03:56,340
Prošlo je skoro dvadeset godina.

31
00:03:56,341 --> 00:03:57,641
gdje je on

32
00:04:09,080 --> 00:04:11,660
Kao što su nas dočekali
moramo ga dočekati.

33
00:04:11,661 --> 00:04:12,920
Nazivate nas prosjacima
vrijeđaš li?

34
00:04:12,921 --> 00:04:15,860
Ovdje ste već tri godine
Kaže da je u posjetu.

35
00:04:15,861 --> 00:04:18,500
Mi smo vaša velikodušnost
zbog toga je život pobačen.

36
00:04:20,399 --> 00:04:22,500
Neka vaša majka odluči
jer ne žele.

37
00:04:22,501 --> 00:04:24,000
On je već oženjen.

38
00:04:24,001 --> 00:04:25,301
Odisej je mrtav.

39
00:04:25,860 --> 00:04:27,500
Što znaš o mom ocu?

40
00:04:29,300 --> 00:04:32,400
On je razmažen za tebe
Ne znam ništa drugo osim vina.

41
00:04:32,401 --> 00:04:35,525
Dobit za prve dvije godine
je već pobijedio.

42
00:04:35,847 --> 00:04:37,147
Kad je bio u svojoj zemlji
Znam da se nije vratio.

43
00:04:37,698 --> 00:04:38,998
Još nije stiglo.

44
00:04:40,232 --> 00:04:42,850
Čak ni ti ne poznaješ svog oca
Još uvijek se držiš?

45
00:04:44,255 --> 00:04:45,580
Kao jadno malo dijete.

46
00:04:46,276 --> 00:04:48,956
Nitko od nas

47
00:04:48,988 --> 00:04:50,288
ne znajući tko
ne govori kao da poznaješ mog oca.

48
00:04:50,787 --> 00:04:52,087
Ali poznavao sam ga.

49
00:04:52,412 --> 00:04:54,576
Kad smo bili djeca
Gledao sam lovu.

50
00:04:56,406 --> 00:04:58,540
U pohodu na Troju
Išao sam dobrovoljno.

51
00:04:58,541 --> 00:05:01,600
Paziti na tebe
upita me.

52
00:05:02,218 --> 00:05:06,100
Ja ili moja majka?
Nemojte mi zamjeriti što imam sreće.

53
00:05:06,101 --> 00:05:07,880
Doći će moj otac.

54
00:05:07,881 --> 00:05:10,680
I njegovo gostoprimstvo
ponašanje će biti drugačije.

55
00:05:11,180 --> 00:05:12,740
Znači li to nepoštivanje Zeusovih zakona?

56
00:05:13,287 --> 00:05:15,715
Zeusov zakon nam je tuđ

57
00:05:15,778 --> 00:05:18,480
Voljeti kao što voliš sebe
zapovijedi, možda su čak i bogovi.

58
00:05:18,805 --> 00:05:21,704
Ne tvoj bog, Antinoje
Oko toga se možemo složiti.

59
00:05:23,021 --> 00:05:24,961
I Bog je odavde
miris ne nestaje.

60
00:05:24,993 --> 00:05:26,320
Ako je to bio slučaj, lik
Ne bi ispalo tako dobro.

61
00:05:26,344 --> 00:05:30,680
budi oprezan,
može te odmah pogoditi.

62
00:05:44,396 --> 00:05:45,720
Ta je munja bila samo slučajnost.

63
00:05:46,780 --> 00:05:48,220
ne znam

64
00:05:48,221 --> 00:05:51,680
Pametne su ti oci...
Ima oči poput Ateninih.

65
00:05:51,681 --> 00:05:56,520
Pogledajte sve ove izdajice
vidiš li Iz Sparte.

66
00:05:56,521 --> 00:06:00,360
Je li Menelaj došao iz rata?
Prije mnogo godina.

67
00:06:00,361 --> 00:06:02,400
Ali Odisej nikada nije došao.

68
00:06:02,401 --> 00:06:03,700
Ne znamo ni da li je živ.

69
00:06:03,701 --> 00:06:04,820
čuo nešto?

70
00:06:04,821 --> 00:06:06,760
Pjesma o pobjedi u ratu.

71
00:06:06,761 --> 00:06:07,600
Svi smo to čuli.

72
00:06:07,601 --> 00:06:09,801
Nešto drugo? br.

73
00:06:10,465 --> 00:06:15,140
Ali Sparta i Troja
puna starih ratnika.

74
00:06:15,141 --> 00:06:17,140
Što je jedan od njih?
znaj samo jednu stvar.

75
00:06:17,141 --> 00:06:20,280
Jesi li ti Odisejev sin? Idi u Spartu.

76
00:06:21,105 --> 00:06:23,180
Upoznajte Menelaja.

77
00:06:24,090 --> 00:06:25,390
On će vas dočekati.

78
00:06:27,070 --> 00:06:29,280
Kraljica je strankinja
Želim razgovarati s nekim.

79
00:06:30,680 --> 00:06:31,980
On je taj koji živi da bi slušao.

80
00:06:35,260 --> 00:06:36,920
Njemu je to jednostavno lažno
nemoj se previše nadati.

81
00:06:36,921 --> 00:06:40,660
Netko je zaista vidio Odiseja
on ima način da zna.

82
00:06:40,661 --> 00:06:41,900
Vidiš li tog čovjeka?

83
00:06:41,901 --> 00:06:44,775
Ne vidi dobro, ali to je on

84
00:06:44,776 --> 00:06:47,940
lagao o mom ocu
ne sprječava putnike da hodaju.

85
00:07:15,075 --> 00:07:17,800
Čekaj, čekaj, prebrz si.

86
00:07:17,801 --> 00:07:19,060
Kako ste znali?

87
00:07:19,061 --> 00:07:22,500
Slušajte brze melodije
nema potrebe za očima.

88
00:07:22,501 --> 00:07:23,840
Kliknite na to, učitelju.

89
00:07:32,260 --> 00:07:33,560
Vrlo brzo.

90
00:07:42,625 --> 00:07:43,960
On je ljubazan prema meni kao i prema tebi.

91
00:07:45,100 --> 00:07:47,440
Samo poslušaj svog oca.

92
00:07:47,441 --> 00:07:50,441
Odakle ti to? Našao sam ga ovdje.

93
00:08:00,045 --> 00:08:01,380
Ja ću ga dobiti.

94
00:08:01,381 --> 00:08:03,581
sin? Samo za pse.

95
00:08:05,545 --> 00:08:06,980
Dovraga, možda je u pravu.

96
00:08:34,020 --> 00:08:42,020
Ostani miran.

97
00:08:42,823 --> 00:08:45,020
Koliko duboku ranu želiš?

98
00:08:46,745 --> 00:08:50,060
Zašto je tetiva uvijek nategnuta?
što? Ovo je pitanje pravde.

99
00:08:50,061 --> 00:08:52,940
Da upozorite svoj plijen?
Boriti se dostojanstveno.

100
00:08:52,941 --> 00:08:55,000
Nisi se borio, samo si lovio.

101
00:08:55,001 --> 00:08:57,280
Lov je nezgodan
ne usporediti s borbom.

102
00:08:57,281 --> 00:09:01,380
Trik, trik... ali ovo
trikovi će vas dovesti u nevolju.

103
00:09:01,381 --> 00:09:02,940
Pokušajte ponovno.

104
00:09:02,941 --> 00:09:05,320
Ali ovaj put prebrzo
ili nemoj biti previše konkretan.

105
00:09:05,321 --> 00:09:07,960
Nećete pobijediti savršenom obranom.

106
00:09:07,961 --> 00:09:09,180
Potaknite ga na napad.

107
00:09:09,181 --> 00:09:11,620
Kako? Strpljenje.

108
00:09:11,621 --> 00:09:13,860
Mač vašeg protivnika
prvo izložite trbuh.

109
00:09:13,861 --> 00:09:16,100
Zatim njegov napad
bit će tvoja prilika.

110
00:09:47,285 --> 00:09:48,960
Jeste li to naučili od mog oca?

111
00:09:48,961 --> 00:09:51,500
Ne, naučio je od mene.

112
00:09:51,501 --> 00:09:54,740
Rekao mi je: "Ti si uvijek najjača,

113
00:09:54,814 --> 00:09:58,521
Ne postoji najbrži, dakle
Budi najpametniji."

114
00:09:58,522 --> 00:10:00,340
Što misliš što bi učinio?

115
00:10:00,341 --> 00:10:02,840
Ako dođe ovamo svojoj kući
ako vidite sve ove prosjake?

116
00:10:02,841 --> 00:10:06,320
Ne mogu ni zamisliti što će učiniti.

117
00:10:06,321 --> 00:10:07,980
Našli su ga.

118
00:10:07,981 --> 00:10:10,080
Samo njih dvoje će biti uništeni, a ostali će pasti na koljena.

119
00:10:10,081 --> 00:10:12,320
Samo lupeži i kukavice.

120
00:10:12,321 --> 00:10:14,021
Većina ih ide u Troju

121
00:10:14,221 --> 00:10:15,920
Unatoč svojim godinama,
Ugledavši Agamemnonov stijeg

122
00:10:19,360 --> 00:10:20,660
Njihovi su ih očevi skrivali.

123
00:10:24,501 --> 00:10:26,238
I ti rat Agamemnona

124
00:10:26,438 --> 00:10:28,300
Mnogo godina i mnogo ljudi
znao da će život biti oduzet.

125
00:10:33,550 --> 00:10:35,580
Dakle, tom lutrijom
okupio svoje trupe.

126
00:10:38,305 --> 00:10:40,140
Ime? Sinon.

127
00:10:40,141 --> 00:10:40,980
preuzimanje

128
00:10:40,981 --> 00:10:41,820
br.

129
00:10:41,821 --> 00:10:43,480
Ime? Antinos.

130
00:10:43,481 --> 00:10:44,781
preuzimanje

131
00:10:45,730 --> 00:10:46,620
da

132
00:10:46,621 --> 00:10:47,921
Lutrijom?

133
00:10:50,320 --> 00:10:52,320
Sam Antinos se dobrovoljno prijavio
rekao mi je da je otišao.

134
00:11:02,600 --> 00:11:05,540
Dječak koji je htio ići umjesto Sinona.

135
00:11:05,541 --> 00:11:06,740
Ne slažem se.

136
00:11:06,741 --> 00:11:09,040
Mora ostati ovdje kako bi se brinuo za svoju obitelj.

137
00:11:11,795 --> 00:11:13,480
Možete vidjeti i svog sina.

138
00:11:13,481 --> 00:11:14,781
Naravno.

139
00:11:18,585 --> 00:11:19,885
On je sa mnom.

140
00:11:20,305 --> 00:11:23,820
Odisej i Antinoj ovo
jesi li to htio? Ne, ne.

141
00:11:23,821 --> 00:11:26,700
Ali Odisejevi oci
shvatio sram.

142
00:11:26,701 --> 00:11:28,420
Žao mi je tih očeva.

143
00:11:28,421 --> 00:11:31,960
Ti i tvoja majka ste za njega
bio plemenitiji od slave.

144
00:11:33,065 --> 00:11:34,760
Prošlo je mnogo godina
znači da je znao da će se nastaviti.

145
00:11:35,825 --> 00:11:37,580
Je li rekao mojoj majci?

146
00:11:37,581 --> 00:11:39,140
Trebao bi mu postaviti ovo pitanje.

147
00:11:39,141 --> 00:11:42,080
Možda jednog dana
Mislim da će doći.

148
00:11:43,705 --> 00:11:45,340
Argos vjeruje u to.

149
00:11:45,341 --> 00:11:47,180
Pas koji je živio dvadeset godina
nikad nisam vidio.

150
00:11:48,490 --> 00:11:50,380
To je to od vlasnika
živjeli dulje.

151
00:12:07,135 --> 00:12:08,660
Nisam te htio zadržavati.

152
00:12:11,715 --> 00:12:13,015
ne žuri mi se.

153
00:12:14,305 --> 00:12:17,007
Isplesti djedov ogrtač

154
00:12:17,008 --> 00:12:19,580
Kad je gotovo, vrijeme je za ponovni brak
odlučili su stariji.

155
00:12:19,581 --> 00:12:20,881
Zašto?

156
00:12:25,980 --> 00:12:28,660
Itaka je dugo vremena bila bez kralja.

157
00:12:28,661 --> 00:12:30,380
Žele sigurnost.

158
00:12:30,381 --> 00:12:31,420
Od koga?

159
00:12:31,421 --> 00:12:33,260
Od ljudi s mora.

160
00:12:33,261 --> 00:12:35,700
Ovo je samo putnički razgovor.

161
00:12:35,701 --> 00:12:37,560
Zna o našem svijetu
sve je došlo od putnika.

162
00:12:37,561 --> 00:12:40,040
Tako znamo kako je Troja pala.

163
00:12:40,041 --> 00:12:43,140
Sada svi oni pripadaju ljudima s mora
govoreći o napadu.

164
00:12:44,400 --> 00:12:46,640
tko su oni

165
00:12:46,641 --> 00:12:49,480
Nitko ne zna, osim starijih
htio da budemo spremni.

166
00:12:49,481 --> 00:12:50,880
Jeste li spremni?

167
00:12:50,881 --> 00:12:53,180
Najviše smo u povijesti
dio velike civilizacije.

168
00:12:55,240 --> 00:12:57,020
Pogledajte ovu veliku palaču.

169
00:12:57,021 --> 00:13:03,060
Kamenje staro kao znanje,
u rukama pohlepnih i neželjenih gostiju.

170
00:13:03,061 --> 00:13:04,420
Ova zgrada nema nikakvu vrijednost

171
00:13:05,410 --> 00:13:07,900
Ako ljudi ne poštuju smisao.

172
00:13:07,901 --> 00:13:09,201
Zeusov zakon.

173
00:13:09,900 --> 00:13:12,260
Ponašajte se prema ljudima poput sebe.

174
00:13:12,261 --> 00:13:14,540
Ali kada ga koriste,
uništava sve.

175
00:13:15,560 --> 00:13:18,100
Kako imate jednu od njih?
Razmišljate li se vjenčati?

176
00:13:18,101 --> 00:13:23,740
Jer ovo je tvoj otac
pitao me davno.

177
00:13:23,741 --> 00:13:26,020
Agamemnon je naš kralj.

178
00:13:26,021 --> 00:13:27,840
Trojanci su uzeli njegovu bratu ženu.

179
00:13:27,841 --> 00:13:30,040
Ili je možda sam otišao s njom.

180
00:13:30,041 --> 00:13:33,460
Međutim, zidovi Troje su neosvojivi.

181
00:13:34,685 --> 00:13:38,860
Ostali smo izvan grada,
bit će pozvani u boj.

182
00:13:41,175 --> 00:13:44,406
Telemah je postajao sve stariji kako su godine prolazile

183
00:13:44,606 --> 00:13:47,140
i ti bez mene
naučit će živjeti.

184
00:13:47,141 --> 00:13:49,200
Menelaj će ostaviti Helenu.

185
00:13:54,115 --> 00:13:56,681
Ovo je Agamemnonova trgovina u Troji

186
00:13:56,881 --> 00:13:59,020
To je samo izgovor za blokadu ceste.

187
00:14:01,265 --> 00:14:02,740
On to neće dopustiti.

188
00:14:03,605 --> 00:14:04,905
Nikada.

189
00:14:12,020 --> 00:14:13,320
Što ako odbijem?

190
00:14:19,275 --> 00:14:20,575
On će uzeti našeg sina.

191
00:14:22,585 --> 00:14:24,400
Neće.

192
00:14:24,401 --> 00:14:27,780
Imat će ugodan vjetar
koji je žrtvovao svoju kćer za

193
00:14:29,305 --> 00:14:34,040
Zašto bi bogovi željeli život njegove kćeri?
O osobi koja vrši žrtvu

194
00:14:35,645 --> 00:14:37,980
Samo za one koji plaćaju
leži vrijednost žrtve.

195
00:14:41,745 --> 00:14:43,380
Ovo je strašno.

196
00:14:45,795 --> 00:14:47,095
Ipak, jest.

197
00:14:50,260 --> 00:14:53,860
Neću se skoro vratiti
Što ako dođe?

198
00:14:58,690 --> 00:14:59,990
Kako bi bilo da samo pobjegneš?

199
00:15:01,880 --> 00:15:04,870
Vaš najbrži
po mogućnosti brodom

200
00:15:05,070 --> 00:15:07,140
Daleko od muškaraca
što ako nestane?

201
00:15:09,180 --> 00:15:15,360
Popeli smo se na platformu i držali se za ruke,
veslati u zalazak sunca...

202
00:15:19,220 --> 00:15:20,960
Više iza ovih zidova
postoji ogroman svijet.

203
00:15:21,895 --> 00:15:23,760
Ali Agamemnonova osveta

204
00:15:25,560 --> 00:15:27,340
suočit će se preko Itake.

205
00:15:33,800 --> 00:15:35,100
obećanje

206
00:15:37,039 --> 00:15:42,841
Ako se ne vratim,
Kad Telemah postane punoljetan, obećaj,

207
00:15:44,729 --> 00:15:46,220
Udat ćeš se za drugoga.

208
00:15:48,720 --> 00:15:50,260
Žrtva je dovoljna.

209
00:15:50,261 --> 00:15:51,960
Ljubav nije žrtva.

210
00:15:51,961 --> 00:15:53,261
Ne, jest.

211
00:15:54,420 --> 00:15:55,800
Imam te za sebe
ne žele se žrtvovati.

212
00:15:55,801 --> 00:15:57,101
Odluka nije na vama.

213
00:15:59,775 --> 00:16:01,075
obećaj mi

214
00:16:02,500 --> 00:16:03,800
br.

215
00:16:07,300 --> 00:16:08,980
Obećaj da ćeš se vratiti.

216
00:16:14,615 --> 00:16:15,915
Što ako ne mogu?

217
00:16:21,895 --> 00:16:24,560
Tvoja sjećanja su moja
ne određujte sudbinu.

218
00:16:29,620 --> 00:16:30,920
Uzmi ovu ogrlicu.

219
00:16:31,495 --> 00:16:33,260
Uvijek ga nosite.

220
00:16:33,261 --> 00:16:35,440
Atena je vaša domovina
vratit će vam se.

221
00:16:35,441 --> 00:16:36,800
Ne pristaje mi.

222
00:16:39,841 --> 00:16:42,653
Svaka tvrdnja da sam te vidio
Pitat ću putnika,

223
00:16:42,654 --> 00:16:46,680
Što si nosila, a ja lažem
Znat ću ako to kaže.

224
00:16:49,020 --> 00:16:51,020
Ako “Iza mora
Ako "ljudi" stvarno postoje,

225
00:16:52,380 --> 00:16:55,860
Itaka je sada bez kralja...ili
suočen s cijelom vojskom.

226
00:16:56,670 --> 00:16:58,020
Ja mogu vladati ovom sobom.

227
00:17:00,520 --> 00:17:01,820
u redu

228
00:17:13,980 --> 00:17:15,280
Nategnite luk.

229
00:17:24,780 --> 00:17:26,579
Ovo nije pošteno.

230
00:17:26,580 --> 00:17:28,540
Ti si samo tvoj otac
Rekao je da može.

231
00:17:28,740 --> 00:17:30,220
Kad proba druge
volio sam vidjeti.

232
00:17:32,830 --> 00:17:34,720
Zatim je posložio sve svoje sjekire.

233
00:18:07,004 --> 00:18:08,420
Nitko drugi to nije mogao.

234
00:18:09,844 --> 00:18:12,004
Majko, oni su moj kralj
prije tkanja stola

235
00:18:12,005 --> 00:18:15,660
Prisiljeni ste napraviti izbor.

236
00:18:15,661 --> 00:18:18,760
Menelaj prije mnogo godina
vratio se, reče putnik.

237
00:18:18,761 --> 00:18:19,700
Svi su došli.

238
00:18:19,701 --> 00:18:21,100
Svi preživjeli.

239
00:18:22,730 --> 00:18:24,680
Možda je mrtav.

240
00:18:24,681 --> 00:18:26,780
Ako je mrtav, ova je palača moja.

241
00:18:27,974 --> 00:18:29,240
Moramo znati istinu.

242
00:18:29,241 --> 00:18:32,120
da znam istinu
Obavezno posjetiti Menelaja.

243
00:18:32,320 --> 00:18:35,580
Ovi zaručeni tipovi predstavljaju opasnost za vas
ne zato što uzrokuje.

244
00:18:35,581 --> 00:18:37,980
Misliš da to nisam znao?

245
00:18:37,981 --> 00:18:40,620
Čekaju me svaku noć
traži opravdanje.

246
00:18:40,621 --> 00:18:43,500
Bilo morem ili cestom,

247
00:18:44,320 --> 00:18:45,620
Ne trebaju im nikakve isprike.

248
00:18:45,621 --> 00:18:46,921
Nećeš se vratiti.

249
00:18:48,899 --> 00:18:51,260
Ti si me postavio na prijestolje
Ne želim plesti.

250
00:18:52,974 --> 00:18:56,800
Da možeš ostati kraljica Itake
Želim biti na svom mjestu.

251
00:18:56,801 --> 00:19:00,040
Ja sam kraljica Itake bez kralja
umoran od toga da budem kralj.

252
00:19:00,041 --> 00:19:03,880
Bez kralja?
Ili čak bez kralja uopće?

253
00:19:05,304 --> 00:19:08,180
Ti ćeš zauzeti očevo mjesto
misliš li da si spreman?

254
00:19:10,060 --> 00:19:11,360
Još si dijete.

255
00:19:21,920 --> 00:19:23,800
Začepi, Melanphiuse.

256
00:19:23,801 --> 00:19:25,640
Ne ulazite dok vam zvonce na cipelama zvone.

257
00:19:25,641 --> 00:19:27,800
Ti si pastir, a ne vitez.

258
00:19:27,801 --> 00:19:31,680
ti budi svinja
kako pričaš sa mnom?

259
00:19:31,681 --> 00:19:34,880
Ja sam stado svoga gospodara
je unajmljeni sluga.

260
00:19:35,880 --> 00:19:39,180
Tvoj Gospodar prije mnogo godina
otišao, blesavi starče.

261
00:19:39,380 --> 00:19:43,020
Kao i ovaj pas, evo vas
Nitko ga ne želi zadržati.

262
00:19:43,021 --> 00:19:44,321
Argos!

263
00:19:47,560 --> 00:19:48,860
Argos!

264
00:19:50,100 --> 00:19:52,321
Argos!

265
00:19:53,899 --> 00:19:56,000
Gospode, nije ništa učinio.

266
00:19:56,001 --> 00:20:00,200
Dakle, tvoj miris?
Ostavite ovog starog psa na miru.

267
00:20:00,201 --> 00:20:02,041
WHO? obojica.

268
00:20:03,180 --> 00:20:05,480
Što si rekao, robe? Previše.

269
00:20:05,481 --> 00:20:07,180
Argos je lovački pas mog oca.

270
00:20:07,181 --> 00:20:13,421
Njegov pas? Pogledaj ga.

271
00:20:15,020 --> 00:20:16,280
Vodite ga odavde
idemo jesti.

272
00:20:16,281 --> 00:20:19,960
Ne, zar nije vidio bol?
U redu.

273
00:20:19,961 --> 00:20:21,400
Pusti me da je oslobodim njezine patnje.

274
00:20:21,401 --> 00:20:22,701
Ostavite ga na miru!

275
00:20:34,240 --> 00:20:47,220
Jeste li vidjeli? Jeste li svi vidjeli?
Napao me!

276
00:20:47,221 --> 00:20:48,980
Bio je u pravu!

277
00:20:48,981 --> 00:20:50,281
Molim!

278
00:20:52,194 --> 00:20:53,760
Molim te, nemoj povrijediti mog sina.

279
00:20:56,974 --> 00:20:58,060
Čekaj, čekaj.

280
00:20:58,061 --> 00:20:59,560
Svi se smirite.

281
00:20:59,561 --> 00:21:00,600
Mladić je previše uzbuđen.

282
00:21:00,601 --> 00:21:01,901
Imaj malo suosjećanja.

283
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
Popij još vina.

284
00:21:05,401 --> 00:21:06,701
Ja ću to riješiti.

285
00:21:07,600 --> 00:21:09,140
Ovo je lovački pas mog oca.

286
00:21:10,540 --> 00:21:12,740
Želi da se Odisej vrati
je živ i čeka.

287
00:21:12,741 --> 00:21:15,140
Pa, pred vratima sam
baciti na kompostnu hrpu,

288
00:21:15,141 --> 00:21:17,380
Rano pozdravite svog domaćina.

289
00:21:27,520 --> 00:21:29,160
Držite ovog psa vani!

290
00:21:31,060 --> 00:21:33,740
Sljedeći put živite za životinje
Dobro razmislite prije bilo kakvog rizika.

291
00:21:45,540 --> 00:21:46,840
povrijeđena sam.

292
00:21:48,380 --> 00:21:51,420
Spakirajte hranu i ukrcajte se
preuzmi i nemoj nikome reći.

293
00:21:51,421 --> 00:21:52,860
Uzmite samo ljude kojima vjerujete.

294
00:21:52,861 --> 00:21:54,620
Slomit ćeš majčino srce.

295
00:21:54,621 --> 00:21:56,780
Ako ja ostanem, oni mene
bit će prisiljen boriti se.

296
00:21:56,781 --> 00:21:58,120
I nitko neće stati uz mene.

297
00:21:58,121 --> 00:22:00,060
Moram znati što se dogodilo mom ocu.

298
00:22:00,061 --> 00:22:03,700
Kad sazna da je Odisej mrtav
Stanovnici Itake će me podržati.

299
00:22:03,701 --> 00:22:05,300
Ali kad su zaručeni momci
neće to dopustiti.

300
00:22:05,301 --> 00:22:06,700
Nećete se vratiti živi.

301
00:22:06,701 --> 00:22:10,500
Recite mentoru i plivajte u zoru
Dođi do aviona.

302
00:22:10,501 --> 00:22:16,040
A što ću reći tvojoj majci?
Reci ne koliko god možeš.

303
00:22:19,620 --> 00:22:21,340
Brod je spreman i sposoban za plovidbu
pogodne su i plime i oseke.

304
00:22:22,440 --> 00:22:27,620
Jesam li spomenuo da su ti oči pametne?
Kao Athena? Jednom ili dvaput.

305
00:22:27,621 --> 00:22:29,680
kamo idemo
nisi pitao.

306
00:22:29,681 --> 00:22:31,280
kamo idemo

307
00:22:31,281 --> 00:22:32,960
Da nađem oca.

308
00:22:32,961 --> 00:22:35,360
On je živ, ja sam vjetar
osjećajući to u valovima.

309
00:22:35,361 --> 00:22:38,560
Izgubio se negdje,
je oštećeno.

310
00:22:38,561 --> 00:22:41,100
Ne znam gdje je
ali još uvijek je živ.

311
00:23:12,921 --> 00:23:18,680
Još jedan san? Unutra... utopljenici.

312
00:23:19,840 --> 00:23:23,140
Mračno mjesto.

313
00:23:25,880 --> 00:23:28,240
Odraz vatre na kamenu... ne znam.

314
00:23:31,420 --> 00:23:32,880
Zar se ne želiš sjetiti?

315
00:23:32,881 --> 00:23:35,320
Bogovi razumiju zašto mi
ako ne govorite jezik?

316
00:23:38,320 --> 00:23:41,700
Munja, vatra,

317
00:23:42,600 --> 00:23:47,200
Dječji osmijeh i sezona obilne berbe
ne mogu razumjeti? Vi ste ti koji se od nas skrivaju.

318
00:23:49,140 --> 00:23:52,200
Vidi, tko pomiče taj oblak?

319
00:23:53,400 --> 00:24:01,120
Tko skuplja ptice? Tko je vlasnik vode?
kreće se? S kim si razgovarao?

320
00:24:03,880 --> 00:24:06,060
Athena mi je opet došla.

321
00:24:06,109 --> 00:24:11,020
Da me se sjete... također
naredivši da ide.

322
00:24:11,021 --> 00:24:13,760
A zašto ići?
Ovdje imamo sve što nam treba.

323
00:24:14,785 --> 00:24:23,000
Koliko sam dugo ovdje, Calypso?
Imam zemlju negdje.

324
00:24:24,940 --> 00:24:27,380
Netko me čeka.

325
00:24:28,539 --> 00:24:31,281
Kako ste znali? ne znam

326
00:24:33,780 --> 00:24:35,080
Jednostavno se tako osjećam.

327
00:24:51,060 --> 00:24:52,960
Ovo je sve što imamo
može trajati zauvijek.

328
00:24:52,961 --> 00:24:54,800
Samo bogovi imaju vječni život.

329
00:24:54,801 --> 00:24:56,101
Jesi li ti bog?

330
00:24:58,540 --> 00:25:02,720
želite zapamtiti
ali što ako te sjećanja unište?

331
00:25:02,721 --> 00:25:04,021
Onda moja sreća
Nije bilo stvarno.

332
00:25:12,220 --> 00:25:13,780
Dosta, nema više.

333
00:25:13,781 --> 00:25:15,120
Ali volim ga.

334
00:25:15,121 --> 00:25:17,400
Prestani jesti lotos.

335
00:25:17,401 --> 00:25:22,060
Reci mi... čega se sjećaš?
Nakon Troje.

336
00:25:23,975 --> 00:25:25,275
Troja.

337
00:25:31,229 --> 00:25:33,100
Dobili smo rat.

338
00:25:33,101 --> 00:25:34,440
I onda?

339
00:26:40,140 --> 00:26:42,040
Deset godina na ovoj prokletoj obali.

340
00:26:47,260 --> 00:26:48,560
Idemo kući.

341
00:26:50,060 --> 00:26:51,420
Sjeti se onih koje smo ostavili.

342
00:26:56,400 --> 00:26:58,660
Imamo li dovoljno hrane?

343
00:26:58,661 --> 00:27:00,200
Od Troje smo dobili sve što nam je trebalo.

344
00:27:01,260 --> 00:27:03,100
Zaustavite se na jednom ili dva mjesta
neće nam nauditi.

345
00:27:15,180 --> 00:27:16,680
Podigni svoje veslo.

346
00:27:26,420 --> 00:27:27,460
Razviti ćemo našu zastavu.

347
00:27:27,461 --> 00:27:28,820
Pratite južni vjetar.

348
00:27:28,821 --> 00:27:30,121
Razumijem, šefe.

349
00:27:30,900 --> 00:27:33,360
Agamemnon na zapadu, poznat
putujući daleko od opskrbnih putova.

350
00:27:33,361 --> 00:27:34,860
Ima mnogo ljudi za podršku.

351
00:27:35,800 --> 00:27:37,340
Naći ćemo mjesto gdje ćemo baciti sidro.

352
00:27:37,341 --> 00:27:39,000
Jeste li sigurni? Ovo je riskantno.

353
00:27:39,001 --> 00:27:41,280
Pratio sam Agamemnona dugo vremena.

354
00:27:41,281 --> 00:27:44,159
Uz malo sreće i povoljan vjetar, hoćemo

355
00:27:44,160 --> 00:27:47,840
Pronađite drugi svijet
Još prije Agamemnona.

356
00:28:56,960 --> 00:28:58,660
Samo zadržite Velikog medvjeda sa svoje desne strane.

357
00:29:08,940 --> 00:29:10,360
Odiseju, kopno!

358
00:29:14,080 --> 00:29:16,840
Jeste li vidjeli? Vi ste sretna osoba.

359
00:29:17,780 --> 00:29:19,480
Imamo samo zadnje preostale zalihe.

360
00:29:19,481 --> 00:29:21,880
Formirajte desant i ponesite hranu i vodu.

361
00:29:21,881 --> 00:29:23,520
Imamo zalihe za tri tjedna.

362
00:29:23,521 --> 00:29:24,980
Što ako se ne slažu?

363
00:29:26,760 --> 00:29:31,320
Koliko ići kući
želiš ići? Pripremite oružje.

364
00:29:31,321 --> 00:29:32,160
Mi pitamo.

365
00:29:32,161 --> 00:29:33,000
Idemo naprijed.

366
00:29:33,001 --> 00:29:33,820
Posuđujemo se.

367
00:29:33,821 --> 00:29:35,661
Odgodimo.

368
00:29:39,340 --> 00:29:42,640
Zašto im dobrodošlicu kod nas
zamolite ga da umjesto toga napusti selo.

369
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
Zovu nas Morski ljudi
Kaže da je mislio.

370
00:29:51,081 --> 00:29:55,620
Ne, mi smo Grci s Itake.

371
00:29:55,621 --> 00:29:58,360
O našoj pobjedi u Troji
Možda ste čuli za to.

372
00:29:58,361 --> 00:30:00,860
Puše nam južni vjetar
i ići na zapad.

373
00:30:07,260 --> 00:30:10,960
Što nalazimo ako idemo tim putem
Ne sviđa mi se.

374
00:30:12,300 --> 00:30:13,640
Nakon godina rata,

375
00:30:15,000 --> 00:30:18,300
Nitko kući moji ljudi
ne sprječava vas da odete kući.

376
00:30:19,800 --> 00:30:21,100
I meni također.

377
00:30:22,380 --> 00:30:23,680
Ništa se nije dogodilo?

378
00:30:39,960 --> 00:30:41,520
Jurimo zalazeće sunce.

379
00:30:42,560 --> 00:30:47,860
Našli ste ga.

380
00:30:50,981 --> 00:30:52,281
Sretno kopile.

381
00:31:04,460 --> 00:31:06,660
Ne, ne, ne, ne, ne.

382
00:31:06,661 --> 00:31:08,560
Ovce nisu same.

383
00:31:10,360 --> 00:31:11,660
Slijedimo.

384
00:32:31,861 --> 00:32:33,161
Netko mora ostati ovdje.

385
00:32:34,444 --> 00:32:35,760
Da, rade sir.

386
00:32:54,440 --> 00:32:55,740
ukusno je

387
00:32:58,819 --> 00:32:59,980
Ima puno toga.

388
00:33:00,004 --> 00:33:01,720
Moramo ići.

389
00:33:01,920 --> 00:33:03,960
Nismo donijeli razmjenu.

390
00:33:04,160 --> 00:33:05,370
Ovo je Zeusov zakon.

391
00:33:05,420 --> 00:33:09,060
Poznaje li gospodar ovdje Zeusov zakon,
ili poznaje li Zeusa ili ne.

392
00:33:09,260 --> 00:33:11,300
Svi znaju Zeusov zakon.

393
00:33:11,500 --> 00:33:12,660
Zapalite vatru.

394
00:33:12,661 --> 00:33:14,960
Pričekajte vlasnika da dođe.

395
00:34:33,654 --> 00:34:35,679
Držati dalje od vatre.

396
00:34:35,680 --> 00:34:37,921
Ne, ne!

397
00:34:39,760 --> 00:34:41,060
Otići!

398
00:36:13,994 --> 00:36:15,960
Mora da spava.

399
00:36:58,299 --> 00:37:02,001
Čekati.

400
00:37:05,290 --> 00:37:06,590
Ne gledaj.

401
00:37:14,040 --> 00:37:15,280
Ne možemo pomaknuti stijenu.

402
00:37:15,281 --> 00:37:16,581
Zatvorit će nas ovdje.

403
00:37:24,920 --> 00:37:27,400
Reci svima da je jutro.

404
00:37:27,401 --> 00:37:31,100
Čim je krdo pušteno, napadamo ulaz.

405
00:37:31,101 --> 00:37:32,401
Stanite uza zid.

406
00:37:56,940 --> 00:38:01,600
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

407
00:38:09,600 --> 00:38:10,900
Pobjeći!

408
00:38:18,720 --> 00:38:22,561
Zatvorite ulaz u špilju bez otvaranja
hoće li se dogoditi? Ostavite malo prostora.

409
00:38:23,480 --> 00:38:24,780
Možda.

410
00:38:25,430 --> 00:38:27,924
Ali čime? Ništa ovdje.

411
00:38:31,700 --> 00:38:33,000
Primijetit će.

412
00:38:34,629 --> 00:38:37,120
Držite ga za uži kraj i bacite u vatru.

413
00:38:38,200 --> 00:38:42,500
Koliko nam je užadi ostalo? Kakvo stado
je li velik Dvadesetak grla.

414
00:38:45,320 --> 00:38:47,080
Imamo ih previše.

415
00:38:47,081 --> 00:38:49,640
Kad se vratio
nas dvoje moramo otići.

416
00:38:49,641 --> 00:38:50,941
Ubiti.

417
00:38:56,149 --> 00:38:59,560
Nisko u sredini krda
otrči do vrata i otrgne se.

418
00:38:59,561 --> 00:39:01,320
Tada može držati samo jednu.

419
00:39:01,321 --> 00:39:02,320
Pravo.

420
00:39:02,321 --> 00:39:04,040
Nas četvero moramo pokušati.

421
00:39:04,041 --> 00:39:04,880
Dva po dva.

422
00:39:04,881 --> 00:39:06,440
Zašto više ljudi?
riskirati?

423
00:39:06,441 --> 00:39:07,900
Jučer smo izgubili dvoje ljudi.

424
00:39:07,901 --> 00:39:10,040
Reci ostalima prije nego što odu spavati.

425
00:39:26,200 --> 00:39:34,200
Pobjeći! Pobjeći! Pobjeći!

426
00:41:14,240 --> 00:41:16,960
Ali što je s njegovim tijelom?
Što mu se dogodilo?

427
00:41:16,961 --> 00:41:18,520
Hoćemo li ga pustiti da trune ovdje?

428
00:41:19,594 --> 00:41:20,920
Napraviti ovu čudovišnu hranu?

429
00:41:22,960 --> 00:41:25,760
Moramo odati počast našim mrtvima, Odiseju.

430
00:41:25,761 --> 00:41:27,120
Umro je da nam pomogne pobjeći.

431
00:41:27,121 --> 00:41:28,520
Pobjeći ćemo i počastiti ga.

432
00:41:32,640 --> 00:41:35,901
Oče Posejdone, oslijepili su me.

433
00:41:36,301 --> 00:41:39,554
Osveti mi se, oče.
Molim te osveti moju bol.

434
00:41:40,367 --> 00:41:42,892
Osveti moju bol, Posejdone.

435
00:41:43,092 --> 00:41:44,392
On govori.

436
00:41:45,640 --> 00:41:50,000
Zašto nisi razgovarao ranije?
Razgovarate li s mravima?

437
00:41:51,720 --> 00:41:53,080
Pokušavamo li se slagati?

438
00:41:55,674 --> 00:41:58,100
Mislim da smo prošli to vrijeme.

439
00:43:08,640 --> 00:43:11,741
što radiš Ne!

440
00:44:26,760 --> 00:44:31,400
Požuri i kreni!

441
00:44:31,401 --> 00:44:32,701
Idemo!

442
00:44:52,920 --> 00:44:54,720
Zašto je odapeo strijelu?

443
00:44:54,721 --> 00:44:56,960
Zbog tog čudovišta, mi
izgubio mnogo hrabrih ljudi.

444
00:44:56,961 --> 00:45:00,320
Da, to čudovište je bio Posejdonov sin.

445
00:45:00,321 --> 00:45:01,360
Što?

446
00:45:01,361 --> 00:45:04,040
Kad mu kopamo oči, on
Čuo sam da se zove ime mog oca.

447
00:45:04,041 --> 00:45:05,680
Bio je čudovište.

448
00:45:05,681 --> 00:45:06,981
I ja sam to čuo.

449
00:45:07,649 --> 00:45:10,681
Onda nam je more neprijatelj
Znači li to da se dogodilo? Vjetar također.

450
00:45:11,720 --> 00:45:14,240
Kad nas Posejdon mrzi
kako ćemo doći kući

451
00:45:14,241 --> 00:45:16,760
Mi smo robovi ponuda
ne može živjeti kao

452
00:45:19,040 --> 00:45:20,720
Vi ste iz Atene otkako ste napustili Troju

453
00:45:20,721 --> 00:45:23,480
Želim da plačeš
misliš da si čuo?

454
00:45:23,481 --> 00:45:27,520
Zar nema malo milosti?
Uzmi ga.

455
00:45:29,750 --> 00:45:33,100
One koje nismo mogli pokopati
nosi za uspomenu.

456
00:45:34,840 --> 00:45:36,960
Bogovi sami sebi pomogli
pomaže ljudima.

457
00:45:40,720 --> 00:45:43,537
Uzburkano more ili protiv od te točke

458
00:45:43,737 --> 00:45:46,000
svaki nas vjetar proklinje
bio uvjerljiv za jelo.

459
00:45:48,484 --> 00:45:49,784
Ali gdje je moj tim?

460
00:45:52,000 --> 00:45:53,600
Kad me s muškarcima
hoćete li se sresti?

461
00:45:54,640 --> 00:45:57,440
Ako možete razgovarati s njima, jesu
dao bi mi priliku da se sjetim.

462
00:45:57,441 --> 00:46:04,440
Jesam li imao ženu? djeca? Možda dječak?
Koliko sam dugo ovdje? Vrlo sporo.

463
00:46:05,320 --> 00:46:09,940
Kad bi bilo sina
koliko sad imaš godina

464
00:46:12,400 --> 00:46:14,560
Ne znam kako da razgovaram s kraljem.

465
00:46:14,561 --> 00:46:15,840
To je u redu.

466
00:46:15,841 --> 00:46:17,141
Samo budi tiho.

467
00:46:18,000 --> 00:46:19,320
Ali ako pitaju…

468
00:46:19,321 --> 00:46:21,245
Mi, trgovci s Krete, kažemo,

469
00:46:21,445 --> 00:46:23,280
onda vidi kako mu pristupiti.

470
00:46:33,440 --> 00:46:34,720
Dobrodošli.

471
00:46:34,721 --> 00:46:35,920
Hvala.

472
00:46:35,921 --> 00:46:36,960
Zabavite se
čini se da prolazi.

473
00:46:36,961 --> 00:46:38,261
Odavde.

474
00:46:43,280 --> 00:46:44,440
Kamo nas vodite?

475
00:46:44,441 --> 00:46:46,960
Kralj osobno sa strancima
zahtjevan za susret.

476
00:46:49,320 --> 00:46:57,320
Stop.

477
00:47:13,240 --> 00:47:14,540
Ne ti.

478
00:47:16,080 --> 00:47:17,380
Vas.

479
00:47:19,080 --> 00:47:22,920
Gostoprimstvo kao čovjek
prihvati moju situaciju.

480
00:47:22,921 --> 00:47:24,720
Ti ćeš mi reći tko si.

481
00:47:26,160 --> 00:47:27,880
Došli ste baš na vrijeme.

482
00:47:27,881 --> 00:47:30,000
Slavimo vjenčanje naše kćeri.

483
00:47:30,001 --> 00:47:32,340
Sutra će otići i započeti novi život.

484
00:47:33,720 --> 00:47:35,480
Ne izgledaš kao prosjak.

485
00:47:35,481 --> 00:47:36,840
Pretpostavimo da znate tko sam.

486
00:47:38,760 --> 00:47:43,440
Menelaj, Atrejev sin i mlađi Agamemnonov brat.

487
00:47:44,680 --> 00:47:45,980
Helenin muž.

488
00:47:46,920 --> 00:47:48,420
Sigurno ste čuli za Helen.

489
00:47:50,040 --> 00:47:51,340
To lice...

490
00:47:51,855 --> 00:47:53,320
To lice koje je pokrenulo tisuću brodova.

491
00:47:55,359 --> 00:47:57,240
Sada ih je vjerojatno ostalo samo pet stotina.

492
00:48:02,430 --> 00:48:05,360
Troy je za to lice
svi koji su pali u dolinu.

493
00:48:05,361 --> 00:48:08,000
Što se tiče ambicija vašeg brata.

494
00:48:08,225 --> 00:48:10,160
Ovo zvuči poznato.

495
00:48:11,480 --> 00:48:12,780
Ajax.

496
00:48:13,399 --> 00:48:14,880
Patroklo...

497
00:48:14,881 --> 00:48:16,480
Ahil...

498
00:48:16,481 --> 00:48:20,160
Ja ih od jednog ratnika
Ne sjećam se više.

499
00:48:21,230 --> 00:48:22,840
On je najbolji među nama
bio onaj pametan.

500
00:48:25,480 --> 00:48:27,640
Proveli smo deset godina na toj obali
proveo truleći na.

501
00:48:27,641 --> 00:48:35,641
Bez ikakvog napretka.

502
00:48:42,641 --> 00:48:44,720
svađali smo se
onda jednog dana...

503
00:48:47,480 --> 00:48:48,920
Našao je rješenje.

504
00:48:51,160 --> 00:48:52,460
Odisej.

505
00:48:53,160 --> 00:48:54,960
Jeste li ikada čuli priču o konju?

506
00:48:58,360 --> 00:49:00,160
Ili od nekoga tko je bio unutra
želite čuti?

507
00:49:04,390 --> 00:49:05,840
Bili smo unutra nekoliko dana.

508
00:49:06,990 --> 00:49:09,600
Prije odvlačenja u grad
stisnut u konja.

509
00:49:11,120 --> 00:49:13,640
Odisej zna da smo tu
Znao sam da ne bih trebao znati,

510
00:49:13,641 --> 00:49:16,120
tako i vojnik kojeg smo ostavili.

511
00:49:22,040 --> 00:49:25,560
Naši ljudi na prvoj plimi
potonuo pred našim očima.

512
00:49:25,561 --> 00:49:32,320
Šutjeli smo.

513
00:49:32,321 --> 00:49:33,621
Davili smo se u mokraći i izmetu.

514
00:50:01,920 --> 00:50:03,600
Ponuda Ateni.

515
00:50:07,120 --> 00:50:10,200
Jer prinosi bogovima
oni koji podižu bivaju nagrađeni.

516
00:51:58,800 --> 00:52:01,320
Ovo je ponuda Ateni.

517
00:52:08,840 --> 00:52:11,240
Ovo je ponuda Ateni.

518
00:54:50,000 --> 00:54:53,520
Ta noć zidina Troje
znao kada napustiti zid.

519
00:55:00,177 --> 00:55:02,160
Ubrzati! Potez!

520
00:55:07,401 --> 00:55:08,920
Na vrata!

521
00:55:10,040 --> 00:55:11,340
Na vrata!

522
00:55:25,440 --> 00:55:31,160
Ubrzati! Potez!

523
00:55:32,760 --> 00:55:34,200
Na vrata!

524
00:56:14,400 --> 00:56:22,400
Pobjeći!

525
00:56:23,361 --> 00:56:31,361
požurite!

526
00:57:21,040 --> 00:57:22,680
Ostatak priče ovisi o vama
Mislim da znaš.

527
00:57:22,681 --> 00:57:24,120
Je li te dirnula moja priča?

528
00:57:24,121 --> 00:57:26,040
Utječe li moj govor na tebe?
Trebalo je slušati pjesnike.

529
00:57:26,041 --> 00:57:27,341
Vidio sam puno toga.

530
00:57:30,474 --> 00:57:32,440
Ali nisam bio s tobom.

531
00:57:32,441 --> 00:57:34,920
Tvoj otac... Odisej.

532
00:57:38,069 --> 00:57:39,369
Nedostaje li ti još uvijek?

533
00:57:40,320 --> 00:57:43,281
Kad ste ga zadnji put vidjeli? U Troji.

534
00:57:43,990 --> 00:57:46,080
Bogovi su nam dali poštenu pobjedu.

535
00:57:46,081 --> 00:57:47,381
Je li pošteno?

536
00:57:48,069 --> 00:57:52,080
Bogovi su nam ipak dali poštenu pobjedu
nisu blagoslovili naš povratak.

537
00:57:53,109 --> 00:57:56,400
Moje putovanje unazad trajalo je godinama,
ali njegovo se uopće nije dogodilo.

538
00:57:56,401 --> 00:57:58,160
Drugi su se ipak vratili
Mislim da bi bilo bolje da nije došao.

539
00:57:59,189 --> 00:58:00,680
Reci mu.

540
00:58:00,681 --> 00:58:02,480
Reci mu o svom bratu.

541
00:58:02,481 --> 00:58:03,320
br.

542
00:58:03,321 --> 00:58:06,040
Bogovi nakon njegove pobjede u njemu
reci mu o sudbini koja mu je pripremljena.

543
00:58:06,041 --> 00:58:06,880
br.

544
00:58:06,881 --> 00:58:07,880
Njemu kako oni njemu
Reci mi da su te dočekali kao heroja.

545
00:58:07,881 --> 00:58:08,720
Ne!

546
00:58:08,721 --> 00:58:11,320
Koliko nas je Agamemnona u njemu
reci da si otišao kući prije godinu dana.

547
00:58:11,321 --> 00:58:15,280
Njegova žena je moja sestra blizanka Klitemnestra
reci kako su ga primili.

548
00:58:15,281 --> 00:58:16,320
Ne... ne... ne.

549
00:58:16,321 --> 00:58:18,000
Kako je mogao... Ne!

550
00:58:18,001 --> 00:58:19,681
Ne želi čuti za mog brata!

551
00:58:22,840 --> 00:58:24,920
Ali što je s njegovim ocem?

552
00:58:24,921 --> 00:58:27,440
Ja sam Odisej nakon Troje
ne znam ništa o.

553
00:58:27,441 --> 00:58:28,741
Ništa?

554
00:58:29,710 --> 00:58:31,280
Ne od bilo kojeg od vaših ljudi?

555
00:58:32,205 --> 00:58:34,960
Agamemnonovi ljudi ili izdajice,
ili čak ni od putnika?

556
00:58:34,961 --> 00:58:38,680
Jeste li ovdje zbog glasina?
Jesi li zbog toga došao? Ogovarati?

557
00:58:38,681 --> 00:58:40,200
Onda ste došli na pravo mjesto.

558
00:58:40,201 --> 00:58:43,480
Bilo kome od vas
Priča o Odiseju?

559
00:58:43,481 --> 00:58:46,160
Neki ga nazivaju bogatim,
neki su siromašni.

560
00:58:47,350 --> 00:58:49,920
Neki ga zovu mrtvim,
za neke se kaže da su zarobljeni.

561
00:58:49,921 --> 00:58:51,801
Ali što ti misliš?
Zarobljen?

562
00:58:54,800 --> 00:59:02,040
Kakva je to tamnica da se takva osoba zatvori?
Reci čega se sjećaš.

563
00:59:02,041 --> 00:59:03,341
Drugi će doći kasnije.

564
00:59:04,440 --> 00:59:07,880
Muškarci su moj Posejdon
Počela sam vjerovati da sam ljuta.

565
00:59:32,160 --> 00:59:36,915
Red!

566
00:59:38,665 --> 00:59:40,482
Red!

567
00:59:54,160 --> 00:59:56,240
Oluja za olujom

568
00:59:56,241 --> 00:59:59,840
natjerao nas da izgubimo put
skrenuo s mog puta.

569
01:00:52,390 --> 01:00:53,690
Zdravo.

570
01:00:55,495 --> 01:00:56,795
Stigli smo u miru.

571
01:00:59,589 --> 01:01:00,889
Imamo samo malo
potrebna hrana.

572
01:01:06,746 --> 01:01:08,240
Trebamo hranu.

573
01:01:09,895 --> 01:01:11,961
Razumijete li? To je samo dijete.

574
01:01:14,990 --> 01:01:17,240
Ako je ovo dijete
kako su roditelji?

575
01:01:20,241 --> 01:01:22,120
Smiri se... smiri se, u redu je.

576
01:01:22,121 --> 01:01:22,960
Ne, ne, ne, ne.

577
01:01:22,961 --> 01:01:24,840
Opusti se...opusti se.

578
01:01:43,681 --> 01:01:45,840
Natrag na brod!

579
01:02:10,920 --> 01:02:13,760
Požuri natrag! Nazad! Vrati se! Potez!

580
01:02:21,240 --> 01:02:27,880
Uzmi vraga!

581
01:03:35,240 --> 01:03:37,240
Na brod! Na brod!

582
01:03:41,964 --> 01:03:43,264
Idemo!

583
01:03:56,629 --> 01:03:57,929
Čekati!

584
01:03:59,600 --> 01:04:00,900
Čekati!

585
01:04:01,036 --> 01:04:02,737
Red!

586
01:04:02,985 --> 01:04:05,336
Red!

587
01:04:08,240 --> 01:04:09,540
Pobjeći!

588
01:04:10,040 --> 01:04:11,340
Čekati!

589
01:04:13,480 --> 01:04:14,800
Čekati!

590
01:04:33,280 --> 01:04:35,480
Trči i uhvati vraga!

591
01:05:28,680 --> 01:05:32,160
Skrenite lijevo i slijedite obalu.

592
01:05:32,161 --> 01:05:33,200
Što ako imaju brodove?

593
01:05:33,201 --> 01:05:36,600
Trebali bismo otići što dalje.

594
01:05:39,960 --> 01:05:42,960
Bez da smo dotakli obalu
nema sredstava za prelazak oceana.

595
01:05:42,961 --> 01:05:45,040
Izgubili smo se.

596
01:05:45,041 --> 01:05:48,520
Moramo pronaći hranu i znati gdje smo.

597
01:05:50,800 --> 01:05:52,100
Skrenite lijevo.

598
01:06:18,518 --> 01:06:19,071
Tamo!

599
01:06:19,121 --> 01:06:20,421
Dim... tamo!

600
01:06:21,080 --> 01:06:24,680
Prođi pored njega i zaustavit ćemo se na obali.

601
01:06:31,080 --> 01:06:32,380
Pažnja!

602
01:06:36,440 --> 01:06:38,360
Formirajte tim za slijetanje.

603
01:06:40,560 --> 01:06:41,860
Sutra.

604
01:06:44,120 --> 01:06:45,420
Sutra.

605
01:06:55,569 --> 01:06:58,520
Ostavite čovjeka na brodu.

606
01:06:58,521 --> 01:07:00,600
Govorim ti da ostaneš.

607
01:07:02,285 --> 01:07:04,800
mislis li tako
Svi to radimo.

608
01:07:04,801 --> 01:07:06,101
Dok živimo.

609
01:07:16,920 --> 01:07:20,040
Je li ovo pobuna? na vama je.

610
01:07:24,240 --> 01:07:25,240
Daj mi svoj luk.

611
01:07:25,241 --> 01:07:27,360
Imat ćemo hranu večeras.

612
01:07:27,361 --> 01:07:29,360
Što god tamo nađeš.

613
01:09:15,761 --> 01:09:16,600
Ne, ne, ne, u redu je!

614
01:09:16,601 --> 01:09:17,901
u redu je!

615
01:09:21,390 --> 01:09:23,479
ti si dobro!

616
01:09:23,480 --> 01:09:24,319
Sve je u redu!

617
01:09:24,320 --> 01:09:25,479
Nitko vas neće povrijediti!

618
01:09:25,480 --> 01:09:26,880
Ne čini ono što želiš.

619
01:09:26,881 --> 01:09:29,399
Nitko te neće povrijediti.

620
01:09:33,010 --> 01:09:36,080
Zovem se Euriloh,
ali kako se zoveš? Kirke.

621
01:09:36,180 --> 01:09:38,479
Kirke, trebamo hranu.

622
01:09:40,120 --> 01:09:41,420
imam hranu.

623
01:09:43,070 --> 01:09:44,370
Ima puno hrane.

624
01:10:06,300 --> 01:10:11,120
Slažem se? Baci oružje.

625
01:10:11,121 --> 01:10:12,421
Oklop također.

626
01:10:13,510 --> 01:10:15,240
Ostavi to iza vrata.

627
01:10:57,880 --> 01:11:00,080
Je li vam se svidjelo meso?

628
01:11:00,081 --> 01:11:02,240
Zašto puno štedjeti?

629
01:11:03,560 --> 01:11:07,080
Nitko ne zna kada će vanzemaljci doći.

630
01:11:13,121 --> 01:11:17,240
Muškarci.

631
01:11:19,760 --> 01:11:21,520
Njihovi apetiti su nezasitni.

632
01:11:23,080 --> 01:11:25,160
Nikada zadovoljan.

633
01:12:41,553 --> 01:13:09,120
Euriloh, još nisu stigli.

634
01:13:09,121 --> 01:13:09,960
Niti jedan nije došao.

635
01:13:09,961 --> 01:13:10,800
br.

636
01:13:10,801 --> 01:13:12,640
Daj mi nož.

637
01:13:15,360 --> 01:13:16,960
Ostani sa svojim brodom.

638
01:13:57,800 --> 01:14:12,320
Zašto ne ući?
Od mora? sama?

639
01:14:17,519 --> 01:14:21,160
Čini se da se sviđaš mojim svinjama.

640
01:14:21,161 --> 01:14:22,461
jesi li gladan

641
01:14:24,680 --> 01:14:26,360
Ostavite svoje oružje na vratima.

642
01:14:26,361 --> 01:14:28,880
Uživajte u gostoprimstvu Zeusa.

643
01:14:30,240 --> 01:14:31,080
Uhvati tu svinju.

644
01:14:31,081 --> 01:14:33,640
Možete ga zaklati za večeru.

645
01:14:57,960 --> 01:15:00,920
Tko god to bio, ti
nije poljoprivrednik.

646
01:15:00,921 --> 01:15:02,221
Dobrodošli.

647
01:15:05,329 --> 01:15:07,480
Ova juha izgleda ukusno.

648
01:15:10,561 --> 01:15:13,360
Ovo nam je dovoljno.

649
01:15:13,361 --> 01:15:19,600
Tko je rekao da smo sami?
Tko je još tamo? Dobro pitanje.

650
01:15:32,920 --> 01:15:37,680
Iako kažeš da si sama
nitko ovamo ne dolazi sam.

651
01:15:37,681 --> 01:15:39,200
Ovo je istina.

652
01:15:39,201 --> 01:15:42,080
Jer ovdje nema drugog puta osim mora.

653
01:15:42,081 --> 01:15:47,640
Gdje su ti prijatelji?
Ja ih tražim.

654
01:15:47,641 --> 01:15:50,240
Je li netko bio ovdje?

655
01:15:52,325 --> 01:15:54,040
Ali pripremili ste ovoliko hrane.

656
01:15:54,041 --> 01:15:56,561
Ispitujete li me? jesi li ti

657
01:15:58,445 --> 01:16:03,200
Gladan putnik naprijed
ne kuša hranu.

658
01:16:03,201 --> 01:16:07,680
Iako je govorio da je pomorac, bio je odličan
noseći ratnički oklop.

659
01:16:07,681 --> 01:16:13,080
I nož u kući vlasnika hotela
prekršio Zeusov zakon.

660
01:16:13,081 --> 01:16:14,840
Imate oštre oči.

661
01:16:14,841 --> 01:16:17,080
Bogovi su mi dali ovu sposobnost.

662
01:16:17,081 --> 01:16:20,241
Jesu li vam dali dalekovidnost?
Samo istinu.

663
01:16:21,525 --> 01:16:23,200
Ponekad.

664
01:16:23,201 --> 01:16:29,080
Zatvorit će moje ljude za tebe
piše da postoji? Vaši ljudi? Da.

665
01:16:29,081 --> 01:16:30,200
Vi kažete.

666
01:16:30,201 --> 01:16:33,241
Pa, kažeš? Možda.

667
01:16:34,894 --> 01:16:37,360
Ako mi daš nož.

668
01:16:45,360 --> 01:16:49,520
Zašto ne znam svoje gostoprimstvo?
Zašto biste trebali pomoći lažljivcu?

669
01:16:59,520 --> 01:17:01,200
Vaši ljudi su nedavno bili ovdje.

670
01:17:01,201 --> 01:17:02,720
Ne... nisu bili ovdje.

671
01:17:09,040 --> 01:17:11,641
Jesu li otišli? Da.

672
01:17:14,480 --> 01:17:25,240
Ostavio si prsten? ne bih.

673
01:17:26,840 --> 01:17:27,680
ne čini to

674
01:17:27,681 --> 01:17:29,560
Tko ti je ovaj stranac?
ne znam

675
01:17:29,561 --> 01:17:32,920
Ali ako ne baciš nož,
Zadavit ću ga dok ne saznam.

676
01:17:32,921 --> 01:17:34,040
Ne diraj to.

677
01:17:34,041 --> 01:17:41,800
Je li on vaš rođak?
Je li to tvoja majka? Je li to tvoja sestra?

678
01:17:45,480 --> 01:17:48,280
Kao što si učinio mojim ljudima
pretvorio ga u svinju?

679
01:17:48,281 --> 01:17:50,560
Nisam ništa učinio tvojim ljudima.

680
01:17:50,561 --> 01:17:51,480
Pogledaj ih.

681
01:17:51,481 --> 01:17:53,840
Ovo je njihov pravi
izgleda... pogledaj ih.

682
01:17:53,841 --> 01:17:58,000
Prljavština koja hvali u ratu,
Grub instinkt je…

683
01:17:58,960 --> 01:18:01,920
Oni će učiniti svijet za vas
pljačkali i zlostavljali.

684
01:18:01,921 --> 01:18:03,480
Ovo je njihova priroda
zar ne misliš tako?

685
01:18:03,481 --> 01:18:06,200
Jer si im ti rekao
Mislite li da ste učinili sve?

686
01:18:06,201 --> 01:18:10,640
Pravi vođa muškaraca
Mislim da je okrutnost disciplina.

687
01:18:10,641 --> 01:18:12,760
Ali ne izgledaš glupo.

688
01:18:12,761 --> 01:18:16,280
Međutim, sama sam
kad si ih poslao.

689
01:18:16,281 --> 01:18:20,440
Gladan i krv se zgrušava
hrpa prljavih vojnika.

690
01:18:22,120 --> 01:18:25,680
Oni mene i obitelj
Jesi li mislio da ćeš me poštovati?

691
01:18:25,681 --> 01:18:28,360
Pogledaj ih, svoje ljude
znati istinu o

692
01:18:29,880 --> 01:18:33,440
Jesu li vas povrijedili? Oni bi.

693
01:18:33,441 --> 01:18:35,600
Jedina koju žele
stvar je otići kući.

694
01:18:38,640 --> 01:18:39,940
Onda odlazi.

695
01:19:03,840 --> 01:19:06,600
Natrag, natrag, natrag.

696
01:19:11,685 --> 01:19:13,840
Uđi u sebe.

697
01:19:18,160 --> 01:19:21,160
Vrati se i budi ono što si pravi.

698
01:19:22,180 --> 01:19:25,080
Vrati se i budi ono što si pravi.

699
01:19:25,950 --> 01:19:28,680
Natrag, natrag, natrag.

700
01:19:31,300 --> 01:19:33,920
Uđi u sebe.

701
01:19:38,945 --> 01:19:42,000
Odiseju, idemo na naš brod.

702
01:19:42,001 --> 01:19:45,840
Sve što možete jesti
izvadite i bacite meso.

703
01:19:45,841 --> 01:19:48,560
Nećete je pustiti da živi, ​​ona je vještica.

704
01:19:48,561 --> 01:19:51,480
Tko mu je dao tu moć? Bogovi.

705
01:19:51,481 --> 01:19:53,320
Napunite svoju posudu iz potoka.

706
01:19:53,321 --> 01:19:55,400
Budite spremni za polazak u zoru.

707
01:20:00,620 --> 01:20:05,920
Zašto ga ostavljaš ovako?
Bolje da to učinimo.

708
01:20:05,921 --> 01:20:09,080
Oprosti ako si nas povrijedio.

709
01:20:09,081 --> 01:20:11,440
Nećemo ići bez vaše pomoći.

710
01:20:11,441 --> 01:20:13,280
Do nas trgovački putovi
treba način.

711
01:20:13,281 --> 01:20:15,080
Dovoljno si izgubljen.

712
01:20:15,081 --> 01:20:16,680
Što to znači?

713
01:20:17,680 --> 01:20:20,560
Tko drugi nego Terezija vidjelica
ali vam ne može pokazati put.

714
01:20:20,561 --> 01:20:23,320
Terezija?
On je u svijetu mrtvih.

715
01:20:23,321 --> 01:20:26,800
Nema nikoga tko je tamo otišao i vratio se.

716
01:20:26,801 --> 01:20:28,101
Ali vratit ćeš se.

717
01:20:28,960 --> 01:20:31,360
Idi na sjever do zone sumraka.

718
01:20:36,730 --> 01:20:41,040
I vatra i ledenjak
idi na zemlju dok se ne sretneš.

719
01:21:29,985 --> 01:21:32,480
Tamo iskopaj rupu.

720
01:21:34,530 --> 01:21:37,800
Napunite žrtvenom krvlju.

721
01:21:59,080 --> 01:22:00,600
Sakupite duše mrtvih.

722
01:22:01,505 --> 01:22:03,840
Onda znaš kako doći kući.

723
01:22:05,460 --> 01:22:06,760
Vas.

724
01:22:07,760 --> 01:22:09,060
Vaši ljudi, ne.

725
01:22:09,715 --> 01:22:12,720
Psujete li ih?
Ovo nije prokletstvo.

726
01:22:13,755 --> 01:22:15,055
Ovo je istina.

727
01:22:16,005 --> 01:22:19,480
Vaši vas muškarci obožavaju
Ne želim provocirati.

728
01:22:20,320 --> 01:22:23,840
Jer bogovi samo ti
rekavši da će otići kući.

729
01:22:23,841 --> 01:22:25,760
Tada ću izazvati bogove.

730
01:23:06,122 --> 01:23:08,106
Sinon.

731
01:23:08,600 --> 01:23:09,900
Ja sam Odisej.

732
01:23:14,720 --> 01:23:16,020
Sinon.

733
01:23:16,880 --> 01:23:18,180
Ja sam Odisej.

734
01:23:20,480 --> 01:23:23,000
Napij ga, Odiseju.

735
01:23:23,001 --> 01:23:25,760
Tada ćete čuti njegovo svjedočanstvo.

736
01:23:39,783 --> 01:23:40,685
Odisej.

737
01:23:40,735 --> 01:23:42,240
Da.

738
01:23:42,241 --> 01:23:44,160
Lagao sam svima.

739
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
Ili sam to samo ja
trebao reći?

740
01:23:50,800 --> 01:23:52,960
Morao sam te uvjeriti.

741
01:23:53,940 --> 01:23:58,320
Zašto ste dobrovoljno otišli?
Sjećaš li se kako si došao ovdje?

742
01:23:58,321 --> 01:24:01,600
Tražio sam da idem umjesto Antinoja.

743
01:24:01,601 --> 01:24:03,400
Bio je izabran.

744
01:24:03,401 --> 01:24:07,400
Ako ideš kod njega, idi kući
Rekao je da će dati novac vašem djetetu.

745
01:24:07,401 --> 01:24:10,320
Ako me Trojanci
ako ne ostane na životu.

746
01:24:11,385 --> 01:24:13,720
Da se nisam vratio u svoju zemlju.

747
01:24:13,721 --> 01:24:16,040
Odnesi ovo mom ocu.

748
01:24:16,795 --> 01:24:19,080
Reci mu sve što sam učinio.

749
01:24:21,370 --> 01:24:22,670
Odisej.

750
01:24:24,520 --> 01:24:26,840
I neki detalji
ne zaboravite nešto dodati.

751
01:24:29,545 --> 01:24:32,400
Nisi mi vjerovao da ću ti reći istinu.

752
01:24:33,440 --> 01:24:35,240
Ti me tjeraš da umrem za tebe
Znao sam da će se to dogoditi.

753
01:24:36,681 --> 01:24:38,480
Morao sam te uvjeriti.

754
01:24:38,481 --> 01:24:41,960
Laž koju je izgovorio na plaži
Umro sam zbog tvojih riječi.

755
01:24:42,060 --> 01:24:43,040
ja znam

756
01:24:43,041 --> 01:24:44,720
Bio sam tamo s tobom.

757
01:24:44,920 --> 01:24:49,400
Tvoja laž kad ti duša ode
čuli smo da smo dobili rat.

758
01:24:49,401 --> 01:24:52,080
Ja sam samo nekoliko koraka dalje,
namirisao tvoju krv.

759
01:24:52,081 --> 01:24:55,520
Što ću time dobiti?

760
01:24:56,020 --> 01:24:59,600
Dok mi mrtvi ne kažu ja tebe
nije znao da je unutar konja.

761
01:25:00,480 --> 01:25:01,960
Koji mrtvi?

762
01:25:01,961 --> 01:25:06,120
Mnogi tvoji prijatelji tumaraju.

763
01:25:07,600 --> 01:25:10,635
Mrtvi su među živima
okupiti se da primi nasljedstvo

764
01:25:10,835 --> 01:25:13,160
Pridošlice su dobrodošle.

765
01:25:13,161 --> 01:25:16,080
Prvi mi je došao otac.

766
01:25:16,081 --> 01:25:19,720
Da te utješim?
Duhovi se ne smiruju.

767
01:25:19,721 --> 01:25:23,800
Oni su živi ljudi
tražeći žrtve.

768
01:25:23,975 --> 01:25:27,960
Moj otac je siromašan i usamljen,
Od ljudi poput Antina

769
01:25:29,280 --> 01:25:31,520
Umro je moleći za ostatke.

770
01:25:32,095 --> 01:25:33,880
Je li vas Antinos prevario?

771
01:25:33,881 --> 01:25:36,280
Baš kao da te sada vara.

772
01:25:36,281 --> 01:25:37,120
Kako?

773
01:25:37,121 --> 01:25:39,960
Tko ti čuva ženu i sina na Itaci?

774
01:25:39,961 --> 01:25:42,200
Moja žena me ne brine.

775
01:25:43,200 --> 01:25:46,400
Razgovarajte s Agamemnonom o povratku kući.

776
01:25:46,401 --> 01:25:48,000
Je li Agamemnon ovdje?

777
01:25:51,080 --> 01:25:55,160
Dostojan sam Troje
Hvala na doličnom ukopu.

778
01:25:55,161 --> 01:25:57,760
Ali pomislite na one koji nisu pokopani.

779
01:25:57,761 --> 01:26:00,240
To nije uvijek moguće.

780
01:26:00,241 --> 01:26:02,428
Po povratku kući,

781
01:26:02,628 --> 01:26:06,760
Ukrcavanje na brod, desno,
idi na nepoznato mjesto, dok ne stigneš na određeno mjesto.

782
01:26:06,761 --> 01:26:10,520
Žrtvujte se tamo i počastite svoje ljude.

783
01:26:12,760 --> 01:26:19,600
Čuvaš li još uvijek taj listić za lutriju?
Naravno.

784
01:26:19,601 --> 01:26:23,160
Ako stigne do zemlje,
Neka Antinoj trpi sramotu poraza.

785
01:26:23,161 --> 01:26:24,461
ja ću.

786
01:26:35,480 --> 01:26:36,780
moj gospodaru.

787
01:26:48,040 --> 01:26:50,040
Odisej.

788
01:26:50,041 --> 01:26:51,800
Kako ste došli ovdje?

789
01:26:51,801 --> 01:26:54,360
dobili smo rat
ali ti si se vratio kući.

790
01:26:54,361 --> 01:26:59,200
Odiseju, moj najmudriji vođo.

791
01:26:59,250 --> 01:27:00,960
Ne bi te uhvatili u zamku kao mene.

792
01:27:00,961 --> 01:27:03,600
Val nas je bacio
kao i tebe bacio?

793
01:27:03,601 --> 01:27:07,680
Ne, moja bol
započeo na putu kući.

794
01:27:07,681 --> 01:27:10,680
Za dobrodošlicu svojoj lijepoj ženi.

795
01:27:16,345 --> 01:27:17,645
Okupao me.

796
01:27:19,961 --> 01:27:21,261
Parfemirano.

797
01:27:23,419 --> 01:27:24,719
Laknulo mi je.

798
01:27:25,859 --> 01:27:27,672
A on mi je najviše
naučio tešku lekciju.

799
01:27:28,220 --> 01:27:31,360
Ja njegov prije mnogo godina
otrovao srce.

800
01:27:39,120 --> 01:27:41,119
Ne! Ne!

801
01:27:41,319 --> 01:27:41,605
Veliki dio njegovog srca...

802
01:27:41,655 --> 01:27:45,160
On i njegova ljubavnica i ja
godinama kovao zavjeru da ubije.

803
01:27:45,905 --> 01:27:48,720
Odisej... da.

804
01:27:49,330 --> 01:27:52,160
Od mene moj sin Orest
osveta?

805
01:27:52,778 --> 01:27:54,600
Gospodine, što ja znam?

806
01:27:55,140 --> 01:27:57,280
Samo pokušavam doći kući.

807
01:27:57,913 --> 01:27:59,880
Ne ponavljaj moje greške.

808
01:28:00,590 --> 01:28:03,720
Lovorov vijenac, pohvala
ne čekaj i uđi na ulazna vrata.

809
01:28:04,330 --> 01:28:05,800
Uđite tiho.

810
01:28:05,801 --> 01:28:07,880
Nemojte žuriti.

811
01:28:08,560 --> 01:28:09,860
Skupite snagu.

812
01:28:16,777 --> 01:28:20,720
što vidiš
Znam što mi je činiti.

813
01:28:21,283 --> 01:28:22,640
Što biste trebali učiniti
znati samo djelomično.

814
01:28:22,641 --> 01:28:26,240
Moje proročanstvo nije za njih.

815
01:28:26,608 --> 01:28:27,908
Povratak na brod.

816
01:28:30,099 --> 01:28:32,400
Plovi na jug i zapad,
Oko Otoka sirena.

817
01:28:33,957 --> 01:28:35,960
One privlače muškarce na stijene.

818
01:28:35,961 --> 01:28:37,040
Svi će oni umrijeti.

819
01:28:37,041 --> 01:28:39,000
Neću to dopustiti.

820
01:28:39,376 --> 01:28:41,480
Začepit ću im uši voskom.

821
01:28:41,945 --> 01:28:47,131
Za sirenama vrtiš Haribdu,
Scylla će morati birati između čudovišta.

822
01:28:47,398 --> 01:28:49,724
Vi morski vrtlozi
sve će vas progutati.

823
01:28:49,959 --> 01:28:52,080
Čudovište skriveno među stijenama
samo šest će biti ubijeno.

824
01:28:52,573 --> 01:28:57,440
Ali rekao je da nijedan drugi život neće biti žrtvovan
tvoja tvrdoglavost će ih sve pobiti.

825
01:28:57,722 --> 01:28:58,987
Učinit ću ono što moram.

826
01:28:59,037 --> 01:29:01,666
Na kraju, glad
ako te obuzme bunt,

827
01:29:01,886 --> 01:29:05,280
Oni čuvaju stada Boga Sunca
morat će se iskrcati na otok.

828
01:29:05,695 --> 01:29:08,520
Zaklat će Apolonovo stado.

829
01:29:08,942 --> 01:29:10,520
Zeus će ih kazniti tako što će ih sve pobiti.

830
01:29:11,036 --> 01:29:14,200
što vidiš zaustavit ću ih.

831
01:29:14,435 --> 01:29:17,923
Zašto si od onih koji su već izgubili
Cijenite li više živote ovih ljudi?

832
01:29:18,127 --> 01:29:20,920
Mogu ih spasiti od bogova.

833
01:29:20,921 --> 01:29:23,080
Ali ne od njih samih.

834
01:29:25,240 --> 01:29:26,540
sta je ovo

835
01:29:26,640 --> 01:29:28,188
Ed je tvoj nepokopani suigrač.

836
01:29:31,632 --> 01:29:34,320
Čine vas svojom sramotom
Molim vas da podijelite.

837
01:29:35,849 --> 01:29:37,149
Idemo!

838
01:30:48,360 --> 01:30:53,918
Otišli smo u pakao i izgubili mnoge drugove.

839
01:30:54,820 --> 01:30:57,520
Moram spasiti preživjele.

840
01:30:57,521 --> 01:31:11,160
Što im se dogodilo? Jesu li me ostavili ovdje? Vraćaju se
Hoće li doći? Jesam li im učinio nešto loše? Uzmi malo.

841
01:31:11,161 --> 01:31:13,520
Ti si za mene lotos
rekao da ne jedem.

842
01:31:13,521 --> 01:31:17,040
Samo ove noći
da malo odspavam.

843
01:31:20,155 --> 01:31:24,360
Sutra, kad budeš spreman
zapamtit će sve.

844
01:31:26,555 --> 01:31:30,400
Nedostajat će vam suigrači i obitelj.

845
01:31:30,401 --> 01:31:45,120
Obitelj? Žena? Imam li ženu?
što radiš? U redu je, Melanto.

846
01:31:45,270 --> 01:31:46,680
Stranci ovdje ne dolaze.

847
01:31:46,880 --> 01:31:48,600
Prisutnost zavjesa
nema veze, tri godine

848
01:31:48,601 --> 01:31:51,280
nakon gozbe mi
već poznato.

849
01:31:51,430 --> 01:31:54,720
želiš li se udati za mene
ili uništiti moj ugled?

850
01:31:54,870 --> 01:31:56,440
Melanto je odao tajnu.

851
01:31:56,640 --> 01:32:00,040
Zapravo, ja sam tvoje ime
Došao sam samo radi gravitacije.

852
01:32:00,240 --> 01:32:02,680
pravo?
Svatko može vidjeti vaš trud.

853
01:32:03,080 --> 01:32:04,680
Napredak je spor, ali postojan.

854
01:32:06,800 --> 01:32:10,760
Ali ti si dan i noć
uništava ono što je sagradio.

855
01:32:14,824 --> 01:32:16,124
Pusti nas na miru.

856
01:32:17,835 --> 01:32:19,761
Ne možete očekivati lojalnost

857
01:32:19,961 --> 01:32:21,800
gospodaru kojeg nikad nije poznavao.

858
01:32:21,801 --> 01:32:23,720
Očekujem samo da mi bude vjeran.

859
01:32:23,721 --> 01:32:27,400
A kad si nas vjenčao
i on će biti vjeran.

860
01:32:27,401 --> 01:32:31,080
Odanost robovima u budućnosti
nema drugog izbora.

861
01:32:31,081 --> 01:32:33,520
Ovaj domaćin čeka,

862
01:32:33,521 --> 01:32:37,440
Dok Itaka čeka kralja.

863
01:32:38,235 --> 01:32:40,520
Vratit će se kralj Itake.

864
01:32:40,521 --> 01:32:41,821
Ne, neće doći.

865
01:32:43,250 --> 01:32:47,400
Troy s njim kad sam bio klinac
Znaš li na što si pokušao otići?

866
01:32:47,401 --> 01:32:50,200
Nikad mi nije rekao.

867
01:32:50,201 --> 01:32:51,840
Laertes me odbio pustiti.

868
01:32:51,841 --> 01:32:56,000
Budućnost bez njega na Itaci
znao je da je to potrebno.

869
01:33:01,585 --> 01:33:04,840
On je moja budućnost
smatralo se dijelom.

870
01:33:08,395 --> 01:33:12,680
Tvoja sam drugim zaručnicima
Ne govorim o varanju.

871
01:33:16,040 --> 01:33:17,640
Nastavite tkati.

872
01:33:19,395 --> 01:33:21,520
Vrijeme je da sve ovo ostavimo u prošlosti.

873
01:33:30,130 --> 01:33:34,440
Zašto ti druga osoba
oženiti osobu koju želiš?

874
01:33:35,715 --> 01:33:40,000
Odan kući Laertes
je vaša najdragocjenija kvaliteta.

875
01:33:43,740 --> 01:33:45,040
volim te

876
01:33:45,740 --> 01:33:49,240
Želim da budete izabrani
završimo ovo.

877
01:33:50,560 --> 01:33:53,840
Nemojte reći da niste umorni.

878
01:33:53,915 --> 01:33:56,240
Ovo iščekivanje... ova neizvjesnost.

879
01:33:58,475 --> 01:34:02,680
Izvršavali ste svoju dužnost iz godine u godinu.

880
01:34:06,680 --> 01:34:09,200
Sada je vrijeme da razmislite svojom glavom.

881
01:34:10,640 --> 01:34:12,640
Vrijeme je da ponovno živiš.

882
01:34:19,170 --> 01:34:20,610
Laertes to ne bi želio.

883
01:34:27,600 --> 01:34:29,000
Ja ću zadovoljiti sve vaše potrebe.

884
01:34:34,168 --> 01:34:35,468
moja kraljice.

885
01:34:36,840 --> 01:34:41,520
Što je s mojim sinom?
Prijestolje je njegovo.

886
01:34:41,521 --> 01:34:42,821
On je zakoniti nasljednik.

887
01:34:46,040 --> 01:34:47,880
Ako imamo dvoje djece
ako nije.

888
01:34:57,550 --> 01:34:58,880
Gdje je Telemah?

889
01:35:00,500 --> 01:35:04,080
Ušao je unutra posjetiti djeda.

890
01:35:12,342 --> 01:35:14,140
On laže.

891
01:35:14,281 --> 01:35:15,800
S brodom je izašao na pučinu.

892
01:35:30,160 --> 01:35:32,600
Otišao je pronaći vijesti o svom ocu.

893
01:35:32,601 --> 01:35:35,120
Gdje? Otišao u Spartu.

894
01:35:35,121 --> 01:35:36,421
Menelaju.

895
01:35:37,175 --> 01:35:40,921
Pa zar ne idemo tamo? br.

896
01:35:42,320 --> 01:35:43,480
Glas ti je preglasan, Melanthiuse.

897
01:35:43,481 --> 01:35:46,520
Rekao sam da si kukavica.

898
01:35:46,521 --> 01:35:47,360
Slušao nas je.

899
01:35:47,361 --> 01:35:49,201
Ne, ne.

900
01:35:51,315 --> 01:35:53,360
Ovdje sam zbog Argosa.

901
01:35:54,079 --> 01:35:55,800
Rekao sam da zadržite ovog psa tamo.

902
01:35:55,801 --> 01:35:56,920
Vrati se na farmu.

903
01:35:56,921 --> 01:35:59,880
Jer nam treba svinja
zovem te, Melanthius.

904
01:35:59,881 --> 01:36:02,280
Starče, nećeš biti pozvan u ovu palaču.

905
01:36:02,281 --> 01:36:04,600
Samo sam slijedio kraljičine naredbe.

906
01:36:06,120 --> 01:36:10,560
Znaš li uopće svoje ime? Izlazi odmah.

907
01:36:10,561 --> 01:36:14,760
Telemah kroz hram u Pilosu
nemaju izbora nego se vratiti.

908
01:36:14,761 --> 01:36:16,800
Idi tamo sa svojim ljudima.

909
01:36:16,801 --> 01:36:20,880
Ali hoćeš li ostati ovdje i izdati kraljicu?
To se neće dogoditi.

910
01:36:20,881 --> 01:36:22,800
Mora umrijeti na putu.

911
01:36:22,801 --> 01:36:25,200
Yurimakh ima plan.

912
01:36:25,201 --> 01:36:26,501
Jurimah.

913
01:36:28,460 --> 01:36:30,360
Ja ću svima postaviti zasjedu
Želim da bude leš.

914
01:36:30,361 --> 01:36:32,720
Ostavljen u rupi, cijev
treba narezati.

915
01:36:32,721 --> 01:36:34,664
Telemah i njegovi
muškarci će biti spremni

916
01:36:34,665 --> 01:36:38,240
odavde na putu za Pylos
protiv razbojnika iz zasjede.

917
01:36:38,241 --> 01:36:42,240
Ako netko u crkvi
Što ako idete ispred njih?

918
01:36:43,175 --> 01:36:46,760
Onda mi Telemah
donijeti dokaz o smrti.

919
01:36:46,761 --> 01:36:48,400
Nos.

920
01:36:48,401 --> 01:36:55,040
Prepoznaje li se samo po nosu? I uši.

921
01:37:00,460 --> 01:37:01,690
Tko te naučio?

922
01:37:01,740 --> 01:37:03,400
Očev svinjac.

923
01:37:03,401 --> 01:37:04,800
Uzgajivač svinja?

924
01:37:04,875 --> 01:37:06,920
Bio mu je najvjerniji sluga.

925
01:37:07,095 --> 01:37:09,960
Odisej je najodaniji
Ostavio je svog slugu.

926
01:37:10,110 --> 01:37:12,400
Uvijek je među njima
bio najpametniji.

927
01:37:12,550 --> 01:37:15,640
On je bio jedini koga je Agamemnon slušao.

928
01:37:15,790 --> 01:37:17,640
Više ju je slušao.

929
01:37:17,641 --> 01:37:19,360
Mogu li pitati što se dogodilo s tvojim bratom?

930
01:37:19,460 --> 01:37:22,520
Žena ga je prevarila,
napravio svoj život.

931
01:37:22,670 --> 01:37:23,700
I što se dogodilo s tom ženom?

932
01:37:23,750 --> 01:37:26,480
Njegov sin, Orest, obojica
ubio obojicu.

933
01:37:26,630 --> 01:37:31,240
Jeste li ubili svoju majku?
Osvetio je oca.

934
01:37:31,365 --> 01:37:32,760
Ali ne brini.

935
01:37:32,835 --> 01:37:35,800
Tvoja majka nije nimalo nalik Klitemnestri.

936
01:37:35,850 --> 01:37:38,025
možda i tako
ali mladoženja su starješine

937
01:37:38,225 --> 01:37:39,880
uvjerili da je vrijeme da se ponovno vjenčaju.

938
01:37:39,980 --> 01:37:43,320
Da, prijestolje je prazno
Nije ga pametno zadržati.

939
01:37:43,445 --> 01:37:45,880
Ja sam o ljudima s mora
čuo priče...

940
01:37:45,881 --> 01:37:46,720
Jeste li napadnuti?

941
01:37:46,721 --> 01:37:49,600
Ali ne još
napad se približava.

942
01:37:49,601 --> 01:37:50,920
Sparta je spremna.

943
01:37:50,921 --> 01:37:52,440
Ali što je s Itakom?

944
01:37:52,441 --> 01:37:54,840
Mogu se obraniti podizanjem vojske.

945
01:37:54,841 --> 01:37:56,320
Ali netko treba sjesti na tron.

946
01:37:56,395 --> 01:37:59,480
Onda bitka nije ovdje,
evo ga, sine.

947
01:37:59,580 --> 01:38:02,040
Pobjegli ste od problema.

948
01:38:02,041 --> 01:38:05,800
Ostavio je svoju majku u rukama pohlepnih ljudi.

949
01:38:05,801 --> 01:38:10,000
Unajmio sam plaćenike
i sve ih pobiti?

950
01:38:10,100 --> 01:38:14,960
Bogati i moćni gosti kod kuće
hoćeš li me ubiti? Napustit će te.

951
01:38:14,961 --> 01:38:16,160
I što onda?

952
01:38:16,161 --> 01:38:21,040
Bez kršenja Zeusovih zakona
treba ih izbaciti.

953
01:38:21,041 --> 01:38:23,800
Moram preuzeti prijestolje.

954
01:38:23,801 --> 01:38:26,400
Odisej je živ
Moram znati.

955
01:38:26,401 --> 01:38:29,800
Nikad nije prepoznat
ništa s tvojim ocem.

956
01:38:29,801 --> 01:38:34,880
Kakva god bila sudbina Odiseja,
moraš preuzeti kontrolu, sine.

957
01:38:47,360 --> 01:38:49,000
Morate se sjetiti.

958
01:38:49,001 --> 01:38:50,920
Ne, ne želim.

959
01:38:50,921 --> 01:38:52,160
Nema potrebe znati istinu.

960
01:38:52,161 --> 01:38:54,160
Ovdje sam s tobom
Ja sam sretan.

961
01:38:56,140 --> 01:38:58,432
Zatim olupina starog broda

962
01:38:58,632 --> 01:39:04,482
Zašto skupljate i pravite brod?
Razmislite o svom timu...

963
01:39:04,682 --> 01:39:06,790
Sjeti se svog putovanja.

964
01:39:10,935 --> 01:39:13,520
Čuo sam sirene.

965
01:39:22,520 --> 01:39:25,320
Ljudi, depilirajte uši.

966
01:39:25,321 --> 01:39:26,160
Ali ja ne znam.

967
01:39:26,161 --> 01:39:27,400
Zaveži me za jarbol.

968
01:39:27,401 --> 01:39:28,240
Zašto?

969
01:39:28,241 --> 01:39:30,120
Želim čuti sirene.

970
01:39:30,121 --> 01:39:31,480
br.

971
01:39:31,481 --> 01:39:33,040
Ovo je loša ideja.

972
01:39:33,041 --> 01:39:34,600
Nitko nije preživio nakon slušanja njihove glazbe.

973
01:39:34,601 --> 01:39:35,760
Zato je to dobra ideja.

974
01:39:35,761 --> 01:39:37,840
Ja ću biti prvi koji će to učiniti.

975
01:39:37,841 --> 01:39:43,120
Bez obzira koliko smo molili da odemo
ne odvezuj me dok

976
01:39:43,121 --> 01:39:45,200
Pobrinite se da muškarcima budu depilirane uši.

977
01:39:45,201 --> 01:39:48,640
Kad kažem tko... Razumijem, majstore
Dajem dodatni postotak!

978
01:40:46,800 --> 01:40:49,640
Kakav je bio zvuk sirena?

979
01:40:49,641 --> 01:40:52,400
Bilo je sve što sam želio.

980
01:40:52,401 --> 01:40:56,560
I volio bih da to nikad nisam želio
Sve što sam mislio dogodilo se.

981
01:41:14,240 --> 01:41:18,400
Bio je poput ukusnog kolača koji me je tjerao da se počešem.

982
01:41:18,401 --> 01:41:22,480
Osjeti to pod kožom,
što više dosegnete, više nećete biti zadovoljni.

983
01:41:23,480 --> 01:41:26,880
I taj predivan osjećaj
postaje neizdrživo.

984
01:41:30,440 --> 01:41:32,840
Ono što najviše želiš

985
01:41:34,440 --> 01:41:36,840
nedostupan
Nisam li to rekao?

986
01:41:39,920 --> 01:41:45,640
Vaše je ono što je nedostižno
ono što se nekad posjedovalo.

987
01:41:45,641 --> 01:41:46,941
I izgubio ga.

988
01:41:55,280 --> 01:41:59,440
Od svih obećanja koja nisu ispunili
Bila je to pjesma o meni.

989
01:42:02,865 --> 01:42:06,720
Zapravo su mi rekli da idem kući
Rekao sam da ne želim.

990
01:42:08,600 --> 01:42:09,900
Teška voda!

991
01:42:10,520 --> 01:42:12,120
Nemirna voda naprijed!

992
01:42:14,360 --> 01:42:15,660
Haribda.

993
01:42:16,960 --> 01:42:18,800
Strašan vrtlog.

994
01:42:21,280 --> 01:42:22,640
Podignite jedra!

995
01:42:22,641 --> 01:42:24,080
Pa požuri!

996
01:42:24,081 --> 01:42:26,160
Drži se za volan!

997
01:42:26,161 --> 01:42:27,320
Kad stignemo na otvoreno more.

998
01:42:27,321 --> 01:42:29,240
Već nas je počeo vući.

999
01:42:31,376 --> 01:42:32,231
Do užadi!

1000
01:42:32,281 --> 01:42:33,871
Mora ići na sjever! Potez!

1001
01:42:35,400 --> 01:42:36,520
Možda stignemo do tog izlaza.

1002
01:42:36,521 --> 01:42:38,000
Previše je suptilan.

1003
01:42:38,001 --> 01:42:39,600
Kreni u patrolu.

1004
01:42:39,601 --> 01:42:41,129
Ako pošaljemo
ako je usmjeren na padinu,

1005
01:42:41,329 --> 01:42:43,640
doći na drugu stranu
dobit će dovoljnu brzinu.

1006
01:42:43,641 --> 01:42:46,160
Ne bojte se, možemo.

1007
01:42:50,031 --> 01:42:51,561
Ne, ne!

1008
01:42:52,640 --> 01:42:53,940
Idemo prema kanalu.

1009
01:42:54,281 --> 01:42:56,080
smiri se! Idemo prema kanalu!

1010
01:42:56,081 --> 01:42:57,381
Vuci vesla!

1011
01:42:59,080 --> 01:43:00,840
Podigni svoje veslo!

1012
01:43:00,841 --> 01:43:04,160
Desni veslači,
spremite se da zaustavite brod!

1013
01:43:10,840 --> 01:43:12,140
Na moj znak!

1014
01:43:13,240 --> 01:43:14,540
Tri!

1015
01:43:16,080 --> 01:43:17,380
Dva!

1016
01:43:17,960 --> 01:43:19,120
Jedan!

1017
01:43:19,121 --> 01:43:20,961
jaka!

1018
01:43:21,765 --> 01:43:23,065
Podigni svoje veslo!

1019
01:44:10,360 --> 01:44:11,660
Uspjeli smo!

1020
01:44:12,328 --> 01:44:14,321
Uspjeli smo. Bogovi su s nama.

1021
01:44:18,178 --> 01:44:18,894
Red!

1022
01:44:18,944 --> 01:44:20,854
Red!

1023
01:44:21,054 --> 01:44:23,455
Red!

1024
01:44:24,800 --> 01:44:26,240
Držite noge ravno!

1025
01:44:33,960 --> 01:44:35,320
Držite noge ravno!

1026
01:44:47,361 --> 01:44:55,361
Znao si!

1027
01:45:03,520 --> 01:45:05,120
A nije nam rečeno!

1028
01:45:05,121 --> 01:45:07,720
Ako sam rekao, jesi
ne bi odabrao put.

1029
01:45:07,721 --> 01:45:10,040
I ti ljudi bi preživjeli!

1030
01:45:10,041 --> 01:45:10,880
Ne!

1031
01:45:10,881 --> 01:45:12,200
Svi bismo umrli!

1032
01:45:12,201 --> 01:45:13,480
Nisi imao pravo na to!

1033
01:45:13,481 --> 01:45:15,240
Bilo je to moje apsolutno pravo!

1034
01:45:15,241 --> 01:45:17,000
I moja puna odgovornost!

1035
01:45:17,001 --> 01:45:20,160
Uništavanje patrolnog čamca,
sve bi nas potopio!

1036
01:45:20,161 --> 01:45:21,160
Tako smo preživjeli!

1037
01:45:21,161 --> 01:45:22,520
Bar neki od nas!

1038
01:45:22,521 --> 01:45:23,821
Da!

1039
01:45:26,900 --> 01:45:42,400
Što vam je još Tiresija rekao?
Sići ćemo dolje!

1040
01:45:44,361 --> 01:45:45,880
Ne možemo ići dolje!

1041
01:45:45,881 --> 01:45:47,760
To je otok Boga Sunca!

1042
01:45:47,761 --> 01:45:49,061
Treba nam popravak!

1043
01:45:50,520 --> 01:45:52,120
Ovi ljudi su jako umorni!

1044
01:45:52,121 --> 01:45:54,040
Izgubili smo šest muževa!

1045
01:45:54,041 --> 01:45:56,920
Iskrcavamo se i odmaramo na suhom.

1046
01:45:56,921 --> 01:45:58,320
Svi ćete umrijeti!

1047
01:46:01,240 --> 01:46:03,400
Što želiš od mene Tiresia?
Pitate što je rečeno?

1048
01:46:04,280 --> 01:46:08,046
Ako paseš na tom otoku

1049
01:46:08,047 --> 01:46:11,760
Ako se krave Boga Sunca zakolju,
svi će umrijeti.

1050
01:46:11,761 --> 01:46:13,061
Svi ćete umrijeti!

1051
01:46:17,005 --> 01:46:18,305
Nije važno.

1052
01:46:18,965 --> 01:46:22,480
Odmaramo se i sami kuhamo namirnice.

1053
01:46:22,481 --> 01:46:25,240
Beremo voće, uzimamo vodu, ništa drugo.

1054
01:46:26,680 --> 01:46:29,280
Svi se kunu u to.

1055
01:46:44,032 --> 01:46:45,332
vidite li

1056
01:46:45,560 --> 01:46:46,920
Vjetar nas je gurnuo unutra.

1057
01:46:48,200 --> 01:46:53,240
Odmorili smo se i popravili
pomakni se čim se vjetar promijeni.

1058
01:46:54,320 --> 01:46:55,620
Drži se za taj konop.

1059
01:47:06,400 --> 01:47:08,160
Je li posada održala svoje zavjete?

1060
01:47:09,320 --> 01:47:12,160
Da, jako dugo.

1061
01:47:14,120 --> 01:47:15,880
Ali vjetar se nije nimalo promijenio.

1062
01:47:15,881 --> 01:47:19,440
Prilika da sletimo
jak vjetar koji pruža...

1063
01:47:22,240 --> 01:47:23,880
onemogućio odlazak.

1064
01:47:28,160 --> 01:47:29,560
Nemamo zaliha.

1065
01:47:32,960 --> 01:47:34,260
Idemo!

1066
01:48:36,435 --> 01:48:40,080
Helios ako tiho jedeš
Zar ste mislili da Bog neće primijetiti?

1067
01:48:40,130 --> 01:48:42,440
Mislili smo da si ti jedini koji to neće primijetiti.

1068
01:48:42,441 --> 01:48:43,840
Ja nisam problem.

1069
01:48:43,841 --> 01:48:45,141
Željela sam da živiš.

1070
01:48:50,920 --> 01:48:52,440
Tiresias te je upozorio.

1071
01:48:52,441 --> 01:48:53,280
Kirke vas je upozorio.

1072
01:48:53,281 --> 01:48:54,581
Bogovi su te upozorili.

1073
01:48:55,480 --> 01:48:57,920
Vi bogovi,
ne govori jezik koji razumijemo.

1074
01:48:57,921 --> 01:49:01,760
I bol, krv,
ili tko ne razumije smrt?

1075
01:49:02,720 --> 01:49:04,244
Kad vidiš svoje ljude kako umiru,

1076
01:49:04,444 --> 01:49:06,440
vidiš li to kao slučaj,
ili rezultat njihovih postupaka?

1077
01:49:06,441 --> 01:49:09,600
Ja to zovem rezultatom... svojim
Vidim to kao neuspjeh.

1078
01:49:09,601 --> 01:49:12,400
Ako njihova smrt nije tvoj neuspjeh,
ali što ako je njihov?

1079
01:49:12,401 --> 01:49:13,701
Ja ih vodim.

1080
01:49:15,040 --> 01:49:16,720
Doveo sam ih ovamo.

1081
01:49:16,721 --> 01:49:18,021
A tko te doveo ovamo?

1082
01:49:19,200 --> 01:49:20,720
zašto ti sam
iznad bogova?

1083
01:49:20,721 --> 01:49:22,600
Zašto sam preuzimati odgovornost?

1084
01:49:23,680 --> 01:49:29,880
Zašto ne želiš ići kući?
sta cekas Dovršite obrok.

1085
01:49:31,080 --> 01:49:32,080
Smiluj im se.

1086
01:49:32,081 --> 01:49:35,160
Ovaj naš prokleti otok
Do čega se dovodi milosrđe.

1087
01:49:35,161 --> 01:49:36,600
Rekao sam ti što će se dogoditi.

1088
01:49:36,601 --> 01:49:37,901
Da, rekla si.

1089
01:49:38,320 --> 01:49:39,665
I najradije bismo se utopili,

1090
01:49:39,865 --> 01:49:41,165
odlučio da bi bilo bolje umrijeti od gladi.

1091
01:49:46,975 --> 01:49:49,320
Pa, imate priliku.

1092
01:49:49,321 --> 01:49:51,840
Vjetar je utihnuo!

1093
01:49:55,520 --> 01:49:59,080
Ova tišina je
nas do Posejdonova mora,

1094
01:50:00,600 --> 01:50:01,900
Pod Zeusovim nebom
biti drag zamka.

1095
01:50:33,680 --> 01:50:35,720
Umrijet ćemo!

1096
01:50:45,121 --> 01:50:46,440
Suoči se s vjetrom!

1097
01:50:50,880 --> 01:50:52,240
Umrijet ćemo!

1098
01:50:54,001 --> 01:50:55,960
Makni se s puta!

1099
01:51:09,000 --> 01:51:11,520
Predaj se bogovima!

1100
01:51:14,841 --> 01:51:16,880
Prizovite Posejdona!

1101
01:51:23,760 --> 01:51:26,200
Zamoli bogove za milost!

1102
01:51:54,120 --> 01:51:57,200
Zadnje čega se sjećam
je teška Zeusova kazna.

1103
01:52:02,720 --> 01:52:10,720
Dorski!

1104
01:52:41,860 --> 01:52:43,680
Ne znam što se dogodilo mojim ljudima.

1105
01:52:43,681 --> 01:52:44,981
znate.

1106
01:52:46,595 --> 01:52:49,200
Dogodilo se upravo ono na što ste upozoravali.

1107
01:52:49,201 --> 01:52:51,360
Samo mi mahni
doveden na tvoje obale.

1108
01:52:51,361 --> 01:52:55,840
Valovi se ne razlikuju od vaših suigrača
olupina mi je donesena bez traga.

1109
01:52:58,000 --> 01:53:00,200
Bio si polumrtav i bez svijesti.

1110
01:53:22,960 --> 01:53:27,960
Bio sam tvoj tjedan dana
promatrani izgubljeni dani.

1111
01:53:29,365 --> 01:53:31,880
Lotus bol kad se probudite
Znao sam da će se povući.

1112
01:53:33,640 --> 01:53:36,240
Tako je tvoja bol u tvom umu
ne u vama, nego u vašem tijelu.

1113
01:53:39,160 --> 01:53:40,460
I jest.

1114
01:53:42,840 --> 01:53:44,240
Jako si zaljubljena u njega.

1115
01:53:45,645 --> 01:53:47,600
I pojeo si ga svojevoljno.

1116
01:53:51,480 --> 01:53:54,800
Ja ću se brinuti za tebe
usput, hvala.

1117
01:53:54,801 --> 01:53:56,101
Tvoja je ljubav prodrla u moje srce.

1118
01:54:01,525 --> 01:54:03,000
Koliko sam dugo ovdje?

1119
01:54:05,445 --> 01:54:08,160
Ne daj da te odam
rekao sam sebi.

1120
01:54:08,161 --> 01:54:10,040
I da si dovoljno jak da se sjećaš.

1121
01:54:10,041 --> 01:54:12,440
Calypso, koliko dugo?
Bio si jako sretan.

1122
01:54:12,441 --> 01:54:13,280
Jesam li bila sretna?

1123
01:54:13,281 --> 01:54:16,440
Bili smo jako sretni dugi niz godina.

1124
01:54:16,441 --> 01:54:25,120
Mnogo godina? Sedam godina.

1125
01:54:26,230 --> 01:54:29,960
Dao si mi Lotus i zadržao me ovdje.

1126
01:54:29,961 --> 01:54:32,400
Spasio sam ti život.

1127
01:54:32,401 --> 01:54:33,560
Izliječio tvoje tijelo.

1128
01:54:33,561 --> 01:54:36,440
Ali volim tvoj um
nije imao hrabrosti to popraviti.

1129
01:54:38,000 --> 01:54:39,300
Bio si sretan.

1130
01:54:40,025 --> 01:54:43,160
Ali tvoje srce
uvijek bio negdje drugdje.

1131
01:54:44,720 --> 01:54:47,720
I na kraju, vaš um
bilo je prirodno slijediti ga.

1132
01:54:49,040 --> 01:54:50,400
Kako si to uspio?

1133
01:54:50,401 --> 01:54:56,280
Lotos prekriva um i volju
sranje je, ali ne mijenja tvoju prirodu.

1134
01:54:56,281 --> 01:54:59,640
Kući ste iz bilo kojeg razloga
nije bio spreman za odlazak.

1135
01:54:59,641 --> 01:55:00,941
Sada sam spreman.

1136
01:55:02,320 --> 01:55:03,960
Sve je ovako
uvijek sam znao.

1137
01:55:05,000 --> 01:55:05,840
I što sada?

1138
01:55:05,841 --> 01:55:08,680
Kako si kad te nađem?
Nešto je držao.

1139
01:55:08,681 --> 01:55:10,480
A ti tjedan dana
nije raširio ruke.

1140
01:55:11,360 --> 01:55:17,440
Vičete, često zazivajući Atenino ime
ali ponekad su koristili druga imena.

1141
01:55:31,633 --> 01:55:33,104
Penelope.

1142
01:55:36,120 --> 01:55:37,420
Pomozi mi da dođem kući.

1143
01:55:38,160 --> 01:55:39,460
ja ću.

1144
01:55:40,520 --> 01:55:42,720
Želiš kontrolirati vlastitu sudbinu,

1145
01:55:44,320 --> 01:55:45,840
ali to ne možeš kontrolirati.

1146
01:55:49,400 --> 01:55:53,640
Prepuštaš se oluji,
Podložan Posejdonu,

1147
01:55:55,320 --> 01:55:56,620
treba dobiti kaznu.

1148
01:56:00,600 --> 01:56:02,000
Zeus te neće učiniti zlatnim za njega.

1149
01:56:05,880 --> 01:56:08,880
Prepusti se sudbini,
preuzmi kontrolu i živi.

1150
01:56:12,120 --> 01:56:15,840
Ovo je ono što se nikad nisi usudio učiniti
skok vjere, Odiseju.

1151
01:57:00,520 --> 01:57:08,520
Odisej.

1152
01:57:17,085 --> 01:57:18,385
gdje sam

1153
01:57:20,360 --> 01:57:22,160
Zar ne poznaješ kuću?

1154
01:58:00,640 --> 01:58:02,240
Zeus te pozdravlja, neznabošce.

1155
01:58:03,890 --> 01:58:06,800
koliko vas je Pola tuceta ljudi.

1156
01:58:07,275 --> 01:58:08,200
Trebate li hranu?

1157
01:58:08,201 --> 01:58:10,640
I hrana dana.

1158
01:58:11,520 --> 01:58:14,040
kamo ideš
Treba nam svinja.

1159
01:58:14,041 --> 01:58:16,160
Nastavljamo put do Pylosa.

1160
01:58:16,161 --> 01:58:21,120
Jeste li hodočasnici? Naša lica su hodočasnici
izgleda? Slabo vidim.

1161
01:58:22,410 --> 01:58:23,861
Zeuse ja i ti
prisilno hranjenje,

1162
01:58:24,061 --> 01:58:26,280
ali svinje nisu moje
ne može se prodati.

1163
01:58:26,281 --> 01:58:28,040
Ne brini.

1164
01:58:28,041 --> 01:58:29,341
Ne namjeravamo platiti.

1165
01:58:33,281 --> 01:58:35,280
Pozdravi moju majku.

1166
01:58:38,640 --> 01:58:40,280
I ja njemu
reci oprosti

1167
01:58:40,330 --> 01:58:41,720
u Troji,

1168
01:58:41,970 --> 01:58:44,120
i sve što se dogodilo u moje ime
Žao mi je zbog toga.

1169
01:58:50,560 --> 01:58:52,840
Vijesti o vašem ocu
Žao mi je što ga nemam.

1170
01:58:52,841 --> 01:58:54,520
Ali imam novosti za tebe.

1171
01:58:54,521 --> 01:58:56,320
Ne radi se o tome gdje je on,
nego o tome tko si ti.

1172
01:58:57,800 --> 01:59:00,400
Sada više nego ikad, kad sam s njim
Nadam se da ću te vidjeti jednog dana.

1173
01:59:05,440 --> 01:59:13,760
Stari, gdje su ti psi?
Ja spaljujem njihova tijela.

1174
01:59:18,405 --> 01:59:23,880
Hrani li te Zeus,
stranac? Jeste li bili napadnuti?

1175
01:59:23,881 --> 01:59:25,800
Vaš pas spasio je pastire na farmi.

1176
01:59:25,801 --> 01:59:27,960
Ne, mi smo njegov mlađi brat
sunce je prvo spržilo.

1177
01:59:31,030 --> 01:59:34,320
Što se dogodilo na Ithaci? Mrak je.

1178
01:59:34,370 --> 01:59:37,760
Zeusov zakon je prekršen.

1179
01:59:37,761 --> 01:59:41,160
Otkad je moj gospodar umro
postalo kraljevstvo bez kralja.

1180
01:59:41,161 --> 01:59:44,000
Vaš gospodar? Odisej.

1181
01:59:45,080 --> 01:59:46,520
trojanski heroj.

1182
01:59:49,000 --> 01:59:50,760
Ali Odisej je živ.

1183
01:59:50,761 --> 01:59:52,760
Lažna nada.

1184
01:59:52,761 --> 01:59:54,880
Da, da!

1185
01:59:54,881 --> 01:59:59,040
Hoće, hoće, hoće!

1186
01:59:59,041 --> 02:00:02,200
Telemah, Telemah, Telemah.

1187
02:00:02,201 --> 02:00:04,400
Telemah? U opasnosti je.

1188
02:00:04,450 --> 02:00:06,720
on je u opasnosti
Ne mogu mu pomoći.

1189
02:00:06,721 --> 02:00:10,280
Da pomogne Odisejevu sinu na Itaci
mora biti drugih ljudi spremnih.

1190
02:00:10,281 --> 02:00:13,240
Palaču kontroliraju mladići.

1191
02:00:13,265 --> 02:00:15,720
Sada više nema nikoga lojalnog Odiseju.

1192
02:00:17,000 --> 02:00:18,920
A što je s kraljicom?

1193
02:00:18,970 --> 02:00:21,160
Lijepa i inteligentna Penelope.

1194
02:00:22,090 --> 02:00:26,680
Drže ga kao taoca najgori ljudi,
morat će se uskoro udati.

1195
02:00:26,681 --> 02:00:30,281
Kako je mogla bez sina? Molim te, pij.

1196
02:00:35,490 --> 02:00:37,880
Što prijeti Telemahu?

1197
02:00:38,030 --> 02:00:39,840
Vraća se iz Sparte.

1198
02:00:41,330 --> 02:00:46,720
Mladoženja u Pylos zbog ubojstva
poslao čovjeka i postavio crkvu u zasjedu.

1199
02:00:46,795 --> 02:00:48,160
Daj mi hranu.

1200
02:00:49,740 --> 02:00:52,040
Nikada nećete pobjeći tim ubojicama.

1201
02:00:52,041 --> 02:00:55,560
Ako prije nego posjetim Telemaha
Ako Pylos dotakne, može upozoriti.

1202
02:00:55,610 --> 02:00:57,880
Zašto mi pomažeš?

1203
02:00:57,930 --> 02:01:00,360
Ako je tako, nemojte se ljutiti.

1204
02:01:00,361 --> 02:01:02,360
Služio sam s Odisejem u Troji.

1205
02:01:02,361 --> 02:01:06,040
Stvarno? Bio je strog vođa.

1206
02:01:06,041 --> 02:01:07,341
Ali bio je pošten čovjek.

1207
02:01:08,895 --> 02:01:10,880
Iskren i nekoga za slijediti.

1208
02:01:12,320 --> 02:01:13,620
Voliš ga.

1209
02:01:14,240 --> 02:01:15,540
Baš kao i moj sin.

1210
02:01:16,260 --> 02:01:19,080
Pa, nije mrtav.

1211
02:01:19,130 --> 02:01:23,240
Hoće li doći kući? Uskoro.

1212
02:01:23,390 --> 02:01:25,080
Za osvetu.

1213
02:01:26,935 --> 02:01:28,240
Svom snagom.

1214
02:01:37,760 --> 02:01:40,652
Ja govorim.
Ne smiju znati tko ste.

1215
02:01:41,152 --> 02:01:42,920
Sa sobom smo poveli stražara
nema potrebe dolaziti.

1216
02:01:42,921 --> 02:01:45,520
Unatoč opasnostima na putu, on
Zahvaljivat ćemo Bogu što nas je doveo.

1217
02:01:58,320 --> 02:01:59,720
Moram isporučiti poruku.

1218
02:01:59,721 --> 02:02:01,021
Čekati!

1219
02:02:02,040 --> 02:02:03,340
Poslao me Evmei!

1220
02:02:05,520 --> 02:02:06,820
Pronađite tog prosjaka.

1221
02:02:22,801 --> 02:02:24,320
Tvoji ljudi će čekati vani.

1222
02:02:24,321 --> 02:02:25,621
Oružje također.

1223
02:02:42,350 --> 02:02:44,520
Zeus vam svima želi dobrodošlicu
da, moji kolege stranci.

1224
02:02:44,521 --> 02:02:47,201
Je li došlo izdaleka? Ne, ne.

1225
02:02:48,655 --> 02:02:50,480
Jeste li se večeras došli odmoriti?

1226
02:02:52,680 --> 02:02:54,760
Došli smo dati žrtvu Ateni.

1227
02:02:57,000 --> 02:03:00,160
Svako gostoprimstvo koje pokažete
Cijenit ćemo to.

1228
02:03:00,161 --> 02:03:01,200
Naravno.

1229
02:03:01,201 --> 02:03:02,440
Maknite ovog prosjaka odavde.

1230
02:03:02,441 --> 02:03:03,840
Ima poruku za mene.

1231
02:03:05,055 --> 02:03:08,560
Je li te Evmei poslao?
Da gospodine.

1232
02:03:14,440 --> 02:03:18,440
Pa, koja je poruka?
To je osobna stvar.

1233
02:03:18,441 --> 02:03:19,741
Ovi ljudi...

1234
02:03:21,205 --> 02:03:22,505
Oni su svećenici.

1235
02:03:39,960 --> 02:03:42,760
Stari, ovo ti je prilika da odeš.

1236
02:03:42,761 --> 02:03:44,061
Odlazi, stranče.

1237
02:03:46,400 --> 02:03:49,000
Ovaj tjedan sam drugačiji
pomirio sa starcem.

1238
02:03:49,001 --> 02:03:50,800
Ali bio je slijep.

1239
02:03:50,801 --> 02:03:52,200
Ali što se tebe tiče, neću te štedjeti.

1240
02:04:30,920 --> 02:04:33,040
Nije loše za prosjaka.

1241
02:04:33,041 --> 02:04:35,080
Nitko nije rođen kao prosjak.

1242
02:04:35,081 --> 02:04:36,800
Uzet ćemo ovaj svećenički plašt.

1243
02:04:36,801 --> 02:04:38,101
Stavite ga preko svog oklopa.

1244
02:04:40,240 --> 02:04:41,520
Pomozi mu da nosi svoje tijelo.

1245
02:04:41,521 --> 02:04:43,080
Moramo ga ostaviti.

1246
02:04:43,081 --> 02:04:43,920
br.

1247
02:04:43,921 --> 02:04:45,640
Moramo se iskrasti.

1248
02:04:45,641 --> 02:04:47,040
Poštujte pokojnika
ne postoji takav način.

1249
02:04:47,041 --> 02:04:48,480
Ali ovo je način da se preživi.

1250
02:04:48,481 --> 02:04:49,781
Bio je moj učitelj.

1251
02:04:51,040 --> 02:04:52,480
Možda se Atena prerušila u njega.

1252
02:04:52,481 --> 02:04:54,560
Zvao se Mentor.

1253
02:04:54,561 --> 02:04:59,480
Otiđite na sigurno mjesto i počastite njegovo sjećanje
idući na zapad u nepoznatom smjeru.

1254
02:04:59,481 --> 02:05:01,640
Ova su pisma slali prosci.

1255
02:05:01,641 --> 02:05:03,960
Doći će drugi ljudi, mi moramo otići.

1256
02:05:03,961 --> 02:05:04,840
Usred noći?

1257
02:05:04,841 --> 02:05:06,480
Sigurnije je nego ovdje.

1258
02:05:06,481 --> 02:05:09,440
Najstariji od mentora Atene
počiva u srcu crkava.

1259
02:05:09,441 --> 02:05:11,600
Trenutno mi njega
bit će počašćen vatrom.

1260
02:05:50,480 --> 02:05:53,600
Kako prosjak poznaje mentora
ima li rekla sam ti.

1261
02:05:53,601 --> 02:05:55,400
Nikad u životu nisam bio prosjak.

1262
02:05:55,401 --> 02:05:57,480
Deep in your eyes
there is wisdom.

1263
02:05:57,481 --> 02:05:58,320
Eyes like Athena's.

1264
02:05:58,321 --> 02:06:00,080
Ne tražite bogove među ljudima.

1265
02:06:00,081 --> 02:06:01,840
Samo ćete se razočarati.

1266
02:06:01,841 --> 02:06:03,480
Onda mi reci tko si.

1267
02:06:05,175 --> 02:06:07,200
My name is Sinon.

1268
02:06:07,225 --> 02:06:10,080
Troy under your father
bivši vojnik koji se borio.

1269
02:06:11,390 --> 02:06:12,920
Did you know my father?

1270
02:06:12,921 --> 02:06:14,517
Primao sam naređenja od njega,

1271
02:06:14,717 --> 02:06:16,040
dulje nego što se želite sjetiti.

1272
02:06:17,080 --> 02:06:20,360
Wait, is he alive? On je živ.

1273
02:06:21,960 --> 02:06:25,240
Pa gdje je on? On je blizu.

1274
02:06:25,241 --> 02:06:27,680
Stavio me ispred sebe
je poslan na nadzor.

1275
02:06:29,320 --> 02:06:31,120
Mama neće vjerovati.

1276
02:06:31,121 --> 02:06:32,421
Ne, ne možeš mu reći.

1277
02:06:33,640 --> 02:06:36,720
Što, jesi li dobro? Reci mu.

1278
02:06:38,080 --> 02:06:40,320
Reci mu da je vrijeme da se ponovno oženi.

1279
02:06:42,280 --> 02:06:43,640
Nema potrebe provjeravati moju majku.

1280
02:06:43,641 --> 02:06:46,400
Zašto bi sumnjao u nju?
Nema sumnje u to.

1281
02:06:46,401 --> 02:06:48,760
Ali zaboravi ga
ima sve razloge.

1282
02:06:50,575 --> 02:06:54,240
Postoje li vjerne sluge? Neki od njih.

1283
02:06:55,120 --> 02:06:57,080
Jedan od njih nedavno je potvrdio svoju vjernost.

1284
02:06:58,640 --> 02:07:01,640
Moramo okupiti prosce u palači.

1285
02:07:01,641 --> 02:07:03,600
Ovo nikada neće biti problem.

1286
02:07:03,601 --> 02:07:07,240
Imate li darove od Menelaja?
Da, na mom brodu.

1287
02:07:07,241 --> 02:07:08,680
U redu.

1288
02:07:08,681 --> 02:07:10,280
Vrati se kao princ.

1289
02:07:10,281 --> 02:07:12,040
Organizirajte gozbu.

1290
02:07:12,041 --> 02:07:13,341
I bit ću tamo.

1291
02:07:13,995 --> 02:07:17,800
Što ćeš raditi na zabavi?
preklinjem.

1292
02:07:17,801 --> 02:07:19,880
Jasno vidjeti ljude
kut je pogled odozdo.

1293
02:07:21,880 --> 02:07:25,600
Koliko udvarača? Deseci ljudi.

1294
02:07:25,601 --> 02:07:28,600
Kad bi svi njeni muškarci bili kao ti,
ona...ona nema muškaraca.

1295
02:07:29,680 --> 02:07:33,120
Što, jesi li sama? I ti također.

1296
02:07:39,200 --> 02:07:40,400
Telemah je stigao.

1297
02:07:40,401 --> 02:07:42,640
Što? Telemah je stigao.

1298
02:07:42,641 --> 02:07:45,640
Tko to radi? Svi to rade.

1299
02:07:45,641 --> 02:07:48,360
Gdje je Telemah? moja kraljice!

1300
02:07:48,361 --> 02:07:50,360
To je mjesto gdje biste trebali biti
definitivno je tamo, gore.

1301
02:07:58,948 --> 02:08:03,280
Je li to istina? Došao si kući.

1302
02:08:04,320 --> 02:08:05,800
došao sam.

1303
02:08:05,801 --> 02:08:08,320
Večeras slavimo
Mislio sam da će biti.

1304
02:08:08,321 --> 02:08:11,200
Ako napomenemo
ako ima što.

1305
02:08:12,800 --> 02:08:14,280
Ne brini.

1306
02:08:14,281 --> 02:08:15,869
Naši hrabri udvarači

1307
02:08:16,069 --> 02:08:17,440
tvoj povratak
donijet će darove za proslavu.

1308
02:08:17,441 --> 02:08:19,200
Nadam se da ste sigurni
Jako sam sretna.

1309
02:08:30,080 --> 02:08:32,040
Stojiš na nogama
dobro vidjeti.

1310
02:08:32,041 --> 02:08:34,400
Vrijeme je da te odvedem u palaču.

1311
02:08:37,760 --> 02:08:42,160
Što ste saznali o svom ocu? Ništa.

1312
02:08:43,015 --> 02:08:47,160
Priče o ratu, ali nakon Troje
nitko ne zna što mu se dogodilo.

1313
02:08:47,161 --> 02:08:48,461
Žao mi je, mama.

1314
02:08:49,240 --> 02:08:52,880
Svašta će se dogoditi u Sparti
govori o katastrofi.

1315
02:08:53,760 --> 02:08:57,760
Kršeći Zeusov zakon, “Iza mora
doba mraka koje su donijeli ljudi.

1316
02:08:57,761 --> 02:08:59,120
Ove priče su istinite.

1317
02:08:59,121 --> 02:09:01,400
Naša civilizacija propada.

1318
02:09:01,401 --> 02:09:04,840
Menelaj nam ne može skupiti vojsku,
zabrinut da je prijestolje prazno.

1319
02:09:04,841 --> 02:09:06,160
Zato mi
razvio plan.

1320
02:09:07,840 --> 02:09:09,140
Kakav plan?

1321
02:09:11,000 --> 02:09:13,080
Jedini način da otjeraš udvarače.

1322
02:09:15,330 --> 02:09:16,680
Vrijeme je da napravite izbor.

1323
02:09:20,770 --> 02:09:22,400
Volio bih da se ponovno udaš za mene
želite li

1324
02:09:22,401 --> 02:09:25,320
Ako se udaš
drugi će prosci otići,

1325
02:09:25,321 --> 02:09:27,360
onda sam njihov jedini
lice samo jedno.

1326
02:09:27,361 --> 02:09:28,280
Bližim se pubertetu.

1327
02:09:28,281 --> 02:09:32,120
Bio sam Odisejevo doba u Sparti
rekao da zna da je umro.

1328
02:09:32,121 --> 02:09:35,360
Menelaj me podržao,
postavit će me na prijestolje.

1329
02:09:35,361 --> 02:09:36,690
Misliš li ostaviti oca?

1330
02:09:36,890 --> 02:09:38,920
Ostavio sam i zmiju kod kuće
trebamo li živjeti zajedno?

1331
02:09:38,921 --> 02:09:41,600
Je li ovo tvoj plan?
Postoji li bolji plan?

1332
02:09:44,280 --> 02:09:47,600
Zatvori vrata, zapali vatru, to je to
spali ove lopove žive.

1333
02:09:48,655 --> 02:09:52,400
Ako se oženim, moj život je star
Mislite li da će biti isto?

1334
02:09:53,375 --> 02:09:56,560
Taj svijet je završio, ali u ovom svijetu,

1335
02:09:56,561 --> 02:09:59,880
neće dati svoju moć ni tebi ni Odiseju.

1336
02:09:59,881 --> 02:10:02,400
Čak i ako se vrati,
morat će izgubiti sve.

1337
02:10:02,401 --> 02:10:03,701
Kao što se spremate učiniti.

1338
02:10:04,240 --> 02:10:07,240
Ako ih ubiješ,
njegova će obitelj zahtijevati osvetu.

1339
02:10:07,241 --> 02:10:08,541
I oni će me napustiti.

1340
02:10:09,550 --> 02:10:11,400
A bez mene, prijestolje će nestati.

1341
02:10:11,401 --> 02:10:13,160
Jer samo muškarci
ima pravo posjedovati ga.

1342
02:10:15,040 --> 02:10:16,340
Prazno prijestolje?

1343
02:10:17,495 --> 02:10:21,360
Ja sam ovo prazno prijestolje
sjedio na njemu dvadeset godina!

1344
02:10:21,361 --> 02:10:24,280
Moje iskustvo i duge godine,

1345
02:10:24,281 --> 02:10:27,160
na bradi ti raste brada
nije ništa u usporedbi.

1346
02:10:29,640 --> 02:10:34,440
Želite li mir? ili
osveta? Hoću Odiseja!

1347
02:10:37,320 --> 02:10:40,440
Bog pjesme i poezije,
muška priča.

1348
02:10:43,920 --> 02:10:45,220
Jedna jedina osoba.

1349
02:10:49,520 --> 02:10:50,820
Jedna flota.

1350
02:10:55,000 --> 02:10:56,300
Jedan jedini rat.

1351
02:11:00,280 --> 02:11:01,580
Troja...

1352
02:11:05,520 --> 02:11:07,280
Bog pjesme i poezije,
priča o toj osobi.

1353
02:11:11,597 --> 02:11:12,897
Samac!

1354
02:11:16,760 --> 02:11:18,060
Jedna ideja!

1355
02:11:21,760 --> 02:11:23,060
Jedan trik!

1356
02:11:26,760 --> 02:11:28,060
Evmei, javi se.

1357
02:11:35,120 --> 02:11:36,420
Argos.

1358
02:11:59,110 --> 02:12:01,120
Uzdrmao si ga
treba zakopati na vrhu.

1359
02:12:03,110 --> 02:12:14,080
Gdje ste se upoznali?
Ti si Odisej.

1360
02:12:17,530 --> 02:12:18,830
Ti si moj otac.

1361
02:12:21,235 --> 02:12:22,535
Ja sam samo prosjak.

1362
02:12:25,960 --> 02:12:27,260
I ti također.

1363
02:12:29,345 --> 02:12:34,120
Plemenit i zgodan
sin Odisejev,

1364
02:12:36,640 --> 02:12:43,040
kad se konačno sretnete
bit će ponosan na tebe.

1365
02:12:47,360 --> 02:12:49,760
Dobrodošao kući, stranče.

1366
02:12:53,495 --> 02:12:54,920
Zašto mrak pobjede

1367
02:12:56,240 --> 02:12:58,120
pokriva mitotvorce.

1368
02:13:00,360 --> 02:13:02,760
Mi smo pjesnici i
pretvaraju u slijepe prosjake.

1369
02:13:10,720 --> 02:13:13,280
Prihvati Zeusovo gostoprimstvo.

1370
02:13:13,281 --> 02:13:15,160
Dajte ovoj osobi hranu.

1371
02:13:15,161 --> 02:13:16,461
Ne gospodine.

1372
02:13:17,000 --> 02:13:18,840
Dovoljna mi je jedna šalica.

1373
02:13:24,440 --> 02:13:27,120
Danas smo još jedan prljavi stranac
postoji potreba za dobrodošlicom osobi.

1374
02:13:27,121 --> 02:13:29,080
Prosjaci ekstra na ovoj gozbi
Što će se promijeniti?

1375
02:13:47,240 --> 02:13:49,880
Uzvratio je zahvalnost starijih
moramo ubiti prije nego oni to dobiju.

1376
02:13:49,881 --> 02:13:51,181
Kako?

1377
02:14:07,400 --> 02:14:10,480
Huškajte ga i naoružajte.

1378
02:14:15,080 --> 02:14:18,000
On je onaj kojeg poznajemo
pleme više nije mlado.

1379
02:14:18,001 --> 02:14:20,720
Kad se večeras vratimo,
Odsjeći ću mu jezik.

1380
02:14:21,680 --> 02:14:23,200
U redu, stari, odlazi odavde.

1381
02:14:23,201 --> 02:14:25,480
Molim te, nisam jeo danima.

1382
02:14:25,481 --> 02:14:26,720
Rekao sam ti... odlazi odavde!

1383
02:14:26,721 --> 02:14:29,880
Hrana koja nije tvoja
nemaš pravo biti škrt.

1384
02:14:32,041 --> 02:14:33,560
U tvojoj šalici nema mjesta.

1385
02:14:33,561 --> 02:14:34,861
Bagtana.

1386
02:14:36,640 --> 02:14:37,940
Molim.

1387
02:14:40,720 --> 02:14:42,020
Stvarno uključeno.

1388
02:14:43,560 --> 02:14:44,860
Av.

1389
02:14:48,760 --> 02:14:50,600
Sada si nešto od mene
željeti nešto.

1390
02:14:50,601 --> 02:14:53,800
Ne, nego meni tebi
čini se da ima što dati.

1391
02:14:54,880 --> 02:14:58,760
Imaš li mi što dati?
Imaš li mi što dati?

1392
02:15:00,681 --> 02:15:07,320
Za prljavog prosjaka poput tebe
Što trebam?

1393
02:15:07,321 --> 02:15:09,520
Zapravo, tvoj je.

1394
02:15:15,320 --> 02:15:16,680
Rečeno mi je da me vratiš tebi.

1395
02:15:19,240 --> 02:15:20,540
nije moj

1396
02:15:22,120 --> 02:15:23,549
Ne;

1397
02:15:26,440 --> 02:15:27,880
Pa gdje si to našao?

1398
02:15:30,120 --> 02:15:31,840
Ne pokazuj mi leđa!

1399
02:15:38,126 --> 02:15:40,760
Antinoje, imaš prosjaka
nemoj to tako tretirati.

1400
02:15:41,160 --> 02:15:42,360
Ovo je Zeusov zakon.

1401
02:15:42,361 --> 02:15:49,360
Zeusov zakon?
Mislite li da je on bog?

1402
02:15:53,040 --> 02:16:01,960
Mislite li da je on bog? Ali ti? ti
Bog također? Moj susjed?

1403
02:16:02,995 --> 02:16:04,295
br.

1404
02:16:04,880 --> 02:16:07,440
Ja sam veteran Trojanskog rata.

1405
02:16:07,441 --> 02:16:09,800
Veteran Trojanskog rata.

1406
02:16:12,241 --> 02:16:19,019
Kako se zoveš, veterane? Sinon.

1407
02:16:22,605 --> 02:16:26,560
Ovo ime vam nešto znači
podsjeti me? br.

1408
02:16:27,800 --> 02:16:32,160
Ja sam najhrabrija osoba koju sam ikad upoznao
nazvan po njegovoj osobi.

1409
02:16:32,161 --> 02:16:33,461
Sinon?

1410
02:16:34,830 --> 02:16:40,160
Nije li to bio sin vašeg pastira?
ne sjećam se.

1411
02:16:40,161 --> 02:16:43,360
Da, da, on je tvoj
Htio sam ga zadržati umjesto toga.

1412
02:16:43,361 --> 02:16:46,360
Gdje si ga nabavio?
S vašeg budućeg odredišta.

1413
02:16:47,600 --> 02:16:50,520
gdje je on U paklu.

1414
02:16:54,160 --> 02:16:55,460
Hoće!

1415
02:16:56,879 --> 02:16:58,280
Gozba je gotova!

1416
02:17:02,719 --> 02:17:04,019
Proklete životinje.

1417
02:17:05,100 --> 02:17:06,400
nije moj!

1418
02:17:15,200 --> 02:17:17,160
Kraljica želi razgovarati s vama.

1419
02:17:17,161 --> 02:17:19,559
Pričekaj da odu i zapale vatru.

1420
02:18:10,650 --> 02:18:11,950
Dobro došao, putniče.

1421
02:18:13,000 --> 02:18:14,400
moja gospo.

1422
02:18:14,401 --> 02:18:18,320
Operi noge gostu, Melantho.

1423
02:18:18,321 --> 02:18:19,600
Nema potrebe.

1424
02:18:19,601 --> 02:18:24,000
Moj muž je njegov gost
Zahtijeva da ga se poštuje kao ljudsko biće.

1425
02:18:24,001 --> 02:18:28,040
Prepoznaješ li mog muža Odiseja? Naravno.

1426
02:18:28,041 --> 02:18:29,840
Kako ga poznaješ?

1427
02:18:29,841 --> 02:18:31,141
Bio sam u Troji, gospođo.

1428
02:18:32,090 --> 02:18:33,879
Tebi su te pjesme smiješne
može osjetiti.

1429
02:18:35,600 --> 02:18:36,900
Ali tjera me da plačem.

1430
02:18:38,040 --> 02:18:40,920
Zašto? Za sve što je izgubljeno.

1431
02:18:41,959 --> 02:18:44,879
Životni vijek? I godine.

1432
02:18:46,360 --> 02:18:47,660
Sve.

1433
02:18:55,080 --> 02:18:58,600
Je li Odisej bio poznat u Troji? Da.

1434
02:18:59,504 --> 02:19:04,240
Je li bilo nečeg posebnog u vezi s njezinom odjećom?
Ima li ogrlica?

1435
02:19:04,289 --> 02:19:05,840
Imao je čudnu pločicu.

1436
02:19:06,639 --> 02:19:07,939
Je li čudno?

1437
02:19:08,570 --> 02:19:12,080
Lijepo, ali malo
izgledao neprikladno.

1438
02:19:12,081 --> 02:19:13,381
Molim vas opišite ga.

1439
02:19:27,400 --> 02:19:28,700
Ja ću donijeti vode.

1440
02:19:33,484 --> 02:19:35,879
Bila je to prekrasna zlatna ploča.

1441
02:19:37,259 --> 02:19:39,959
U središtu je lik Atene,
okolo je bilo lišće vinove loze.

1442
02:19:48,929 --> 02:19:53,080
Je li ga nosio cijelo vrijeme?
Nikad nije uzeto.

1443
02:20:13,369 --> 02:20:19,040
Kako ćeš ti kući kad on ne može
zar se nisam još vratio.

1444
02:20:19,041 --> 02:20:20,341
Ne još.

1445
02:20:21,019 --> 02:20:22,320
Zašto?

1446
02:20:22,519 --> 02:20:24,760
Odlazak kući nije uvijek lak.

1447
02:20:25,769 --> 02:20:27,920
To se odnosi i na mene kao i na Odiseja.

1448
02:20:29,749 --> 02:20:36,920
Odisej kojeg poznajem sam na neki način ja
bi se pojavio ili izašao boriti se.

1449
02:20:37,970 --> 02:20:41,160
Kad bih Odiseja poznavao
Što ako izgubiš put?

1450
02:20:45,929 --> 02:20:50,880
Ako te noći, u stranom gradu,

1451
02:20:53,689 --> 02:21:02,040
zemlje koju poznaje već nema
Što ako ste vidjeli nešto što vas je uvjerilo da se dogodilo?

1452
02:21:06,239 --> 02:21:09,560
Ako izađe iz konjske utrobe,

1453
02:21:14,040 --> 02:21:15,640
Prilikom otvaranja vrata Troje,

1454
02:21:21,320 --> 02:21:26,320
deset godina gnjeva na taj grad
što ako si vidio noć kako se spušta?

1455
02:22:14,760 --> 02:22:16,080
Dođite svi ovamo!

1456
02:23:42,920 --> 02:23:50,920
Mi smo im dar kao simbol mira
lijevo, odnijeli su ga kući.

1457
02:24:01,960 --> 02:24:06,960
Mi smo sveti među ljudima
prekršio sve tzv.

1458
02:24:09,720 --> 02:24:16,120
Bitka se pretvorila u lov.

1459
02:24:21,006 --> 02:24:22,306
Ne molim te.

1460
02:24:31,960 --> 02:24:36,880
Svijet Trojanaca koji gori
rečeno mu je da spali

1461
02:24:38,645 --> 02:24:40,160
a s njim i svoju zemlju.

1462
02:24:47,175 --> 02:24:51,040
Kad bi samo znala te noći,

1463
02:24:54,640 --> 02:24:58,800
kaos,
dok hodam u bolovima...

1464
02:25:48,040 --> 02:26:01,160
Ako u danima nakon tog festivala
kad biste točno znali što ste učinili?

1465
02:26:19,840 --> 02:26:21,760
Što ste sve napravili?

1466
02:26:21,761 --> 02:26:23,080
Ideja jedne osobe.

1467
02:26:24,920 --> 02:26:29,920
Kršenje Zeusovog zakona zauvijek
trik jednog čovjeka.

1468
02:26:31,935 --> 02:26:35,000
Mi smo palača i trgovina
živio u svijetu,

1469
02:26:37,040 --> 02:26:42,040
dok ga naš jezik ne uništi
nije mogao vidjeti njegovu ljepotu.

1470
02:26:44,805 --> 02:26:50,614
Jeste li vi ljudi s mora?
Da, gospođo.

1471
02:26:52,350 --> 02:26:55,960
Kršenje Zeusovog zakona
šireći se poput kuge.

1472
02:26:55,961 --> 02:27:00,160
Brončano doba možda propada
posvuda, a osobito u domovini

1473
02:27:00,161 --> 02:27:05,160
ruševine učinjenog
vjerojatno nije želio vidjeti.

1474
02:27:15,285 --> 02:27:16,760
Ali Odisej još živi,

1475
02:27:19,045 --> 02:27:21,160
on će biti ovdje kada ga budete trebali.

1476
02:27:23,080 --> 02:27:28,080
Bože, ja sam njegova propast
živio dovoljno dugo.

1477
02:27:34,080 --> 02:27:35,640
Zovi svatove u zoru.

1478
02:27:35,641 --> 02:27:37,520
Uzmi oružje iz dvorane.

1479
02:27:37,521 --> 02:27:39,633
Nekoliko sati kasnije, mladenka i mladoženja
čovjek bi bio sretan,

1480
02:27:39,833 --> 02:27:42,160
ali ostali su bili ljuti,
zahtijevat će osvetu.

1481
02:27:42,161 --> 02:27:43,958
Isprobat ću jednu od njih,
tako da smo nenaoružani,

1482
02:27:43,959 --> 02:27:47,000
Vrata će biti zaključana tijekom testa.

1483
02:27:47,001 --> 02:27:49,200
Udat ću se za nekoga tko je prošao test.

1484
02:27:56,001 --> 02:27:59,565
Kako se nositi s dečkima? Ne mi.

1485
02:28:00,325 --> 02:28:04,280
Njihova krv bit će na mojim rukama,
inače ćeš biti prognan.

1486
02:28:05,365 --> 02:28:06,665
zar ne?

1487
02:28:07,440 --> 02:28:09,880
Samo pazite da ih oružje ne dotakne.

1488
02:28:09,881 --> 02:28:11,181
Snaći ću se.

1489
02:28:11,800 --> 02:28:14,600
Čak i s oružjem, ima ih puno.

1490
02:28:14,601 --> 02:28:16,000
I nemaš oružja.

1491
02:28:17,695 --> 02:28:18,995
Bit ću naoružan.

1492
02:28:20,735 --> 02:28:22,320
Tvoja majka se pobrinula za to.

1493
02:28:24,710 --> 02:28:26,680
Okupite svoje pouzdane sluge.

1494
02:28:26,681 --> 02:28:29,160
Zaključajte oružje u gornjem spremištu.

1495
02:28:29,259 --> 02:28:30,840
Da, da, da, da.

1496
02:28:48,040 --> 02:28:51,120
Dobro, dobro, čekaj malo.

1497
02:28:58,320 --> 02:29:03,160
u redu, u redu.

1498
02:29:22,160 --> 02:29:24,200
Čini se da mu nije stalo do rezultata.

1499
02:29:24,201 --> 02:29:25,501
Što će biti izazov?

1500
02:29:49,040 --> 02:29:53,040
Kad je moj muž bio odsutan mnogo godina,

1501
02:29:54,040 --> 02:29:57,480
ti uzmi ovu palaču,
zabavite se

1502
02:29:57,481 --> 02:30:00,680
Imam tvoje isprike
želi se vjenčati.

1503
02:30:04,280 --> 02:30:08,560
Vaša slavlja, svađe,

1504
02:30:10,600 --> 02:30:15,000
maltretirao moje sluge,
Kad čujem da se moja kuća ne poštuje,

1505
02:30:15,001 --> 02:30:19,960
Odisej se vraća i sve ovo
Najviše sam to želio vidjeti.

1506
02:30:26,760 --> 02:30:31,480
Ali sinoć sam ga vidio
shvatio da nije ovdje.

1507
02:30:34,880 --> 02:30:36,180
Nikad se neće vratiti.

1508
02:30:38,040 --> 02:30:43,040
Pa što god da sam ovdje
spremna udati se za muškarca,

1509
02:30:43,480 --> 02:30:48,520
koji napinje ovaj luk i odapinje strijele
može pucati kroz dvanaest sjekira.

1510
02:30:50,600 --> 02:30:51,900
Hodaj naprijed.

1511
02:30:53,600 --> 02:30:54,920
Pokaži tko si.

1512
02:30:56,520 --> 02:30:57,820
Evmei.

1513
02:31:09,240 --> 02:31:11,841
Tko će započeti? Daj mi luk.

1514
02:31:32,800 --> 02:31:34,080
Ovo je nemoguće.

1515
02:31:34,081 --> 02:31:35,480
Vas!

1516
02:31:35,481 --> 02:31:38,000
Odisej ovo, moj gospodaru
bilo je lako učiniti.

1517
02:31:38,001 --> 02:31:39,301
Onda učinite.

1518
02:31:39,715 --> 02:31:41,015
Ja ću čekati svoj red.

1519
02:31:41,920 --> 02:31:44,040
Zagrijati i nauljiti luk?

1520
02:31:45,630 --> 02:31:48,040
Prošlo je mnogo godina otkako je ovaj luk nategnut.

1521
02:32:12,920 --> 02:32:20,920
Sada je na tebi red.

1522
02:32:22,561 --> 02:32:23,861
Nema potrebe.

1523
02:32:26,715 --> 02:32:28,880
Moja je kraljica rekla što želi.

1524
02:32:28,881 --> 02:32:30,680
Ne možemo zauzeti mjesto Odiseja.

1525
02:32:30,681 --> 02:32:32,200
Neki od nas to rade
uvijek znao.

1526
02:32:32,201 --> 02:32:36,201
Slijedili bismo tog velikog čovjeka do Troje,
ako nam je dopušteno.

1527
02:32:38,995 --> 02:32:40,520
Ali nikad se nije vratio.

1528
02:32:42,495 --> 02:32:44,040
Zato izaberite najboljeg čovjeka među nama.

1529
02:32:45,895 --> 02:32:48,600
Svi smo naletjeli na vaš izazov.

1530
02:32:48,601 --> 02:32:49,901
ja ne

1531
02:32:54,680 --> 02:32:56,640
Dovedite jednog od ovih prosjaka ovdje.

1532
02:32:57,481 --> 02:33:00,280
Vrata su zaključana do kraja izazova.

1533
02:33:00,281 --> 02:33:01,880
Izazov je gotov.

1534
02:33:03,120 --> 02:33:04,440
Želim probati.

1535
02:33:04,441 --> 02:33:06,360
U redu, stari.

1536
02:33:07,801 --> 02:33:09,320
Ima svako pravo pokušati.

1537
02:33:10,520 --> 02:33:13,160
Ako ne, on pokušava.

1538
02:33:13,161 --> 02:33:15,200
Ismijavaš želje svoje majke.

1539
02:33:15,201 --> 02:33:17,880
Želja moje majke si ti
sunce će vas sve spaliti.

1540
02:33:29,200 --> 02:33:31,600
On je stari strijelac.

1541
02:33:35,474 --> 02:33:36,594
Ubrzati!

1542
02:33:36,644 --> 02:33:38,720
Gledajte stručnjaka na djelu.

1543
02:33:38,721 --> 02:33:39,560
Čekaj ovdje.

1544
02:33:39,561 --> 02:33:42,520
dođi ovamo

1545
02:33:42,521 --> 02:33:44,520
Stari i bolje stojeći.

1546
02:33:55,560 --> 02:33:58,280
Pa, prijatelju, hoće.

1547
02:33:58,281 --> 02:33:59,760
Pusti ga na miru. Idemo.

1548
02:34:43,561 --> 02:34:46,560
Ti si Odis...

1549
02:34:51,520 --> 02:34:53,920
Vaše mjesto je ispod.

1550
02:35:09,600 --> 02:35:10,900
To je to!

1551
02:35:20,440 --> 02:35:22,680
Zaštitite svoje oružje.

1552
02:35:36,120 --> 02:35:39,881
Gdje je oružje? Uhvati ga!

1553
02:35:44,440 --> 02:35:47,880
sta cekas
Sve će nas pobiti!

1554
02:35:51,080 --> 02:35:52,600
Mama, izlazi van!

1555
02:35:57,160 --> 02:35:59,840
Rekao sam ti, glasnije
zavijaj, kukavica.

1556
02:35:59,841 --> 02:36:01,732
Ne! Ne!

1557
02:36:02,705 --> 02:36:05,402
Fuj! Vadi me van!

1558
02:37:18,640 --> 02:37:19,960
Zaključaj vrata!

1559
02:38:20,080 --> 02:38:22,920
Skidaj oklop, skini oklop!

1560
02:38:39,880 --> 02:38:47,880
Jad!

1561
02:39:31,280 --> 02:39:32,680
Upotrijebi koplje!

1562
02:40:27,240 --> 02:40:29,480
Vi ste svi mi
Mislio sam da mogu ubiti.

1563
02:40:29,481 --> 02:40:30,877
Jer ću te ubiti.

1564
02:40:32,621 --> 02:40:33,921
Završi to.

1565
02:40:36,480 --> 02:40:37,780
Otac!

1566
02:41:07,640 --> 02:41:10,640
Idi u podzemni svijet i reci mojim ljudima,

1567
02:41:12,240 --> 02:41:14,920
idem na zapad
da će ispuniti svoj zavjet.

1568
02:41:20,840 --> 02:41:26,872
I reci Sinonu, tvoj sam
taj stid ti je vraćen.

1569
02:41:46,339 --> 02:41:51,880
Što se dogodilo? Je li ih porazio?
Ili mrtav?

1570
02:41:54,329 --> 02:41:57,280
Mi smo između ljudi
osjetljiva veza je prekinuta.

1571
02:42:05,281 --> 02:42:10,352
Za mračni vijek koji dolazi,
Trojanske priče...

1572
02:42:10,552 --> 02:42:13,198
...ostat će samo u pjesmi.

1573
02:43:31,880 --> 02:43:34,200
Odisej.

1574
02:43:35,205 --> 02:43:36,680
Da ljubavi moja.

1575
02:43:37,915 --> 02:43:39,215
Odisej.

1576
02:43:39,920 --> 02:43:41,840
Ne možeš umrijeti, ljubavi moja.

1577
02:43:44,139 --> 02:43:45,800
Konačno, u zadnji čas.

1578
02:43:48,410 --> 02:43:52,400
Voljeni, ako možeš,
posljednji pogled.

1579
02:43:53,480 --> 02:43:57,000
Ne, ne, ne, ne
nećeš, nećeš.

1580
02:43:57,001 --> 02:44:00,680
Ne sada, ne sada, molim te
molim te, gotovo je.

1581
02:44:01,880 --> 02:44:03,180
Ne možeš umrijeti.

1582
02:44:04,290 --> 02:44:05,590
Ne idi u smrt.

1583
02:44:07,705 --> 02:44:09,005
Progonstvo.

1584
02:44:17,080 --> 02:44:19,080
Telemah postaje kralj.

1585
02:44:22,600 --> 02:44:27,520
Zajedno idemo na zapad, u nepoznato,
lebdjet će u sjećanju mog naroda.

1586
02:44:30,320 --> 02:44:34,561
Najbrži brod
izgraditi avion i najbolji

1587
02:44:34,761 --> 02:44:37,920
skupite ekipu i otplovite na daleki kraj.

1588
02:44:37,921 --> 02:44:40,240
Jurit ćemo zalazeće sunce.

1589
02:44:42,480 --> 02:44:45,480
Zašto samo ove priče
treba pjevati?

1590
02:44:47,360 --> 02:44:49,754
Jer pismenost
sjećati se onih koji su bili

1591
02:44:49,778 --> 02:44:52,120
ostat će im samo pjesma.

1592
02:44:55,840 --> 02:44:58,440
Građanstvo će se ponovno roditi.

1593
02:45:04,481 --> 02:45:08,480
I ovaj mračni svijet
svanut će nova zora.

1594
02:45:10,720 --> 02:45:14,480
Naše greške će opet biti zaboravljene.

1595
02:45:14,504 --> 02:45:29,404
<b>Preveo: Basil Ramez Kateish</b>

1596
02:45:29,487 --> 02:45:34,972
TITL GENERIRAO SUBTEKS.ME