1
00:00:00,442 --> 00:00:14,466
‏<b>Çeviren: Basil Ramez Katish</b>

2
00:00:42,609 --> 00:00:43,909
Tek bir filo.

3
00:00:46,036 --> 00:00:47,336
Bir savaş.

4
00:00:50,840 --> 00:00:52,140
Tek bir adam.

5
00:00:55,183 --> 00:00:56,483
Bir fikir.

6
00:01:00,062 --> 00:01:01,362
Bir numara.

7
00:01:03,961 --> 00:01:07,260
Truva'nın duvarlarını yıkma hilesi.

8
00:01:08,901 --> 00:01:11,740
Çığlıklar arasında
özüne kadar yan!

9
00:02:03,221 --> 00:02:13,900
Bu ne anlama geliyor? Bu bir hediye.

10
00:02:17,300 --> 00:02:18,600
Athena için.

11
00:02:21,581 --> 00:02:24,740
Tanrılar tarafından büyütülen vatandaşlar
tekliflerine saygı gösterin.

12
00:02:29,320 --> 00:02:30,860
Onu sudan üfle!

13
00:02:30,861 --> 00:02:32,280
Athena Tapınağı'na götürün.

14
00:02:33,360 --> 00:02:34,960
Savaş bitti.

15
00:02:56,632 --> 00:02:58,702
Durmak!

16
00:03:01,870 --> 00:03:03,170
Bu bir şarkı değil.

17
00:03:14,960 --> 00:03:17,340
Bu şarabı kim içiyor?
Onlara hediyeyi hatırlatmak istiyorum.

18
00:03:17,341 --> 00:03:20,640
Odysseus'un övülmesine gerek yok,
Odysseus'un kendisine ihtiyacım var.

19
00:03:20,641 --> 00:03:24,240
Neden evdeler?
giriyor musun?

20
00:03:24,241 --> 00:03:28,440
İnsan bu dünyada istediğini yapar.

21
00:03:28,441 --> 00:03:29,840
Ben elimden geleni yapıyorum.

22
00:03:29,841 --> 00:03:31,680
Artık bir erkeğim, anne.

23
00:03:32,820 --> 00:03:34,120
Sonra onları dışarı çıkarın.

24
00:03:34,794 --> 00:03:38,260
Zeus'un kanunlarını çiğniyorlar,
onlara bir bahane verin, size saldıracaklar.

25
00:03:44,200 --> 00:03:46,860
Ben zaten kocamı kaybettim.

26
00:03:46,861 --> 00:03:48,600
Oğlumu bir kez daha kaybetmek istemiyorum.

27
00:03:48,601 --> 00:03:49,800
Babam gelecek.

28
00:03:49,801 --> 00:03:51,600
Peki o nerede?

29
00:03:51,601 --> 00:03:54,440
Truva'nın düşüşünden bu yana sekiz yıl geçti.

30
00:03:54,441 --> 00:03:56,340
Neredeyse yirmi yıl oldu.

31
00:03:56,341 --> 00:03:57,641
O nerede?

32
00:04:09,080 --> 00:04:11,660
Karşılandığımız gibi
onu hoş karşılamalıyız.

33
00:04:11,661 --> 00:04:12,920
Bize dilenci diyorsun
hakaret mi ediyorsun?

34
00:04:12,921 --> 00:04:15,860
Üç yıldır buradasın
Ziyaret ettiğini söylüyor.

35
00:04:15,861 --> 00:04:18,500
Biz sizin cömertliğiniziz
bu yüzden hayat düşük gidiyor.

36
00:04:20,399 --> 00:04:22,500
Seçimi annenin yapmasına izin ver
çünkü istemiyorlar.

37
00:04:22,501 --> 00:04:24,000
O zaten evli.

38
00:04:24,001 --> 00:04:25,301
Odysseus öldü.

39
00:04:25,860 --> 00:04:27,500
Babam hakkında ne biliyorsun?

40
00:04:29,300 --> 00:04:32,400
O senin için şımarık
Şaraptan başka bir şey kalmadığını biliyorum.

41
00:04:32,401 --> 00:04:35,525
İlk iki yılın kârı
çoktan kazandı.

42
00:04:35,847 --> 00:04:37,147
Kendi ülkesindeyken
Geri dönmediğini biliyorum.

43
00:04:37,698 --> 00:04:38,998
Henüz ulaşmadı.

44
00:04:40,232 --> 00:04:42,850
Sen bile babanı tanımıyorsun
Hala yapışıyor musun?

45
00:04:44,255 --> 00:04:45,580
Acınası küçük bir çocuk gibi.

46
00:04:46,276 --> 00:04:48,956
hiçbirimiz

47
00:04:48,988 --> 00:04:50,288
kim olduğunu bilmeden
Babamı tanıyormuş gibi konuşma.

48
00:04:50,787 --> 00:04:52,087
Ama onu tanıyordum.

49
00:04:52,412 --> 00:04:54,576
Biz çocukken
Avlanmayı izledim.

50
00:04:56,406 --> 00:04:58,540
Truva seferinde
Ben gönüllü olarak gittim.

51
00:04:58,541 --> 00:05:01,600
sana bakmak için
bana sordu.

52
00:05:02,218 --> 00:05:06,100
Ben mi yoksa annem mi?
Şanslı olduğum için beni suçlama.

53
00:05:06,101 --> 00:05:07,880
Babam gelecek.

54
00:05:07,881 --> 00:05:10,680
Ve onun misafirperverliği
davranışı farklı olacaktır.

55
00:05:11,180 --> 00:05:12,740
Bu Zeus'un kanunlarına uymamak anlamına mı geliyor?

56
00:05:13,287 --> 00:05:15,715
Zeus'un kanunu bize yabancı

57
00:05:15,778 --> 00:05:18,480
Kendini sevdiğin kadar sevmek
emirler, tanrı bile olabilirler.

58
00:05:18,805 --> 00:05:21,704
Senin tanrın değil Antinous
Bu konuda hemfikir olabiliriz.

59
00:05:23,021 --> 00:05:24,961
Tanrı da buradan
koku gitmiyor.

60
00:05:24,993 --> 00:05:26,320
Eğer durum böyleyse, karakter
Bu kadar iyi sonuçlanmazdı.

61
00:05:26,344 --> 00:05:30,680
Dikkatli ol
sana hemen vurabilir.

62
00:05:44,396 --> 00:05:45,720
O yıldırım sadece bir tesadüftü.

63
00:05:46,780 --> 00:05:48,220
Bilmiyorum.

64
00:05:48,221 --> 00:05:51,680
Gözlerin akıllı...
Athena'nınki gibi gözleri var.

65
00:05:51,681 --> 00:05:56,520
Şu hainlere bakın
From Sparta'yı görüyor musun?

66
00:05:56,521 --> 00:06:00,360
Menelaus savaştan mı geldi?
Uzun yıllar önce.

67
00:06:00,361 --> 00:06:02,400
Ama Odysseus asla gelmedi.

68
00:06:02,401 --> 00:06:03,700
Hayatta olup olmadığını bile bilmiyoruz.

69
00:06:03,701 --> 00:06:04,820
Bir şey mi duydun?

70
00:06:04,821 --> 00:06:06,760
Savaşı kazanmayı anlatan bir şarkı.

71
00:06:06,761 --> 00:06:07,600
Hepimiz duyduk.

72
00:06:07,601 --> 00:06:09,801
Başka bir şey mi? Hayır.

73
00:06:10,465 --> 00:06:15,140
Ama Sparta ve Truva
eski savaşçılarla dolu.

74
00:06:15,141 --> 00:06:17,140
Bunlardan biri nedir?
sadece bir şeyi bil.

75
00:06:17,141 --> 00:06:20,280
Odysseus'un oğlu musun? Sparta'ya git.

76
00:06:21,105 --> 00:06:23,180
Menelaus'la tanışın.

77
00:06:24,090 --> 00:06:25,390
Seni karşılayacak.

78
00:06:27,070 --> 00:06:29,280
Kraliçe yabancı
Biriyle konuşmak istiyorum.

79
00:06:30,680 --> 00:06:31,980
Dinlemek için yaşayan odur.

80
00:06:35,260 --> 00:06:36,920
Onun için bu sadece sahte
sakın umudunuzu kesmeyin.

81
00:06:36,921 --> 00:06:40,660
Birisi gerçekten Odysseus'u gördü
bilmenin bir yolu var.

82
00:06:40,661 --> 00:06:41,900
Şu adamı görüyor musun?

83
00:06:41,901 --> 00:06:44,775
İyi görmüyor ama bu o

84
00:06:44,776 --> 00:06:47,940
babam hakkında yalan söyledim
yolcuların yürümesini engellemez.

85
00:07:15,075 --> 00:07:17,800
Durun, durun, çok hızlısınız.

86
00:07:17,801 --> 00:07:19,060
Nasıl bildin?

87
00:07:19,061 --> 00:07:22,500
Hızlı melodiler dinleyin
gözlere gerek yok.

88
00:07:22,501 --> 00:07:23,840
Tıklayın öğretmenim.

89
00:07:32,260 --> 00:07:33,560
Çok hızlı.

90
00:07:42,625 --> 00:07:43,960
O sana olduğu kadar bana da nazik davranıyor.

91
00:07:45,100 --> 00:07:47,440
Sadece babana itaat et.

92
00:07:47,441 --> 00:07:50,441
Onu nereden aldın? Burada buldum.

93
00:08:00,045 --> 00:08:01,380
Onu alacağım.

94
00:08:01,381 --> 00:08:03,581
oğlum? Sadece köpekler için.

95
00:08:05,545 --> 00:08:06,980
Lanet olsun, haklı olabilir.

96
00:08:34,020 --> 00:08:42,020
Kıpırdama.

97
00:08:42,823 --> 00:08:45,020
Ne kadar derin bir yara istiyorsun?

98
00:08:46,745 --> 00:08:50,060
Kiriş neden her zaman çekilir?
Ne? Bu bir adalet meselesidir.

99
00:08:50,061 --> 00:08:52,940
Kurbanını uyarmak için mi?
Onurlu bir şekilde mücadele etmek.

100
00:08:52,941 --> 00:08:55,000
Savaşmıyordun, sadece avlanıyordun.

101
00:08:55,001 --> 00:08:57,280
Avcılık zordur
kavgayla karşılaştırılmamalı.

102
00:08:57,281 --> 00:09:01,380
Hile, hile... ama bu
hileler başınızı belaya sokacaktır.

103
00:09:01,381 --> 00:09:02,940
Tekrar deneyin.

104
00:09:02,941 --> 00:09:05,320
Ama bu sefer çok hızlı
veya çok spesifik olmayın.

105
00:09:05,321 --> 00:09:07,960
Kusursuz savunmayla kazanamazsınız.

106
00:09:07,961 --> 00:09:09,180
Onu saldırmaya teşvik edin.

107
00:09:09,181 --> 00:09:11,620
Nasıl? Sabır.

108
00:09:11,621 --> 00:09:13,860
Rakibinizin kılıcı
önce karnınızı ortaya çıkarın.

109
00:09:13,861 --> 00:09:16,100
Daha sonra onun saldırısı
şansın olacak.

110
00:09:47,285 --> 00:09:48,960
Bunu babamdan mı öğrendin?

111
00:09:48,961 --> 00:09:51,500
Hayır, benden öğrendi.

112
00:09:51,501 --> 00:09:54,740
Bana şöyle dedi: "Sen her zaman en güçlüsün,

113
00:09:54,814 --> 00:09:58,521
En hızlısı yok, bu yüzden
En akıllısı sen ol."

114
00:09:58,522 --> 00:10:00,340
Sizce ne yapardı?

115
00:10:00,341 --> 00:10:02,840
Eğer buraya, evine gelirse
eğer bütün bu dilencileri görürsen?

116
00:10:02,841 --> 00:10:06,320
Ne yapacaklarını hayal bile edemiyorum.

117
00:10:06,321 --> 00:10:07,980
Onu buldular.

118
00:10:07,981 --> 00:10:10,080
Sadece o ikisi yok olacak, geri kalanlar diz çökecek.

119
00:10:10,081 --> 00:10:12,320
Sadece haydutlar ve korkaklar.

120
00:10:12,321 --> 00:10:14,021
Çoğu Truva'ya gidiyor

121
00:10:14,221 --> 00:10:15,920
Yaşına rağmen,
Agamemnon'un sancağını görmek

122
00:10:19,360 --> 00:10:20,660
Babaları onları sakladı.

123
00:10:24,501 --> 00:10:26,238
Ve sen Agamemnon'un savaşı

124
00:10:26,438 --> 00:10:28,300
Yıllar ve birçok insan
canının alınacağını biliyordu.

125
00:10:33,550 --> 00:10:35,580
Yani bu piyangoya göre
birliklerini topladı.

126
00:10:38,305 --> 00:10:40,140
İsim? Sinon.

127
00:10:40,141 --> 00:10:40,980
İndir

128
00:10:40,981 --> 00:10:41,820
Hayır.

129
00:10:41,821 --> 00:10:43,480
İsim? Antinolar.

130
00:10:43,481 --> 00:10:44,781
İndir

131
00:10:45,730 --> 00:10:46,620
Evet.

132
00:10:46,621 --> 00:10:47,921
Piyangoyla mı?

133
00:10:50,320 --> 00:10:52,320
Antinos gönüllü oldu
bana gittiğini söyledi.

134
00:11:02,600 --> 00:11:05,540
Sinon'un yerine gitmek isteyen bir çocuk.

135
00:11:05,541 --> 00:11:06,740
Katılmıyorum.

136
00:11:06,741 --> 00:11:09,040
Ailesine bakmak için burada kalmalı.

137
00:11:11,795 --> 00:11:13,480
Oğlunuzu da görebilirsiniz.

138
00:11:13,481 --> 00:11:14,781
Elbette.

139
00:11:18,585 --> 00:11:19,885
O benimle birlikte.

140
00:11:20,305 --> 00:11:23,820
Odysseus ve Antinous bu
onu istedin mi? Hayır, hayır.

141
00:11:23,821 --> 00:11:26,700
Ama Odysseus'un babaları
utanmayı anladı.

142
00:11:26,701 --> 00:11:28,420
O babalara üzülüyorum.

143
00:11:28,421 --> 00:11:31,960
Sen ve annen onun içinsiniz
şöhretten daha asildi.

144
00:11:33,065 --> 00:11:34,760
Uzun yıllar oldu
devam edeceğini bildiği anlamına gelir.

145
00:11:35,825 --> 00:11:37,580
Anneme söyledi mi?

146
00:11:37,581 --> 00:11:39,140
Bu soruyu ona sormalısın.

147
00:11:39,141 --> 00:11:42,080
Belki bir gün
Geleceğini düşünüyorum.

148
00:11:43,705 --> 00:11:45,340
Argos buna inanıyor.

149
00:11:45,341 --> 00:11:47,180
Yirmi yıl yaşayan bir köpek
Hiç görmedim.

150
00:11:48,490 --> 00:11:50,380
Sahibinden bu kadar
daha uzun yaşadı.

151
00:12:07,135 --> 00:12:08,660
Seni geri tutmak istemedim.

152
00:12:11,715 --> 00:12:13,015
Acelem yok.

153
00:12:14,305 --> 00:12:17,007
Dedenin cübbesini ör

154
00:12:17,008 --> 00:12:19,580
Bittiğinde yeniden evlenme zamanı gelmiştir
büyükler karar verdi.

155
00:12:19,581 --> 00:12:20,881
Neden?

156
00:12:25,980 --> 00:12:28,660
Ithaca uzun süre kralsız kaldı.

157
00:12:28,661 --> 00:12:30,380
Güvenlik istiyorlar.

158
00:12:30,381 --> 00:12:31,420
Kimden?

159
00:12:31,421 --> 00:12:33,260
Deniz halkından.

160
00:12:33,261 --> 00:12:35,700
Bu sadece gezgin konuşması.

161
00:12:35,701 --> 00:12:37,560
Dünyamızı biliyor
her şey gezginlerden geldi.

162
00:12:37,561 --> 00:12:40,040
Troy'un nasıl düştüğünü bu şekilde biliyoruz.

163
00:12:40,041 --> 00:12:43,140
Artık hepsi deniz insanlarına ait
saldırıdan bahsediyoruz.

164
00:12:44,400 --> 00:12:46,640
Onlar kim?

165
00:12:46,641 --> 00:12:49,480
Büyükler dışında kimse bilmiyor
hazır olmamızı istedi.

166
00:12:49,481 --> 00:12:50,880
Hazır mısın?

167
00:12:50,881 --> 00:12:53,180
Tarihin en büyüğüyüz
büyük bir medeniyetin parçası.

168
00:12:55,240 --> 00:12:57,020
Şu muhteşem saraya bakın.

169
00:12:57,021 --> 00:13:03,060
Bilgi kadar eski taşlar,
açgözlü ve istenmeyen ziyaretçilerin elinde.

170
00:13:03,061 --> 00:13:04,420
Bu binanın hiçbir değeri yok

171
00:13:05,410 --> 00:13:07,900
Eğer insanlar anlama saygı duymuyorsa.

172
00:13:07,901 --> 00:13:09,201
Zeus'un Yasası.

173
00:13:09,900 --> 00:13:12,260
İnsanlara kendin gibi davran.

174
00:13:12,261 --> 00:13:14,540
Ama onu kullandıklarında,
her şeyi yok eder.

175
00:13:15,560 --> 00:13:18,100
Onlardan birine nasıl sahipsin?
Evlenmeyi mi düşünüyorsun?

176
00:13:18,101 --> 00:13:23,740
Çünkü bu senin baban
Uzun zaman önce bana sormuştu.

177
00:13:23,741 --> 00:13:26,020
Agamemnon bizim kralımızdır.

178
00:13:26,021 --> 00:13:27,840
Truva atları kardeşinin karısını aldı.

179
00:13:27,841 --> 00:13:30,040
Ya da belki kendisi de onunla gitmiştir.

180
00:13:30,041 --> 00:13:33,460
Ancak Truva'nın surları aşılmaz.

181
00:13:34,685 --> 00:13:38,860
Şehir dışında kaldık
savaşa çağrılacaklar.

182
00:13:41,175 --> 00:13:44,406
Yıllar geçtikçe Telemakhos yaşlandı

183
00:13:44,606 --> 00:13:47,140
sen de bensiz
yaşamayı öğrenecek.

184
00:13:47,141 --> 00:13:49,200
Menelaus Helena'yı terk edecek.

185
00:13:54,115 --> 00:13:56,681
Bu Agamemnon'un Truva'daki ticareti

186
00:13:56,881 --> 00:13:59,020
Bu sadece yolu kapatmak için bir bahane.

187
00:14:01,265 --> 00:14:02,740
Buna izin vermeyecek.

188
00:14:03,605 --> 00:14:04,905
Asla.

189
00:14:12,020 --> 00:14:13,320
Ya reddedersem?

190
00:14:19,275 --> 00:14:20,575
Oğlumuzu alacak.

191
00:14:22,585 --> 00:14:24,400
Yapmayacak.

192
00:14:24,401 --> 00:14:27,780
Hoş bir rüzgar estirecek
kızını uğruna feda eden

193
00:14:29,305 --> 00:14:34,040
Tanrılar neden kızının hayatını istesin ki?
Kurban kesen kişinin

194
00:14:35,645 --> 00:14:37,980
Sadece ödeme yapanlar için
fedakarlığın değeri yatıyor.

195
00:14:41,745 --> 00:14:43,380
Bu çok korkunç.

196
00:14:45,795 --> 00:14:47,095
Yine de yaptı.

197
00:14:50,260 --> 00:14:53,860
yakında geri dönmeyeceğim
Ya gelirse?

198
00:14:58,690 --> 00:14:59,990
Peki kaçmaya ne dersin?

199
00:15:01,880 --> 00:15:04,870
En hızlınız
tercihen tekneyle

200
00:15:05,070 --> 00:15:07,140
Erkeklerden uzak
ya kaybolursa?

201
00:15:09,180 --> 00:15:15,360
Güverteye çıkıp el ele tutuştuk.
gün batımına doğru kürek çekmek...

202
00:15:19,220 --> 00:15:20,960
Bu duvarların arkasında daha fazlası
geniş bir dünya var.

203
00:15:21,895 --> 00:15:23,760
Ama Agamemnon'un intikamı

204
00:15:25,560 --> 00:15:27,340
Ithaca'nın karşısına çıkacak.

205
00:15:33,800 --> 00:15:35,100
söz vermek

206
00:15:37,039 --> 00:15:42,841
Eğer geri dönmezsem,
Telemakhos reşit olduğunda söz ver,

207
00:15:44,729 --> 00:15:46,220
Başkasıyla evleneceksin.

208
00:15:48,720 --> 00:15:50,260
Kurbanlık yeter.

209
00:15:50,261 --> 00:15:51,960
Aşk bir fedakarlık değildir.

210
00:15:51,961 --> 00:15:53,261
Hayır, öyle.

211
00:15:54,420 --> 00:15:55,800
benim için sana sahibim
fedakarlık yapmak istemiyorum.

212
00:15:55,801 --> 00:15:57,101
Karar size bağlı değil.

213
00:15:59,775 --> 00:16:01,075
Bana söz ver.

214
00:16:02,500 --> 00:16:03,800
Hayır.

215
00:16:07,300 --> 00:16:08,980
Geri döneceğine söz ver.

216
00:16:14,615 --> 00:16:15,915
Ya yapamazsam?

217
00:16:21,895 --> 00:16:24,560
Anıların benim
kaderi belirlemeyin.

218
00:16:29,620 --> 00:16:30,920
Bu kolyeyi al.

219
00:16:31,495 --> 00:16:33,260
Her zaman onu giy.

220
00:16:33,261 --> 00:16:35,440
Atina senin anavatanın
sana geri dönecektir.

221
00:16:35,441 --> 00:16:36,800
Bana uymuyor.

222
00:16:39,841 --> 00:16:42,653
Seni gördüğüme dair herhangi bir iddia
Gezgine soracağım:

223
00:16:42,654 --> 00:16:46,680
Ne giyiyordun ve yalan söylüyorum
Söylerse anlarım.

224
00:16:49,020 --> 00:16:51,020
Eğer “Denizin arkasında
Eğer "halk" gerçekten varsa,

225
00:16:52,380 --> 00:16:55,860
Ithaca artık kralsız...ya da
bütün bir orduyla karşı karşıyayız.

226
00:16:56,670 --> 00:16:58,020
Bu odayı yönetebilirim.

227
00:17:00,520 --> 00:17:01,820
Peki.

228
00:17:13,980 --> 00:17:15,280
Yayını çek.

229
00:17:24,780 --> 00:17:26,579
Bu adil değil.

230
00:17:26,580 --> 00:17:28,540
Sen sadece babansın
Yapabileceğini söyledi.

231
00:17:28,740 --> 00:17:30,220
Başkalarını denediğinde
Görmek hoşuma gitti.

232
00:17:32,830 --> 00:17:34,720
Sonra bütün baltalarını sıraladı.

233
00:18:07,004 --> 00:18:08,420
Başka hiç kimse bunu yapamazdı.

234
00:18:09,844 --> 00:18:12,004
Anne, onlar benim kralım
masayı örmeden önce

235
00:18:12,005 --> 00:18:15,660
Bir seçim yapmaya zorlanıyorsun.

236
00:18:15,661 --> 00:18:18,760
Menelaus yıllar önce
geri döndü, dedi gezgin.

237
00:18:18,761 --> 00:18:19,700
Herkes geldi.

238
00:18:19,701 --> 00:18:21,100
Hayatta kalanların hepsi.

239
00:18:22,730 --> 00:18:24,680
Belki de ölmüştür.

240
00:18:24,681 --> 00:18:26,780
Eğer ölürse bu saray benimdir.

241
00:18:27,974 --> 00:18:29,240
Gerçeği bilmeliyiz.

242
00:18:29,241 --> 00:18:32,120
Gerçeği bilmeliyim
Menelaus'u ziyaret etmelisin.

243
00:18:32,320 --> 00:18:35,580
Bu genç adamlar sizin için tehlike
sebep olduğundan değil.

244
00:18:35,581 --> 00:18:37,980
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

245
00:18:37,981 --> 00:18:40,620
Her gece beni bekliyorlar
mazeret gösterilmesini ister.

246
00:18:40,621 --> 00:18:43,500
İster deniz yoluyla, ister karayoluyla,

247
00:18:44,320 --> 00:18:45,620
Hiçbir bahaneye ihtiyaçları yok.

248
00:18:45,621 --> 00:18:46,921
Geri dönmeyeceksin.

249
00:18:48,899 --> 00:18:51,260
Beni tahta oturttun
Örgü örmek istemiyorum.

250
00:18:52,974 --> 00:18:56,800
Ithaca Kraliçesi olarak kalabilmen için
Kendi yerimde olmak istiyorum.

251
00:18:56,801 --> 00:19:00,040
Ben Ithaca'nın kralsız kraliçesiyim
kral olmaktan yoruldum.

252
00:19:00,041 --> 00:19:03,880
Kral olmadan mı?
Veya hiç kral olmadan mı?

253
00:19:05,304 --> 00:19:08,180
Babanın yerini alacaksın
hazır olduğunu düşünüyor musun?

254
00:19:10,060 --> 00:19:11,360
Sen hâlâ bir çocuksun.

255
00:19:21,920 --> 00:19:23,800
Kapa çeneni, Melanphius.

256
00:19:23,801 --> 00:19:25,640
Ayakkabınızın zili çalarken içeri girmeyin.

257
00:19:25,641 --> 00:19:27,800
Sen bir çobansın, şövalye değil.

258
00:19:27,801 --> 00:19:31,680
domuz ol
benimle nasıl konuşuyorsun?

259
00:19:31,681 --> 00:19:34,880
Ben efendimin sürüsüyüm
sözleşmeli hizmetçidir.

260
00:19:35,880 --> 00:19:39,180
Rabbin yıllar önce
gittin, seni aptal yaşlı adam.

261
00:19:39,380 --> 00:19:43,020
Tıpkı bu köpek gibi, işte buradasın
Kimse onu saklamak istemiyor.

262
00:19:43,021 --> 00:19:44,321
Argos!

263
00:19:47,560 --> 00:19:48,860
Argos!

264
00:19:50,100 --> 00:19:52,321
Argos!

265
00:19:53,899 --> 00:19:56,000
Tanrım, o hiçbir şey yapmadı.

266
00:19:56,001 --> 00:20:00,200
Peki senin kokun?
Bu yaşlı köpeği rahat bırakın.

267
00:20:00,201 --> 00:20:02,041
DSÖ? Her ikisi de.

268
00:20:03,180 --> 00:20:05,480
Ne dedin köle? Çok fazla.

269
00:20:05,481 --> 00:20:07,180
Argos babamın av köpeğidir.

270
00:20:07,181 --> 00:20:13,421
Köpeği mi? Ona bak.

271
00:20:15,020 --> 00:20:16,280
Onu buradan çıkar
yemek yiyeceğiz.

272
00:20:16,281 --> 00:20:19,960
Hayır, acıyı görmedi mi?
Kuyu.

273
00:20:19,961 --> 00:20:21,400
Onu sefaletinden kurtarayım.

274
00:20:21,401 --> 00:20:22,701
Onu rahat bırak!

275
00:20:34,240 --> 00:20:47,220
Gördün mü? Hepiniz gördünüz mü?
Bana saldırdı!

276
00:20:47,221 --> 00:20:48,980
Haklıydı!

277
00:20:48,981 --> 00:20:50,281
Lütfen!

278
00:20:52,194 --> 00:20:53,760
Lütfen oğluma zarar vermeyin.

279
00:20:56,974 --> 00:20:58,060
Bekle, bekle.

280
00:20:58,061 --> 00:20:59,560
Herkes sakin olsun.

281
00:20:59,561 --> 00:21:00,600
Genç adam çok heyecanlı.

282
00:21:00,601 --> 00:21:01,901
Biraz şefkat gösterin.

283
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
Biraz daha şarap iç.

284
00:21:05,401 --> 00:21:06,701
Ben halledeceğim.

285
00:21:07,600 --> 00:21:09,140
Bu babamın av köpeği.

286
00:21:10,540 --> 00:21:12,740
Odysseus'un geri dönmesini istiyor
yaşıyor ve bekliyor.

287
00:21:12,741 --> 00:21:15,140
Neyse kapıdayım
hadi onu kompost yığınına atalım,

288
00:21:15,141 --> 00:21:17,380
Ev sahibinizi erken selamlayın.

289
00:21:27,520 --> 00:21:29,160
Bu köpeği dışarıda tutun!

290
00:21:31,060 --> 00:21:33,740
Bir dahaki sefere hayvanlar için yaşa
Herhangi bir risk almadan önce dikkatlice düşünün.

291
00:21:45,540 --> 00:21:46,840
Yaralandım.

292
00:21:48,380 --> 00:21:51,420
Yemeğinizi ve tahtanızı paketleyin
İndirin ve kimseye söylemeyin.

293
00:21:51,421 --> 00:21:52,860
Sadece güvendiğiniz kişileri yanınıza alın.

294
00:21:52,861 --> 00:21:54,620
Annenin kalbini kıracaksın.

295
00:21:54,621 --> 00:21:56,780
Eğer kalırsam, onlar benim
savaşmak zorunda kalacak.

296
00:21:56,781 --> 00:21:58,120
Ve kimse benim yanımda durmayacak.

297
00:21:58,121 --> 00:22:00,060
Babama ne olduğunu bilmeliyim.

298
00:22:00,061 --> 00:22:03,700
Odysseus'un öldüğünü öğrenirsen
Ithaca halkı beni destekleyecek.

299
00:22:03,701 --> 00:22:05,300
Ama nişanlı adamlar
buna izin vermeyecektir.

300
00:22:05,301 --> 00:22:06,700
Canlı olarak geri dönmeyeceksin.

301
00:22:06,701 --> 00:22:10,500
Akıl hocasına söyle ve şafakta yüzün
Uçağa gelin.

302
00:22:10,501 --> 00:22:16,040
Peki annene ne diyeceğim?
Olabildiğince hayır deyin.

303
00:22:19,620 --> 00:22:21,340
Gemi hazır ve denize açılmaya hazır
gelgitler de uygundur.

304
00:22:22,440 --> 00:22:27,620
Gözlerinin akıllı olduğunu söylemiş miydim?
Athena'nınki gibi mi? Bir veya iki kez.

305
00:22:27,621 --> 00:22:29,680
Nereye gidiyoruz?
sormadın.

306
00:22:29,681 --> 00:22:31,280
Nereye gidiyoruz?

307
00:22:31,281 --> 00:22:32,960
Babamı bulmak için.

308
00:22:32,961 --> 00:22:35,360
O yaşıyor, ben rüzgarım
onu dalgalarda hissediyorum.

309
00:22:35,361 --> 00:22:38,560
Bir yerlerde kayboldu,
hasar görmüş.

310
00:22:38,561 --> 00:22:41,100
Nerede olduğunu bilmiyorum
ama o hala hayatta.

311
00:23:12,921 --> 00:23:18,680
Başka bir rüya mı? İçeride... boğulan adamlar.

312
00:23:19,840 --> 00:23:23,140
Karanlık bir yer.

313
00:23:25,880 --> 00:23:28,240
Ateşin taştaki yansıması... Bilmiyorum.

314
00:23:31,420 --> 00:23:32,880
Hatırlamak istemiyor musun?

315
00:23:32,881 --> 00:23:35,320
Tanrım, neden anlıyoruz
eğer dili konuşamıyorsan?

316
00:23:38,320 --> 00:23:41,700
Yıldırım, ateş,

317
00:23:42,600 --> 00:23:47,200
Bir çocuğun gülümsemesi ve bereketli bir hasat mevsimi
anlayamıyorum? Bizden saklanan sizlersiniz.

318
00:23:49,140 --> 00:23:52,200
Bakın, o bulutu kim hareket ettiriyor?

319
00:23:53,400 --> 00:24:01,120
Kuşları kim topluyor? Suyun sahibi kim?
hareket ediyor musun? Kiminle konuşuyordun?

320
00:24:03,880 --> 00:24:06,060
Athena tekrar yanıma geldi.

321
00:24:06,109 --> 00:24:11,020
Beni de hatırlamak için...
gitme emrini veriyor.

322
00:24:11,021 --> 00:24:13,760
Peki neden gidelim?
Burada ihtiyacımız olan her şey var.

323
00:24:14,785 --> 00:24:23,000
Ne zamandır buradayım, Calypso?
Bir yerlerde bir ülkem var.

324
00:24:24,940 --> 00:24:27,380
Beni bekleyen biri var.

325
00:24:28,539 --> 00:24:31,281
Nasıl bildin? Bilmiyorum.

326
00:24:33,780 --> 00:24:35,080
Sadece böyle hissettiriyor.

327
00:24:51,060 --> 00:24:52,960
Sahip olduğumuz tek şey bu
sonsuza kadar sürebilir.

328
00:24:52,961 --> 00:24:54,800
Yalnızca tanrılar sonsuz yaşama sahiptir.

329
00:24:54,801 --> 00:24:56,101
Sen bir tanrı mısın?

330
00:24:58,540 --> 00:25:02,720
hatırlamak istiyorsun
ama ya anılar seni yok ederse?

331
00:25:02,721 --> 00:25:04,021
O zaman mutluluğum
Gerçek değildi.

332
00:25:12,220 --> 00:25:13,780
Yeter, artık yok.

333
00:25:13,781 --> 00:25:15,120
Ama onu seviyorum.

334
00:25:15,121 --> 00:25:17,400
Lotus yemeyi bırak.

335
00:25:17,401 --> 00:25:22,060
Söyle bana... ne hatırlıyorsun?
Troy'dan sonra.

336
00:25:23,975 --> 00:25:25,275
Truva.

337
00:25:31,229 --> 00:25:33,100
Savaşı kazandık.

338
00:25:33,101 --> 00:25:34,440
Ve daha sonra?

339
00:26:40,140 --> 00:26:42,040
Bu lanet kıyıda on yıl.

340
00:26:47,260 --> 00:26:48,560
Hadi eve gidelim.

341
00:26:50,060 --> 00:26:51,420
Geride bıraktıklarımızı hatırla.

342
00:26:56,400 --> 00:26:58,660
Yeterli yiyeceğimiz var mı?

343
00:26:58,661 --> 00:27:00,200
Troy'dan ihtiyacımız olan her şeyi aldık.

344
00:27:01,260 --> 00:27:03,100
Bir veya iki yerde durun
bize zarar vermez.

345
00:27:15,180 --> 00:27:16,680
Kürekinizi kaldırın.

346
00:27:26,420 --> 00:27:27,460
Bayrağımızı açacağız.

347
00:27:27,461 --> 00:27:28,820
Güney rüzgarını takip edin.

348
00:27:28,821 --> 00:27:30,121
Anlaşıldı şef.

349
00:27:30,900 --> 00:27:33,360
Agamemnon batıda biliniyor
tedarik yollarından uzağa seyahat etmek.

350
00:27:33,361 --> 00:27:34,860
Destekleyeceği çok insan var.

351
00:27:35,800 --> 00:27:37,340
Demir atacak bir yer bulacağız.

352
00:27:37,341 --> 00:27:39,000
Emin misin? Bu riskli.

353
00:27:39,001 --> 00:27:41,280
Agamemnon'u uzun süre takip ettim.

354
00:27:41,281 --> 00:27:44,159
Biraz şans ve uygun rüzgarlarla başaracağız.

355
00:27:44,160 --> 00:27:47,840
Başka bir dünya bul
Agamemnon'dan önce.

356
00:28:56,960 --> 00:28:58,660
Büyükayı sağınızda tutun.

357
00:29:08,940 --> 00:29:10,360
Odysseus, kuru toprak!

358
00:29:14,080 --> 00:29:16,840
Gördün mü? Sen şanslı bir insansın.

359
00:29:17,780 --> 00:29:19,480
Elimizde yalnızca son stok kaldı.

360
00:29:19,481 --> 00:29:21,880
Bir çıkarma ekibi oluşturun ve yiyecek ve su getirin.

361
00:29:21,881 --> 00:29:23,520
Üç haftalık bir tedarikimiz var.

362
00:29:23,521 --> 00:29:24,980
Peki ya aynı fikirde olmazlarsa?

363
00:29:26,760 --> 00:29:31,320
Eve gitmek ne kadar uzakta
gitmek ister misin? Silahlarınızı hazırlayın.

364
00:29:31,321 --> 00:29:32,160
Biz soruyoruz.

365
00:29:32,161 --> 00:29:33,000
İlerliyoruz.

366
00:29:33,001 --> 00:29:33,820
Borç alıyoruz.

367
00:29:33,821 --> 00:29:35,661
Gecikelim.

368
00:29:39,340 --> 00:29:42,640
Neden onları bize davet ediyorsunuz?
onun yerine köyü terk etmesini isteyin.

369
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
Bize Deniz İnsanları diyorlar
Düşündüğünü söylüyor.

370
00:29:51,081 --> 00:29:55,620
Hayır, biz Ithaca'lı Yunanlıyız.

371
00:29:55,621 --> 00:29:58,360
Truva'daki zaferimiz hakkında
Bunu duymuş olabilirsiniz.

372
00:29:58,361 --> 00:30:00,860
Güney rüzgarımız var
ve batıya git.

373
00:30:07,260 --> 00:30:10,960
O tarafa gidersek ne buluruz
Bundan hoşlanmıyorum.

374
00:30:12,300 --> 00:30:13,640
Yıllar süren savaşlardan sonra,

375
00:30:15,000 --> 00:30:18,300
Evde kimse yok adamlarım
eve gitmeni engellemez.

376
00:30:19,800 --> 00:30:21,100
Ben de.

377
00:30:22,380 --> 00:30:23,680
Hiçbir şey olmadı mı?

378
00:30:39,960 --> 00:30:41,520
Batan güneşin peşindeyiz.

379
00:30:42,560 --> 00:30:47,860
Onu buldun.

380
00:30:50,981 --> 00:30:52,281
Şanslı piç.

381
00:31:04,460 --> 00:31:06,660
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

382
00:31:06,661 --> 00:31:08,560
Koyunlar yalnız değil.

383
00:31:10,360 --> 00:31:11,660
Takip edelim.

384
00:32:31,861 --> 00:32:33,161
Birinin burada kalması gerekiyor.

385
00:32:34,444 --> 00:32:35,760
Evet peynir yapıyorlar.

386
00:32:54,440 --> 00:32:55,740
Çok lezzetli.

387
00:32:58,819 --> 00:32:59,980
Çok şey var.

388
00:33:00,004 --> 00:33:01,720
Gitmeliyiz.

389
00:33:01,920 --> 00:33:03,960
Takas getirmedik.

390
00:33:04,160 --> 00:33:05,370
Bu Zeus'un yasasıdır.

391
00:33:05,420 --> 00:33:09,060
Buradaki ustanın Zeus yasasını bilip bilmediği,
ya da Zeus'u tanıyıp tanımadığı.

392
00:33:09,260 --> 00:33:11,300
Zeus yasasını herkes bilir.

393
00:33:11,500 --> 00:33:12,660
Ateşi yakın.

394
00:33:12,661 --> 00:33:14,960
Sahibinin gelmesini bekleyin.

395
00:34:33,654 --> 00:34:35,679
Ateşten uzak tutun.

396
00:34:35,680 --> 00:34:37,921
Hayır, hayır!

397
00:34:39,760 --> 00:34:41,060
Çekip gitmek!

398
00:36:13,994 --> 00:36:15,960
Uyuyor olmalı.

399
00:36:58,299 --> 00:37:02,001
Beklemek.

400
00:37:05,290 --> 00:37:06,590
Bakma.

401
00:37:14,040 --> 00:37:15,280
Kayayı hareket ettiremeyiz.

402
00:37:15,281 --> 00:37:16,581
Bizi buraya hapsedecek.

403
00:37:24,920 --> 00:37:27,400
Herkese sabah olduğunu söyle.

404
00:37:27,401 --> 00:37:31,100
Sürü serbest bırakılır bırakılmaz girişe saldırıyoruz.

405
00:37:31,101 --> 00:37:32,401
Duvara yaslanın.

406
00:37:56,940 --> 00:38:01,600
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

407
00:38:09,600 --> 00:38:10,900
Kaçmak!

408
00:38:18,720 --> 00:38:22,561
Mağara girişini açmadan kapatın
olacak mı? Biraz boşluk bırakın.

409
00:38:23,480 --> 00:38:24,780
Belki.

410
00:38:25,430 --> 00:38:27,924
Ama neyle? Burada hiçbir şey yok.

411
00:38:31,700 --> 00:38:33,000
Fark edecek.

412
00:38:34,629 --> 00:38:37,120
Dar ucundan tutup ateşe atın.

413
00:38:38,200 --> 00:38:42,500
Kaç tane ipimiz kaldı? Ne sürü
büyük mü? Yaklaşık yirmi kafa.

414
00:38:45,320 --> 00:38:47,080
Çok fazla var.

415
00:38:47,081 --> 00:38:49,640
Geri döndüğünde
ikimiz ayrılmalıyız.

416
00:38:49,641 --> 00:38:50,941
Öldürmek.

417
00:38:56,149 --> 00:38:59,560
Sürünün ortasında düşük
kapıya koşun ve uzaklaşın.

418
00:38:59,561 --> 00:39:01,320
O zaman yalnızca birini yakalayabilir.

419
00:39:01,321 --> 00:39:02,320
Sağ.

420
00:39:02,321 --> 00:39:04,040
Dördümüz denemek zorundayız.

421
00:39:04,041 --> 00:39:04,880
İkiye iki.

422
00:39:04,881 --> 00:39:06,440
Neden daha fazla insan?
riske atmak mı?

423
00:39:06,441 --> 00:39:07,900
Dün iki kişiyi kaybettik.

424
00:39:07,901 --> 00:39:10,040
Diğerlerine uyumadan önce söyle.

425
00:39:26,200 --> 00:39:34,200
Kaçmak! Kaçmak! Kaçmak!

426
00:41:14,240 --> 00:41:16,960
Peki ya bedeni?
Ona ne oldu?

427
00:41:16,961 --> 00:41:18,520
Burada çürümesine izin mi vereceğiz?

428
00:41:19,594 --> 00:41:20,920
Bu canavar yemeğini yapmak için mi?

429
00:41:22,960 --> 00:41:25,760
Ölülerimizi onurlandırmalıyız Odysseus.

430
00:41:25,761 --> 00:41:27,120
Kaçmamıza yardım etmek için öldü.

431
00:41:27,121 --> 00:41:28,520
Kaçıp onu onurlandıracağız.

432
00:41:32,640 --> 00:41:35,901
Peder Poseidon, beni kör ettiler.

433
00:41:36,301 --> 00:41:39,554
İntikamını al baba.
Lütfen acımın intikamını alın.

434
00:41:40,367 --> 00:41:42,892
Acımın intikamını al Poseidon.

435
00:41:43,092 --> 00:41:44,392
Konuşuyor.

436
00:41:45,640 --> 00:41:50,000
Neden daha önce konuşmadın?
Karıncalarla konuşur musun?

437
00:41:51,720 --> 00:41:53,080
İyi geçinmeye mi çalışıyoruz?

438
00:41:55,674 --> 00:41:58,100
O dönemi geride bıraktığımızı düşünüyorum.

439
00:43:08,640 --> 00:43:11,741
ne yapıyorsun hayır!

440
00:44:26,760 --> 00:44:31,400
Acele edin ve hareket edin!

441
00:44:31,401 --> 00:44:32,701
Hadi gidelim!

442
00:44:52,920 --> 00:44:54,720
Oku neden attı?

443
00:44:54,721 --> 00:44:56,960
O canavar yüzünden biz
birçok cesur adamı kaybettik.

444
00:44:56,961 --> 00:45:00,320
Evet o canavar Poseidon'un oğluydu.

445
00:45:00,321 --> 00:45:01,360
Ne?

446
00:45:01,361 --> 00:45:04,040
Gözlerinin içine daldığımızda,
Babamın adının seslenildiğini duydum.

447
00:45:04,041 --> 00:45:05,680
O bir canavardı.

448
00:45:05,681 --> 00:45:06,981
Ben de duydum.

449
00:45:07,649 --> 00:45:10,681
O halde deniz düşmanımızdır
Bu, öyle olduğu anlamına mı geliyor? Rüzgar da.

450
00:45:11,720 --> 00:45:14,240
Poseidon bizden nefret ettiğinde
eve nasıl döneceğiz

451
00:45:14,241 --> 00:45:16,760
Biz tekliflerin kölesiyiz
gibi yaşayamam

452
00:45:19,040 --> 00:45:20,720
Truva'dan ayrıldığından beri Atinalısın

453
00:45:20,721 --> 00:45:23,480
ağlamanı istiyorum
duyduğunu mu sanıyorsun?

454
00:45:23,481 --> 00:45:27,520
Biraz merhamet yok mu?
Al onu.

455
00:45:29,750 --> 00:45:33,100
Gömemediklerimiz
hatırlamak için onu giy.

456
00:45:34,840 --> 00:45:36,960
Tanrılar kendilerine yardım etsin
insanlara yardım eder.

457
00:45:40,720 --> 00:45:43,537
Bu noktadan itibaren dalgalı denizlerde veya karşı

458
00:45:43,737 --> 00:45:46,000
her rüzgar bizi lanetliyor
yemeye ikna ediyordu.

459
00:45:48,484 --> 00:45:49,784
Peki ekibim nerede?

460
00:45:52,000 --> 00:45:53,600
sen ben erkeklerleyken
buluşacak mısın?

461
00:45:54,640 --> 00:45:57,440
Eğer onlarla konuşabilirsen, onlar
hatırlamam için bana bir şans verirdi.

462
00:45:57,441 --> 00:46:04,440
Bir karım var mıydı? Çocuklar? Belki bir oğlan?
Ne zamandır buradayım? Çok yavaş.

463
00:46:05,320 --> 00:46:09,940
Bir oğul olsaydı
şimdi kaç yaşındasın?

464
00:46:12,400 --> 00:46:14,560
Kralla nasıl konuşacağımı bilmiyorum.

465
00:46:14,561 --> 00:46:15,840
Sorun değil.

466
00:46:15,841 --> 00:46:17,141
Sessiz ol.

467
00:46:18,000 --> 00:46:19,320
Ama eğer sorarlarsa…

468
00:46:19,321 --> 00:46:21,245
Biz Giritli tüccarlar şunu söylüyoruz:

469
00:46:21,445 --> 00:46:23,280
sonra ona nasıl yaklaşacağınızı görün.

470
00:46:33,440 --> 00:46:34,720
Hoş geldin.

471
00:46:34,721 --> 00:46:35,920
Teşekkür ederim.

472
00:46:35,921 --> 00:46:36,960
Siz iyi eğlenceler
geçiyor gibi görünüyor.

473
00:46:36,961 --> 00:46:38,261
Buradan.

474
00:46:43,280 --> 00:46:44,440
Bizi nereye götürüyorsun?

475
00:46:44,441 --> 00:46:46,960
Kral yabancılarla şahsen
buluşmayı talep ediyor.

476
00:46:49,320 --> 00:46:57,320
Durmak.

477
00:47:13,240 --> 00:47:14,540
Sen değil.

478
00:47:16,080 --> 00:47:17,380
Sen.

479
00:47:19,080 --> 00:47:22,920
Erkek gibi misafirperverlik
durumumu kabul et.

480
00:47:22,921 --> 00:47:24,720
Bana kim olduğunu söyleyeceksin.

481
00:47:26,160 --> 00:47:27,880
Tam zamanında geldin.

482
00:47:27,881 --> 00:47:30,000
Kızımızın düğününü kutluyoruz.

483
00:47:30,001 --> 00:47:32,340
Yarın gidip yeni bir hayata başlayacak.

484
00:47:33,720 --> 00:47:35,480
Bir dilenciye benzemiyorsun.

485
00:47:35,481 --> 00:47:36,840
Diyelim ki kim olduğumu biliyorsun.

486
00:47:38,760 --> 00:47:43,440
Menelaus, Atreus'un oğlu ve Agamemnon'un küçük kardeşi.

487
00:47:44,680 --> 00:47:45,980
Helen'in kocası.

488
00:47:46,920 --> 00:47:48,420
Helen'i duymuş olmalısın.

489
00:47:50,040 --> 00:47:51,340
O yüz...

490
00:47:51,855 --> 00:47:53,320
Binlerce gemiyi hareket ettiren o yüz.

491
00:47:55,359 --> 00:47:57,240
Şimdi muhtemelen sadece beş yüz tane kaldı.

492
00:48:02,430 --> 00:48:05,360
Troy bu yüz için
Vadiye düşenlerin hepsi.

493
00:48:05,361 --> 00:48:08,000
Kardeşinin hırslarına gelince.

494
00:48:08,225 --> 00:48:10,160
Bu tanıdık geliyor.

495
00:48:11,480 --> 00:48:12,780
Ajax.

496
00:48:13,399 --> 00:48:14,880
Patroklos...

497
00:48:14,881 --> 00:48:16,480
Aşil...

498
00:48:16,481 --> 00:48:20,160
Ben onları bir savaşçıdan aldım
Daha fazlasını hatırlamıyorum.

499
00:48:21,230 --> 00:48:22,840
O aramızda en iyisi
akıllı olan oydu.

500
00:48:25,480 --> 00:48:27,640
O kıyıda on yıl geçirdik
çürümeye harcandı.

501
00:48:27,641 --> 00:48:35,641
Hiçbir ilerleme olmadan.

502
00:48:42,641 --> 00:48:44,720
kavga ederdik
sonra bir gün...

503
00:48:47,480 --> 00:48:48,920
Bir çözüm buldu.

504
00:48:51,160 --> 00:48:52,460
Odysseus.

505
00:48:53,160 --> 00:48:54,960
Hiç bir atla ilgili hikaye duydun mu?

506
00:48:58,360 --> 00:49:00,160
Veya içerdeki birinden
duymak ister misin?

507
00:49:04,390 --> 00:49:05,840
Birkaç gün içerideydik.

508
00:49:06,990 --> 00:49:09,600
Şehre sürüklenmeden önce
atın içine sıkıştı.

509
00:49:11,120 --> 00:49:13,640
Odysseus orada olduğumuzu biliyor
bilmemeyi biliyordu,

510
00:49:13,641 --> 00:49:16,120
arkamızda bıraktığımız asker de öyle.

511
00:49:22,040 --> 00:49:25,560
Adamlarımız ilk dalgada
gözümüzün önünde battı.

512
00:49:25,561 --> 00:49:32,320
Biz sessizdik.

513
00:49:32,321 --> 00:49:33,621
İdrar ve dışkıda boğuluyorduk.

514
00:50:01,920 --> 00:50:03,600
Athena'ya bir teklif.

515
00:50:07,120 --> 00:50:10,200
Çünkü tanrılara sunulan teklifler
yükseltenler ödüllendirilir.

516
00:51:58,800 --> 00:52:01,320
Bu Athena'ya bir adak.

517
00:52:08,840 --> 00:52:11,240
Bu Athena'ya bir adak.

518
00:54:50,000 --> 00:54:53,520
Truva surlarının o gecesi
ne zaman duvardan ayrılacağını biliyordu.

519
00:55:00,177 --> 00:55:02,160
Hız! Taşınmak!

520
00:55:07,401 --> 00:55:08,920
Kapıya!

521
00:55:10,040 --> 00:55:11,340
Kapıya!

522
00:55:25,440 --> 00:55:31,160
Hız! Taşınmak!

523
00:55:32,760 --> 00:55:34,200
Kapıya!

524
00:56:14,400 --> 00:56:22,400
Kaçmak!

525
00:56:23,361 --> 00:56:31,361
Acele etmek!

526
00:57:21,040 --> 00:57:22,680
Hikayenin geri kalanı size kalmış
Sanırım biliyorsun.

527
00:57:22,681 --> 00:57:24,120
Hikayem seni etkiledi mi?

528
00:57:24,121 --> 00:57:26,040
Konuşmam seni etkiliyor mu?
Şairleri dinlemek gerekiyordu.

529
00:57:26,041 --> 00:57:27,341
Çok şey gördüm.

530
00:57:30,474 --> 00:57:32,440
Ama ben seninle değildim.

531
00:57:32,441 --> 00:57:34,920
Baban... Odysseus.

532
00:57:38,069 --> 00:57:39,369
Onu hâlâ özlüyor musun?

533
00:57:40,320 --> 00:57:43,281
En son ne zaman gördün? Truva'da.

534
00:57:43,990 --> 00:57:46,080
Tanrılar bize adil bir zafer bağışladı.

535
00:57:46,081 --> 00:57:47,381
Bu adil mi?

536
00:57:48,069 --> 00:57:52,080
Tanrılar bize adil bir zafer bağışladı
dönüş yolculuğumuzu kutsadılar.

537
00:57:53,109 --> 00:57:56,400
Dönüş yolculuğum yıllar sürdü
ama onunki hiç olmadı.

538
00:57:56,401 --> 00:57:58,160
Diğerleri geri geldi ama
Bence gelmeseydi daha iyi olurdu.

539
00:57:59,189 --> 00:58:00,680
Söyle ona.

540
00:58:00,681 --> 00:58:02,480
Ona kardeşinden bahset.

541
00:58:02,481 --> 00:58:03,320
Hayır.

542
00:58:03,321 --> 00:58:06,040
Tanrılar ona karşı kazandığı zaferden sonra
Ona, kendisi için hazırlanan kaderi anlat.

543
00:58:06,041 --> 00:58:06,880
Hayır.

544
00:58:06,881 --> 00:58:07,880
Ona nasıl onlar
Bana bir kahraman gibi karşılandığını söyle.

545
00:58:07,881 --> 00:58:08,720
HAYIR!

546
00:58:08,721 --> 00:58:11,320
Kaçımız Agamemnon'uz onda
Bir yıl önce eve gittiğini söyle.

547
00:58:11,321 --> 00:58:15,280
Karısı benim ikiz kız kardeşim Clytemnestra'dır
nasıl karşılandığını anlat.

548
00:58:15,281 --> 00:58:16,320
Hayır... hayır... hayır.

549
00:58:16,321 --> 00:58:18,000
O nasıl... Hayır!

550
00:58:18,001 --> 00:58:19,681
Kardeşim hakkında bir şey duymak istemiyor!

551
00:58:22,840 --> 00:58:24,920
Peki ya babası?

552
00:58:24,921 --> 00:58:27,440
Truva'dan sonra ben Odysseus'um
hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

553
00:58:27,441 --> 00:58:28,741
Hiç bir şey?

554
00:58:29,710 --> 00:58:31,280
Adamlarınızın hiçbirinden değil mi?

555
00:58:32,205 --> 00:58:34,960
Agamemnon'un adamları ya da hainler,
ya da gezginlerden bile değil mi?

556
00:58:34,961 --> 00:58:38,680
Dedikodular için mi buradasın?
Bunun için mi geldin? Dedikodu yapmak mı?

557
00:58:38,681 --> 00:58:40,200
O halde doğru yere geldiniz.

558
00:58:40,201 --> 00:58:43,480
herhangi birinize
Odysseus'la ilgili bir hikaye mi?

559
00:58:43,481 --> 00:58:46,160
Bazıları ona zengin diyor
bazıları fakir.

560
00:58:47,350 --> 00:58:49,920
Bazıları ona ölü diyor
bazılarının yakalandığı söyleniyor.

561
00:58:49,921 --> 00:58:51,801
Ama sen ne düşünüyorsun?
Yakalandı mı?

562
00:58:54,800 --> 00:59:02,040
Böyle bir insanı hapsedecek nasıl bir zindan vardır?
Hatırladıklarını söyle.

563
00:59:02,041 --> 00:59:03,341
Diğerleri daha sonra gelecek.

564
00:59:04,440 --> 00:59:07,880
Erkekler benim Poseidon'um
Kızgın olduğuma inanmaya başladım.

565
00:59:32,160 --> 00:59:36,915
Sıra!

566
00:59:38,665 --> 00:59:40,482
Sıra!

567
00:59:54,160 --> 00:59:56,240
Fırtına üstüne fırtına

568
00:59:56,241 --> 00:59:59,840
yolumuzu kaybetmemize neden oldu
yolumdan saptırıldı.

569
01:00:52,390 --> 01:00:53,690
Merhaba.

570
01:00:55,495 --> 01:00:56,795
Huzur içinde geldik.

571
01:00:59,589 --> 01:01:00,889
Sadece birazımız var
yemeğe ihtiyacım var.

572
01:01:06,746 --> 01:01:08,240
Yiyeceğe ihtiyacımız var.

573
01:01:09,895 --> 01:01:11,961
Anlıyor musunuz? Bu sadece bir çocuk.

574
01:01:14,990 --> 01:01:17,240
Eğer bu bir çocuksa
ebeveynler nasıl?

575
01:01:20,241 --> 01:01:22,120
Sakin ol... sakin ol, sorun yok.

576
01:01:22,121 --> 01:01:22,960
Hayır, hayır, hayır, hayır.

577
01:01:22,961 --> 01:01:24,840
Rahatlayın... rahatlayın.

578
01:01:43,681 --> 01:01:45,840
Gemiye dönün!

579
01:02:10,920 --> 01:02:13,760
Acele edin! Geri! Geri gitmek! Taşınmak!

580
01:02:21,240 --> 01:02:27,880
Şeytanı al!

581
01:03:35,240 --> 01:03:37,240
Tekneye! Tekneye!

582
01:03:41,964 --> 01:03:43,264
Hadi gidelim!

583
01:03:56,629 --> 01:03:57,929
Beklemek!

584
01:03:59,600 --> 01:04:00,900
Beklemek!

585
01:04:01,036 --> 01:04:02,737
Sıra!

586
01:04:02,985 --> 01:04:05,336
Sıra!

587
01:04:08,240 --> 01:04:09,540
Kaçmak!

588
01:04:10,040 --> 01:04:11,340
Beklemek!

589
01:04:13,480 --> 01:04:14,800
Beklemek!

590
01:04:33,280 --> 01:04:35,480
Koş ve şeytanı yakala!

591
01:05:28,680 --> 01:05:32,160
Sola dönün ve bankayı takip edin.

592
01:05:32,161 --> 01:05:33,200
Peki ya gemileri varsa?

593
01:05:33,201 --> 01:05:36,600
Mümkün olduğu kadar uzaklaşmalıyız.

594
01:05:39,960 --> 01:05:42,960
Biz kıyıya dokunmadan
Okyanusu geçecek kaynaklara sahip değil.

595
01:05:42,961 --> 01:05:45,040
Yolumuzu kaybettik.

596
01:05:45,041 --> 01:05:48,520
Yiyecek bulmalı ve nerede olduğumuzu bilmeliyiz.

597
01:05:50,800 --> 01:05:52,100
Sola çevirin.

598
01:06:18,518 --> 01:06:19,071
Orada!

599
01:06:19,121 --> 01:06:20,421
Duman... işte!

600
01:06:21,080 --> 01:06:24,680
Onu geçin, kıyıda duracağız.

601
01:06:31,080 --> 01:06:32,380
Dikkat!

602
01:06:36,440 --> 01:06:38,360
Bir çıkarma ekibi oluşturun.

603
01:06:40,560 --> 01:06:41,860
Yarın.

604
01:06:44,120 --> 01:06:45,420
Yarın.

605
01:06:55,569 --> 01:06:58,520
Teknede bir adam bırakın.

606
01:06:58,521 --> 01:07:00,600
Sana kalmanı söylüyorum.

607
01:07:02,285 --> 01:07:04,800
Öyle mi düşünüyorsun?
Hepimiz öyleyiz.

608
01:07:04,801 --> 01:07:06,101
Yaşadığımız sürece.

609
01:07:16,920 --> 01:07:20,040
Bu bir isyan mı? O size kalmış.

610
01:07:24,240 --> 01:07:25,240
Yayını bana ver.

611
01:07:25,241 --> 01:07:27,360
Bu akşam yemek yiyeceğiz.

612
01:07:27,361 --> 01:07:29,360
Orada ne bulursan bul.

613
01:09:15,761 --> 01:09:16,600
Hayır, hayır, hayır, sorun değil!

614
01:09:16,601 --> 01:09:17,901
Sorun değil!

615
01:09:21,390 --> 01:09:23,479
Sen iyisin!

616
01:09:23,480 --> 01:09:24,319
Her şey yolunda!

617
01:09:24,320 --> 01:09:25,479
Kimse sana zarar veremez!

618
01:09:25,480 --> 01:09:26,880
İstediğini yapma.

619
01:09:26,881 --> 01:09:29,399
Kimse sana zarar vermeyecek.

620
01:09:33,010 --> 01:09:36,080
Benim adım Eurylokhos,
ama adın ne? Kirke.

621
01:09:36,180 --> 01:09:38,479
Kirke, yiyeceğe ihtiyacımız var.

622
01:09:40,120 --> 01:09:41,420
Yemeğim var.

623
01:09:43,070 --> 01:09:44,370
Çok fazla yiyecek var.

624
01:10:06,300 --> 01:10:11,120
Kabul etmek? Silahını bırak.

625
01:10:11,121 --> 01:10:12,421
Zırh da.

626
01:10:13,510 --> 01:10:15,240
Kapının arkasında bırak.

627
01:10:57,880 --> 01:11:00,080
Eti beğendin mi?

628
01:11:00,081 --> 01:11:02,240
Neden çok tasarruf edesiniz?

629
01:11:03,560 --> 01:11:07,080
Uzaylıların ne zaman geleceğini kimse bilmiyor.

630
01:11:13,121 --> 01:11:17,240
Erkekler.

631
01:11:19,760 --> 01:11:21,520
İştahları doyumsuzdur.

632
01:11:23,080 --> 01:11:25,160
Asla tatmin olmadım.

633
01:12:41,553 --> 01:13:09,120
Eurylochus, henüz gelmediler.

634
01:13:09,121 --> 01:13:09,960
Bir tane bile gelmedi.

635
01:13:09,961 --> 01:13:10,800
Hayır.

636
01:13:10,801 --> 01:13:12,640
Bıçağı bana ver.

637
01:13:15,360 --> 01:13:16,960
Teknenizle kalın.

638
01:13:57,800 --> 01:14:12,320
Neden girmiyorsunuz?
Denizden mi? Yalnız?

639
01:14:17,519 --> 01:14:21,160
Domuzlarım senden hoşlanıyor gibi görünüyor.

640
01:14:21,161 --> 01:14:22,461
aç mısın

641
01:14:24,680 --> 01:14:26,360
Silahını kapıya bırak.

642
01:14:26,361 --> 01:14:28,880
Zeus'un misafirperverliğinin tadını çıkarın.

643
01:14:30,240 --> 01:14:31,080
O domuzu yakala.

644
01:14:31,081 --> 01:14:33,640
Akşam yemeği için kesebilirsiniz.

645
01:14:57,960 --> 01:15:00,920
Kim olursa olsun sen
çiftçi değil.

646
01:15:00,921 --> 01:15:02,221
Hoş geldin.

647
01:15:05,329 --> 01:15:07,480
Bu çorba çok lezzetli görünüyor.

648
01:15:10,561 --> 01:15:13,360
Bu bizim için yeterli.

649
01:15:13,361 --> 01:15:19,600
Yalnız olduğumuzu kim söyledi?
Başka kim var? İyi soru.

650
01:15:32,920 --> 01:15:37,680
Yalnız olduğunu söylesen de
kimse buraya yalnız gelmez.

651
01:15:37,681 --> 01:15:39,200
Bu doğru.

652
01:15:39,201 --> 01:15:42,080
Çünkü burada denizden başka yol yok.

653
01:15:42,081 --> 01:15:47,640
Peki arkadaşların nerede?
Onları arıyorum.

654
01:15:47,641 --> 01:15:50,240
Buraya kimse geldi mi?

655
01:15:52,325 --> 01:15:54,040
Ama şu kadar yemek hazırladın.

656
01:15:54,041 --> 01:15:56,561
Beni mi sorguluyorsun? sen misin

657
01:15:58,445 --> 01:16:03,200
Aç gezgin önümüzde
yemeğin tadı gelmiyor.

658
01:16:03,201 --> 01:16:07,680
Denizci olduğunu söylemesine rağmen harikaydı
savaşçı zırhı giyiyor.

659
01:16:07,681 --> 01:16:13,080
Ve otel sahibinin evinde bıçak
Zeus yasasını çiğnedi.

660
01:16:13,081 --> 01:16:14,840
Keskin gözlerin var.

661
01:16:14,841 --> 01:16:17,080
Tanrılar bana bu yeteneği verdi.

662
01:16:17,081 --> 01:16:20,241
Sana ileri görüşlülük mü verdiler?
Sadece gerçek.

663
01:16:21,525 --> 01:16:23,200
Bazen.

664
01:16:23,201 --> 01:16:29,080
Adamlarımı sana verecekler
var mı diyor? Adamların mı? Evet.

665
01:16:29,081 --> 01:16:30,200
Sen diyorsun.

666
01:16:30,201 --> 01:16:33,241
Peki dedin? Belki.

667
01:16:34,894 --> 01:16:37,360
Bıçağı bana verirsen.

668
01:16:45,360 --> 01:16:49,520
Misafirperverliğimi neden bilmiyorsun?
Bir yalancıya neden yardım edeyim ki?

669
01:16:59,520 --> 01:17:01,200
Adamların yakın zamanda buradaydı.

670
01:17:01,201 --> 01:17:02,720
Hayır... burada değillerdi.

671
01:17:09,040 --> 01:17:11,641
Gitmişler mi? Evet.

672
01:17:14,480 --> 01:17:25,240
Yüzüğünü mü bıraktın? Yapmazdım.

673
01:17:26,840 --> 01:17:27,680
Yapma.

674
01:17:27,681 --> 01:17:29,560
Senin için bu yabancı kim?
Bilmiyorum.

675
01:17:29,561 --> 01:17:32,920
Ama bıçağı atmazsan,
Öğrenene kadar onu boğacağım.

676
01:17:32,921 --> 01:17:34,040
Dokunmayın.

677
01:17:34,041 --> 01:17:41,800
O senin akraban mı?
Annen mi? Kız kardeşin mi?

678
01:17:45,480 --> 01:17:48,280
Adamlarıma yaptığın gibi
onu domuza mı çevirdi?

679
01:17:48,281 --> 01:17:50,560
Adamlarına hiçbir şey yapmadım.

680
01:17:50,561 --> 01:17:51,480
Şunlara bak.

681
01:17:51,481 --> 01:17:53,840
Bu onların gerçek hali
görünüyor... şunlara bak.

682
01:17:53,841 --> 01:17:58,000
Savaşta övgüler yağdıran pislik,
Kaba bir içgüdü…

683
01:17:58,960 --> 01:18:01,920
Senin için dünyayı yapacaklar
soyuldu ve istismar edildi.

684
01:18:01,921 --> 01:18:03,480
Bu onların doğası
öyle düşünmüyor musun?

685
01:18:03,481 --> 01:18:06,200
Çünkü onlara yapmalarını söyledin
Her şeyi yaptığınızı mı düşünüyorsunuz?

686
01:18:06,201 --> 01:18:10,640
Erkeklerin gerçek lideri
Zalimliğin disiplin olduğunu düşünüyorum.

687
01:18:10,641 --> 01:18:12,760
Ama aptal görünmüyorsun.

688
01:18:12,761 --> 01:18:16,280
Ancak yalnızım
onları gönderdiğin zaman.

689
01:18:16,281 --> 01:18:20,440
Açlık ve kan pıhtıları
bir grup kirli asker.

690
01:18:22,120 --> 01:18:25,680
Onlar ben ve ailem
Bana saygı duyacağını mı sandın?

691
01:18:25,681 --> 01:18:28,360
Şunlara bak, adamların
hakkındaki gerçeği bilmek

692
01:18:29,880 --> 01:18:33,440
Seni incittiler mi? Yaparlardı.

693
01:18:33,441 --> 01:18:35,600
İstedikleri tek kişi
mesele eve gitmek.

694
01:18:38,640 --> 01:18:39,940
O zaman git.

695
01:19:03,840 --> 01:19:06,600
Geri, geri, geri.

696
01:19:11,685 --> 01:19:13,840
Gerçek benliğinize girin.

697
01:19:18,160 --> 01:19:21,160
Geri dön ve gerçek benliğin ol.

698
01:19:22,180 --> 01:19:25,080
Geri dön ve gerçek benliğin ol.

699
01:19:25,950 --> 01:19:28,680
Geri, geri, geri.

700
01:19:31,300 --> 01:19:33,920
Gerçek benliğinize girin.

701
01:19:38,945 --> 01:19:42,000
Odysseus, hadi gemimize gidelim.

702
01:19:42,001 --> 01:19:45,840
Yiyebildiğin kadar
eti çıkarın ve atın.

703
01:19:45,841 --> 01:19:48,560
Onun yaşamasına izin vermeyeceksin, o bir cadı.

704
01:19:48,561 --> 01:19:51,480
Ona bu gücü kim verdi? Tanrılar.

705
01:19:51,481 --> 01:19:53,320
Kabınızı dereden doldurun.

706
01:19:53,321 --> 01:19:55,400
Şafakta ayrılmaya hazır olun.

707
01:20:00,620 --> 01:20:05,920
Neden onu bu şekilde bırakıyorsun?
Bunu yapsak iyi olur.

708
01:20:05,921 --> 01:20:09,080
Eğer bizi incittiysen özür dilerim.

709
01:20:09,081 --> 01:20:11,440
Yardımın olmadan gitmeyeceğiz.

710
01:20:11,441 --> 01:20:13,280
Bize ticaret yolları
bir yol lazım.

711
01:20:13,281 --> 01:20:15,080
Yeterince kayboldun.

712
01:20:15,081 --> 01:20:16,680
Bu ne anlama geliyor?

713
01:20:17,680 --> 01:20:20,560
Kahin Teresia'dan başka kim var?
ama sana yolu gösteremem.

714
01:20:20,561 --> 01:20:23,320
Teresia mı?
O, ölülerin dünyasındadır.

715
01:20:23,321 --> 01:20:26,800
Oraya gidip dönen kimse yok.

716
01:20:26,801 --> 01:20:28,101
Ama geri döneceksin.

717
01:20:28,960 --> 01:20:31,360
Kuzeye, alacakaranlık bölgesine gidin.

718
01:20:36,730 --> 01:20:41,040
Ve ateş ve buzul
buluşana kadar yere gidin.

719
01:21:29,985 --> 01:21:32,480
Oraya bir çukur kazın.

720
01:21:34,530 --> 01:21:37,800
Kurban kanıyla doldurun.

721
01:21:59,080 --> 01:22:00,600
Ölenlerin ruhlarını toplayın.

722
01:22:01,505 --> 01:22:03,840
O zaman eve nasıl gideceğini biliyorsun.

723
01:22:05,460 --> 01:22:06,760
Sen.

724
01:22:07,760 --> 01:22:09,060
Adamların, hayır.

725
01:22:09,715 --> 01:22:12,720
Onlara lanet mi ediyorsun?
Bu bir lanet değil.

726
01:22:13,755 --> 01:22:15,055
Bu doğru.

727
01:22:16,005 --> 01:22:19,480
Adamların sana tapıyor
Provokasyon yapmak istemiyorum.

728
01:22:20,320 --> 01:22:23,840
Çünkü tanrılar yalnızca sen
evine gideceğini söylüyor.

729
01:22:23,841 --> 01:22:25,760
O zaman tanrılara meydan okuyacağım.

730
01:23:06,122 --> 01:23:08,106
Sinon.

731
01:23:08,600 --> 01:23:09,900
Ben Odysseus'um.

732
01:23:14,720 --> 01:23:16,020
Sinon.

733
01:23:16,880 --> 01:23:18,180
Ben Odysseus'um.

734
01:23:20,480 --> 01:23:23,000
İç onu, Odysseus.

735
01:23:23,001 --> 01:23:25,760
Sonra onun ifadesini duyacaksınız.

736
01:23:39,783 --> 01:23:40,685
Odysseus.

737
01:23:40,735 --> 01:23:42,240
Evet.

738
01:23:42,241 --> 01:23:44,160
Herkese yalan söyledim.

739
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
Ya da sadece benim
söylemeli miydim?

740
01:23:50,800 --> 01:23:52,960
Seni ikna etmem gerekiyordu.

741
01:23:53,940 --> 01:23:58,320
Neden kendi isteğinle gittin?
Buraya nasıl geldiğini hatırlıyor musun?

742
01:23:58,321 --> 01:24:01,600
Antinous'un yerine gitmeyi ben istedim.

743
01:24:01,601 --> 01:24:03,400
O seçildi.

744
01:24:03,401 --> 01:24:07,400
Onun evine gidersen evine git
Çocuğunuza para vereceğim dedi.

745
01:24:07,401 --> 01:24:10,320
Eğer Truva atları bana
eğer hayatta bırakılmazsa.

746
01:24:11,385 --> 01:24:13,720
Eğer ülkeme dönmeseydim.

747
01:24:13,721 --> 01:24:16,040
Bunu babama götür.

748
01:24:16,795 --> 01:24:19,080
Ona yaptığım her şeyi anlat.

749
01:24:21,370 --> 01:24:22,670
Odysseus.

750
01:24:24,520 --> 01:24:26,840
Ve bazı ayrıntılar
bir şeyler eklemeyi unutmayın.

751
01:24:29,545 --> 01:24:32,400
Sana gerçeği söyleyeceğime güvenmedin.

752
01:24:33,440 --> 01:24:35,240
Senin için ölmemi sağlıyorsun
Bunun olacağını biliyordum.

753
01:24:36,681 --> 01:24:38,480
Seni ikna etmem gerekiyordu.

754
01:24:38,481 --> 01:24:41,960
Sahilde söylediği yalan
Senin sözlerin yüzünden öldüm.

755
01:24:42,060 --> 01:24:43,040
Biliyorum.

756
01:24:43,041 --> 01:24:44,720
Seninle oradaydım.

757
01:24:44,920 --> 01:24:49,400
Ruhun gittiğinde yalanın
Savaşı kazandık dediğini duydum.

758
01:24:49,401 --> 01:24:52,080
Sadece birkaç adım uzaktayım
kanının kokusunu aldım.

759
01:24:52,081 --> 01:24:55,520
Bundan ne kazanacağım?

760
01:24:56,020 --> 01:24:59,600
Ölüler bana sen olduğunu söyleyene kadar
atın içinde olduğunu bilmiyordu.

761
01:25:00,480 --> 01:25:01,960
Ne ölü?

762
01:25:01,961 --> 01:25:06,120
Arkadaşlarınızın çoğu burada dolaşıyor.

763
01:25:07,600 --> 01:25:10,635
Ölüler yaşayanlardandır
Mirası almak için bir araya gelmek

764
01:25:10,835 --> 01:25:13,160
Yeni gelenler hoş karşılanır.

765
01:25:13,161 --> 01:25:16,080
İlk önce babam yanıma geldi.

766
01:25:16,081 --> 01:25:19,720
Seni rahatlatmak için mi?
Hayaletler sakinleşmez.

767
01:25:19,721 --> 01:25:23,800
Onlar yaşayan insanlar
kurbanlar aranıyor.

768
01:25:23,975 --> 01:25:27,960
Babam fakir ve yalnız.
Antinos gibi insanlardan

769
01:25:29,280 --> 01:25:31,520
Arta kalanlar için yalvarırken öldü.

770
01:25:32,095 --> 01:25:33,880
Antinos seni aldattı mı?

771
01:25:33,881 --> 01:25:36,280
Tıpkı şimdi seni aldatmak gibi.

772
01:25:36,281 --> 01:25:37,120
Nasıl?

773
01:25:37,121 --> 01:25:39,960
Ithaca'da karına ve oğluna kim göz kulak oluyor?

774
01:25:39,961 --> 01:25:42,200
Eşim beni endişelendirmiyor.

775
01:25:43,200 --> 01:25:46,400
Agamemnon'la eve dönüş hakkında konuş.

776
01:25:46,401 --> 01:25:48,000
Agamemnon burada mı?

777
01:25:51,080 --> 01:25:55,160
Truva'ya layıkım
Doğru cenaze töreni için teşekkür ederim.

778
01:25:55,161 --> 01:25:57,760
Ama gömülmeyenleri düşünün.

779
01:25:57,761 --> 01:26:00,240
Bu her zaman mümkün değildir.

780
01:26:00,241 --> 01:26:02,428
Eve döndüğümde,

781
01:26:02,628 --> 01:26:06,760
Gemiye binerken sağ tarafta
Belli bir yere ulaşana kadar bilinmeyen bir yere gidin.

782
01:26:06,761 --> 01:26:10,520
Orada kurban verin ve adamlarınızı onurlandırın.

783
01:26:12,760 --> 01:26:19,600
O piyango biletini hâlâ saklıyor musun?
Elbette.

784
01:26:19,601 --> 01:26:23,160
Karaya ulaşırsa
Antinous'a yenilginin utancını yaşat.

785
01:26:23,161 --> 01:26:24,461
Yapacağım.

786
01:26:35,480 --> 01:26:36,780
Lordum.

787
01:26:48,040 --> 01:26:50,040
Odysseus.

788
01:26:50,041 --> 01:26:51,800
Buraya nasıl geldin?

789
01:26:51,801 --> 01:26:54,360
savaşı kazandık
ama eve dönmüştün.

790
01:26:54,361 --> 01:26:59,200
Odysseus, en bilge liderim.

791
01:26:59,250 --> 01:27:00,960
Seni bana yaptıkları gibi tuzağa düşüremezler.

792
01:27:00,961 --> 01:27:03,600
Dalga bizi fırlattı
seni de mi attı?

793
01:27:03,601 --> 01:27:07,680
Hayır, benim acım
eve doğru yol almaya başladı.

794
01:27:07,681 --> 01:27:10,680
Güzel karısına hoş geldin demek.

795
01:27:16,345 --> 01:27:17,645
Beni yıkadı.

796
01:27:19,961 --> 01:27:21,261
Parfümlü.

797
01:27:23,419 --> 01:27:24,719
Rahatladım.

798
01:27:25,859 --> 01:27:27,672
Ve o benim için en çok
ağır bir ders verdi.

799
01:27:28,220 --> 01:27:31,360
Ben onun yıllar önce
kalbi zehirledi.

800
01:27:39,120 --> 01:27:41,119
HAYIR! HAYIR!

801
01:27:41,319 --> 01:27:41,605
Kalbinin büyük bir kısmı...

802
01:27:41,655 --> 01:27:45,160
O, sevgilisi ve ben
Yıllarca öldürmek için komplo kurdu.

803
01:27:45,905 --> 01:27:48,720
Odysseus... evet.

804
01:27:49,330 --> 01:27:52,160
Benden oğlum Orestes
intikam mı?

805
01:27:52,778 --> 01:27:54,600
Tanrım, ne biliyorum?

806
01:27:55,140 --> 01:27:57,280
Sadece eve dönmeye çalışıyorum.

807
01:27:57,913 --> 01:27:59,880
Hatalarımı tekrarlamayın.

808
01:28:00,590 --> 01:28:03,720
Defne Çelengi, Övgü
beklemeyin ve ön kapıdan girin.

809
01:28:04,330 --> 01:28:05,800
Sessizce girin.

810
01:28:05,801 --> 01:28:07,880
Acele etmeyin.

811
01:28:08,560 --> 01:28:09,860
Gücünü topla.

812
01:28:16,777 --> 01:28:20,720
ne görüyorsun
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.

813
01:28:21,283 --> 01:28:22,640
Ne yapmalısın
sadece kısmen biliyorum.

814
01:28:22,641 --> 01:28:26,240
Benim kehanetim onlar için değil.

815
01:28:26,608 --> 01:28:27,908
Gemiye dönün.

816
01:28:30,099 --> 01:28:32,400
Güneye ve batıya yelken açın,
Sirenler Adası civarında.

817
01:28:33,957 --> 01:28:35,960
Erkekleri kayalara çekiyorlar.

818
01:28:35,961 --> 01:28:37,040
Hepsi ölecek.

819
01:28:37,041 --> 01:28:39,000
Buna izin vermeyeceğim.

820
01:28:39,376 --> 01:28:41,480
Kulaklarını balmumuyla mühürleyeceğim.

821
01:28:41,945 --> 01:28:47,131
Sirenlerden sonra Charybdis'i döndürüyorsun,
Scylla canavar arasında seçim yapmak zorunda kalacak.

822
01:28:47,398 --> 01:28:49,724
Siz deniz girdapları
hepinizi yutacak.

823
01:28:49,959 --> 01:28:52,080
Kayaların arasına gizlenmiş bir canavar
sadece altısı öldürülecek.

824
01:28:52,573 --> 01:28:57,440
Ama başka hiçbir canın feda edilmeyeceğini söyledi.
senin inatçılığın hepsini öldürecek.

825
01:28:57,722 --> 01:28:58,987
Yapmam gerekeni yapacağım.

826
01:28:59,037 --> 01:29:01,666
Son olarak açlık
eğer isyan seni ele geçirirse,

827
01:29:01,886 --> 01:29:05,280
Güneş Tanrısının sürülerini güdüyorlar
adaya inmek zorunda kalacak.

828
01:29:05,695 --> 01:29:08,520
Apollon'un sürüsünü katledecekler.

829
01:29:08,942 --> 01:29:10,520
Zeus hepsini öldürerek cezalandıracaktır.

830
01:29:11,036 --> 01:29:14,200
ne görüyorsun onları durduracağım.

831
01:29:14,435 --> 01:29:17,923
Neden zaten kaybetmiş olanlardansın?
Bu adamların hayatlarına daha mı değer veriyorsunuz?

832
01:29:18,127 --> 01:29:20,920
Onları tanrıların elinden kurtarabilirim.

833
01:29:20,921 --> 01:29:23,080
Ama kendilerinden değil.

834
01:29:25,240 --> 01:29:26,540
Bu nedir?

835
01:29:26,640 --> 01:29:28,188
Ed senin gömülmemiş takım arkadaşın.

836
01:29:31,632 --> 01:29:34,320
Seni utandırıyorlar
Paylaşmanızı rica ediyorum.

837
01:29:35,849 --> 01:29:37,149
Hadi gidelim!

838
01:30:48,360 --> 01:30:53,918
Cehenneme gittik ve birçok yoldaşımızı kaybettik.

839
01:30:54,820 --> 01:30:57,520
Hayatta kalanları kurtarmalıyım.

840
01:30:57,521 --> 01:31:11,160
Onlara ne oldu? Beni burada mı bıraktılar? Geri dönüyorlar
Gelecek mi? Onlara kötü bir şey mi yaptım? Biraz al.

841
01:31:11,161 --> 01:31:13,520
Sen benim için bir nilüfer çiçeğisin
yemeyin dedi.

842
01:31:13,521 --> 01:31:17,040
Sadece bu gece
biraz uyumak için.

843
01:31:20,155 --> 01:31:24,360
Yarın, hazır olduğunda
her şeyi hatırlayacaktır.

844
01:31:26,555 --> 01:31:30,400
Takım arkadaşlarınızı ve ailenizi özleyeceksiniz.

845
01:31:30,401 --> 01:31:45,120
Aile? Eş? Bir karım var mı?
ne yapıyorsun? Sorun değil, Melanto.

846
01:31:45,270 --> 01:31:46,680
Yabancılar buraya gelmiyor.

847
01:31:46,880 --> 01:31:48,600
Perdelerin varlığı
önemli değil üç yıl

848
01:31:48,601 --> 01:31:51,280
bayramdan sonra biz
zaten tanıdık.

849
01:31:51,430 --> 01:31:54,720
benimle evlenmek ister misin
yoksa itibarımı mı yok edeceksin?

850
01:31:54,870 --> 01:31:56,440
Melanto bir sır verdi.

851
01:31:56,640 --> 01:32:00,040
Aslında senin adın benim
Sadece yer çekimi uğruna geldim.

852
01:32:00,240 --> 01:32:02,680
Sağ?
Herkes çabalarınızı görüyor.

853
01:32:03,080 --> 01:32:04,680
İlerleme yavaş ama istikrarlıdır.

854
01:32:06,800 --> 01:32:10,760
Ama sen gece gündüzsün
inşa ettiğini yok eder.

855
01:32:14,824 --> 01:32:16,124
Bizi rahat bırakın.

856
01:32:17,835 --> 01:32:19,761
Sadakat bekleyemezsin

857
01:32:19,961 --> 01:32:21,800
hiç tanımadığı bir ustaya.

858
01:32:21,801 --> 01:32:23,720
Sadece bana sadık olmasını bekliyorum.

859
01:32:23,721 --> 01:32:27,400
Ve bizimle evlendiğinde
ve sadık olacaktır.

860
01:32:27,401 --> 01:32:31,080
Gelecekte kölelere sadakat
başka seçenek yok.

861
01:32:31,081 --> 01:32:33,520
Bu ev sahibi bekliyor,

862
01:32:33,521 --> 01:32:37,440
Ithaca kralı beklerken.

863
01:32:38,235 --> 01:32:40,520
Ithaca Kralı geri dönecek.

864
01:32:40,521 --> 01:32:41,821
Hayır gelmeyecek.

865
01:32:43,250 --> 01:32:47,400
Ben çocukken Troy onunlaydı
Neye gitmeye çalıştığını biliyor musun?

866
01:32:47,401 --> 01:32:50,200
Bana hiç söylemedi.

867
01:32:50,201 --> 01:32:51,840
Laertes gitmeme izin vermedi.

868
01:32:51,841 --> 01:32:56,000
Ithaca'da onsuz bir gelecek
bunun gerekli olduğunu biliyordu.

869
01:33:01,585 --> 01:33:04,840
O benim geleceğim
bir parçası olarak kabul edildi.

870
01:33:08,395 --> 01:33:12,680
Ben diğer nişanlılara göre seninim
Aldatmaktan bahsetmiyorum.

871
01:33:16,040 --> 01:33:17,640
Dokumaya devam edin.

872
01:33:19,395 --> 01:33:21,520
Bütün bunları geçmişte bırakmanın zamanı geldi.

873
01:33:30,130 --> 01:33:34,440
Neden başka birisin
istediğin kişiyle evlenmek mi?

874
01:33:35,715 --> 01:33:40,000
Laertes'in evine sadık
senin en değerli özelliğindir.

875
01:33:43,740 --> 01:33:45,040
seni seviyorum

876
01:33:45,740 --> 01:33:49,240
Seçilmeni istiyorum
hadi bunu bitirelim.

877
01:33:50,560 --> 01:33:53,840
Yorgun olmadığını söyleme.

878
01:33:53,915 --> 01:33:56,240
Bu beklenti... bu belirsizlik.

879
01:33:58,475 --> 01:34:02,680
Görevinizi her yıl yerine getirdiniz.

880
01:34:06,680 --> 01:34:09,200
Artık kendi başınıza düşünmenin zamanı geldi.

881
01:34:10,640 --> 01:34:12,640
Yeniden yaşamanın zamanı geldi.

882
01:34:19,170 --> 01:34:20,610
Laertes bunu istemezdi.

883
01:34:27,600 --> 01:34:29,000
Tüm ihtiyaçlarınızı karşılayacağım.

884
01:34:34,168 --> 01:34:35,468
Kraliçem.

885
01:34:36,840 --> 01:34:41,520
Peki ya oğlum?
Taht onundur.

886
01:34:41,521 --> 01:34:42,821
O, yasal mirasçıdır.

887
01:34:46,040 --> 01:34:47,880
Eğer iki çocuğumuz varsa
değilse.

888
01:34:57,550 --> 01:34:58,880
Telemakhos nerede?

889
01:35:00,500 --> 01:35:04,080
Büyükbabasını ziyaret etmek için içeri girdi.

890
01:35:12,342 --> 01:35:14,140
Yalan söylüyor.

891
01:35:14,281 --> 01:35:15,800
Bir gemiyle denize açıldı.

892
01:35:30,160 --> 01:35:32,600
Babasıyla ilgili haber almaya gitti.

893
01:35:32,601 --> 01:35:35,120
Nerede? Sparta'ya gittim.

894
01:35:35,121 --> 01:35:36,421
Menelaus'a.

895
01:35:37,175 --> 01:35:40,921
Peki, oraya gitmiyoruz, değil mi? Hayır.

896
01:35:42,320 --> 01:35:43,480
Sesin çok yüksek Melanthius.

897
01:35:43,481 --> 01:35:46,520
Sen bir korkaksın dedim.

898
01:35:46,521 --> 01:35:47,360
Bizi dinliyordu.

899
01:35:47,361 --> 01:35:49,201
Hayır, hayır.

900
01:35:51,315 --> 01:35:53,360
Argos için buradayım.

901
01:35:54,079 --> 01:35:55,800
Bu köpeği orada tut dedim.

902
01:35:55,801 --> 01:35:56,920
Çiftliğe geri dön.

903
01:35:56,921 --> 01:35:59,880
Çünkü bir domuza ihtiyacımız var
seni arayacağım Melanthius.

904
01:35:59,881 --> 01:36:02,280
Yaşlı adam, bu saraya davet edilmeyeceksin.

905
01:36:02,281 --> 01:36:04,600
Ben sadece kraliçenin emirlerini yerine getiriyordum.

906
01:36:06,120 --> 01:36:10,560
Adını bile biliyor musun? Şimdi dışarı çık.

907
01:36:10,561 --> 01:36:14,760
Telemachus Pylos tapınağından geçiyor
dönmekten başka seçeneği yok.

908
01:36:14,761 --> 01:36:16,800
Adamlarınla ​​oraya git.

909
01:36:16,801 --> 01:36:20,880
Ama burada kalıp kraliçeye ihanet mi edeceksin?
Bu olmayacak.

910
01:36:20,881 --> 01:36:22,800
Yolda ölmesi gerekiyor.

911
01:36:22,801 --> 01:36:25,200
Yurimakh'ın bir planı var.

912
01:36:25,201 --> 01:36:26,501
Yurimakh.

913
01:36:28,460 --> 01:36:30,360
Herkese pusu kuracağım
Onun bir ceset olmasını istiyorum.

914
01:36:30,361 --> 01:36:32,720
Bir delikte terk edilmiş, boru
dilimlenmiş olmalıdır.

915
01:36:32,721 --> 01:36:34,664
Telemakhos ve onun
erkekler hazır olacak

916
01:36:34,665 --> 01:36:38,240
buradan Pylos'a giderken
Pusu kuran soygunculara karşı.

917
01:36:38,241 --> 01:36:42,240
Eğer kilisede birisi
Peki ya onların önüne geçersen?

918
01:36:43,175 --> 01:36:46,760
Sonra bana Telemakhos
ölüm kanıtı getir.

919
01:36:46,761 --> 01:36:48,400
Burun.

920
01:36:48,401 --> 01:36:55,040
Sadece burunla mı tanınır? Ve kulaklar.

921
01:37:00,460 --> 01:37:01,690
Sana kim öğretti?

922
01:37:01,740 --> 01:37:03,400
Babamın domuzluğu.

923
01:37:03,401 --> 01:37:04,800
Domuz çiftçisi mi?

924
01:37:04,875 --> 01:37:06,920
Onun en sadık hizmetkarıydı.

925
01:37:07,095 --> 01:37:09,960
Odysseus en sadık olanıdır
Hizmetçisini geride bıraktı.

926
01:37:10,110 --> 01:37:12,400
O her zaman onların arasında
en akıllısıydı.

927
01:37:12,550 --> 01:37:15,640
Agamemnon'un dinlediği tek kişi oydu.

928
01:37:15,790 --> 01:37:17,640
Onu daha çok dinledi.

929
01:37:17,641 --> 01:37:19,360
Kardeşine ne olduğunu sorabilir miyim?

930
01:37:19,460 --> 01:37:22,520
Karısı onu aldattı
hayatını kurdu.

931
01:37:22,670 --> 01:37:23,700
Peki o kadına ne oldu?

932
01:37:23,750 --> 01:37:26,480
Oğlu Orest, ikisi de
ikisini de öldürdü.

933
01:37:26,630 --> 01:37:31,240
Anneni sen mi öldürdün?
Babasının intikamını aldı.

934
01:37:31,365 --> 01:37:32,760
Ama endişelenme.

935
01:37:32,835 --> 01:37:35,800
Annen Clytemnestra'ya hiç benzemiyor.

936
01:37:35,850 --> 01:37:38,025
belki öyle
ama damatlar yaşlıdır

937
01:37:38,225 --> 01:37:39,880
yeniden evlenme zamanının geldiğine ikna oldu.

938
01:37:39,980 --> 01:37:43,320
Evet taht boş
Bunu saklamak akıllıca değil.

939
01:37:43,445 --> 01:37:45,880
Ben deniz insanlarından bahsediyorum
hikayeleri duydum…

940
01:37:45,881 --> 01:37:46,720
Saldırı altında mısın?

941
01:37:46,721 --> 01:37:49,600
Henüz değil ama
saldırı yaklaşıyor.

942
01:37:49,601 --> 01:37:50,920
Isparta hazır.

943
01:37:50,921 --> 01:37:52,440
Peki ya Ithaca?

944
01:37:52,441 --> 01:37:54,840
Ordu kurarak kendilerini savunabilirler.

945
01:37:54,841 --> 01:37:56,320
Ama birinin tahta oturması gerekiyor.

946
01:37:56,395 --> 01:37:59,480
O zaman savaş burada değil,
işte burada oğlum.

947
01:37:59,580 --> 01:38:02,040
Sorundan kaçtınız.

948
01:38:02,041 --> 01:38:05,800
Annesini açgözlü insanların eline bıraktı.

949
01:38:05,801 --> 01:38:10,000
Paralı askerler kiraladım
ve hepsini öldürmek mi?

950
01:38:10,100 --> 01:38:14,960
Evin zengin ve güçlü ziyaretçileri
beni öldürecek misin? Seni terk edecekler.

951
01:38:14,961 --> 01:38:16,160
Peki sonra ne olacak?

952
01:38:16,161 --> 01:38:21,040
Zeus'un kanunlarını çiğnemeden
dışarı atılmalılar.

953
01:38:21,041 --> 01:38:23,800
Tahtı almalıyım.

954
01:38:23,801 --> 01:38:26,400
Odysseus yaşıyor
Bilmem gerekiyor.

955
01:38:26,401 --> 01:38:29,800
Hiçbir zaman tanınmadı
babanla hiçbir ilgisi yok.

956
01:38:29,801 --> 01:38:34,880
Odysseus'un kaderi ne olursa olsun,
Kontrolü eline almalısın evlat.

957
01:38:47,360 --> 01:38:49,000
Hatırlamalısın.

958
01:38:49,001 --> 01:38:50,920
Hayır, istemiyorum.

959
01:38:50,921 --> 01:38:52,160
Gerçeği bilmeye gerek yok.

960
01:38:52,161 --> 01:38:54,160
burada seninleyim
Mutluyum.

961
01:38:56,140 --> 01:38:58,432
Sonra eski geminin enkazı

962
01:38:58,632 --> 01:39:04,482
Neden bir tekne toplayıp yapıyorsunuz?
Takımını düşün...

963
01:39:04,682 --> 01:39:06,790
Yolculuğunuzu hatırlayın.

964
01:39:10,935 --> 01:39:13,520
Sirenleri duydum.

965
01:39:22,520 --> 01:39:25,320
Beyler kulaklarınızı mumlayın.

966
01:39:25,321 --> 01:39:26,160
Ama yapmıyorum.

967
01:39:26,161 --> 01:39:27,400
Beni direğe bağla.

968
01:39:27,401 --> 01:39:28,240
Neden?

969
01:39:28,241 --> 01:39:30,120
Sirenleri duymak istiyorum.

970
01:39:30,121 --> 01:39:31,480
Hayır.

971
01:39:31,481 --> 01:39:33,040
Bu kötü bir fikir.

972
01:39:33,041 --> 01:39:34,600
Şarkılarını dinledikten sonra kimse hayatta kalmadı.

973
01:39:34,601 --> 01:39:35,760
Bu yüzden iyi bir fikir.

974
01:39:35,761 --> 01:39:37,840
Bunu ilk yapan ben olacağım.

975
01:39:37,841 --> 01:39:43,120
Dışarı çıkmak için ne kadar yalvarsak da
kadar beni çözme

976
01:39:43,121 --> 01:39:45,200
Erkeklerin kulaklarının ağdalı olduğundan emin olun.

977
01:39:45,201 --> 01:39:48,640
Kim dediğimde... Anlıyorum usta
Ek bir yüzde vereceğim!

978
01:40:46,800 --> 01:40:49,640
Sirenlerin sesi neydi?

979
01:40:49,641 --> 01:40:52,400
İstediğim her şeydi.

980
01:40:52,401 --> 01:40:56,560
Ve keşke bunu hiç istemeseydim
Düşündüğüm her şey gerçekleşti.

981
01:41:14,240 --> 01:41:18,400
İçimde çizilme isteği uyandıran lezzetli bir pasta gibiydi.

982
01:41:18,401 --> 01:41:22,480
Cildinizin altında hissedin
ne kadar ulaşırsanız o kadar tatmin olmazsınız.

983
01:41:23,480 --> 01:41:26,880
Ve o harika duygu
dayanılmaz hale gelir.

984
01:41:30,440 --> 01:41:32,840
En çok istediğin şey

985
01:41:34,440 --> 01:41:36,840
elde edilemez
Bunu söylememiş miydim?

986
01:41:39,920 --> 01:41:45,640
Ulaşılamaz olan senindir
bir zamanlar sahip olunan şey.

987
01:41:45,641 --> 01:41:46,941
Ve onu kaybettim.

988
01:41:55,280 --> 01:41:59,440
Tutmadıkları tüm sözlerden
Benim hakkımda bir şarkıydı.

989
01:42:02,865 --> 01:42:06,720
Aslında bana eve gitmemi söylediler
İstemediğimi söyledim.

990
01:42:08,600 --> 01:42:09,900
Kaba su!

991
01:42:10,520 --> 01:42:12,120
Önümüzde sert sular var!

992
01:42:14,360 --> 01:42:15,660
Charybdis.

993
01:42:16,960 --> 01:42:18,800
Korkunç girdap.

994
01:42:21,280 --> 01:42:22,640
Yelkenlerinizi yükseltin!

995
01:42:22,641 --> 01:42:24,080
O halde acele edin!

996
01:42:24,081 --> 01:42:26,160
Direksiyonu sıkı tutun!

997
01:42:26,161 --> 01:42:27,320
Açık denize ulaştığımızda.

998
01:42:27,321 --> 01:42:29,240
Zaten bizi çekmeye başladı.

999
01:42:31,376 --> 01:42:32,231
Halatlara!

1000
01:42:32,281 --> 01:42:33,871
Kuzeye gitmeli! Taşınmak!

1001
01:42:35,400 --> 01:42:36,520
O çıkışa ulaşabiliriz.

1002
01:42:36,521 --> 01:42:38,000
Çok incelikli bir davranış.

1003
01:42:38,001 --> 01:42:39,600
Devriyeye gidin.

1004
01:42:39,601 --> 01:42:41,129
Eğer gönderirsek
eğime yönlendirilirse,

1005
01:42:41,329 --> 01:42:43,640
diğer tarafa geç
yeterli hıza ulaşacaktır.

1006
01:42:43,641 --> 01:42:46,160
Korkma, yapabiliriz.

1007
01:42:50,031 --> 01:42:51,561
Hayır, hayır!

1008
01:42:52,640 --> 01:42:53,940
Kanala doğru gidiyoruz.

1009
01:42:54,281 --> 01:42:56,080
Sakin ol! Kanala doğru gidiyoruz!

1010
01:42:56,081 --> 01:42:57,381
Kürekleri çekin!

1011
01:42:59,080 --> 01:43:00,840
Kürekinizi kaldırın!

1012
01:43:00,841 --> 01:43:04,160
Sağ kürekçiler,
tekneyi durdurmaya hazırlanın!

1013
01:43:10,840 --> 01:43:12,140
Benim işaretim üzerine!

1014
01:43:13,240 --> 01:43:14,540
Üç!

1015
01:43:16,080 --> 01:43:17,380
İki!

1016
01:43:17,960 --> 01:43:19,120
Bir!

1017
01:43:19,121 --> 01:43:20,961
Güçlü!

1018
01:43:21,765 --> 01:43:23,065
Kürekinizi kaldırın!

1019
01:44:10,360 --> 01:44:11,660
Başardık!

1020
01:44:12,328 --> 01:44:14,321
Biz başardık. Tanrılar bizimle birlikte.

1021
01:44:18,178 --> 01:44:18,894
Sıra!

1022
01:44:18,944 --> 01:44:20,854
Sıra!

1023
01:44:21,054 --> 01:44:23,455
Sıra!

1024
01:44:24,800 --> 01:44:26,240
Bacaklarınızı düz tutun!

1025
01:44:33,960 --> 01:44:35,320
Bacaklarınızı düz tutun!

1026
01:44:47,361 --> 01:44:55,361
Biliyordun!

1027
01:45:03,520 --> 01:45:05,120
Ve bize söylenmedi!

1028
01:45:05,121 --> 01:45:07,720
Eğer deseydim, sen
yolu seçmezdi.

1029
01:45:07,721 --> 01:45:10,040
Ve o adamlar hayatta kalacaktı!

1030
01:45:10,041 --> 01:45:10,880
HAYIR!

1031
01:45:10,881 --> 01:45:12,200
Hepimiz ölürüz!

1032
01:45:12,201 --> 01:45:13,480
Bunu yapmaya hakkınız yoktu!

1033
01:45:13,481 --> 01:45:15,240
Bu benim mutlak hakkımdı!

1034
01:45:15,241 --> 01:45:17,000
Ve tüm sorumluluk benim!

1035
01:45:17,001 --> 01:45:20,160
Bir devriye botunu yok etmek,
hepimizi boğardı!

1036
01:45:20,161 --> 01:45:21,160
Bu şekilde hayatta kaldık!

1037
01:45:21,161 --> 01:45:22,520
En azından bazılarımız!

1038
01:45:22,521 --> 01:45:23,821
Evet!

1039
01:45:26,900 --> 01:45:42,400
Tiresias sana başka ne anlattı?
Oraya ineceğiz!

1040
01:45:44,361 --> 01:45:45,880
Oraya inemeyiz!

1041
01:45:45,881 --> 01:45:47,760
Güneş Tanrısının adası!

1042
01:45:47,761 --> 01:45:49,061
Bir düzeltmeye ihtiyacımız var!

1043
01:45:50,520 --> 01:45:52,120
Bu adamlar son derece yorgun!

1044
01:45:52,121 --> 01:45:54,040
Altı kocamızı kaybettik!

1045
01:45:54,041 --> 01:45:56,920
Karaya çıkıyoruz ve kuru arazide dinleniyoruz.

1046
01:45:56,921 --> 01:45:58,320
Hepiniz öleceksiniz!

1047
01:46:01,240 --> 01:46:03,400
Benden ne istiyorsun Tiresias?
Ne söylendiğini mi soruyorsunuz?

1048
01:46:04,280 --> 01:46:08,046
Eğer o adada otluyorsan

1049
01:46:08,047 --> 01:46:11,760
Güneş Tanrısının inekleri kesilirse,
herkes ölecek.

1050
01:46:11,761 --> 01:46:13,061
Hepiniz öleceksiniz!

1051
01:46:17,005 --> 01:46:18,305
Önemli değil.

1052
01:46:18,965 --> 01:46:22,480
Dinlenip kendi erzaklarımızı pişiriyoruz.

1053
01:46:22,481 --> 01:46:25,240
Meyve topluyoruz, su alıyoruz, başka bir şey yok.

1054
01:46:26,680 --> 01:46:29,280
Hepsi buna yemin ediyor.

1055
01:46:44,032 --> 01:46:45,332
Görüyor musun?

1056
01:46:45,560 --> 01:46:46,920
Rüzgar bizi içeri doğru itti.

1057
01:46:48,200 --> 01:46:53,240
Dinleniyoruz ve onarıyoruz
Rüzgar değiştiğinde hareket edin.

1058
01:46:54,320 --> 01:46:55,620
O ipe tutun.

1059
01:47:06,400 --> 01:47:08,160
Mürettebat yeminlerini tuttu mu?

1060
01:47:09,320 --> 01:47:12,160
Evet, çok uzun bir süredir.

1061
01:47:14,120 --> 01:47:15,880
Ancak rüzgar hiç değişmedi.

1062
01:47:15,881 --> 01:47:19,440
İnmemiz için bir şans
kuvvetli rüzgarın sağladığı...

1063
01:47:22,240 --> 01:47:23,880
gitmeyi imkansız hale getirdi.

1064
01:47:28,160 --> 01:47:29,560
Maalesef elimizde kalmamış.

1065
01:47:32,960 --> 01:47:34,260
Hadi gidelim!

1066
01:48:36,435 --> 01:48:40,080
Sessizce yemek yersen Helios
Tanrının fark etmeyeceğini mi sandın?

1067
01:48:40,130 --> 01:48:42,440
Bunu fark etmeyen tek kişinin sen olduğunu sanıyorduk.

1068
01:48:42,441 --> 01:48:43,840
Sorun ben değilim.

1069
01:48:43,841 --> 01:48:45,141
Senin yaşamanı istedim.

1070
01:48:50,920 --> 01:48:52,440
Tiresias seni uyardı.

1071
01:48:52,441 --> 01:48:53,280
Kirke seni uyardı.

1072
01:48:53,281 --> 01:48:54,581
Tanrılar seni uyardı.

1073
01:48:55,480 --> 01:48:57,920
Ey tanrılar,
anladığımız dili konuşmuyoruz.

1074
01:48:57,921 --> 01:49:01,760
Ve acı, kan,
ya da ölümü kim anlamaz?

1075
01:49:02,720 --> 01:49:04,244
Adamlarının öldüğünü gördüğünde,

1076
01:49:04,444 --> 01:49:06,440
bunu bir vaka olarak mı görüyorsunuz?
yoksa eylemlerinin sonucu mu?

1077
01:49:06,441 --> 01:49:09,600
Ben buna sonuç diyorum... benim
Bunu bir başarısızlık olarak görüyorum.

1078
01:49:09,601 --> 01:49:12,400
Eğer onların ölümü senin başarısızlığın değilse,
ama ya onların olsaydı?

1079
01:49:12,401 --> 01:49:13,701
Onlara liderlik ediyorum.

1080
01:49:15,040 --> 01:49:16,720
Onları buraya getirdim.

1081
01:49:16,721 --> 01:49:18,021
Peki seni buraya kim getirdi?

1082
01:49:19,200 --> 01:49:20,720
neden sen kendin
tanrıların üstünde mi?

1083
01:49:20,721 --> 01:49:22,600
Neden sorumluluğu tek başına üstleniyorsun?

1084
01:49:23,680 --> 01:49:29,880
Neden eve gitmek istemiyorsun?
Ne bekliyorsun? Yemeği bitir.

1085
01:49:31,080 --> 01:49:32,080
Onlara merhamet et.

1086
01:49:32,081 --> 01:49:35,160
Bu lanetli adamız
Ne merhamet getiriliyor.

1087
01:49:35,161 --> 01:49:36,600
Sana ne olacağını söyledim.

1088
01:49:36,601 --> 01:49:37,901
Evet, söyledin.

1089
01:49:38,320 --> 01:49:39,665
Ve boğulmayı tercih ederiz,

1090
01:49:39,865 --> 01:49:41,165
açlıktan ölmenin daha iyi olacağına karar verdi.

1091
01:49:46,975 --> 01:49:49,320
Peki, bir şansın var.

1092
01:49:49,321 --> 01:49:51,840
Rüzgar dindi!

1093
01:49:55,520 --> 01:49:59,080
Bu sessizlik
bizi Poseidon'un denizine,

1094
01:50:00,600 --> 01:50:01,900
Zeus'un göğü altında
bir sürükleme tuzağı ol.

1095
01:50:33,680 --> 01:50:35,720
Öleceğiz!

1096
01:50:45,121 --> 01:50:46,440
Rüzgarla yüzleş!

1097
01:50:50,880 --> 01:50:52,240
Öleceğiz!

1098
01:50:54,001 --> 01:50:55,960
Yolumdan çekil!

1099
01:51:09,000 --> 01:51:11,520
Tanrılara teslim olun!

1100
01:51:14,841 --> 01:51:16,880
Poseidon'u çağırın!

1101
01:51:23,760 --> 01:51:26,200
Tanrılardan merhamet dileyin!

1102
01:51:54,120 --> 01:51:57,200
Hatırladığım son şey
Zeus'un ağır cezasıdır.

1103
01:52:02,720 --> 01:52:10,720
Dor!

1104
01:52:41,860 --> 01:52:43,680
Adamlarıma ne olduğunu bilmiyorum.

1105
01:52:43,681 --> 01:52:44,981
Bilirsin.

1106
01:52:46,595 --> 01:52:49,200
Aynen uyardığın şey oldu.

1107
01:52:49,201 --> 01:52:51,360
Sadece bana el salla
kıyılarınıza getirildi.

1108
01:52:51,361 --> 01:52:55,840
Dalgalar takım arkadaşlarınızdan farklı değil
Enkaz hiçbir iz bırakmadan bana getirildi.

1109
01:52:58,000 --> 01:53:00,200
Yarı ölüydün ve baygındın.

1110
01:53:22,960 --> 01:53:27,960
Bir hafta boyunca senindim
kayıp günler gözlemlendi.

1111
01:53:29,365 --> 01:53:31,880
Uyandığınızda lotus ağrısı
Azalacağını biliyordum.

1112
01:53:33,640 --> 01:53:36,240
Acın böyle zihninde
senin içinde değil ama vücudunda.

1113
01:53:39,160 --> 01:53:40,460
Ve öyle oldu.

1114
01:53:42,840 --> 01:53:44,240
Sen ona çok aşıksın.

1115
01:53:45,645 --> 01:53:47,600
Ve sen onu isteyerek yedin.

1116
01:53:51,480 --> 01:53:54,800
seninle ilgileneceğim
bu arada teşekkür ederim.

1117
01:53:54,801 --> 01:53:56,101
Senin sevgin kalbime işledi.

1118
01:54:01,525 --> 01:54:03,000
Ne zamandır buradayım?

1119
01:54:05,445 --> 01:54:08,160
Seni vermeme izin verme
Kendi kendime dedim.

1120
01:54:08,161 --> 01:54:10,040
Ve sen bunu hatırlayacak kadar güçlüsün.

1121
01:54:10,041 --> 01:54:12,440
Kalipso, ne kadar sürecek?
Çok mutluydun.

1122
01:54:12,441 --> 01:54:13,280
Mutlu muydum?

1123
01:54:13,281 --> 01:54:16,440
Yıllarca çok mutluyduk.

1124
01:54:16,441 --> 01:54:25,120
Uzun yıllar mı? Yedi yıl.

1125
01:54:26,230 --> 01:54:29,960
Bana Lotus'u verdin ve beni burada tuttun.

1126
01:54:29,961 --> 01:54:32,400
Hayatını kurtardım.

1127
01:54:32,401 --> 01:54:33,560
Vücudunu iyileştirdi.

1128
01:54:33,561 --> 01:54:36,440
Ama aklını seviyorum
düzeltmeye cesareti yoktu.

1129
01:54:38,000 --> 01:54:39,300
Mutluydun.

1130
01:54:40,025 --> 01:54:43,160
Ama senin kalbin
her zaman başka bir yerdeydi.

1131
01:54:44,720 --> 01:54:47,720
Ve son olarak aklın
Onu takip etmek doğaldı.

1132
01:54:49,040 --> 01:54:50,400
Bunu nasıl yaptın?

1133
01:54:50,401 --> 01:54:56,280
Lotus zihni ve iradeyi kapsar
berbat bir şey ama doğanızı değiştirmez.

1134
01:54:56,281 --> 01:54:59,640
Her ne sebeple olursa olsun evdesin
gitmeye hazır değildi.

1135
01:54:59,641 --> 01:55:00,941
Artık hazırım.

1136
01:55:02,320 --> 01:55:03,960
Her şey böyle
her zaman biliyordum.

1137
01:55:05,000 --> 01:55:05,840
Peki şimdi ne olacak?

1138
01:55:05,841 --> 01:55:08,680
Seni bulduğumda nasılsın?
Bir şey tutuyordu.

1139
01:55:08,681 --> 01:55:10,480
Ve sen bir hafta boyunca
kollarını açmadı.

1140
01:55:11,360 --> 01:55:17,440
Çığlık atıyorsun, sık sık Athena'nın adını çağırıyorsun
ama bazen başka isimler de kullanıyorlardı.

1141
01:55:31,633 --> 01:55:33,104
Penelope.

1142
01:55:36,120 --> 01:55:37,420
Eve gitmeme yardım et.

1143
01:55:38,160 --> 01:55:39,460
Yapacağım.

1144
01:55:40,520 --> 01:55:42,720
Kendi kaderini kontrol etmek istiyorsun,

1145
01:55:44,320 --> 01:55:45,840
ama onu kontrol edemezsin.

1146
01:55:49,400 --> 01:55:53,640
Fırtınaya teslim olursun,
Poseidon'a bağlı olarak,

1147
01:55:55,320 --> 01:55:56,620
cezayı almalı.

1148
01:56:00,600 --> 01:56:02,000
Zeus onun için seni altın yapmayacak.

1149
01:56:05,880 --> 01:56:08,880
Kadere teslim ol,
kontrolü ele al ve yaşa.

1150
01:56:12,120 --> 01:56:15,840
Bu asla yapmaya cesaret edemediğin şey
inanç sıçraması, Odysseus.

1151
01:57:00,520 --> 01:57:08,520
Odysseus.

1152
01:57:17,085 --> 01:57:18,385
neredeyim

1153
01:57:20,360 --> 01:57:22,160
Evi bilmiyor musun?

1154
01:58:00,640 --> 01:58:02,240
Zeus seni selamlıyor kâfir.

1155
01:58:03,890 --> 01:58:06,800
Kaç yaşındasın? Yarım düzine insan.

1156
01:58:07,275 --> 01:58:08,200
Yiyeceğe ihtiyacın var mı?

1157
01:58:08,201 --> 01:58:10,640
Ve günün yemeği.

1158
01:58:11,520 --> 01:58:14,040
Nereye gidiyorsun?
Bir domuza ihtiyacımız var.

1159
01:58:14,041 --> 01:58:16,160
Pylos'a doğru yolumuza devam ediyoruz.

1160
01:58:16,161 --> 01:58:21,120
Hacı mısınız? Yüzlerimiz yolcu
benziyor mu? Görme yeteneğim zayıf.

1161
01:58:22,410 --> 01:58:23,861
Zeus ben ve sen
zorla besleme,

1162
01:58:24,061 --> 01:58:26,280
ama domuzlar benim değil
satılamaz.

1163
01:58:26,281 --> 01:58:28,040
Merak etme.

1164
01:58:28,041 --> 01:58:29,341
Ödemeyi düşünmüyoruz.

1165
01:58:33,281 --> 01:58:35,280
Anneme selam söyle.

1166
01:58:38,640 --> 01:58:40,280
Ben de ona
özür dile

1167
01:58:40,330 --> 01:58:41,720
Truva'da,

1168
01:58:41,970 --> 01:58:44,120
ve benim adıma olan her şey
Bunun için üzgünüm.

1169
01:58:50,560 --> 01:58:52,840
babanla ilgili haberler
sahip olmadığım için üzgünüm.

1170
01:58:52,841 --> 01:58:54,520
Ama sana haberlerim var.

1171
01:58:54,521 --> 01:58:56,320
Bu onun nerede olduğuyla ilgili değil.
ama kim olduğunla ilgili.

1172
01:58:57,800 --> 01:59:00,400
Şimdi onun yanındayken her zamankinden daha fazla
Umarım bir gün seni görürüm.

1173
01:59:05,440 --> 01:59:13,760
Yaşlı adam, köpeklerin nerede?
Cesetlerini yakıyorum.

1174
01:59:18,405 --> 01:59:23,880
Zeus seni besliyor mu?
bir yabancı mı? Saldırıya uğradınız mı?

1175
01:59:23,881 --> 01:59:25,800
Köpeğiniz çiftlikteki çobanları kurtardı.

1176
01:59:25,801 --> 01:59:27,960
Hayır biz onun küçük kardeşiyiz
önce güneş yandı.

1177
01:59:31,030 --> 01:59:34,320
Ithaca'da ne oldu? Karanlık.

1178
01:59:34,370 --> 01:59:37,760
Zeus'un yasası bozuldu.

1179
01:59:37,761 --> 01:59:41,160
Lordum öldüğünden beri
kralsız bir krallığa dönüştü.

1180
01:59:41,161 --> 01:59:44,000
Efendin mi? Odysseus.

1181
01:59:45,080 --> 01:59:46,520
Truva kahramanı.

1182
01:59:49,000 --> 01:59:50,760
Ama Odysseus yaşıyor.

1183
01:59:50,761 --> 01:59:52,760
Yanlış umut.

1184
01:59:52,761 --> 01:59:54,880
Evet, evet!

1185
01:59:54,881 --> 01:59:59,040
Olacak, olacak, olacak!

1186
01:59:59,041 --> 02:00:02,200
Telemakhos, Telemakhos, Telemakhos.

1187
02:00:02,201 --> 02:00:04,400
Telemakhos mu? O tehlikede.

1188
02:00:04,450 --> 02:00:06,720
o tehlikede
Ona yardım edemem.

1189
02:00:06,721 --> 02:00:10,280
Ithaca'da Odysseus'un oğluna yardım etmek için
hazır başka insanlar da olmalı.

1190
02:00:10,281 --> 02:00:13,240
Saray genç adamlar tarafından kontrol ediliyor.

1191
02:00:13,265 --> 02:00:15,720
Artık Odysseus'a sadık kimse kalmamıştır.

1192
02:00:17,000 --> 02:00:18,920
Peki ya kraliçe?

1193
02:00:18,970 --> 02:00:21,160
Güzel ve zeki Penelope.

1194
02:00:22,090 --> 02:00:26,680
En kötü adamlar tarafından rehin tutuluyor,
yakında evlenmek zorunda kalacak.

1195
02:00:26,681 --> 02:00:30,281
Oğlu olmadan nasıl yapabilirdi? Lütfen iç.

1196
02:00:35,490 --> 02:00:37,880
Telemakhos'a yönelik tehdit nedir?

1197
02:00:38,030 --> 02:00:39,840
Sparta'dan dönüyor.

1198
02:00:41,330 --> 02:00:46,720
Damatlar cinayetten Pylos'a
bir adam gönderip kiliseyi pusuya düşürdü.

1199
02:00:46,795 --> 02:00:48,160
Bana yiyecek ver.

1200
02:00:49,740 --> 02:00:52,040
O katillerden asla kaçamayacaksın.

1201
02:00:52,041 --> 02:00:55,560
Eğer Telemakhos'a gitmeden önce
Pylos dokunursa uyarabilir.

1202
02:00:55,610 --> 02:00:57,880
Neden bana yardım ediyorsun?

1203
02:00:57,930 --> 02:01:00,360
Eğer öyleyse, kızmayın.

1204
02:01:00,361 --> 02:01:02,360
Truva'da Odysseus'un yanında görev yaptım.

1205
02:01:02,361 --> 02:01:06,040
Gerçekten mi? O katı bir liderdi.

1206
02:01:06,041 --> 02:01:07,341
Ama dürüst bir adamdı.

1207
02:01:08,895 --> 02:01:10,880
Dürüst ve takip edilecek biri.

1208
02:01:12,320 --> 02:01:13,620
Onu seviyorsun.

1209
02:01:14,240 --> 02:01:15,540
Tıpkı oğlum gibi.

1210
02:01:16,260 --> 02:01:19,080
O ölmedi.

1211
02:01:19,130 --> 02:01:23,240
Eve gelecek mi? Yakında.

1212
02:01:23,390 --> 02:01:25,080
İntikam için.

1213
02:01:26,935 --> 02:01:28,240
Tüm gücünle.

1214
02:01:37,760 --> 02:01:40,652
konuşuyorum.
Kim olduğunu bilmiyor olmalılar.

1215
02:01:41,152 --> 02:01:42,920
Korumayı yanımıza aldık
gelmene gerek yok.

1216
02:01:42,921 --> 02:01:45,520
Yoldaki tehlikelere rağmen
Bizi getirdiği için Tanrı'ya şükredeceğiz.

1217
02:01:58,320 --> 02:01:59,720
İletmem gereken bir mesajım var.

1218
02:01:59,721 --> 02:02:01,021
Beklemek!

1219
02:02:02,040 --> 02:02:03,340
Evmei gönderdi beni!

1220
02:02:05,520 --> 02:02:06,820
O dilenciyi bulun.

1221
02:02:22,801 --> 02:02:24,320
Adamlarınız dışarıda bekleyecek.

1222
02:02:24,321 --> 02:02:25,621
Silahlar da.

1223
02:02:42,350 --> 02:02:44,520
Zeus hepinizi selamlıyor
evet yabancı dostlarım.

1224
02:02:44,521 --> 02:02:47,201
Uzaktan mı geldi? Hayır, hayır.

1225
02:02:48,655 --> 02:02:50,480
Bu gece dinlenmeye geldin mi?

1226
02:02:52,680 --> 02:02:54,760
Athena'ya bir adak sunmaya geldik.

1227
02:02:57,000 --> 02:03:00,160
Gösterdiğiniz herhangi bir konukseverlik
Bunu takdir edeceğiz.

1228
02:03:00,161 --> 02:03:01,200
Elbette.

1229
02:03:01,201 --> 02:03:02,440
Bu dilenciyi buradan çıkarın.

1230
02:03:02,441 --> 02:03:03,840
Bana bir mesajı var.

1231
02:03:05,055 --> 02:03:08,560
Seni Evmei mi gönderdi?
Evet efendim.

1232
02:03:14,440 --> 02:03:18,440
Peki mesaj nedir?
Bu kişisel bir şey.

1233
02:03:18,441 --> 02:03:19,741
Bu insanlar...

1234
02:03:21,205 --> 02:03:22,505
Onlar rahipler.

1235
02:03:39,960 --> 02:03:42,760
Yaşlı adam, bu senin gitme şansın.

1236
02:03:42,761 --> 02:03:44,061
Defol git yabancı.

1237
02:03:46,400 --> 02:03:49,000
Bu hafta farklıyım
yaşlı bir adamla barıştı.

1238
02:03:49,001 --> 02:03:50,800
Ama o kördü.

1239
02:03:50,801 --> 02:03:52,200
Ama sana gelince, seni bağışlamayacağım.

1240
02:04:30,920 --> 02:04:33,040
Bir dilenci için fena değil.

1241
02:04:33,041 --> 02:04:35,080
Hiç kimse dilenci doğmaz.

1242
02:04:35,081 --> 02:04:36,800
Bu rahibin cübbesini alacağız.

1243
02:04:36,801 --> 02:04:38,101
Zırhınızın üzerine katlayın.

1244
02:04:40,240 --> 02:04:41,520
Cesedini taşımasına yardım et.

1245
02:04:41,521 --> 02:04:43,080
Onu bırakmalıyız.

1246
02:04:43,081 --> 02:04:43,920
Hayır.

1247
02:04:43,921 --> 02:04:45,640
Gizlice dışarı çıkmalıyız.

1248
02:04:45,641 --> 02:04:47,040
Ölen kişiye saygı gösterin
böyle bir yol yok.

1249
02:04:47,041 --> 02:04:48,480
Ancak hayatta kalmanın yolu budur.

1250
02:04:48,481 --> 02:04:49,781
O benim öğretmenimdi.

1251
02:04:51,040 --> 02:04:52,480
Belki Athena onun kılığına girmişti.

1252
02:04:52,481 --> 02:04:54,560
Adı Mentor'du.

1253
02:04:54,561 --> 02:04:59,480
Güvenli bir yere gidin ve onun anısını onurlandırın
Bilinmeyen bir yöne doğru batıya doğru gidiyor.

1254
02:04:59,481 --> 02:05:01,640
Bu mektuplar talipler tarafından gönderildi.

1255
02:05:01,641 --> 02:05:03,960
Başkaları da gelecek, biz gitmeliyiz.

1256
02:05:03,961 --> 02:05:04,840
Gecenin ortasında mı?

1257
02:05:04,841 --> 02:05:06,480
Buradan daha güvenli.

1258
02:05:06,481 --> 02:05:09,440
Mentor Athena'nın en büyüğü
kiliselerin kalbinde dinleniyor.

1259
02:05:09,441 --> 02:05:11,600
Şu anda biz onu
ateşle onurlandırılacak.

1260
02:05:50,480 --> 02:05:53,600
Bir dilenci akıl hocasını nasıl tanır?
orada mı? Sana söyledim.

1261
02:05:53,601 --> 02:05:55,400
Hayatım boyunca hiç dilenci olmadım.

1262
02:05:55,401 --> 02:05:57,480
Gözlerinin derinliklerinde
bilgelik var.

1263
02:05:57,481 --> 02:05:58,320
Athena'nınki gibi gözler.

1264
02:05:58,321 --> 02:06:00,080
İnsanlar arasında tanrıları aramayın.

1265
02:06:00,081 --> 02:06:01,840
Sadece hayal kırıklığına uğrayacaksınız.

1266
02:06:01,841 --> 02:06:03,480
O zaman bana kim olduğunu söyle.

1267
02:06:05,175 --> 02:06:07,200
Benim adım Sinon.

1268
02:06:07,225 --> 02:06:10,080
Troy babanın yönetimi altında
savaşan eski bir asker.

1269
02:06:11,390 --> 02:06:12,920
Babamı tanıyor muydun?

1270
02:06:12,921 --> 02:06:14,517
Ondan emir alırdım.

1271
02:06:14,717 --> 02:06:16,040
hatırlamak istediğinden daha uzun süre.

1272
02:06:17,080 --> 02:06:20,360
Bekle, yaşıyor mu? O yaşıyor.

1273
02:06:21,960 --> 02:06:25,240
Peki o nerede? O yakın.

1274
02:06:25,241 --> 02:06:27,680
Beni önüne koydu
izlemeye gönderildi.

1275
02:06:29,320 --> 02:06:31,120
Annem buna inanmayacak.

1276
02:06:31,121 --> 02:06:32,421
Hayır, ona söyleyemezsin.

1277
02:06:33,640 --> 02:06:36,720
Ne, iyi misin? Söyle ona.

1278
02:06:38,080 --> 02:06:40,320
Ona yeniden evlenme zamanının geldiğini söyle.

1279
02:06:42,280 --> 02:06:43,640
Annemi kontrol etmeye gerek yok.

1280
02:06:43,641 --> 02:06:46,400
Ondan neden şüphe etsin ki?
Buna hiç şüphe yok.

1281
02:06:46,401 --> 02:06:48,760
Ama onu unut
onun tüm nedenleri var.

1282
02:06:50,575 --> 02:06:54,240
Sadık kullar var mı? Bazıları.

1283
02:06:55,120 --> 02:06:57,080
İçlerinden biri yakın zamanda bağlılığını doğruladı.

1284
02:06:58,640 --> 02:07:01,640
Talipleri sarayda toplamamız lazım.

1285
02:07:01,641 --> 02:07:03,600
Bu asla bir sorun olmayacak.

1286
02:07:03,601 --> 02:07:07,240
Menelaus'tan hediyen var mı?
Evet, benim gemimde.

1287
02:07:07,241 --> 02:07:08,680
Kuyu.

1288
02:07:08,681 --> 02:07:10,280
Bir prens gibi geri dön.

1289
02:07:10,281 --> 02:07:12,040
Bir ziyafet düzenleyin.

1290
02:07:12,041 --> 02:07:13,341
Ve ben orada olacağım.

1291
02:07:13,995 --> 02:07:17,800
Partide ne yapacaksın?
yalvarıyorum.

1292
02:07:17,801 --> 02:07:19,880
İnsanları net bir şekilde görmek için
açı aşağıdan görünüştür.

1293
02:07:21,880 --> 02:07:25,600
Kaç talip var? Onlarca insan.

1294
02:07:25,601 --> 02:07:28,600
Eğer onun bütün adamları senin gibi olsaydı,
onun... hiç erkeği yok.

1295
02:07:29,680 --> 02:07:33,120
Ne, yalnız mısın? Sen de.

1296
02:07:39,200 --> 02:07:40,400
Telemakhos geldi.

1297
02:07:40,401 --> 02:07:42,640
Ne? Telemakhos geldi.

1298
02:07:42,641 --> 02:07:45,640
Bunu kim yapıyor? Herkes öyle.

1299
02:07:45,641 --> 02:07:48,360
Telemakhos nerede? Kraliçem!

1300
02:07:48,361 --> 02:07:50,360
Olman gereken yer orası
kesinlikle orada, yukarıda.

1301
02:07:58,948 --> 02:08:03,280
Bu doğru mu? Eve geldin.

1302
02:08:04,320 --> 02:08:05,800
Ben geldim.

1303
02:08:05,801 --> 02:08:08,320
Bu gece kutluyoruz
Öyle olacağını düşündüm.

1304
02:08:08,321 --> 02:08:11,200
Eğer not edersek
eğer bir şey varsa.

1305
02:08:12,800 --> 02:08:14,280
Merak etme.

1306
02:08:14,281 --> 02:08:15,869
Cesur taliplerimiz

1307
02:08:16,069 --> 02:08:17,440
dönüşünüz
kutlamak için hediyeler getirecek.

1308
02:08:17,441 --> 02:08:19,200
umarım güvendesindir
Çok mutluyum.

1309
02:08:30,080 --> 02:08:32,040
Ayaklarının üzerinde duruyorsun
görmek güzel.

1310
02:08:32,041 --> 02:08:34,400
Seni saraya götürmenin zamanı geldi.

1311
02:08:37,760 --> 02:08:42,160
Baban hakkında ne öğrendin? Hiç bir şey.

1312
02:08:43,015 --> 02:08:47,160
Savaşla ilgili hikayeler ama Truva'dan sonra
ona ne olduğunu kimse bilmiyor.

1313
02:08:47,161 --> 02:08:48,461
Üzgünüm anne.

1314
02:08:49,240 --> 02:08:52,880
Sparta'da her şey olacak
felaketten bahsediyoruz.

1315
02:08:53,760 --> 02:08:57,760
Zeus'un kanununu çiğneyerek, "Denizin arkasında
insanların getirdiği karanlık çağı.

1316
02:08:57,761 --> 02:08:59,120
Bu hikayeler doğrudur.

1317
02:08:59,121 --> 02:09:01,400
Medeniyetimiz çöküyor.

1318
02:09:01,401 --> 02:09:04,840
Menelaus bize bir ordu toplayamaz,
tahtın boş olmasından endişeleniyordu.

1319
02:09:04,841 --> 02:09:06,160
Bu yüzden biz
bir plan geliştirdi.

1320
02:09:07,840 --> 02:09:09,140
Ne planı?

1321
02:09:11,000 --> 02:09:13,080
Talipleri göndermenin tek yolu.

1322
02:09:15,330 --> 02:09:16,680
Bir seçim yapma zamanı geldi.

1323
02:09:20,770 --> 02:09:22,400
Keşke benimle tekrar evlenseydin
istiyor musun

1324
02:09:22,401 --> 02:09:25,320
Eğer evlenirsen
diğer talipler gidecek,

1325
02:09:25,321 --> 02:09:27,360
o zaman ben onların tek
sadece biriyle yüzleş.

1326
02:09:27,361 --> 02:09:28,280
Ergenliğe yaklaşıyorum.

1327
02:09:28,281 --> 02:09:32,120
Sparta'da Odysseus'un yaşındaydım
öldüğünü bildiğini söyledi.

1328
02:09:32,121 --> 02:09:35,360
Menelaus beni destekledi,
beni tahta çıkaracaklar.

1329
02:09:35,361 --> 02:09:36,690
Babanı terk etmeyi mi düşünüyorsun?

1330
02:09:36,890 --> 02:09:38,920
Ben de evde bir yılan bıraktım
birlikte yaşamalı mıyız?

1331
02:09:38,921 --> 02:09:41,600
Planın bu mu?
Daha iyi bir plan var mı?

1332
02:09:44,280 --> 02:09:47,600
Kapıyı kapat, ateşi yak, hepsi bu
bu dolandırıcıları diri diri yakın.

1333
02:09:48,655 --> 02:09:52,400
Evlenirsem hayatım eskir
Aynı olacağını mı düşünüyorsun?

1334
02:09:53,375 --> 02:09:56,560
O dünya sona erdi, ama bu dünyada,

1335
02:09:56,561 --> 02:09:59,880
güçlerini sana ya da Odysseus'a vermeyecekler.

1336
02:09:59,881 --> 02:10:02,400
Geri dönse bile,
hepsini kaybetmek zorunda kalacak.

1337
02:10:02,401 --> 02:10:03,701
Senin yapmak üzere olduğun gibi.

1338
02:10:04,240 --> 02:10:07,240
Eğer onları öldürürsen,
ailesi intikam isteyecektir.

1339
02:10:07,241 --> 02:10:08,541
Ve beni terk edecekler.

1340
02:10:09,550 --> 02:10:11,400
Ve ben olmazsam taht yok olacak.

1341
02:10:11,401 --> 02:10:13,160
Çünkü sadece erkekler
ona sahip olma hakkı vardır.

1342
02:10:15,040 --> 02:10:16,340
Boş bir taht mı?

1343
02:10:17,495 --> 02:10:21,360
Ben bu boş tahtım
yirmi yıl boyunca üzerinde oturdu!

1344
02:10:21,361 --> 02:10:24,280
Tecrübem ve uzun yıllarım,

1345
02:10:24,281 --> 02:10:27,160
çenende büyüyen bir sakalın var
karşılaştırıldığında hiçbir şey değildir.

1346
02:10:29,640 --> 02:10:34,440
Barış mı istiyorsun? veya
intikam mı? Odysseus'u istiyorum!

1347
02:10:37,320 --> 02:10:40,440
Şarkı ve şiir tanrısı,
bir adamın hikayesi.

1348
02:10:43,920 --> 02:10:45,220
Tek bir kişi.

1349
02:10:49,520 --> 02:10:50,820
Tek bir filo.

1350
02:10:55,000 --> 02:10:56,300
Tek bir savaş.

1351
02:11:00,280 --> 02:11:01,580
Truva...

1352
02:11:05,520 --> 02:11:07,280
Şarkı ve şiir tanrısı,
o kişinin hikayesi.

1353
02:11:11,597 --> 02:11:12,897
Tek bir adam!

1354
02:11:16,760 --> 02:11:18,060
Bir fikir!

1355
02:11:21,760 --> 02:11:23,060
Bir numara!

1356
02:11:26,760 --> 02:11:28,060
Evmei, içeri gel.

1357
02:11:35,120 --> 02:11:36,420
Argos.

1358
02:11:59,110 --> 02:12:01,120
Onu salladın
üstüne gömülmelidir.

1359
02:12:03,110 --> 02:12:14,080
Nerede tanıştınız?
Sen Odysseus'sun.

1360
02:12:17,530 --> 02:12:18,830
Sen benim babamsın.

1361
02:12:21,235 --> 02:12:22,535
Ben sadece bir dilenciyim.

1362
02:12:25,960 --> 02:12:27,260
Sen de.

1363
02:12:29,345 --> 02:12:34,120
Asil ve yakışıklı
Odysseus'un oğlu,

1364
02:12:36,640 --> 02:12:43,040
nihayet buluştuğunda
seninle gurur duyacaktır.

1365
02:12:47,360 --> 02:12:49,760
Evine hoş geldin yabancı.

1366
02:12:53,495 --> 02:12:54,920
Neden zaferin karanlığı

1367
02:12:56,240 --> 02:12:58,120
mit yaratıcılarını kapsar.

1368
02:13:00,360 --> 02:13:02,760
Biz şairiz ve
kör dilencilere dönüştürülüyor.

1369
02:13:10,720 --> 02:13:13,280
Zeus'un misafirperverliğini kabul edin.

1370
02:13:13,281 --> 02:13:15,160
Bu kişiye yiyecek verin.

1371
02:13:15,161 --> 02:13:16,461
Hayır efendim.

1372
02:13:17,000 --> 02:13:18,840
Bir bardak bana yetiyor.

1373
02:13:24,440 --> 02:13:27,120
Bugün yine kirli bir yabancıyız
bir insanı ağırlamaya ihtiyaç vardır.

1374
02:13:27,121 --> 02:13:29,080
Bu ziyafette dilenciler fazla
Gelecek neyi değiştirecek?

1375
02:13:47,240 --> 02:13:49,880
Büyüklerin minnettarlığını dile getirdi
onlar onu almadan önce öldürmeliyiz.

1376
02:13:49,881 --> 02:13:51,181
Nasıl?

1377
02:14:07,400 --> 02:14:10,480
Onu kışkırtın ve silahlandırın.

1378
02:14:15,080 --> 02:14:18,000
O tanıdığımız kişi
kabile artık genç değil.

1379
02:14:18,001 --> 02:14:20,720
Bu gece geri döndüğümüzde,
Onun dilini keseceğim.

1380
02:14:21,680 --> 02:14:23,200
Pekâlâ, çık buradan yaşlı adam.

1381
02:14:23,201 --> 02:14:25,480
Lütfen, günlerdir yemek yemedim.

1382
02:14:25,481 --> 02:14:26,720
Sana söyledim... çık buradan!

1383
02:14:26,721 --> 02:14:29,880
Senin olmayan yiyecekler
cimri olmaya hakkınız yok.

1384
02:14:32,041 --> 02:14:33,560
Bardağında yer yok.

1385
02:14:33,561 --> 02:14:34,861
Bagtana.

1386
02:14:36,640 --> 02:14:37,940
Lütfen.

1387
02:14:40,720 --> 02:14:42,020
Gerçekten dahil.

1388
02:14:43,560 --> 02:14:44,860
Av.

1389
02:14:48,760 --> 02:14:50,600
sen artık benden bir şeysin
bir şey istiyorum.

1390
02:14:50,601 --> 02:14:53,800
Hayır ama bana sana
verecek bir şeyleri var gibi görünüyor.

1391
02:14:54,880 --> 02:14:58,760
Bana verecek bir şeyin var mı?
Bana verecek bir şeyin var mı?

1392
02:15:00,681 --> 02:15:07,320
Senin gibi pis bir dilenci için
Neye ihtiyacım var?

1393
02:15:07,321 --> 02:15:09,520
Aslında o senin.

1394
02:15:15,320 --> 02:15:16,680
Beni sana geri vermem söylendi.

1395
02:15:19,240 --> 02:15:20,540
Benim değil.

1396
02:15:22,120 --> 02:15:23,549
HAYIR;

1397
02:15:26,440 --> 02:15:27,880
Peki onu nerede buldun?

1398
02:15:30,120 --> 02:15:31,840
Bana sırtını gösterme!

1399
02:15:38,126 --> 02:15:40,760
Antinous, bir dilencin var
öyle davranma.

1400
02:15:41,160 --> 02:15:42,360
Bu Zeus'un yasasıdır.

1401
02:15:42,361 --> 02:15:49,360
Zeus'un Yasası mı?
Onun bir tanrı olduğunu mu düşünüyorsun?

1402
02:15:53,040 --> 02:16:01,960
Onun bir tanrı olduğunu mu düşünüyorsun? Ama sen? sen
Tanrı da mı? Komşum mu?

1403
02:16:02,995 --> 02:16:04,295
Hayır.

1404
02:16:04,880 --> 02:16:07,440
Truva Savaşı gazisiyim.

1405
02:16:07,441 --> 02:16:09,800
Truva Savaşı gazisi.

1406
02:16:12,241 --> 02:16:19,019
Adın ne, gazi? Sinon.

1407
02:16:22,605 --> 02:16:26,560
Bu isim senin için bir şey ifade ediyor
bana hatırlat? Hayır.

1408
02:16:27,800 --> 02:16:32,160
Ben şimdiye kadar tanıştığım en cesur insanım
şahsının adını almıştır.

1409
02:16:32,161 --> 02:16:33,461
Sinon mu?

1410
02:16:34,830 --> 02:16:40,160
Çobanının oğlu değil miydi o?
Hatırlamıyorum.

1411
02:16:40,161 --> 02:16:43,360
Evet evet o senin
Onun yerine onu saklamak istedim.

1412
02:16:43,361 --> 02:16:46,360
Nereden aldın?
Yakında gideceğiniz yerden.

1413
02:16:47,600 --> 02:16:50,520
O nerede? Cehennemde.

1414
02:16:54,160 --> 02:16:55,460
O olacak!

1415
02:16:56,879 --> 02:16:58,280
Bayram bitti!

1416
02:17:02,719 --> 02:17:04,019
Lanet hayvanlar.

1417
02:17:05,100 --> 02:17:06,400
O benim değil!

1418
02:17:15,200 --> 02:17:17,160
Kraliçe seninle konuşmak istiyor.

1419
02:17:17,161 --> 02:17:19,559
Gidip ateşi yakmalarını bekleyin.

1420
02:18:10,650 --> 02:18:11,950
Hoş geldin gezgin.

1421
02:18:13,000 --> 02:18:14,400
Leydim.

1422
02:18:14,401 --> 02:18:18,320
Konuğun ayaklarını yıka Melantho.

1423
02:18:18,321 --> 02:18:19,600
Gerek yok.

1424
02:18:19,601 --> 02:18:24,000
Kocam onun misafiri
İnsan olarak saygı görmeyi gerektirir.

1425
02:18:24,001 --> 02:18:28,040
Kocam Odysseus'u tanıyor musun? Elbette.

1426
02:18:28,041 --> 02:18:29,840
Onu nasıl tanıyorsun?

1427
02:18:29,841 --> 02:18:31,141
Truva'daydım hanımefendi.

1428
02:18:32,090 --> 02:18:33,879
Bu şarkılar sizin için eğlenceli
hissedebilir.

1429
02:18:35,600 --> 02:18:36,900
Ama beni ağlatıyor.

1430
02:18:38,040 --> 02:18:40,920
Neden? Kaybedilen her şey için.

1431
02:18:41,959 --> 02:18:44,879
Ömür boyu mu? Ve yıllar.

1432
02:18:46,360 --> 02:18:47,660
Her şey.

1433
02:18:55,080 --> 02:18:58,600
Odysseus Truva'da biliniyor muydu? Evet.

1434
02:18:59,504 --> 02:19:04,240
Kıyafetinde özel bir şey var mıydı?
Herhangi bir kolye var mı?

1435
02:19:04,289 --> 02:19:05,840
Garip bir plaketi vardı.

1436
02:19:06,639 --> 02:19:07,939
Tuhaf mı?

1437
02:19:08,570 --> 02:19:12,080
Güzel ama biraz
uygunsuz görünüyordu.

1438
02:19:12,081 --> 02:19:13,381
Lütfen onu tarif edin.

1439
02:19:27,400 --> 02:19:28,700
Su getireceğim.

1440
02:19:33,484 --> 02:19:35,879
Harika bir altın plaktı.

1441
02:19:37,259 --> 02:19:39,959
Ortada Athena figürü var.
etrafında asma yaprakları vardı.

1442
02:19:48,929 --> 02:19:53,080
Her zaman onu mu giyiyordu?
Hiç alınmadı.

1443
02:20:13,369 --> 02:20:19,040
O gidemezken sen nasıl eve gidebilirsin?
Henüz dönmemiş miydim?

1444
02:20:19,041 --> 02:20:20,341
Henüz değil.

1445
02:20:21,019 --> 02:20:22,320
Neden?

1446
02:20:22,519 --> 02:20:24,760
Eve gitmek her zaman kolay değildir.

1447
02:20:25,769 --> 02:20:27,920
Bu benim için olduğu kadar Odysseus için de geçerli.

1448
02:20:29,749 --> 02:20:36,920
Tanıdığım Odysseus bir şekilde benim
ortaya çıkacak ya da savaşarak çıkacaktı.

1449
02:20:37,970 --> 02:20:41,160
Eğer Odysseus'u tanıyorsam
Ya yolunuzu kaybederseniz?

1450
02:20:45,929 --> 02:20:50,880
Eğer o gece, yabancı bir şehirde,

1451
02:20:53,689 --> 02:21:02,040
bildiği ülke çoktan gitti
Ya sizi bunun olduğuna ikna eden bir şey görseydiniz?

1452
02:21:06,239 --> 02:21:09,560
Atın karnından çıkarsa

1453
02:21:14,040 --> 02:21:15,640
Truva'nın kapıları açılırken,

1454
02:21:21,320 --> 02:21:26,320
O şehre on yıllık öfke
ya gecenin yaklaştığını görseydin?

1455
02:22:14,760 --> 02:22:16,080
Herkes buraya gelsin!

1456
02:23:42,920 --> 02:23:50,920
Barışın sembolü olarak onlara hediyeyiz
gittiler, eve götürdüler.

1457
02:24:01,960 --> 02:24:06,960
Biz insanlar arasında kutsalız
tüm sözde ihlal edildi.

1458
02:24:09,720 --> 02:24:16,120
Savaş ava dönüştü.

1459
02:24:21,006 --> 02:24:22,306
Hayır, lütfen.

1460
02:24:31,960 --> 02:24:36,880
Truva atlarının dünyası yanıyor
yanmasını söyledim

1461
02:24:38,645 --> 02:24:40,160
ve onunla birlikte ülkesi.

1462
02:24:47,175 --> 02:24:51,040
Keşke o gece bilseydi

1463
02:24:54,640 --> 02:24:58,800
kaos,
acı içinde yürürken...

1464
02:25:48,040 --> 02:26:01,160
Eğer o festivalden sonraki günlerde
tam olarak ne yaptığını bilseydin?

1465
02:26:19,840 --> 02:26:21,760
Hepiniz ne yaptınız?

1466
02:26:21,761 --> 02:26:23,080
Bir kişinin fikri.

1467
02:26:24,920 --> 02:26:29,920
Zeus'un yasasını sonsuza kadar çiğnemek
bir adamın numarası.

1468
02:26:31,935 --> 02:26:35,000
Biz sarayız ve ticaretiz
dünyada yaşadı,

1469
02:26:37,040 --> 02:26:42,040
dilimiz onu yok edene kadar
güzelliğini göremiyordum.

1470
02:26:44,805 --> 02:26:50,614
Siz deniz insanları mısınız?
Evet hanımefendi.

1471
02:26:52,350 --> 02:26:55,960
Zeus'un Yasasını Çiğnemek
veba gibi yayılıyor.

1472
02:26:55,961 --> 02:27:00,160
Bronz Çağı çöküyor belki
her yerde, özellikle kendi memleketinde

1473
02:27:00,161 --> 02:27:05,160
yapılanların kalıntıları
muhtemelen görmek istemedi.

1474
02:27:15,285 --> 02:27:16,760
Ama Odysseus hâlâ yaşıyor,

1475
02:27:19,045 --> 02:27:21,160
ona ihtiyacın olduğunda burada olacak.

1476
02:27:23,080 --> 02:27:28,080
Tanrım, ben onun mahvoluşuyum
yeterince uzun yaşadı.

1477
02:27:34,080 --> 02:27:35,640
Şafak vakti damatları çağırın.

1478
02:27:35,641 --> 02:27:37,520
Silahları salondan alın.

1479
02:27:37,521 --> 02:27:39,633
Birkaç saat sonra gelin ve damat
biri mutlu olurdu,

1480
02:27:39,833 --> 02:27:42,160
ama geri kalanlar kızgındı,
intikam isteyecek.

1481
02:27:42,161 --> 02:27:43,958
Bir tanesini deneyeceğim
yani silahsızız

1482
02:27:43,959 --> 02:27:47,000
Mücadele sırasında kapı kilitlenecektir.

1483
02:27:47,001 --> 02:27:49,200
Sınavı geçen biriyle evleneceğim.

1484
02:27:56,001 --> 02:27:59,565
Erkek arkadaşlarla nasıl başa çıkılır? Biz değil.

1485
02:28:00,325 --> 02:28:04,280
Onların kanı benim ellerimde olacak.
aksi takdirde sürgüne gönderilirsiniz.

1486
02:28:05,365 --> 02:28:06,665
Değil mi?

1487
02:28:07,440 --> 02:28:09,880
Silahın onlara temas etmediğinden emin ol.

1488
02:28:09,881 --> 02:28:11,181
Ben halledeceğim.

1489
02:28:11,800 --> 02:28:14,600
Silahlarda bile birçoğu var.

1490
02:28:14,601 --> 02:28:16,000
Ve silahın yok.

1491
02:28:17,695 --> 02:28:18,995
Silahlı olacağım.

1492
02:28:20,735 --> 02:28:22,320
Annen bununla ilgilendi.

1493
02:28:24,710 --> 02:28:26,680
Güvendiğiniz hizmetkarlarınızı toplayın.

1494
02:28:26,681 --> 02:28:29,160
Silahları üst depoya kilitleyin.

1495
02:28:29,259 --> 02:28:30,840
Evet, evet, evet, evet.

1496
02:28:48,040 --> 02:28:51,120
Tamam, tamam, bekle bir dakika.

1497
02:28:58,320 --> 02:29:03,160
Tamam, tamam.

1498
02:29:22,160 --> 02:29:24,200
Sonuçlardan başka hiçbir şeyi umursamıyor gibi görünüyor.

1499
02:29:24,201 --> 02:29:25,501
Zorluk ne olacak?

1500
02:29:49,040 --> 02:29:53,040
Kocam uzun yıllar uzaktayken,

1501
02:29:54,040 --> 02:29:57,480
sen bu sarayı al,
İyi eğlenceler.

1502
02:29:57,481 --> 02:30:00,680
senin bahanelerin var bende
evlenmek istiyor

1503
02:30:04,280 --> 02:30:08,560
Kutlamalarınız, kavgalarınız,

1504
02:30:10,600 --> 02:30:15,000
hizmetkarlarıma kötü davrandım,
Evime saygısızlık edildiğini duyduğumda

1505
02:30:15,001 --> 02:30:19,960
Odysseus geri dönüyor ve tüm bunlar
En çok bunu görmek istedim.

1506
02:30:26,760 --> 02:30:31,480
Ama dün gece onu gördüm
burada olmadığını anladı.

1507
02:30:34,880 --> 02:30:36,180
Asla geri dönmeyecek.

1508
02:30:38,040 --> 02:30:43,040
Yani her ne için buradaysam
bir erkekle evlenmeye hazırım

1509
02:30:43,480 --> 02:30:48,520
bu yayı kim çekiyor ve ok atıyor
on iki eksenden çekim yapabilir.

1510
02:30:50,600 --> 02:30:51,900
İleriye doğru yürüyün.

1511
02:30:53,600 --> 02:30:54,920
Kim olduğunu göster.

1512
02:30:56,520 --> 02:30:57,820
Evmei.

1513
02:31:09,240 --> 02:31:11,841
Kim başlayacak? Bana bir yay ver.

1514
02:31:32,800 --> 02:31:34,080
Bu imkansız.

1515
02:31:34,081 --> 02:31:35,480
Sen!

1516
02:31:35,481 --> 02:31:38,000
Odysseus bu, lordum
bunu yapmak kolaydı.

1517
02:31:38,001 --> 02:31:39,301
O zaman yaparsın.

1518
02:31:39,715 --> 02:31:41,015
Sıramı bekleyeceğim.

1519
02:31:41,920 --> 02:31:44,040
Yayı ısıtıp yağlamak mı?

1520
02:31:45,630 --> 02:31:48,040
Bu yayın çekilmesinin üzerinden uzun yıllar geçti.

1521
02:32:12,920 --> 02:32:20,920
Şimdi sıra sende.

1522
02:32:22,561 --> 02:32:23,861
Gerek yok.

1523
02:32:26,715 --> 02:32:28,880
Kraliçem ne istediğini söyledi.

1524
02:32:28,881 --> 02:32:30,680
Odysseus'un yerini alamayız.

1525
02:32:30,681 --> 02:32:32,200
Bazılarımız bunu yapıyor
her zaman biliyordu.

1526
02:32:32,201 --> 02:32:36,201
O büyük adamı Truva'ya kadar takip ederdik.
eğer izin verilirse.

1527
02:32:38,995 --> 02:32:40,520
Ama asla geri dönmedi.

1528
02:32:42,495 --> 02:32:44,040
O halde aramızdan en iyi adamı seçin.

1529
02:32:45,895 --> 02:32:48,600
Hepimiz sizin meydan okumanızla karşılaştık.

1530
02:32:48,601 --> 02:32:49,901
Yapmıyorum.

1531
02:32:54,680 --> 02:32:56,640
Bu dilencilerden birini buraya getirin.

1532
02:32:57,481 --> 02:33:00,280
Kapı, mücadelenin sonuna kadar kilitlidir.

1533
02:33:00,281 --> 02:33:01,880
Mücadele bitti.

1534
02:33:03,120 --> 02:33:04,440
Denemek istiyorum.

1535
02:33:04,441 --> 02:33:06,360
Tamam yaşlı adam.

1536
02:33:07,801 --> 02:33:09,320
Denemeye hakkı var.

1537
02:33:10,520 --> 02:33:13,160
Eğer yapmazsan, o dener.

1538
02:33:13,161 --> 02:33:15,200
Annenin istekleriyle alay ediyorsun.

1539
02:33:15,201 --> 02:33:17,880
Annemin dileği sensin
güneş hepinizi yakacak.

1540
02:33:29,200 --> 02:33:31,600
Kendisi eski bir okçudur.

1541
02:33:35,474 --> 02:33:36,594
Hız!

1542
02:33:36,644 --> 02:33:38,720
Bir uzmanı iş başında izleyin.

1543
02:33:38,721 --> 02:33:39,560
Burada bekle.

1544
02:33:39,561 --> 02:33:42,520
Buraya gel.

1545
02:33:42,521 --> 02:33:44,520
Yaşlı ve daha iyi durumda.

1546
02:33:55,560 --> 02:33:58,280
Peki dostum, öyle olacak.

1547
02:33:58,281 --> 02:33:59,760
Onu rahat bırak. Hadi gidelim.

1548
02:34:43,561 --> 02:34:46,560
Sen Odis'sin...

1549
02:34:51,520 --> 02:34:53,920
Yeriniz aşağıda.

1550
02:35:09,600 --> 02:35:10,900
İşte bu!

1551
02:35:20,440 --> 02:35:22,680
Silahını koru.

1552
02:35:36,120 --> 02:35:39,881
Silahlar nerede? Yakala!

1553
02:35:44,440 --> 02:35:47,880
Ne bekliyorsun?
Hepimizi öldürecek!

1554
02:35:51,080 --> 02:35:52,600
Anne, dışarı çık!

1555
02:35:57,160 --> 02:35:59,840
Sana daha yüksek sesle söyledim
uluma, korkak.

1556
02:35:59,841 --> 02:36:01,732
HAYIR! HAYIR!

1557
02:36:02,705 --> 02:36:05,402
Vay be! Beni dışarı çıkar!

1558
02:37:18,640 --> 02:37:19,960
Kapıyı kilitle!

1559
02:38:20,080 --> 02:38:22,920
Zırhını çıkar, zırhını çıkar!

1560
02:38:39,880 --> 02:38:47,880
Jad!

1561
02:39:31,280 --> 02:39:32,680
Mızrağını kullan!

1562
02:40:27,240 --> 02:40:29,480
Sen hepimizsin
Öldürebileceğimi düşündüm.

1563
02:40:29,481 --> 02:40:30,877
Çünkü seni öldüreceğim.

1564
02:40:32,621 --> 02:40:33,921
Bitir şunu.

1565
02:40:36,480 --> 02:40:37,780
Baba!

1566
02:41:07,640 --> 02:41:10,640
Yeraltı dünyasına git ve halkıma şunu söyle:

1567
02:41:12,240 --> 02:41:14,920
batıya gidiyorum
yeminini yerine getireceğini söyledi.

1568
02:41:20,840 --> 02:41:26,872
Ve Sinon'a söyle, ben seninim
o utanç sana geri döndü.

1569
02:41:46,339 --> 02:41:51,880
Ne oldu? Onları yendi mi?
Yoksa ölü mü?

1570
02:41:54,329 --> 02:41:57,280
Biz insanlar arasındayız
hassas bağlantı koptu.

1571
02:42:05,281 --> 02:42:10,352
Gelecek karanlık çağlar için,
Truva Hikayeleri...

1572
02:42:10,552 --> 02:42:13,198
...sadece şarkıda kalacak.

1573
02:43:31,880 --> 02:43:34,200
Odysseus.

1574
02:43:35,205 --> 02:43:36,680
Evet aşkım.

1575
02:43:37,915 --> 02:43:39,215
Odysseus.

1576
02:43:39,920 --> 02:43:41,840
Aşkım, ölemezsin.

1577
02:43:44,139 --> 02:43:45,800
Nihayet son dakikada.

1578
02:43:48,410 --> 02:43:52,400
Sevgilim eğer yapabilirsen
son bakış.

1579
02:43:53,480 --> 02:43:57,000
Hayır, hayır, hayır, hayır
yapmayacaksın, yapmayacaksın.

1580
02:43:57,001 --> 02:44:00,680
Şimdi değil, şimdi değil, lütfen
lütfen, bitti.

1581
02:44:01,880 --> 02:44:03,180
Ölemezsin.

1582
02:44:04,290 --> 02:44:05,590
Ölüme gitmeyin.

1583
02:44:07,705 --> 02:44:09,005
Sürgün.

1584
02:44:17,080 --> 02:44:19,080
Telemakhos kral olur.

1585
02:44:22,600 --> 02:44:27,520
Birlikte batıya, bilinmeyene gidiyoruz.
halkımın anısına yüzecek.

1586
02:44:30,320 --> 02:44:34,561
En hızlı gemi
bir uçak inşa et ve en iyisi

1587
02:44:34,761 --> 02:44:37,920
ekibi toplayın ve uzak uca doğru yelken açın.

1588
02:44:37,921 --> 02:44:40,240
Batan güneşi kovalayacağız.

1589
02:44:42,480 --> 02:44:45,480
Neden sadece bu hikayeler
söylenmeli mi?

1590
02:44:47,360 --> 02:44:49,754
Çünkü okuryazarlık
olanları hatırlamak

1591
02:44:49,778 --> 02:44:52,120
onlara sadece bir şarkı kalacak.

1592
02:44:55,840 --> 02:44:58,440
Vatandaşlık yeniden doğacak.

1593
02:45:04,481 --> 02:45:08,480
Ve bu karanlık dünya
yeni bir şafak doğacak.

1594
02:45:10,720 --> 02:45:14,480
Hatalarımız yine unutulacak.

1595
02:45:14,504 --> 02:45:29,404
<b>Çeviren: Basil Ramez Kateish</b>

1596
02:45:29,487 --> 02:45:34,972
ALT BAŞLIK SUBTEKS.ME TARAFINDAN OLUŞTURULMUŞTUR