1
00:00:00,442 --> 00:00:14,466
‏<b>תורגם על ידי בזיל ראמז קטיש</b>

2
00:00:42,609 --> 00:00:43,909
צי בודד.

3
00:00:46,036 --> 00:00:47,336
מלחמה אחת.

4
00:00:50,840 --> 00:00:52,140
גבר רווק.

5
00:00:55,183 --> 00:00:56,483
רעיון אחד.

6
00:01:00,062 --> 00:01:01,362
טריק אחד.

7
00:01:03,961 --> 00:01:07,260
טריק להרוס את חומות טרויה.

8
00:01:08,901 --> 00:01:11,740
בין הצעקות
נשרף עד היסוד!

9
00:02:03,221 --> 00:02:13,900
מה זה אומר? זוהי מתנה.

10
00:02:17,300 --> 00:02:18,600
זה בשביל אתנה.

11
00:02:21,581 --> 00:02:24,740
אזרחים, שגודלו על ידי האלים
לכבד את ההצעות שלהם.

12
00:02:29,320 --> 00:02:30,860
לפוצץ אותו מהמים!

13
00:02:30,861 --> 00:02:32,280
קח אותו למקדש אתנה.

14
00:02:33,360 --> 00:02:34,960
המלחמה הסתיימה.

15
00:02:56,632 --> 00:02:58,702
לְהַפְסִיק!

16
00:03:01,870 --> 00:03:03,170
זה לא שיר.

17
00:03:14,960 --> 00:03:17,340
מי שותה את היין הזה?
אני רוצה להזכיר להם את המתנה.

18
00:03:17,341 --> 00:03:20,640
אין צורך לשבח את אודיסאוס,
אני צריך את אודיסאוס עצמו.

19
00:03:20,641 --> 00:03:24,240
למה הם בבית?
אתה נכנס?

20
00:03:24,241 --> 00:03:28,440
אדם עושה מה שהוא אוהב בעולם הזה.

21
00:03:28,441 --> 00:03:29,840
אני עושה כמיטב יכולתי.

22
00:03:29,841 --> 00:03:31,680
אני גבר עכשיו, אמא.

23
00:03:32,820 --> 00:03:34,120
ואז לגרש אותם.

24
00:03:34,794 --> 00:03:38,260
הם מפרים את חוקי זאוס,
תן להם תירוץ והם יתקפו אותך.

25
00:03:44,200 --> 00:03:46,860
כבר איבדתי את בעלי.

26
00:03:46,861 --> 00:03:48,600
אני לא רוצה לאבד את הבן שלי שוב.

27
00:03:48,601 --> 00:03:49,800
אבא שלי יבוא.

28
00:03:49,801 --> 00:03:51,600
אז איפה הוא?

29
00:03:51,601 --> 00:03:54,440
שמונה שנים חלפו מאז נפילת טרויה.

30
00:03:54,441 --> 00:03:56,340
עברו כמעט עשרים שנה.

31
00:03:56,341 --> 00:03:57,641
איפה הוא?

32
00:04:09,080 --> 00:04:11,660
כפי שהתקבלו בברכה
אנחנו חייבים לקבל אותו בברכה.

33
00:04:11,661 --> 00:04:12,920
אתה קורא לנו קבצנים
אתה מעליב?

34
00:04:12,921 --> 00:04:15,860
אתה כאן שלוש שנים
הוא אומר שהוא מבקר.

35
00:04:15,861 --> 00:04:18,500
אנחנו הנדיבות שלך
בגלל זה, החיים עוברים הפלה.

36
00:04:20,399 --> 00:04:22,500
תן לאמא שלך לבחור
כי הם לא רוצים.

37
00:04:22,501 --> 00:04:24,000
הוא כבר נשוי.

38
00:04:24,001 --> 00:04:25,301
אודיסאוס מת.

39
00:04:25,860 --> 00:04:27,500
מה אתה יודע על אבא שלי?

40
00:04:29,300 --> 00:04:32,400
הוא מפונק בשבילך
אני יודע שלא נשאר דבר מלבד יין.

41
00:04:32,401 --> 00:04:35,525
רווח בשנתיים הראשונות
כבר זכה.

42
00:04:35,847 --> 00:04:37,147
כשהיה בארצו
אני יודע שהוא לא חזר.

43
00:04:37,698 --> 00:04:38,998
זה עוד לא הגיע.

44
00:04:40,232 --> 00:04:42,850
אפילו אתה לא מכיר את אביך
אתה עדיין נצמד?

45
00:04:44,255 --> 00:04:45,580
כמו ילד קטן ומעורר רחמים.

46
00:04:46,276 --> 00:04:48,956
אף אחד מאיתנו

47
00:04:48,988 --> 00:04:50,288
בלי לדעת מי
אל תדבר כאילו אתה מכיר את אבא שלי.

48
00:04:50,787 --> 00:04:52,087
אבל הכרתי אותו.

49
00:04:52,412 --> 00:04:54,576
כשהיינו ילדים
צפיתי בציד.

50
00:04:56,406 --> 00:04:58,540
במערכה לטרויה
הלכתי מרצון.

51
00:04:58,541 --> 00:05:01,600
לדאוג לך
הוא שאל אותי.

52
00:05:02,218 --> 00:05:06,100
אני או אמא שלי?
אל תאשים אותי שאני בר מזל.

53
00:05:06,101 --> 00:05:07,880
אבא שלי יבוא.

54
00:05:07,881 --> 00:05:10,680
והאירוח שלו
ההתנהגות תהיה שונה.

55
00:05:11,180 --> 00:05:12,740
האם זה אומר לא לציית לחוקי זאוס?

56
00:05:13,287 --> 00:05:15,715
חוק זאוס זר לנו

57
00:05:15,778 --> 00:05:18,480
לאהוב כמו שאתה אוהב את עצמך
פקודות, אולי הם אפילו אלים.

58
00:05:18,805 --> 00:05:21,704
לא אלוהים שלך, אנטינוס
אנחנו יכולים להסכים על זה.

59
00:05:23,021 --> 00:05:24,961
גם אלוהים מכאן
הריח לא נעלם.

60
00:05:24,993 --> 00:05:26,320
אם זה היה המקרה, הדמות
זה לא היה יוצא כל כך טוב.

61
00:05:26,344 --> 00:05:30,680
תיזהר,
יכול להכות אותך מיד.

62
00:05:44,396 --> 00:05:45,720
הברק הזה היה רק ​​צירוף מקרים.

63
00:05:46,780 --> 00:05:48,220
אני לא יודע.

64
00:05:48,221 --> 00:05:51,680
העיניים שלך חכמות...
יש לו עיניים כמו של אתנה.

65
00:05:51,681 --> 00:05:56,520
תראה את כל הבוגדים האלה
האם אתה רואה מספרטה.

66
00:05:56,521 --> 00:06:00,360
האם מנלאוס הגיע מהמלחמה?
לפני שנים רבות.

67
00:06:00,361 --> 00:06:02,400
אבל אודיסאוס מעולם לא הגיע.

68
00:06:02,401 --> 00:06:03,700
אנחנו אפילו לא יודעים אם הוא חי.

69
00:06:03,701 --> 00:06:04,820
שמעת משהו?

70
00:06:04,821 --> 00:06:06,760
שיר על ניצחון במלחמה.

71
00:06:06,761 --> 00:06:07,600
כולנו שמענו את זה.

72
00:06:07,601 --> 00:06:09,801
משהו אחר? לא.

73
00:06:10,465 --> 00:06:15,140
אבל ספרטה וטרוי
מלא לוחמים ותיקים.

74
00:06:15,141 --> 00:06:17,140
מה זה אחד מהם?
רק לדעת דבר אחד.

75
00:06:17,141 --> 00:06:20,280
האם אתה בנו של אודיסאוס? לך לספרטה.

76
00:06:21,105 --> 00:06:23,180
תכירו את מנלאוס.

77
00:06:24,090 --> 00:06:25,390
הוא יקבל אותך בברכה.

78
00:06:27,070 --> 00:06:29,280
המלכה זרה
אני רוצה לדבר עם מישהו.

79
00:06:30,680 --> 00:06:31,980
הוא זה שחי כדי להקשיב.

80
00:06:35,260 --> 00:06:36,920
זה פשוט מזויף לו
אל תגביר תקוות.

81
00:06:36,921 --> 00:06:40,660
מישהו באמת ראה את אודיסאוס
יש לו דרך לדעת.

82
00:06:40,661 --> 00:06:41,900
אתה רואה את האיש הזה?

83
00:06:41,901 --> 00:06:44,775
הוא לא רואה טוב, אבל זה הוא

84
00:06:44,776 --> 00:06:47,940
שיקר לגבי אבי
אינו מונע מטיילים ללכת.

85
00:07:15,075 --> 00:07:17,800
רגע, רגע, אתה מהיר מדי.

86
00:07:17,801 --> 00:07:19,060
איך ידעת?

87
00:07:19,061 --> 00:07:22,500
האזינו ללחנים מהירים
אין צורך בעיניים.

88
00:07:22,501 --> 00:07:23,840
לחץ על זה, מורה.

89
00:07:32,260 --> 00:07:33,560
מהר מאוד.

90
00:07:42,625 --> 00:07:43,960
הוא אדיב אלי כמו שהוא אדיב אלייך.

91
00:07:45,100 --> 00:07:47,440
פשוט ציית לאביך.

92
00:07:47,441 --> 00:07:50,441
מאיפה הבאת את זה? מצא את זה כאן.

93
00:08:00,045 --> 00:08:01,380
אני אקבל את זה.

94
00:08:01,381 --> 00:08:03,581
בֵּן? רק לכלבים.

95
00:08:05,545 --> 00:08:06,980
לעזאזל, יכול להיות שהוא צודק.

96
00:08:34,020 --> 00:08:42,020
הישארו בשקט.

97
00:08:42,823 --> 00:08:45,020
כמה עמוק אתה רוצה פצע?

98
00:08:46,745 --> 00:08:50,060
למה מחרוזת הקשת תמיד נמשכת?
מַה? זו שאלה של צדק.

99
00:08:50,061 --> 00:08:52,940
להזהיר את הטרף שלך?
להילחם בכבוד.

100
00:08:52,941 --> 00:08:55,000
לא נלחמת, רק צדת.

101
00:08:55,001 --> 00:08:57,280
ציד הוא מסובך
לא להשוות לקרב.

102
00:08:57,281 --> 00:09:01,380
טריק, טריק... אבל זה
טריקים יכניסו אותך לצרות.

103
00:09:01,381 --> 00:09:02,940
נסה שוב.

104
00:09:02,941 --> 00:09:05,320
אבל הפעם מהר מדי
או אל תהיה ספציפי מדי.

105
00:09:05,321 --> 00:09:07,960
אתה לא יכול לנצח עם הגנה מושלמת.

106
00:09:07,961 --> 00:09:09,180
עודדו אותו לתקוף.

107
00:09:09,181 --> 00:09:11,620
אֵיך? סַבְלָנוּת.

108
00:09:11,621 --> 00:09:13,860
החרב של היריב שלך
תחשוף את הבטן תחילה.

109
00:09:13,861 --> 00:09:16,100
ואז ההתקפה שלו
תהיה ההזדמנות שלך.

110
00:09:47,285 --> 00:09:48,960
למדת את זה מאבי?

111
00:09:48,961 --> 00:09:51,500
לא, הוא למד ממני.

112
00:09:51,501 --> 00:09:54,740
הוא אמר לי: "אתה תמיד הכי חזק,

113
00:09:54,814 --> 00:09:58,521
אין הכי מהיר, אז
תהיה הכי חכם".

114
00:09:58,522 --> 00:10:00,340
מה אתה חושב שהוא היה עושה?

115
00:10:00,341 --> 00:10:02,840
אם הוא יבוא לכאן לביתו
אם אתה רואה את כל הקבצנים האלה?

116
00:10:02,841 --> 00:10:06,320
אני אפילו לא יכול לדמיין מה הם יעשו.

117
00:10:06,321 --> 00:10:07,980
הם מצאו את זה.

118
00:10:07,981 --> 00:10:10,080
רק שני אלה יושמדו, והשאר ייפלו על ברכיהם.

119
00:10:10,081 --> 00:10:12,320
רק בריונים ופחדנים.

120
00:10:12,321 --> 00:10:14,021
רובם הולכים לטרויה

121
00:10:14,221 --> 00:10:15,920
למרות גילו,
רואה את הדגל של אגממנון

122
00:10:19,360 --> 00:10:20,660
אבותיהם הסתירו אותם.

123
00:10:24,501 --> 00:10:26,238
ואתה מלחמת אגממנון

124
00:10:26,438 --> 00:10:28,300
שנים רבות ואנשים רבים
ידע שהחיים ייקחו.

125
00:10:33,550 --> 00:10:35,580
אז בהגרלה ההיא
אסף את חייליו.

126
00:10:38,305 --> 00:10:40,140
שֵׁם? סינון.

127
00:10:40,141 --> 00:10:40,980
הורד

128
00:10:40,981 --> 00:10:41,820
לא.

129
00:10:41,821 --> 00:10:43,480
שם? אנטינוס.

130
00:10:43,481 --> 00:10:44,781
הורד

131
00:10:45,730 --> 00:10:46,620
כן.

132
00:10:46,621 --> 00:10:47,921
בהגרלה?

133
00:10:50,320 --> 00:10:52,320
אנטינוס עצמו התנדב
אמר לי שהוא הלך.

134
00:11:02,600 --> 00:11:05,540
ילד שרצה ללכת במקום סינון.

135
00:11:05,541 --> 00:11:06,740
אני לא מסכים.

136
00:11:06,741 --> 00:11:09,040
הוא חייב להישאר כאן כדי לטפל במשפחתו.

137
00:11:11,795 --> 00:11:13,480
אתה יכול לראות גם את הבן שלך.

138
00:11:13,481 --> 00:11:14,781
כַּמוּבָן.

139
00:11:18,585 --> 00:11:19,885
הוא איתי.

140
00:11:20,305 --> 00:11:23,820
אודיסאוס ואנטינוס זה
רצית את זה? לא, לא.

141
00:11:23,821 --> 00:11:26,700
אבל אבותיו של אודיסאוס
הבין בושה.

142
00:11:26,701 --> 00:11:28,420
אני מרחם על האבות האלה.

143
00:11:28,421 --> 00:11:31,960
אתה ואמא שלך בשבילו
היה אצילי מתהילה.

144
00:11:33,065 --> 00:11:34,760
עברו שנים רבות
אומר שהוא ידע שזה יימשך.

145
00:11:35,825 --> 00:11:37,580
הוא סיפר לאמא שלי?

146
00:11:37,581 --> 00:11:39,140
אתה צריך לשאול אותו את השאלה הזו.

147
00:11:39,141 --> 00:11:42,080
אולי מתישהו
אני חושב שזה יגיע.

148
00:11:43,705 --> 00:11:45,340
ארגוס מאמין בזה.

149
00:11:45,341 --> 00:11:47,180
כלב שחי עשרים שנה
מעולם לא ראיתי.

150
00:11:48,490 --> 00:11:50,380
זה מהבעלים
חי יותר.

151
00:12:07,135 --> 00:12:08,660
לא רציתי לעכב אותך.

152
00:12:11,715 --> 00:12:13,015
אני לא ממהר.

153
00:12:14,305 --> 00:12:17,007
סרוג את הגלימה של סבא שלך

154
00:12:17,008 --> 00:12:19,580
כשזה ייגמר, הגיע הזמן להתחתן מחדש
החליטו הזקנים.

155
00:12:19,581 --> 00:12:20,881
מַדוּעַ?

156
00:12:25,980 --> 00:12:28,660
איתקה הייתה ללא מלך במשך זמן רב.

157
00:12:28,661 --> 00:12:30,380
הם רוצים ביטחון.

158
00:12:30,381 --> 00:12:31,420
ממי?

159
00:12:31,421 --> 00:12:33,260
מאנשי הים.

160
00:12:33,261 --> 00:12:35,700
זה רק שיחת נוסעים.

161
00:12:35,701 --> 00:12:37,560
יודע על העולם שלנו
הכל הגיע מהמטיילים.

162
00:12:37,561 --> 00:12:40,040
ככה אנחנו יודעים איך טרויה נפלה.

163
00:12:40,041 --> 00:12:43,140
עכשיו כולם שייכים לאנשי הים
מדברים על הפיגוע.

164
00:12:44,400 --> 00:12:46,640
מי הם?

165
00:12:46,641 --> 00:12:49,480
אף אחד לא יודע, חוץ מהזקנים
רצה שנהיה מוכנים.

166
00:12:49,481 --> 00:12:50,880
האם אתה מוכן?

167
00:12:50,881 --> 00:12:53,180
אנחנו הכי הרבה בהיסטוריה
חלק מציוויליזציה גדולה.

168
00:12:55,240 --> 00:12:57,020
תראו את הארמון הנהדר הזה.

169
00:12:57,021 --> 00:13:03,060
אבנים עתיקות כמו ידע,
בידי אורחים חמדנים ולא רצויים.

170
00:13:03,061 --> 00:13:04,420
לבניין הזה אין ערך

171
00:13:05,410 --> 00:13:07,900
אם אנשים לא מכבדים את המשמעות.

172
00:13:07,901 --> 00:13:09,201
חוק זאוס.

173
00:13:09,900 --> 00:13:12,260
התייחס לאנשים כמוך.

174
00:13:12,261 --> 00:13:14,540
אבל כשהם משתמשים בזה,
הורס הכל.

175
00:13:15,560 --> 00:13:18,100
איך יש לך אחד מהם?
חושבים להתחתן?

176
00:13:18,101 --> 00:13:23,740
כי זה אבא שלך
שאל אותי מזמן.

177
00:13:23,741 --> 00:13:26,020
אגממנון הוא המלך שלנו.

178
00:13:26,021 --> 00:13:27,840
הטרויאנים לקחו את אשתו של אחיו.

179
00:13:27,841 --> 00:13:30,040
או שאולי הוא הלך איתה בעצמו.

180
00:13:30,041 --> 00:13:33,460
עם זאת, חומות טרויה בלתי ניתנות לחדירה.

181
00:13:34,685 --> 00:13:38,860
נשארנו מחוץ לעיר,
הם יקראו לקרב.

182
00:13:41,175 --> 00:13:44,406
טלמכוס התבגר ככל שחלפו השנים

183
00:13:44,606 --> 00:13:47,140
גם אתה בלעדיי
ילמד לחיות.

184
00:13:47,141 --> 00:13:49,200
מנלאוס יעזוב את הלנה.

185
00:13:54,115 --> 00:13:56,681
זה הטרייד של אגממנון בטרויה

186
00:13:56,881 --> 00:13:59,020
זה רק תירוץ לחסום את הכביש.

187
00:14:01,265 --> 00:14:02,740
הוא לא יאפשר זאת.

188
00:14:03,605 --> 00:14:04,905
לְעוֹלָם לֹא.

189
00:14:12,020 --> 00:14:13,320
מה אם אני אסרב?

190
00:14:19,275 --> 00:14:20,575
הוא ייקח את הבן שלנו.

191
00:14:22,585 --> 00:14:24,400
הוא לא.

192
00:14:24,401 --> 00:14:27,780
תהיה לו רוח נעימה
שהקריב את בתו למען

193
00:14:29,305 --> 00:14:34,040
למה שהאלים ירצו את חיי בתו?
של אדם שעושה קורבן

194
00:14:35,645 --> 00:14:37,980
רק למי שמשלם
טמון ערך הקורבן.

195
00:14:41,745 --> 00:14:43,380
זה נורא.

196
00:14:45,795 --> 00:14:47,095
ובכל זאת, הוא עשה זאת.

197
00:14:50,260 --> 00:14:53,860
אני לא אחזור בקרוב
מה אם זה יבוא?

198
00:14:58,690 --> 00:14:59,990
מה דעתך פשוט לברוח?

199
00:15:01,880 --> 00:15:04,870
הכי מהיר שלך
בסירה, רצוי

200
00:15:05,070 --> 00:15:07,140
רחוק מגברים
מה אם זה ייעלם

201
00:15:09,180 --> 00:15:15,360
עלינו על הסיפון והחזקנו ידיים,
חתירה אל השקיעה...

202
00:15:19,220 --> 00:15:20,960
עוד מאחורי החומות האלה
יש עולם עצום.

203
00:15:21,895 --> 00:15:23,760
אבל נקמתו של אגממנון

204
00:15:25,560 --> 00:15:27,340
יתמודדו על פני איתקה.

205
00:15:33,800 --> 00:15:35,100
מבטיחה

206
00:15:37,039 --> 00:15:42,841
אם לא אחזור,
כשטלמכוס יגיע לבגרות, הבטח,

207
00:15:44,729 --> 00:15:46,220
אתה תתחתן עם מישהו אחר.

208
00:15:48,720 --> 00:15:50,260
הקרבה מספיקה.

209
00:15:50,261 --> 00:15:51,960
אהבה היא לא הקרבה.

210
00:15:51,961 --> 00:15:53,261
לא, זה כן.

211
00:15:54,420 --> 00:15:55,800
יש לי אותך בשבילי
לא רוצה להקריב קורבנות.

212
00:15:55,801 --> 00:15:57,101
ההחלטה אינה תלויה בך.

213
00:15:59,775 --> 00:16:01,075
תבטיח לי.

214
00:16:02,500 --> 00:16:03,800
לא.

215
00:16:07,300 --> 00:16:08,980
מבטיח שתחזור.

216
00:16:14,615 --> 00:16:15,915
מה אם אני לא יכול?

217
00:16:21,895 --> 00:16:24,560
הזכרונות שלך הם שלי
לא קובעים את הגורל.

218
00:16:29,620 --> 00:16:30,920
קח את השרשרת הזו.

219
00:16:31,495 --> 00:16:33,260
תמיד תלבש את זה.

220
00:16:33,261 --> 00:16:35,440
אתונה היא ארץ האם שלך
יחזור אליך.

221
00:16:35,441 --> 00:16:36,800
זה לא מתאים לי.

222
00:16:39,841 --> 00:16:42,653
כל טענה שראיתי אותך
אשאל את הנוסע,

223
00:16:42,654 --> 00:16:46,680
מה לבשת, ואני משקר
אני אדע אם הוא יגיד את זה.

224
00:16:49,020 --> 00:16:51,020
אם "מאחורי הים
אם "העם" באמת קיים,

225
00:16:52,380 --> 00:16:55,860
איתקה עכשיו בלי מלך...או
מול צבא שלם.

226
00:16:56,670 --> 00:16:58,020
אני יכול לשלוט בחדר הזה.

227
00:17:00,520 --> 00:17:01,820
ובכן.

228
00:17:13,980 --> 00:17:15,280
צייר את הקשת שלך.

229
00:17:24,780 --> 00:17:26,579
זה לא הוגן.

230
00:17:26,580 --> 00:17:28,540
אתה רק אבא שלך
הוא אמר שהוא יכול.

231
00:17:28,740 --> 00:17:30,220
כשהוא מנסה אחרים
אהבתי לראות.

232
00:17:32,830 --> 00:17:34,720
אחר כך הוא סידר את כל הצירים שלו.

233
00:18:07,004 --> 00:18:08,420
אף אחד אחר לא יכול היה לעשות את זה.

234
00:18:09,844 --> 00:18:12,004
אמא, הם המלך שלי
לפני אריגת השולחן

235
00:18:12,005 --> 00:18:15,660
אתה נאלץ לעשות בחירה.

236
00:18:15,661 --> 00:18:18,760
מנלאוס לפני שנים רבות
חזר, אמר הנוסע.

237
00:18:18,761 --> 00:18:19,700
כולם הגיעו.

238
00:18:19,701 --> 00:18:21,100
כל הניצולים.

239
00:18:22,730 --> 00:18:24,680
אולי הוא מת.

240
00:18:24,681 --> 00:18:26,780
אם הוא מת, הארמון הזה הוא שלי.

241
00:18:27,974 --> 00:18:29,240
עלינו לדעת את האמת.

242
00:18:29,241 --> 00:18:32,120
אני לדעת את האמת
חייב לבקר את מנלאוס.

243
00:18:32,320 --> 00:18:35,580
הצעירים האלה מהווים סכנה עבורך
לא בגלל שזה גורם.

244
00:18:35,581 --> 00:18:37,980
חושבים שלא ידעתי את זה?

245
00:18:37,981 --> 00:18:40,620
הם מחכים לי כל לילה
דורש לתת תירוץ.

246
00:18:40,621 --> 00:18:43,500
בין אם בדרך ים או בדרך,

247
00:18:44,320 --> 00:18:45,620
הם לא צריכים שום תירוצים.

248
00:18:45,621 --> 00:18:46,921
אתה לא תחזור.

249
00:18:48,899 --> 00:18:51,260
העלית אותי על כס המלוכה
אני לא רוצה לסרוג.

250
00:18:52,974 --> 00:18:56,800
שתשארי מלכת איתקה
אני רוצה להיות במקומי.

251
00:18:56,801 --> 00:19:00,040
אני מלכת איתקה בלי מלך
נמאס להיות מלך.

252
00:19:00,041 --> 00:19:03,880
בלי מלך?
או אפילו בלי מלך בכלל?

253
00:19:05,304 --> 00:19:08,180
אתה תתפוס את מקומו של אביך
אתה חושב שאתה מוכן?

254
00:19:10,060 --> 00:19:11,360
אתה עדיין ילד.

255
00:19:21,920 --> 00:19:23,800
שתוק, מלנפיוס.

256
00:19:23,801 --> 00:19:25,640
אל תיכנס עם פעמון הנעל שלך מצלצל.

257
00:19:25,641 --> 00:19:27,800
אתה רועה צאן, לא אביר.

258
00:19:27,801 --> 00:19:31,680
אתה תהיה חזיר
איך אתה מדבר אלי

259
00:19:31,681 --> 00:19:34,880
אני הצאן של אדוני
הוא משרת חוזה.

260
00:19:35,880 --> 00:19:39,180
אדונך לפני שנים רבות
נעלם, זקן טיפש שכמוך.

261
00:19:39,380 --> 00:19:43,020
בדיוק כמו הכלב הזה, הנה אתה
אף אחד לא רוצה לשמור אותו.

262
00:19:43,021 --> 00:19:44,321
ארגוס!

263
00:19:47,560 --> 00:19:48,860
ארגוס!

264
00:19:50,100 --> 00:19:52,321
ארגוס!

265
00:19:53,899 --> 00:19:56,000
אדוני, הוא לא עשה כלום.

266
00:19:56,001 --> 00:20:00,200
אז הריח שלך?
תעזוב את הכלב הזקן הזה בשקט.

267
00:20:00,201 --> 00:20:02,041
WHO? שניהם.

268
00:20:03,180 --> 00:20:05,480
מה אמרת, שפחה? יוֹתֵר מִדַי.

269
00:20:05,481 --> 00:20:07,180
ארגוס הוא כלב הציד של אבי.

270
00:20:07,181 --> 00:20:13,421
הכלב שלו? תסתכל עליו.

271
00:20:15,020 --> 00:20:16,280
תוציא אותו מכאן
אנחנו הולכים לאכול.

272
00:20:16,281 --> 00:20:19,960
לא, הוא לא ראה את הכאב?
טוֹב.

273
00:20:19,961 --> 00:20:21,400
תן לי להוציא אותה מהאומללות שלה.

274
00:20:21,401 --> 00:20:22,701
תעזבו אותו בשקט!

275
00:20:34,240 --> 00:20:47,220
ראית? כולכם ראיתם את זה?
הוא תקף אותי!

276
00:20:47,221 --> 00:20:48,980
הוא צדק!

277
00:20:48,981 --> 00:20:50,281
אָנָא!

278
00:20:52,194 --> 00:20:53,760
בבקשה אל תפגע בבני.

279
00:20:56,974 --> 00:20:58,060
רגע, רגע.

280
00:20:58,061 --> 00:20:59,560
כולם נרגעים.

281
00:20:59,561 --> 00:21:00,600
הצעיר מתרגש מדי.

282
00:21:00,601 --> 00:21:01,901
קצת חמלה.

283
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
שתה עוד קצת יין.

284
00:21:05,401 --> 00:21:06,701
אני אטפל בזה.

285
00:21:07,600 --> 00:21:09,140
זה כלב הציד של אבי.

286
00:21:10,540 --> 00:21:12,740
הוא רוצה שאודיסאוס יחזור
חי ומחכה.

287
00:21:12,741 --> 00:21:15,140
ובכן, אני בדלת
לזרוק אותו על ערימת הקומפוסט,

288
00:21:15,141 --> 00:21:17,380
ברך את המארח שלך מוקדם.

289
00:21:27,520 --> 00:21:29,160
שמור את הכלב הזה בחוץ!

290
00:21:31,060 --> 00:21:33,740
בפעם הבאה, תחיה למען החיות
חשבו היטב לפני שלוקחים סיכונים כלשהם.

291
00:21:45,540 --> 00:21:46,840
אני פגוע.

292
00:21:48,380 --> 00:21:51,420
ארוז את האוכל והלוח שלך
להוריד ואל תספר לאף אחד.

293
00:21:51,421 --> 00:21:52,860
קח רק אנשים שאתה סומך עליהם.

294
00:21:52,861 --> 00:21:54,620
אתה תשבור את הלב של אמא שלך.

295
00:21:54,621 --> 00:21:56,780
אם אני נשאר, הם אני
ייאלץ להילחם.

296
00:21:56,781 --> 00:21:58,120
ואף אחד לא יעמוד לצידי.

297
00:21:58,121 --> 00:22:00,060
אני חייב לדעת מה קרה לאבי.

298
00:22:00,061 --> 00:22:03,700
אם תגלה שאודיסאוס מת
אנשי איתקה יתמכו בי.

299
00:22:03,701 --> 00:22:05,300
אבל כשהחבר'ה המאורסים
לא יאפשר זאת.

300
00:22:05,301 --> 00:22:06,700
אתה לא תחזור בחיים.

301
00:22:06,701 --> 00:22:10,500
ספר למנטור ושחה עם עלות השחר
בוא למטוס.

302
00:22:10,501 --> 00:22:16,040
ומה אגיד לאמא שלך?
תגיד לא כמה שאתה יכול.

303
00:22:19,620 --> 00:22:21,340
הספינה מוכנה וכשירה לים
גם גאות ושפל מתאימים.

304
00:22:22,440 --> 00:22:27,620
הזכרתי שהעיניים שלך חכמות?
כמו של אתנה? פעם או פעמיים.

305
00:22:27,621 --> 00:22:29,680
לאן אנחנו הולכים?
לא שאלת.

306
00:22:29,681 --> 00:22:31,280
לאן אנחנו הולכים?

307
00:22:31,281 --> 00:22:32,960
למצוא את אבא שלי.

308
00:22:32,961 --> 00:22:35,360
הוא חי, אני הרוח
מרגישים את זה בגלים.

309
00:22:35,361 --> 00:22:38,560
הוא הלך לאיבוד איפשהו,
פגום.

310
00:22:38,561 --> 00:22:41,100
אני לא יודע איפה זה
אבל הוא עדיין חי.

311
00:23:12,921 --> 00:23:18,680
עוד חלום? בפנים... גברים טובעים.

312
00:23:19,840 --> 00:23:23,140
מקום חשוך.

313
00:23:25,880 --> 00:23:28,240
השתקפות האש על האבן... אני לא יודע.

314
00:23:31,420 --> 00:23:32,880
אתה לא רוצה לזכור?

315
00:23:32,881 --> 00:23:35,320
אלוהים למה אנחנו מבינים
אם אתה לא דובר את השפה?

316
00:23:38,320 --> 00:23:41,700
ברק, אש,

317
00:23:42,600 --> 00:23:47,200
חיוך של ילד ועונה של קציר שופע
לא יכול להבין? אתם אלה שמסתתרים מאיתנו.

318
00:23:49,140 --> 00:23:52,200
תראה, מי מזיז את הענן הזה?

319
00:23:53,400 --> 00:24:01,120
מי אוסף את הציפורים? מי הבעלים של המים?
נָע? עם מי דיברת?

320
00:24:03,880 --> 00:24:06,060
אתנה הגיעה אלי שוב.

321
00:24:06,109 --> 00:24:11,020
לזכור אותי... גם
מזמין ללכת.

322
00:24:11,021 --> 00:24:13,760
ולמה ללכת?
יש לנו את כל מה שאנחנו צריכים כאן.

323
00:24:14,785 --> 00:24:23,000
כמה זמן אני כאן, קליפסו?
יש לי מדינה איפשהו.

324
00:24:24,940 --> 00:24:27,380
יש מישהו שמחכה לי.

325
00:24:28,539 --> 00:24:31,281
איך ידעת? אני לא יודע.

326
00:24:33,780 --> 00:24:35,080
זה פשוט מרגיש ככה.

327
00:24:51,060 --> 00:24:52,960
זה כל מה שיש לנו
יכול להימשך לנצח.

328
00:24:52,961 --> 00:24:54,800
רק לאלים יש חיי נצח.

329
00:24:54,801 --> 00:24:56,101
האם אתה אלוהים?

330
00:24:58,540 --> 00:25:02,720
אתה רוצה לזכור
אבל מה אם הזכרונות הורסים אותך?

331
00:25:02,721 --> 00:25:04,021
ואז האושר שלי
זה לא היה אמיתי.

332
00:25:12,220 --> 00:25:13,780
די, לא יותר.

333
00:25:13,781 --> 00:25:15,120
אבל אני אוהב אותו.

334
00:25:15,121 --> 00:25:17,400
תפסיק לאכול לוטוס.

335
00:25:17,401 --> 00:25:22,060
תגיד לי... מה אתה זוכר?
אחרי טרויה.

336
00:25:23,975 --> 00:25:25,275
טרויה.

337
00:25:31,229 --> 00:25:33,100
ניצחנו במלחמה.

338
00:25:33,101 --> 00:25:34,440
ואז?

339
00:26:40,140 --> 00:26:42,040
עשר שנים על החוף הארור הזה.

340
00:26:47,260 --> 00:26:48,560
בוא נלך הביתה.

341
00:26:50,060 --> 00:26:51,420
זכור את אלה שהשארנו מאחור.

342
00:26:56,400 --> 00:26:58,660
האם יש לנו מספיק אוכל?

343
00:26:58,661 --> 00:27:00,200
קיבלנו את כל מה שהיינו צריכים מטרויה.

344
00:27:01,260 --> 00:27:03,100
עצרו במקום אחד או שניים
לא יזיק לנו.

345
00:27:15,180 --> 00:27:16,680
הרם את ההנעה.

346
00:27:26,420 --> 00:27:27,460
נפרוש את הדגל שלנו.

347
00:27:27,461 --> 00:27:28,820
עקבו אחר הרוח הדרומית.

348
00:27:28,821 --> 00:27:30,121
מובן, צ'יף.

349
00:27:30,900 --> 00:27:33,360
אגממנון למערב, ידוע
נסיעה רחוק מנתיבי אספקה.

350
00:27:33,361 --> 00:27:34,860
יש לו הרבה אנשים לתמוך בהם.

351
00:27:35,800 --> 00:27:37,340
נמצא מקום להטיל בו עוגן.

352
00:27:37,341 --> 00:27:39,000
אתה בטוח? זה מסוכן.

353
00:27:39,001 --> 00:27:41,280
עקבתי אחרי אגממנון הרבה זמן.

354
00:27:41,281 --> 00:27:44,159
עם קצת מזל ורוחות טובות, נעשה זאת

355
00:27:44,160 --> 00:27:47,840
מצא עולם אחר
חזרה לפני אגממנון.

356
00:28:56,960 --> 00:28:58,660
פשוט תשאיר את ה-Ursa Major מימינך.

357
00:29:08,940 --> 00:29:10,360
אודיסאוס, אדמה יבשה!

358
00:29:14,080 --> 00:29:16,840
ראית? אתה אדם בר מזל.

359
00:29:17,780 --> 00:29:19,480
יש לנו רק את המלאי האחרון שנותר.

360
00:29:19,481 --> 00:29:21,880
יוצרים מסיבת נחיתה ומביאים אוכל ומים.

361
00:29:21,881 --> 00:29:23,520
יש לנו אספקה ​​לשלושה שבועות.

362
00:29:23,521 --> 00:29:24,980
מה אם הם לא יסכימו?

363
00:29:26,760 --> 00:29:31,320
כמה רחוק ללכת הביתה
רוצה ללכת? הכן את הנשק שלך.

364
00:29:31,321 --> 00:29:32,160
אנחנו שואלים.

365
00:29:32,161 --> 00:29:33,000
אנחנו מתקדמים קדימה.

366
00:29:33,001 --> 00:29:33,820
אנחנו לווים.

367
00:29:33,821 --> 00:29:35,661
בואו נתעכב.

368
00:29:39,340 --> 00:29:42,640
למה לקבל אותם אלינו
בקשו ממנו לעזוב את הכפר במקום זאת.

369
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
הם קוראים לנו אנשי ים
הוא אומר שהוא חשב.

370
00:29:51,081 --> 00:29:55,620
לא, אנחנו יוונים מאיתקה.

371
00:29:55,621 --> 00:29:58,360
על הניצחון שלנו בטרויה
אולי שמעתם על זה.

372
00:29:58,361 --> 00:30:00,860
יש לנו רוח דרומית
וללכת מערבה.

373
00:30:07,260 --> 00:30:10,960
מה נמצא אם נלך בדרך זו
אני לא אוהב את זה.

374
00:30:12,300 --> 00:30:13,640
אחרי שנים של מלחמה,

375
00:30:15,000 --> 00:30:18,300
אף אחד לא בבית הגברים שלי
לא מונע ממך ללכת הביתה.

376
00:30:19,800 --> 00:30:21,100
גם אני.

377
00:30:22,380 --> 00:30:23,680
לא קרה כלום?

378
00:30:39,960 --> 00:30:41,520
אנחנו רודפים אחרי השמש השוקעת.

379
00:30:42,560 --> 00:30:47,860
מצאת את זה.

380
00:30:50,981 --> 00:30:52,281
ממזר מזל.

381
00:31:04,460 --> 00:31:06,660
לא, לא, לא, לא, לא.

382
00:31:06,661 --> 00:31:08,560
הכבשים לא לבד.

383
00:31:10,360 --> 00:31:11,660
בואו נעקוב.

384
00:32:31,861 --> 00:32:33,161
מישהו צריך להישאר כאן.

385
00:32:34,444 --> 00:32:35,760
כן, הם מכינים גבינה.

386
00:32:54,440 --> 00:32:55,740
זה טעים.

387
00:32:58,819 --> 00:32:59,980
יש הרבה.

388
00:33:00,004 --> 00:33:01,720
אנחנו חייבים ללכת.

389
00:33:01,920 --> 00:33:03,960
לא הבאנו חליפין.

390
00:33:04,160 --> 00:33:05,370
זהו חוק זאוס.

391
00:33:05,420 --> 00:33:09,060
האם המאסטר כאן יודע את חוק זאוס,
או אם הוא מכיר את זאוס או לא.

392
00:33:09,260 --> 00:33:11,300
כולם מכירים את חוק זאוס.

393
00:33:11,500 --> 00:33:12,660
הדליקו את האש.

394
00:33:12,661 --> 00:33:14,960
חכה שהבעלים יבוא.

395
00:34:33,654 --> 00:34:35,679
הרחק מאש.

396
00:34:35,680 --> 00:34:37,921
לא, לא!

397
00:34:39,760 --> 00:34:41,060
לְהִסְתַלֵק!

398
00:36:13,994 --> 00:36:15,960
הוא בטח ישן.

399
00:36:58,299 --> 00:37:02,001
לַחֲכוֹת.

400
00:37:05,290 --> 00:37:06,590
אל תסתכל.

401
00:37:14,040 --> 00:37:15,280
אנחנו לא יכולים להזיז את הסלע.

402
00:37:15,281 --> 00:37:16,581
הוא יכלא אותנו כאן.

403
00:37:24,920 --> 00:37:27,400
תגיד לכולם שזה בוקר.

404
00:37:27,401 --> 00:37:31,100
ברגע שהעדר משתחרר אנחנו תוקפים את הכניסה.

405
00:37:31,101 --> 00:37:32,401
לעמוד מול הקיר.

406
00:37:56,940 --> 00:38:01,600
לא, לא, לא, לא, לא, לא!

407
00:38:09,600 --> 00:38:10,900
לִברוֹחַ!

408
00:38:18,720 --> 00:38:22,561
סגור את הכניסה למערה מבלי לפתוח אותה
האם זה יקרה? השאר מעט מקום.

409
00:38:23,480 --> 00:38:24,780
אוּלַי.

410
00:38:25,430 --> 00:38:27,924
אבל עם מה? שום דבר כאן.

411
00:38:31,700 --> 00:38:33,000
הוא ישים לב.

412
00:38:34,629 --> 00:38:37,120
החזיקו אותו בקצה הצר והשליכו אותו לאש.

413
00:38:38,200 --> 00:38:42,500
כמה חבלים נשארו לנו? איזה עדר
זה גדול? כעשרים ראשים.

414
00:38:45,320 --> 00:38:47,080
יש לנו יותר מדי.

415
00:38:47,081 --> 00:38:49,640
כשהוא חזר
שניים מאיתנו חייבים לעזוב.

416
00:38:49,641 --> 00:38:50,941
להרוג.

417
00:38:56,149 --> 00:38:59,560
נמוך באמצע העדר
לרוץ לדלת ולהתנתק.

418
00:38:59,561 --> 00:39:01,320
אז הוא יכול להחזיק רק אחד.

419
00:39:01,321 --> 00:39:02,320
יָמִינָה.

420
00:39:02,321 --> 00:39:04,040
ארבעה מאיתנו צריכים לנסות.

421
00:39:04,041 --> 00:39:04,880
זוּגוֹת זוּגוֹת.

422
00:39:04,881 --> 00:39:06,440
למה יותר אנשים?
להסתכן?

423
00:39:06,441 --> 00:39:07,900
איבדנו שני אנשים אתמול.

424
00:39:07,901 --> 00:39:10,040
ספר לאחרים לפני שהם הולכים לישון.

425
00:39:26,200 --> 00:39:34,200
לִברוֹחַ! לִברוֹחַ! לִברוֹחַ!

426
00:41:14,240 --> 00:41:16,960
אבל מה עם הגוף שלו?
מה קרה לו?

427
00:41:16,961 --> 00:41:18,520
האם ניתן לו להירקב כאן?

428
00:41:19,594 --> 00:41:20,920
להכין את האוכל המפלצתי הזה?

429
00:41:22,960 --> 00:41:25,760
עלינו לכבד את מתינו, אודיסאוס.

430
00:41:25,761 --> 00:41:27,120
הוא מת כדי לעזור לנו לברוח.

431
00:41:27,121 --> 00:41:28,520
נברח ונכבד אותו.

432
00:41:32,640 --> 00:41:35,901
האב פוסידון, הם עיוורו אותי.

433
00:41:36,301 --> 00:41:39,554
נקום בי, אבא.
נא לנקום את כאבי.

434
00:41:40,367 --> 00:41:42,892
נקום על הכאב שלי, פוסידון.

435
00:41:43,092 --> 00:41:44,392
He is speaking.

436
00:41:45,640 --> 00:41:50,000
למה לא דיברת קודם?
אתה מדבר עם נמלים?

437
00:41:51,720 --> 00:41:53,080
אנחנו מנסים להסתדר?

438
00:41:55,674 --> 00:41:58,100
אני חושב שעברנו את הזמן הזה.

439
00:43:08,640 --> 00:43:11,741
what are you doing No!

440
00:44:26,760 --> 00:44:31,400
Hurry and move!

441
00:44:31,401 --> 00:44:32,701
בוא נלך!

442
00:44:52,920 --> 00:44:54,720
למה הוא ירה בחץ?

443
00:44:54,721 --> 00:44:56,960
בגלל המפלצת הזו, אנחנו
lost many brave men.

444
00:44:56,961 --> 00:45:00,320
כן, המפלצת הזו הייתה בנו של פוסידון.

445
00:45:00,321 --> 00:45:01,360
מַה?

446
00:45:01,361 --> 00:45:04,040
כשאנחנו חופרים בעיניו, הוא
שמעתי את שמו של אבי נקרא.

447
00:45:04,041 --> 00:45:05,680
הוא היה מפלצת.

448
00:45:05,681 --> 00:45:06,981
I heard it too.

449
00:45:07,649 --> 00:45:10,681
אז הים הוא האויב שלנו
האם זה אומר שזה קרה? The wind too.

450
00:45:11,720 --> 00:45:14,240
כשפוסידון שונא אותנו
איך נגיע הביתה

451
00:45:14,241 --> 00:45:16,760
אנחנו עבדים למנחות
לא יכול לחיות כמו

452
00:45:19,040 --> 00:45:20,720
מאז שעזבת את טרויה, אתה מאתונה

453
00:45:20,721 --> 00:45:23,480
אני רוצה שתבכה
חושב ששמעת?

454
00:45:23,481 --> 00:45:27,520
אין קצת רחמים?
קח את זה.

455
00:45:29,750 --> 00:45:33,100
אלה שלא יכולנו לקבור
ללבוש אותו כדי לזכור.

456
00:45:34,840 --> 00:45:36,960
אלים עוזרים לעצמם
עוזר לאנשים.

457
00:45:40,720 --> 00:45:43,537
ים סוער או להיפך מאותו רגע

458
00:45:43,737 --> 00:45:46,000
כל רוח מקללת אותנו
היה משכנע לאכול.

459
00:45:48,484 --> 00:45:49,784
אבל איפה הצוות שלי?

460
00:45:52,000 --> 00:45:53,600
כשאתה אני עם גברים
תפגשו?

461
00:45:54,640 --> 00:45:57,440
אם אתה יכול לדבר איתם, הם כן
היה נותן לי הזדמנות להיזכר.

462
00:45:57,441 --> 00:46:04,440
הייתה לי אישה? יְלָדִים? אולי בן?
כמה זמן אני כאן? מאוד איטי.

463
00:46:05,320 --> 00:46:09,940
אם היה בן
בן כמה אתה עכשיו

464
00:46:12,400 --> 00:46:14,560
אני לא יודע איך לדבר עם המלך.

465
00:46:14,561 --> 00:46:15,840
זה בסדר.

466
00:46:15,841 --> 00:46:17,141
רק תהיה בשקט.

467
00:46:18,000 --> 00:46:19,320
אבל אם ישאלו...

468
00:46:19,321 --> 00:46:21,245
אנחנו, הסוחרים של כרתים, אומרים,

469
00:46:21,445 --> 00:46:23,280
ואז לראות איך לגשת אליו.

470
00:46:33,440 --> 00:46:34,720
קַבָּלַת פָּנִים.

471
00:46:34,721 --> 00:46:35,920
תודה לך.

472
00:46:35,921 --> 00:46:36,960
תהנו לכם
נראה שעובר.

473
00:46:36,961 --> 00:46:38,261
מכאן.

474
00:46:43,280 --> 00:46:44,440
לאן אתה לוקח אותנו?

475
00:46:44,441 --> 00:46:46,960
מלך אישית עם זרים
דורשים להיפגש.

476
00:46:49,320 --> 00:46:57,320
לְהַפְסִיק.

477
00:47:13,240 --> 00:47:14,540
לא אתה.

478
00:47:16,080 --> 00:47:17,380
אַתָה.

479
00:47:19,080 --> 00:47:22,920
הכנסת אורחים כמו גבר
לקבל את המצב שלי.

480
00:47:22,921 --> 00:47:24,720
אתה תגיד לי מי אתה.

481
00:47:26,160 --> 00:47:27,880
הגעת בדיוק בזמן.

482
00:47:27,881 --> 00:47:30,000
אנחנו חוגגים את החתונה של הבת שלנו.

483
00:47:30,001 --> 00:47:32,340
מחר הוא ילך ויתחיל חיים חדשים.

484
00:47:33,720 --> 00:47:35,480
אתה לא נראה כמו קבצן.

485
00:47:35,481 --> 00:47:36,840
נניח שאתה יודע מי אני.

486
00:47:38,760 --> 00:47:43,440
מנלאוס, בנו של אטריוס ואחיו הצעיר של אגממנון.

487
00:47:44,680 --> 00:47:45,980
בעלה של הלן.

488
00:47:46,920 --> 00:47:48,420
בטח שמעת על הלן.

489
00:47:50,040 --> 00:47:51,340
הפרצוף הזה...

490
00:47:51,855 --> 00:47:53,320
הפנים האלה שהניעו אלף ספינות.

491
00:47:55,359 --> 00:47:57,240
כנראה נשארו רק חמש מאות עכשיו.

492
00:48:02,430 --> 00:48:05,360
טרוי בשביל הפנים האלה
כל הנופלים בעמק.

493
00:48:05,361 --> 00:48:08,000
לגבי השאיפות של אחיך.

494
00:48:08,225 --> 00:48:10,160
זה נשמע מוכר.

495
00:48:11,480 --> 00:48:12,780
אייאקס.

496
00:48:13,399 --> 00:48:14,880
פטרוקלוס...

497
00:48:14,881 --> 00:48:16,480
אכילס...

498
00:48:16,481 --> 00:48:20,160
אני אותם מלוחם אחד
אני לא זוכר יותר.

499
00:48:21,230 --> 00:48:22,840
הוא הטוב מבינינו
היה החכם.

500
00:48:25,480 --> 00:48:27,640
בילינו עשר שנים בחוף הזה
בילה על ריקבון.

501
00:48:27,641 --> 00:48:35,641
בלי שום התקדמות.

502
00:48:42,641 --> 00:48:44,720
היינו נלחמים
ואז יום אחד...

503
00:48:47,480 --> 00:48:48,920
הוא מצא פתרון.

504
00:48:51,160 --> 00:48:52,460
אודיסאוס.

505
00:48:53,160 --> 00:48:54,960
שמעת פעם סיפור על סוס?

506
00:48:58,360 --> 00:49:00,160
או ממישהו שהיה בפנים
רוצה לשמוע?

507
00:49:04,390 --> 00:49:05,840
היינו בפנים כמה ימים.

508
00:49:06,990 --> 00:49:09,600
לפני שנגרר לעיר
נדחס לתוך הסוס.

509
00:49:11,120 --> 00:49:13,640
אודיסאוס יודע שאנחנו שם
ידע לא לדעת,

510
00:49:13,641 --> 00:49:16,120
כך גם החייל שהשארנו מאחור.

511
00:49:22,040 --> 00:49:25,560
האנשים שלנו בגאות הראשונה
שקוע לנגד עינינו.

512
00:49:25,561 --> 00:49:32,320
שתקנו.

513
00:49:32,321 --> 00:49:33,621
טבענו בשתן ובצואה.

514
00:50:01,920 --> 00:50:03,600
מנחה לאתנה.

515
00:50:07,120 --> 00:50:10,200
כי מנחות לאלים
אלה שמגדלים מתוגמלים.

516
00:51:58,800 --> 00:52:01,320
זוהי הצעה לאתנה.

517
00:52:08,840 --> 00:52:11,240
זוהי הצעה לאתנה.

518
00:54:50,000 --> 00:54:53,520
באותו לילה של חומות טרויה
ידע מתי לעזוב את החומה.

519
00:55:00,177 --> 00:55:02,160
מְהִירוּת! מַהֲלָך!

520
00:55:07,401 --> 00:55:08,920
עד הדלת!

521
00:55:10,040 --> 00:55:11,340
עד הדלת!

522
00:55:25,440 --> 00:55:31,160
מְהִירוּת! מַהֲלָך!

523
00:55:32,760 --> 00:55:34,200
עד הדלת!

524
00:56:14,400 --> 00:56:22,400
לִברוֹחַ!

525
00:56:23,361 --> 00:56:31,361
לְהִזדַרֵז!

526
00:57:21,040 --> 00:57:22,680
שאר הסיפור תלוי בך
אני חושב שאתה יודע.

527
00:57:22,681 --> 00:57:24,120
הסיפור שלי ריגש אותך?

528
00:57:24,121 --> 00:57:26,040
האם הדיבור שלי משפיע עליך?
היה צורך להקשיב למשוררים.

529
00:57:26,041 --> 00:57:27,341
ראיתי הרבה.

530
00:57:30,474 --> 00:57:32,440
אבל לא הייתי איתך.

531
00:57:32,441 --> 00:57:34,920
אביך... אודיסאוס.

532
00:57:38,069 --> 00:57:39,369
אתה עדיין מתגעגע אליו?

533
00:57:40,320 --> 00:57:43,281
מתי בפעם האחרונה ראית את זה? בטרויה.

534
00:57:43,990 --> 00:57:46,080
האלים נתנו לנו ניצחון הוגן.

535
00:57:46,081 --> 00:57:47,381
האם זה הוגן?

536
00:57:48,069 --> 00:57:52,080
האלים נתנו לנו ניצחון הוגן
הם לא ברכו את המסע חזרה שלנו.

537
00:57:53,109 --> 00:57:56,400
המסע שלי אחורה לקח שנים,
אבל שלו לא קרה בכלל.

538
00:57:56,401 --> 00:57:58,160
אבל אחרים חזרו
אני חושב שהיה עדיף אם הוא לא היה מגיע.

539
00:57:59,189 --> 00:58:00,680
ספר לו.

540
00:58:00,681 --> 00:58:02,480
ספר לו על אחיך.

541
00:58:02,481 --> 00:58:03,320
לא.

542
00:58:03,321 --> 00:58:06,040
אלים לאחר נצחונו בו
לספר לו על הגורל שהוכן לו.

543
00:58:06,041 --> 00:58:06,880
לא.

544
00:58:06,881 --> 00:58:07,880
לו איך הם אותו
תגיד לו שהתקבלת כמו גיבור.

545
00:58:07,881 --> 00:58:08,720
לֹא!

546
00:58:08,721 --> 00:58:11,320
כמה מאיתנו אגממנון בו
תגיד שהלכת הביתה לפני שנה.

547
00:58:11,321 --> 00:58:15,280
אשתו היא אחותי התאומה קליטמנסטרה
לספר איך הוא התקבל.

548
00:58:15,281 --> 00:58:16,320
לא... לא... לא.

549
00:58:16,321 --> 00:58:18,000
איך הוא יכול... לא!

550
00:58:18,001 --> 00:58:19,681
הוא לא רוצה לשמוע על אחי!

551
00:58:22,840 --> 00:58:24,920
אבל מה עם אביו?

552
00:58:24,921 --> 00:58:27,440
אני אודיסאוס אחרי טרויה
לא יודע כלום על.

553
00:58:27,441 --> 00:58:28,741
שׁוּם דָבָר?

554
00:58:29,710 --> 00:58:31,280
לא מאף אחד מהגברים שלך?

555
00:58:32,205 --> 00:58:34,960
אנשיו של אגממנון, או בוגדיו,
או אפילו לא ממטיילים?

556
00:58:34,961 --> 00:58:38,680
אתה כאן בגלל שמועות?
בשביל זה באת? לרכילות?

557
00:58:38,681 --> 00:58:40,200
אז הגעתם למקום הנכון.

558
00:58:40,201 --> 00:58:43,480
לכל אחד מכם
סיפור על אודיסאוס?

559
00:58:43,481 --> 00:58:46,160
יש המכנים אותו עשיר,
חלקם עניים.

560
00:58:47,350 --> 00:58:49,920
יש שקוראים לו מת,
אומרים שחלקם נלכדו.

561
00:58:49,921 --> 00:58:51,801
אבל מה אתה חושב?
נלכד?

562
00:58:54,800 --> 00:59:02,040
איזה צינוק יש לכלוא אדם כזה?
תגיד מה שאתה זוכר.

563
00:59:02,041 --> 00:59:03,341
אחרים יבואו מאוחר יותר.

564
00:59:04,440 --> 00:59:07,880
גברים הם הפוסידון שלי
התחלתי להאמין שאני כועס.

565
00:59:32,160 --> 00:59:36,915
שׁוּרָה!

566
00:59:38,665 --> 00:59:40,482
שׁוּרָה!

567
00:59:54,160 --> 00:59:56,240
סערה אחר סערה

568
00:59:56,241 --> 00:59:59,840
גרם לנו לאבד את הדרך
הוסט מהנתיב שלי.

569
01:00:52,390 --> 01:00:53,690
שלום.

570
01:00:55,495 --> 01:00:56,795
הגענו בשלום.

571
01:00:59,589 --> 01:01:00,889
יש לנו רק מעט
צריך אוכל.

572
01:01:06,746 --> 01:01:08,240
אנחנו צריכים אוכל.

573
01:01:09,895 --> 01:01:11,961
אתה מבין? זה רק ילד.

574
01:01:14,990 --> 01:01:17,240
אם זה ילד
מה שלום ההורים

575
01:01:20,241 --> 01:01:22,120
תירגע... תירגע, זה בסדר.

576
01:01:22,121 --> 01:01:22,960
לא, לא, לא, לא.

577
01:01:22,961 --> 01:01:24,840
תירגע... תירגע.

578
01:01:43,681 --> 01:01:45,840
חזרה לספינה!

579
01:02:10,920 --> 01:02:13,760
מהרו לחזור! בְּחֲזָרָה! לַחֲזוֹר! מַהֲלָך!

580
01:02:21,240 --> 01:02:27,880
קח את השטן!

581
01:03:35,240 --> 01:03:37,240
לסירה! לסירה!

582
01:03:41,964 --> 01:03:43,264
בוא נלך!

583
01:03:56,629 --> 01:03:57,929
לַחֲכוֹת!

584
01:03:59,600 --> 01:04:00,900
לַחֲכוֹת!

585
01:04:01,036 --> 01:04:02,737
שׁוּרָה!

586
01:04:02,985 --> 01:04:05,336
שׁוּרָה!

587
01:04:08,240 --> 01:04:09,540
לִברוֹחַ!

588
01:04:10,040 --> 01:04:11,340
לַחֲכוֹת!

589
01:04:13,480 --> 01:04:14,800
לַחֲכוֹת!

590
01:04:33,280 --> 01:04:35,480
רוץ וקבל את השטן!

591
01:05:28,680 --> 01:05:32,160
פנו שמאלה ועקבו אחרי הבנק.

592
01:05:32,161 --> 01:05:33,200
מה אם יש להם ספינה?

593
01:05:33,201 --> 01:05:36,600
אנחנו צריכים להתרחק כמה שיותר.

594
01:05:39,960 --> 01:05:42,960
בלי שניגע בחוף
אין לו משאבים לחצות את האוקיינוס.

595
01:05:42,961 --> 01:05:45,040
איבדנו את הדרך.

596
01:05:45,041 --> 01:05:48,520
אנחנו צריכים למצוא אוכל ולדעת איפה אנחנו נמצאים.

597
01:05:50,800 --> 01:05:52,100
פנה שמאלה.

598
01:06:18,518 --> 01:06:19,071
שָׁם!

599
01:06:19,121 --> 01:06:20,421
עשן... שם!

600
01:06:21,080 --> 01:06:24,680
חלפו על פניו ונעצור בחוף.

601
01:06:31,080 --> 01:06:32,380
תְשׁוּמַת לֵב!

602
01:06:36,440 --> 01:06:38,360
להקים צוות נחיתה.

603
01:06:40,560 --> 01:06:41,860
מָחָר.

604
01:06:44,120 --> 01:06:45,420
מָחָר.

605
01:06:55,569 --> 01:06:58,520
תשאיר אדם על הסירה.

606
01:06:58,521 --> 01:07:00,600
אומר לך להישאר.

607
01:07:02,285 --> 01:07:04,800
האם אתה חושב כך?
כולנו עושים זאת.

608
01:07:04,801 --> 01:07:06,101
כל עוד אנחנו חיים.

609
01:07:16,920 --> 01:07:20,040
האם זה מרד? זה תלוי בך.

610
01:07:24,240 --> 01:07:25,240
תן לי את הקשת שלך.

611
01:07:25,241 --> 01:07:27,360
נאכל אוכל הלילה.

612
01:07:27,361 --> 01:07:29,360
מה שתמצא שם.

613
01:09:15,761 --> 01:09:16,600
לא, לא, לא, זה בסדר!

614
01:09:16,601 --> 01:09:17,901
זה בסדר!

615
01:09:21,390 --> 01:09:23,479
אתה בסדר!

616
01:09:23,480 --> 01:09:24,319
הכל בסדר!

617
01:09:24,320 --> 01:09:25,479
אף אחד לא יפגע בך!

618
01:09:25,480 --> 01:09:26,880
אל תעשה מה שאתה רוצה.

619
01:09:26,881 --> 01:09:29,399
אף אחד לא יפגע בך.

620
01:09:33,010 --> 01:09:36,080
שמי אורילכוס,
אבל איך קוראים לך קירק.

621
01:09:36,180 --> 01:09:38,479
קירק, אנחנו צריכים אוכל.

622
01:09:40,120 --> 01:09:41,420
יש לי אוכל.

623
01:09:43,070 --> 01:09:44,370
יש הרבה אוכל.

624
01:10:06,300 --> 01:10:11,120
לְהַסכִּים? זרוק את הנשק שלך.

625
01:10:11,121 --> 01:10:12,421
גם שריון.

626
01:10:13,510 --> 01:10:15,240
תשאיר את זה מאחורי הדלת.

627
01:10:57,880 --> 01:11:00,080
אהבתם את הבשר?

628
01:11:00,081 --> 01:11:02,240
למה לחסוך הרבה?

629
01:11:03,560 --> 01:11:07,080
אף אחד לא יודע מתי יבואו החייזרים.

630
01:11:13,121 --> 01:11:17,240
אֲנָשִׁים.

631
01:11:19,760 --> 01:11:21,520
התיאבון שלהם אינו יודע שובע.

632
01:11:23,080 --> 01:11:25,160
אף פעם לא מרוצה.

633
01:12:41,553 --> 01:13:09,120
אורילוקוס, הם עדיין לא הגיעו.

634
01:13:09,121 --> 01:13:09,960
אף אחד לא הגיע.

635
01:13:09,961 --> 01:13:10,800
לא.

636
01:13:10,801 --> 01:13:12,640
תן לי את הסכין.

637
01:13:15,360 --> 01:13:16,960
הישאר עם הסירה שלך.

638
01:13:57,800 --> 01:14:12,320
למה לא להיכנס?
מהים? לְבַד?

639
01:14:17,519 --> 01:14:21,160
נראה שהחזירים שלי אוהבים אותך.

640
01:14:21,161 --> 01:14:22,461
האם אתה רעב

641
01:14:24,680 --> 01:14:26,360
תשאיר את הנשק שלך בדלת.

642
01:14:26,361 --> 01:14:28,880
תיהנו מהאירוח של זאוס.

643
01:14:30,240 --> 01:14:31,080
תפוס את החזיר הזה.

644
01:14:31,081 --> 01:14:33,640
אתה יכול לשחוט אותו לארוחת ערב.

645
01:14:57,960 --> 01:15:00,920
מי שזה לא יהיה, אתה
לא חקלאי.

646
01:15:00,921 --> 01:15:02,221
קַבָּלַת פָּנִים.

647
01:15:05,329 --> 01:15:07,480
המרק הזה נראה טעים.

648
01:15:10,561 --> 01:15:13,360
זה מספיק לנו.

649
01:15:13,361 --> 01:15:19,600
מי אמר שאנחנו לבד?
מי עוד יש שם? שאלה טובה.

650
01:15:32,920 --> 01:15:37,680
למרות שאתה אומר שאתה לבד
אף אחד לא בא לכאן לבד.

651
01:15:37,681 --> 01:15:39,200
זה נכון.

652
01:15:39,201 --> 01:15:42,080
כי אין כאן דרך אחרת מלבד הים.

653
01:15:42,081 --> 01:15:47,640
אז איפה החברים שלך?
אני מחפש אותם.

654
01:15:47,641 --> 01:15:50,240
מישהו היה כאן?

655
01:15:52,325 --> 01:15:54,040
אבל הכנת כל כך הרבה אוכל.

656
01:15:54,041 --> 01:15:56,561
אתה שואל אותי? האם זה אתה

657
01:15:58,445 --> 01:16:03,200
מטייל רעב לפנינו
לא טועם את האוכל.

658
01:16:03,201 --> 01:16:07,680
למרות שהוא אמר שהוא מלח, הוא היה נהדר
לובש שריון לוחם.

659
01:16:07,681 --> 01:16:13,080
וסכין בבית של בעל המלון
הפר את חוק זאוס.

660
01:16:13,081 --> 01:16:14,840
יש לך עיניים חדות.

661
01:16:14,841 --> 01:16:17,080
האלים נתנו לי את היכולת הזו.

662
01:16:17,081 --> 01:16:20,241
הם נתנו לך רוחק ראייה?
רק האמת.

663
01:16:21,525 --> 01:16:23,200
לִפְעָמִים.

664
01:16:23,201 --> 01:16:29,080
הם יתנו לך את האנשים שלי
כתוב שיש? הגברים שלך? כֵּן.

665
01:16:29,081 --> 01:16:30,200
אתה אומר.

666
01:16:30,201 --> 01:16:33,241
נו, אתה אומר? אוּלַי.

667
01:16:34,894 --> 01:16:37,360
אם תיתן לי את הסכין.

668
01:16:45,360 --> 01:16:49,520
למה אתה לא יודע את האירוח שלי?
למה לי לעזור לשקרן?

669
01:16:59,520 --> 01:17:01,200
הגברים שלך היו כאן לאחרונה.

670
01:17:01,201 --> 01:17:02,720
לא... הם לא היו כאן.

671
01:17:09,040 --> 01:17:11,641
האם הם הלכו? כֵּן.

672
01:17:14,480 --> 01:17:25,240
השארת את הטבעת שלך? אני לא הייתי.

673
01:17:26,840 --> 01:17:27,680
אל תעשה את זה.

674
01:17:27,681 --> 01:17:29,560
מי הזר הזה לך?
אני לא יודע.

675
01:17:29,561 --> 01:17:32,920
אבל אם לא תזרוק את הסכין,
אני אחנוק אותו עד שאדע.

676
01:17:32,921 --> 01:17:34,040
אל תיגע בזה.

677
01:17:34,041 --> 01:17:41,800
האם הוא קרוב משפחה שלך?
זאת אמא שלך? זאת אחותך?

678
01:17:45,480 --> 01:17:48,280
כפי שעשית לאנשיי
הפך אותו לחזיר?

679
01:17:48,281 --> 01:17:50,560
לא עשיתי כלום לאנשיך.

680
01:17:50,561 --> 01:17:51,480
תסתכל עליהם.

681
01:17:51,481 --> 01:17:53,840
זה האמיתי שלהם
מבטים... תסתכלו עליהם.

682
01:17:53,841 --> 01:17:58,000
הזוהמה המשבחת במלחמה,
אינסטינקט גס הוא…

683
01:17:58,960 --> 01:18:01,920
הם יעשו את העולם בשבילך
נשדד והתעלל.

684
01:18:01,921 --> 01:18:03,480
זה הטבע שלהם
אתה לא חושב כך?

685
01:18:03,481 --> 01:18:06,200
כי אמרת להם לעשות
אתה חושב שעשית הכל?

686
01:18:06,201 --> 01:18:10,640
מנהיג אמיתי של גברים
אני חושב שאכזריות היא משמעת.

687
01:18:10,641 --> 01:18:12,760
אבל אתה לא נראה טיפש.

688
01:18:12,761 --> 01:18:16,280
עם זאת, אני לבד
כששלחת אותם.

689
01:18:16,281 --> 01:18:20,440
רעבים וקרישי דם
חבורה של חיילים מלוכלכים.

690
01:18:22,120 --> 01:18:25,680
הם אני והמשפחה
חשבת שתכבד אותי?

691
01:18:25,681 --> 01:18:28,360
תראה אותם, האנשים שלך
לדעת את האמת על

692
01:18:29,880 --> 01:18:33,440
הם פגעו בך? הם היו.

693
01:18:33,441 --> 01:18:35,600
היחיד שהם רוצים
העניין הוא ללכת הביתה.

694
01:18:38,640 --> 01:18:39,940
ואז לך מפה.

695
01:19:03,840 --> 01:19:06,600
חזרה, חזרה, חזרה.

696
01:19:11,685 --> 01:19:13,840
היכנס אל האני האמיתי שלך.

697
01:19:18,160 --> 01:19:21,160
תחזור ותהיה האני האמיתי שלך.

698
01:19:22,180 --> 01:19:25,080
תחזור ותהיה האני האמיתי שלך.

699
01:19:25,950 --> 01:19:28,680
חזרה, חזרה, חזרה.

700
01:19:31,300 --> 01:19:33,920
היכנס אל האני האמיתי שלך.

701
01:19:38,945 --> 01:19:42,000
אודיסאוס, בוא נלך לספינה שלנו.

702
01:19:42,001 --> 01:19:45,840
כל מה שאתה יכול לאכול
להוציא ולזרוק את הבשר.

703
01:19:45,841 --> 01:19:48,560
אתה לא תיתן לה לחיות, היא מכשפה.

704
01:19:48,561 --> 01:19:51,480
מי נתן לו את הכוח הזה? אלים.

705
01:19:51,481 --> 01:19:53,320
מלא את המיכל שלך מהנחל.

706
01:19:53,321 --> 01:19:55,400
היו מוכנים לצאת עם עלות השחר.

707
01:20:00,620 --> 01:20:05,920
למה אתה עוזב אותו ככה?
מוטב שנעשה את זה.

708
01:20:05,921 --> 01:20:09,080
סליחה אם פגעת בנו.

709
01:20:09,081 --> 01:20:11,440
לא נלך בלי עזרתך.

710
01:20:11,441 --> 01:20:13,280
אלינו נתיבי מסחר
צריך דרך.

711
01:20:13,281 --> 01:20:15,080
אתה אבוד מספיק.

712
01:20:15,081 --> 01:20:16,680
מה זה אומר?

713
01:20:17,680 --> 01:20:20,560
מי עוד מלבד טרזיה הרואה
אבל לא יכול להראות לך את הדרך.

714
01:20:20,561 --> 01:20:23,320
טרזיה?
הוא נמצא בעולם המתים.

715
01:20:23,321 --> 01:20:26,800
אין מי שהלך לשם וחזר.

716
01:20:26,801 --> 01:20:28,101
אבל אתה תחזור.

717
01:20:28,960 --> 01:20:31,360
לכו צפונה לאזור הדמדומים.

718
01:20:36,730 --> 01:20:41,040
והאש והקרחון
לך על הקרקע עד שתיפגש.

719
01:21:29,985 --> 01:21:32,480
תחפור שם בור.

720
01:21:34,530 --> 01:21:37,800
מלאו בדם קורבנות.

721
01:21:59,080 --> 01:22:00,600
אסוף את נשמות המתים.

722
01:22:01,505 --> 01:22:03,840
אז אתה יודע איך להגיע הביתה.

723
01:22:05,460 --> 01:22:06,760
אַתָה.

724
01:22:07,760 --> 01:22:09,060
הגברים שלך, לא.

725
01:22:09,715 --> 01:22:12,720
אתה מקלל אותם?
זו לא קללה.

726
01:22:13,755 --> 01:22:15,055
זה נכון.

727
01:22:16,005 --> 01:22:19,480
הגברים שלך מעריצים אותך
אני לא רוצה להתגרות.

728
01:22:20,320 --> 01:22:23,840
כי האלים רק אתה
אומר שהוא ילך הביתה.

729
01:22:23,841 --> 01:22:25,760
אז אני אאתגר את האלים.

730
01:23:06,122 --> 01:23:08,106
סינון.

731
01:23:08,600 --> 01:23:09,900
אני אודיסאוס.

732
01:23:14,720 --> 01:23:16,020
סינון.

733
01:23:16,880 --> 01:23:18,180
אני אודיסאוס.

734
01:23:20,480 --> 01:23:23,000
שתה אותו, אודיסאוס.

735
01:23:23,001 --> 01:23:25,760
אז תשמעו את עדותו.

736
01:23:39,783 --> 01:23:40,685
אודיסאוס.

737
01:23:40,735 --> 01:23:42,240
כֵּן.

738
01:23:42,241 --> 01:23:44,160
שיקרתי לכולם.

739
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
או שזה רק אני
היה צריך לומר?

740
01:23:50,800 --> 01:23:52,960
הייתי צריך לשכנע אותך.

741
01:23:53,940 --> 01:23:58,320
למה הלכת מרצון?
אתה זוכר איך הגעת לכאן?

742
01:23:58,321 --> 01:24:01,600
ביקשתי ללכת במקום אנטינוס.

743
01:24:01,601 --> 01:24:03,400
הוא נבחר.

744
01:24:03,401 --> 01:24:07,400
אם אתה הולך למקום שלו, הביתה
הוא אמר שהוא ייתן כסף לילד שלך.

745
01:24:07,401 --> 01:24:10,320
אם הטרויאנים אני
אם לא נשאר בחיים.

746
01:24:11,385 --> 01:24:13,720
אם לא הייתי חוזר לארצי.

747
01:24:13,721 --> 01:24:16,040
קח את זה לאבא שלי.

748
01:24:16,795 --> 01:24:19,080
ספר לו כל מה שעשיתי.

749
01:24:21,370 --> 01:24:22,670
אודיסאוס.

750
01:24:24,520 --> 01:24:26,840
וכמה פרטים
אל תשכח להוסיף משהו.

751
01:24:29,545 --> 01:24:32,400
לא סמכת עליי שאגיד לך את האמת.

752
01:24:33,440 --> 01:24:35,240
אתה גורם לי למות בשבילך
ידעתי שזה יקרה.

753
01:24:36,681 --> 01:24:38,480
הייתי צריך לשכנע אותך.

754
01:24:38,481 --> 01:24:41,960
שקר שסיפר על החוף
מתתי בגלל המילים שלך.

755
01:24:42,060 --> 01:24:43,040
אני יודע.

756
01:24:43,041 --> 01:24:44,720
הייתי שם איתך.

757
01:24:44,920 --> 01:24:49,400
השקר שלך כשהנשמה שלך נעלמה
שמעו אומרים, ניצחנו במלחמה.

758
01:24:49,401 --> 01:24:52,080
אני רק כמה צעדים משם,
יכול להריח את הדם שלך.

759
01:24:52,081 --> 01:24:55,520
מה ארוויח מזה?

760
01:24:56,020 --> 01:24:59,600
עד שהמתים יגידו לי שאני אותך
הוא לא ידע שהסוס בפנים.

761
01:25:00,480 --> 01:25:01,960
איזה מת?

762
01:25:01,961 --> 01:25:06,120
רבים מחבריך מסתובבים כאן.

763
01:25:07,600 --> 01:25:10,635
המתים הם מהחיים
להתאסף כדי לקבל את הירושה

764
01:25:10,835 --> 01:25:13,160
עולים חדשים מוזמנים.

765
01:25:13,161 --> 01:25:16,080
אבא שלי הגיע אלי ראשון.

766
01:25:16,081 --> 01:25:19,720
לנחם אותך?
רוחות רפאים לא מרגיעות.

767
01:25:19,721 --> 01:25:23,800
הם אנשים חיים
לחפש את הקורבנות.

768
01:25:23,975 --> 01:25:27,960
אבא שלי עני ובודד,
מאנשים כמו אנטינוס

769
01:25:29,280 --> 01:25:31,520
מת כשהוא מתחנן לשאריות.

770
01:25:32,095 --> 01:25:33,880
האם אנטינוס הונה אותך?

771
01:25:33,881 --> 01:25:36,280
ממש כמו בוגד בך עכשיו.

772
01:25:36,281 --> 01:25:37,120
אֵיך?

773
01:25:37,121 --> 01:25:39,960
מי שומר על אשתך ובנך באיתקה?

774
01:25:39,961 --> 01:25:42,200
אשתי לא מדאיגה אותי.

775
01:25:43,200 --> 01:25:46,400
דבר עם אגממנון על חזרה הביתה.

776
01:25:46,401 --> 01:25:48,000
האם אגממנון כאן?

777
01:25:51,080 --> 01:25:55,160
אני ראוי לטרויה
תודה על הקבורה הראויה.

778
01:25:55,161 --> 01:25:57,760
אבל תחשוב על אלה שלא קבורים.

779
01:25:57,761 --> 01:26:00,240
זה לא תמיד אפשרי.

780
01:26:00,241 --> 01:26:02,428
עם החזרה הביתה,

781
01:26:02,628 --> 01:26:06,760
עולים על הספינה, מימין,
ללכת למקום לא ידוע, עד שתגיע למקום מסוים.

782
01:26:06,761 --> 01:26:10,520
תקריב שם וכבד את אנשיך.

783
01:26:12,760 --> 01:26:19,600
אתה עדיין שומר את כרטיס ההגרלה הזה?
כַּמוּבָן.

784
01:26:19,601 --> 01:26:23,160
אם זה יגיע לארץ,
לגרום לאנטינוס לסבול את בושה של התבוסה.

785
01:26:23,161 --> 01:26:24,461
אני אעשה זאת.

786
01:26:35,480 --> 01:26:36,780
אדוני.

787
01:26:48,040 --> 01:26:50,040
אודיסאוס.

788
01:26:50,041 --> 01:26:51,800
איך הגעת לכאן?

789
01:26:51,801 --> 01:26:54,360
ניצחנו במלחמה
אבל חזרת הביתה.

790
01:26:54,361 --> 01:26:59,200
אודיסאוס, המנהיג החכם ביותר שלי.

791
01:26:59,250 --> 01:27:00,960
הם לא היו לוכדים אותך כמו שעשו אותי.

792
01:27:00,961 --> 01:27:03,600
הגל זרק אותנו
כאילו זרק גם אותך?

793
01:27:03,601 --> 01:27:07,680
לא, הכאב שלי
התחיל בדרך הביתה.

794
01:27:07,681 --> 01:27:10,680
לקבל את פני אשתו היפה.

795
01:27:16,345 --> 01:27:17,645
הוא רחץ אותי.

796
01:27:19,961 --> 01:27:21,261
מְבוּשָׂם.

797
01:27:23,419 --> 01:27:24,719
הוקל לי.

798
01:27:25,859 --> 01:27:27,672
והוא הכי בשבילי
לימד שיעור קשה.

799
01:27:28,220 --> 01:27:31,360
אני שלו לפני הרבה שנים
הרעיל את הלב.

800
01:27:39,120 --> 01:27:41,119
לֹא! לֹא!

801
01:27:41,319 --> 01:27:41,605
חלק גדול מהלב שלו...

802
01:27:41,655 --> 01:27:45,160
הוא והמאהב שלו ואני
קשר קשר במשך שנים להרוג.

803
01:27:45,905 --> 01:27:48,720
אודיסאוס... כן.

804
01:27:49,330 --> 01:27:52,160
ממני בני אורסטס
נקמה?

805
01:27:52,778 --> 01:27:54,600
אדוני, מה אני יודע?

806
01:27:55,140 --> 01:27:57,280
אני רק מנסה להגיע הביתה.

807
01:27:57,913 --> 01:27:59,880
אל תחזור על הטעויות שלי.

808
01:28:00,590 --> 01:28:03,720
זר לורל, שבח
אל תחכו ותכנסו לדלת הכניסה.

809
01:28:04,330 --> 01:28:05,800
היכנס בשקט.

810
01:28:05,801 --> 01:28:07,880
אל תמהר.

811
01:28:08,560 --> 01:28:09,860
אסוף כוחות.

812
01:28:16,777 --> 01:28:20,720
מה אתה רואה
אני יודע מה אני צריך לעשות.

813
01:28:21,283 --> 01:28:22,640
מה כדאי לעשות
יודע רק חלקית.

814
01:28:22,641 --> 01:28:26,240
הנבואה שלי היא לא עבורם.

815
01:28:26,608 --> 01:28:27,908
חזרה לספינה.

816
01:28:30,099 --> 01:28:32,400
הפליג דרומה ומערבה,
מסביב לאי סירנות.

817
01:28:33,957 --> 01:28:35,960
הם מושכים גברים אל הסלעים.

818
01:28:35,961 --> 01:28:37,040
כולם ימותו.

819
01:28:37,041 --> 01:28:39,000
אני לא ארשה את זה.

820
01:28:39,376 --> 01:28:41,480
אאטום את אוזניהם בשעווה.

821
01:28:41,945 --> 01:28:47,131
אחרי הסירנות, אתה מסתחרר בחריבדיס,
סקילה תצטרך לבחור בין המפלצת.

822
01:28:47,398 --> 01:28:49,724
אתם מערבולות ים
יבלע את כולכם.

823
01:28:49,959 --> 01:28:52,080
מפלצת חבויה בין הסלעים
רק שישה ייהרגו.

824
01:28:52,573 --> 01:28:57,440
אבל הוא אמר שלא יוקרבו חיים אחרים
העקשנות שלך תהרוג את כולם.

825
01:28:57,722 --> 01:28:58,987
אני אעשה את מה שאני צריך לעשות.

826
01:28:59,037 --> 01:29:01,666
לבסוף, רעב
אם המרד ישתלט עליך,

827
01:29:01,886 --> 01:29:05,280
הם מטפלים בעדרים של אל השמש
יידרש לנחות על האי.

828
01:29:05,695 --> 01:29:08,520
הם ישחטו את העדר של אפולו.

829
01:29:08,942 --> 01:29:10,520
זאוס יעניש אותם בהרג את כולם.

830
01:29:11,036 --> 01:29:14,200
מה אתה רואה אני אעצור אותם.

831
01:29:14,435 --> 01:29:17,923
למה אתה מאלה שכבר הפסידו
האם אתה מעריך יותר את חייהם של הגברים האלה?

832
01:29:18,127 --> 01:29:20,920
אני יכול להציל אותם מהאלים.

833
01:29:20,921 --> 01:29:23,080
אבל לא מעצמם.

834
01:29:25,240 --> 01:29:26,540
מה זה?

835
01:29:26,640 --> 01:29:28,188
אד הוא חברך לקבוצה שלא קבור.

836
01:29:31,632 --> 01:29:34,320
הם הופכים אותך לבושה שלהם
אני מבקש מכם לשתף.

837
01:29:35,849 --> 01:29:37,149
בוא נלך!

838
01:30:48,360 --> 01:30:53,918
עזבנו בגיהנום ואיבדנו חברים רבים.

839
01:30:54,820 --> 01:30:57,520
אני חייב להציל את הניצולים.

840
01:30:57,521 --> 01:31:11,160
מה קרה להם? השאירו אותי כאן? הם חוזרים
האם זה יבוא? עשיתי להם משהו רע? קח כמה.

841
01:31:11,161 --> 01:31:13,520
אתה לוטוס בשבילי
אמרו לא לאכול.

842
01:31:13,521 --> 01:31:17,040
רק הלילה הזה
לישון קצת.

843
01:31:20,155 --> 01:31:24,360
מחר, כשתהיה מוכן
יזכור הכל.

844
01:31:26,555 --> 01:31:30,400
אתה תתגעגע לחברי הצוות שלך ולמשפחתך.

845
01:31:30,401 --> 01:31:45,120
מִשׁפָּחָה? אִשָׁה? יש לי אישה?
מה אתה עושה זה בסדר, מלנטו.

846
01:31:45,270 --> 01:31:46,680
זרים לא באים לכאן.

847
01:31:46,880 --> 01:31:48,600
נוכחות של וילונות
לא משנה, שלוש שנים

848
01:31:48,601 --> 01:31:51,280
אחרי המשתה אנחנו
כבר מוכר.

849
01:31:51,430 --> 01:31:54,720
האם אתה רוצה להתחתן איתי?
או להרוס את המוניטין שלי?

850
01:31:54,870 --> 01:31:56,440
מלנטו פרסם סוד.

851
01:31:56,640 --> 01:32:00,040
למעשה, אני שמך
באתי רק בשביל כוח המשיכה.

852
01:32:00,240 --> 01:32:02,680
יָמִינָה?
כולם יכולים לראות את המאמצים שלך.

853
01:32:03,080 --> 01:32:04,680
ההתקדמות איטית אך יציבה.

854
01:32:06,800 --> 01:32:10,760
אבל אתה יום ולילה
זה הורס את מה שהוא בנה.

855
01:32:14,824 --> 01:32:16,124
תעזוב אותנו בשקט.

856
01:32:17,835 --> 01:32:19,761
אתה לא יכול לצפות לנאמנות

857
01:32:19,961 --> 01:32:21,800
למאסטר שמעולם לא הכיר.

858
01:32:21,801 --> 01:32:23,720
אני רק מצפה ממנו להיות נאמן לי.

859
01:32:23,721 --> 01:32:27,400
וכשהתחתנת איתנו
והוא יהיה נאמן.

860
01:32:27,401 --> 01:32:31,080
נאמנות לעבדים בעתיד
אין ברירה אחרת.

861
01:32:31,081 --> 01:32:33,520
המארח הזה מחכה,

862
01:32:33,521 --> 01:32:37,440
כשאיתקה מחכה למלך.

863
01:32:38,235 --> 01:32:40,520
מלך איתקה יחזור.

864
01:32:40,521 --> 01:32:41,821
לא, הוא לא יבוא.

865
01:32:43,250 --> 01:32:47,400
טרוי איתו כשהייתי ילד
אתה יודע למה ניסית ללכת?

866
01:32:47,401 --> 01:32:50,200
הוא מעולם לא סיפר לי.

867
01:32:50,201 --> 01:32:51,840
לארטס סירב לשחרר אותי.

868
01:32:51,841 --> 01:32:56,000
עתיד בלעדיו באיתקה
הוא ידע שזה הכרחי.

869
01:33:01,585 --> 01:33:04,840
הוא העתיד שלי
נחשב לחלק.

870
01:33:08,395 --> 01:33:12,680
אני שלך לארוסים אחרים
אני לא מדבר על רמאות.

871
01:33:16,040 --> 01:33:17,640
המשך לארוג.

872
01:33:19,395 --> 01:33:21,520
הגיע הזמן להשאיר את כל זה בעבר.

873
01:33:30,130 --> 01:33:34,440
למה אתה אדם אחר
להתחתן עם האדם שאתה רוצה?

874
01:33:35,715 --> 01:33:40,000
נאמן לבית לארטס
היא האיכות היקרה ביותר שלך.

875
01:33:43,740 --> 01:33:45,040
אני אוהב אותך

876
01:33:45,740 --> 01:33:49,240
אני רוצה שתיבחר
בוא נסיים את זה.

877
01:33:50,560 --> 01:33:53,840
אל תגיד שאתה לא עייף.

878
01:33:53,915 --> 01:33:56,240
הציפייה הזו... חוסר הוודאות הזה.

879
01:33:58,475 --> 01:34:02,680
עשית את חובתך שנה אחר שנה.

880
01:34:06,680 --> 01:34:09,200
עכשיו זה הזמן לחשוב בעצמכם.

881
01:34:10,640 --> 01:34:12,640
הגיע הזמן שתחיו שוב.

882
01:34:19,170 --> 01:34:20,610
לארטס לא היה רוצה את זה.

883
01:34:27,600 --> 01:34:29,000
אני אענה על כל הצרכים שלך.

884
01:34:34,168 --> 01:34:35,468
המלכה שלי.

885
01:34:36,840 --> 01:34:41,520
אז מה עם הבן שלי?
כס המלכות הוא שלו.

886
01:34:41,521 --> 01:34:42,821
הוא היורש החוקי.

887
01:34:46,040 --> 01:34:47,880
אם יהיו לנו שני ילדים
אם לא.

888
01:34:57,550 --> 01:34:58,880
איפה טלמכוס?

889
01:35:00,500 --> 01:35:04,080
הוא נכנס פנימה לבקר את סבו.

890
01:35:12,342 --> 01:35:14,140
הוא משקר.

891
01:35:14,281 --> 01:35:15,800
הוא יצא לים עם ספינה.

892
01:35:30,160 --> 01:35:32,600
הוא הלך למצוא חדשות על אביו.

893
01:35:32,601 --> 01:35:35,120
אֵיפֹה? נסע לספרטה.

894
01:35:35,121 --> 01:35:36,421
למנלאוס.

895
01:35:37,175 --> 01:35:40,921
ובכן, אנחנו לא הולכים לשם, נכון? לא.

896
01:35:42,320 --> 01:35:43,480
הקול שלך חזק מדי, מלנתיוס.

897
01:35:43,481 --> 01:35:46,520
אמרתי שאתה פחדן.

898
01:35:46,521 --> 01:35:47,360
הוא הקשיב לנו.

899
01:35:47,361 --> 01:35:49,201
לא, לא.

900
01:35:51,315 --> 01:35:53,360
אני כאן בשביל ארגוס.

901
01:35:54,079 --> 01:35:55,800
אמרתי תשאיר את הכלב הזה שם.

902
01:35:55,801 --> 01:35:56,920
תחזור לחווה.

903
01:35:56,921 --> 01:35:59,880
כי אנחנו צריכים חזיר
להתקשר אליך, מלנתיוס.

904
01:35:59,881 --> 01:36:02,280
איש זקן, לא תוזמן לארמון הזה.

905
01:36:02,281 --> 01:36:04,600
רק מילאתי ​​את הוראות המלכה.

906
01:36:06,120 --> 01:36:10,560
אתה בכלל יודע איך קוראים לך? צא עכשיו.

907
01:36:10,561 --> 01:36:14,760
טלמאכוס דרך מקדש פילוס
אין ברירה אלא לחזור.

908
01:36:14,761 --> 01:36:16,800
לך לשם עם האנשים שלך.

909
01:36:16,801 --> 01:36:20,880
אבל האם תישאר כאן ותבגוד במלכה?
זה לא יקרה.

910
01:36:20,881 --> 01:36:22,800
הוא חייב למות בדרך.

911
01:36:22,801 --> 01:36:25,200
ליורימאך יש תוכנית.

912
01:36:25,201 --> 01:36:26,501
יורימאך.

913
01:36:28,460 --> 01:36:30,360
אני ארב לכולם
אני רוצה שזו תהיה גופה.

914
01:36:30,361 --> 01:36:32,720
נטוש בתוך חור, צינור
צריך להיות פרוס.

915
01:36:32,721 --> 01:36:34,664
טלמכוס ושלו
גברים יהיו מוכנים

916
01:36:34,665 --> 01:36:38,240
מכאן בדרך לפילוס
נגד שודדי מארבים.

917
01:36:38,241 --> 01:36:42,240
אם מישהו בכנסייה
מה אם אתה הולך לפניהם?

918
01:36:43,175 --> 01:36:46,760
ואז אליי טלמכוס
להביא הוכחת מוות.

919
01:36:46,761 --> 01:36:48,400
האף.

920
01:36:48,401 --> 01:36:55,040
האם זה מזוהה רק על ידי האף? והאוזניים.

921
01:37:00,460 --> 01:37:01,690
מי לימד אותך?

922
01:37:01,740 --> 01:37:03,400
החזירון של אבי.

923
01:37:03,401 --> 01:37:04,800
מגדל חזירים?

924
01:37:04,875 --> 01:37:06,920
הוא היה משרתו הנאמן ביותר.

925
01:37:07,095 --> 01:37:09,960
אודיסאוס הוא הנאמן ביותר
הוא השאיר את משרתו מאחור.

926
01:37:10,110 --> 01:37:12,400
הוא תמיד ביניהם
היה החכם ביותר.

927
01:37:12,550 --> 01:37:15,640
הוא היה היחיד שאגממנון הקשיב לו.

928
01:37:15,790 --> 01:37:17,640
הוא הקשיב לה יותר.

929
01:37:17,641 --> 01:37:19,360
אפשר לשאול מה קרה לאחיך?

930
01:37:19,460 --> 01:37:22,520
אשתו בגדה בו,
עשה את חייו.

931
01:37:22,670 --> 01:37:23,700
ומה קרה לאישה הזאת?

932
01:37:23,750 --> 01:37:26,480
בנו, אורסט, שניהם
הרג את שניהם.

933
01:37:26,630 --> 01:37:31,240
הרגת את אמא שלך?
הוא נקם באביו.

934
01:37:31,365 --> 01:37:32,760
אבל אל תדאג.

935
01:37:32,835 --> 01:37:35,800
אמא שלך לא דומה בכלל לקליטמנסטרה.

936
01:37:35,850 --> 01:37:38,025
אולי כך
אבל החתנים הם זקנים

937
01:37:38,225 --> 01:37:39,880
משוכנע שהגיע הזמן להתחתן שוב.

938
01:37:39,980 --> 01:37:43,320
כן, כס המלכות ריק
זה לא חכם לשמור אותו.

939
01:37:43,445 --> 01:37:45,880
אני בקשר לאנשי הים
שמע את הסיפורים…

940
01:37:45,881 --> 01:37:46,720
אתה מותקף?

941
01:37:46,721 --> 01:37:49,600
אבל עדיין לא
ההתקפה מתקרבת.

942
01:37:49,601 --> 01:37:50,920
ספרטה מוכנה.

943
01:37:50,921 --> 01:37:52,440
אבל מה עם איתקה?

944
01:37:52,441 --> 01:37:54,840
הם יכולים להגן על עצמם על ידי גיוס צבא.

945
01:37:54,841 --> 01:37:56,320
אבל מישהו צריך לשבת על כס המלכות.

946
01:37:56,395 --> 01:37:59,480
אז הקרב לא כאן,
הנה זה, בן.

947
01:37:59,580 --> 01:38:02,040
ברחת מהבעיה.

948
01:38:02,041 --> 01:38:05,800
הוא השאיר את אמו בידי אנשים חמדנים.

949
01:38:05,801 --> 01:38:10,000
שכרתי שכירי חרב
ולהרוג את כולם?

950
01:38:10,100 --> 01:38:14,960
אורחים עשירים וחזקים בבית
תרצח אותי? הם ינטשו אותך.

951
01:38:14,961 --> 01:38:16,160
ואז מה?

952
01:38:16,161 --> 01:38:21,040
בלי לעבור על חוקי זאוס
צריך להעיף אותם החוצה.

953
01:38:21,041 --> 01:38:23,800
אני חייב לקחת את כס המלוכה.

954
01:38:23,801 --> 01:38:26,400
אודיסאוס חי
אני חייב לדעת.

955
01:38:26,401 --> 01:38:29,800
זה מעולם לא הוכר
שום קשר לאביך.

956
01:38:29,801 --> 01:38:34,880
יהיה גורלו של אודיסאוס אשר יהיה,
אתה חייב לקחת שליטה, בן.

957
01:38:47,360 --> 01:38:49,000
אתה חייב לזכור.

958
01:38:49,001 --> 01:38:50,920
לא, אני לא רוצה.

959
01:38:50,921 --> 01:38:52,160
אין צורך לדעת את האמת.

960
01:38:52,161 --> 01:38:54,160
אני כאן איתך
אני שמח.

961
01:38:56,140 --> 01:38:58,432
ואז הריסות הספינה הישנה

962
01:38:58,632 --> 01:39:04,482
למה אתם עושים סירה ביחד?
תחשוב על הצוות שלך...

963
01:39:04,682 --> 01:39:06,790
זכור את המסע שלך.

964
01:39:10,935 --> 01:39:13,520
שמעתי את הסירנות.

965
01:39:22,520 --> 01:39:25,320
גברים, עשו את האוזניים שלכם בשעווה.

966
01:39:25,321 --> 01:39:26,160
אבל אני לא.

967
01:39:26,161 --> 01:39:27,400
קשר אותי לתורן.

968
01:39:27,401 --> 01:39:28,240
מַדוּעַ?

969
01:39:28,241 --> 01:39:30,120
אני רוצה לשמוע את הסירנות.

970
01:39:30,121 --> 01:39:31,480
לא.

971
01:39:31,481 --> 01:39:33,040
זה רעיון גרוע.

972
01:39:33,041 --> 01:39:34,600
אף אחד לא שרד אחרי שהאזין למוזיקה שלהם.

973
01:39:34,601 --> 01:39:35,760
לכן זה רעיון טוב.

974
01:39:35,761 --> 01:39:37,840
אני אהיה הראשון לעשות את זה.

975
01:39:37,841 --> 01:39:43,120
לא משנה כמה נתחנן לעזוב
אל תתיר אותי עד

976
01:39:43,121 --> 01:39:45,200
ודא אוזני הגברים בשעווה.

977
01:39:45,201 --> 01:39:48,640
כשאני אומר מי... אני מבין, אדוני
אני אתן אחוז נוסף!

978
01:40:46,800 --> 01:40:49,640
מה היה קול הצפירות?

979
01:40:49,641 --> 01:40:52,400
זה היה כל מה שרציתי.

980
01:40:52,401 --> 01:40:56,560
והלוואי שלא רציתי את זה
כל מה שחשבתי קרה.

981
01:41:14,240 --> 01:41:18,400
זה היה כמו עוגה טעימה שעשתה לי חשק להתגרד.

982
01:41:18,401 --> 01:41:22,480
תרגיש את זה מתחת לעור שלך
ככל שתגיע ליותר, כך לא תהיה מרוצה יותר.

983
01:41:23,480 --> 01:41:26,880
והתחושה הנפלאה הזו
הופך לבלתי נסבל.

984
01:41:30,440 --> 01:41:32,840
מה שאתה הכי רוצה

985
01:41:34,440 --> 01:41:36,840
בלתי ניתן להשגה
לא אמרתי את זה?

986
01:41:39,920 --> 01:41:45,640
מה שלא ניתן להשיג הוא שלך
מה שהיה פעם ברשותו.

987
01:41:45,641 --> 01:41:46,941
ואיבד את זה.

988
01:41:55,280 --> 01:41:59,440
מכל ההבטחות שלא קיימו
זה היה שיר עליי.

989
01:42:02,865 --> 01:42:06,720
הם באמת אמרו לי ללכת הביתה
אמרתי שאני לא רוצה.

990
01:42:08,600 --> 01:42:09,900
מים גסים!

991
01:42:10,520 --> 01:42:12,120
מים גסים לפנינו!

992
01:42:14,360 --> 01:42:15,660
חריבדיס.

993
01:42:16,960 --> 01:42:18,800
מערבולת נוראית.

994
01:42:21,280 --> 01:42:22,640
הרימו מפרשים!

995
01:42:22,641 --> 01:42:24,080
ובכן, מהרו!

996
01:42:24,081 --> 01:42:26,160
החזיקו את ההגה!

997
01:42:26,161 --> 01:42:27,320
כשנגיע לים הפתוח.

998
01:42:27,321 --> 01:42:29,240
הוא כבר התחיל למשוך אותנו.

999
01:42:31,376 --> 01:42:32,231
אל החבלים!

1000
01:42:32,281 --> 01:42:33,871
חייבים לנסוע צפונה! מַהֲלָך!

1001
01:42:35,400 --> 01:42:36,520
אולי נגיע ליציאה הזו.

1002
01:42:36,521 --> 01:42:38,000
זה עדין מדי.

1003
01:42:38,001 --> 01:42:39,600
פנה לסיירת.

1004
01:42:39,601 --> 01:42:41,129
אם נשלח
אם מכוונים למדרון,

1005
01:42:41,329 --> 01:42:43,640
להגיע לצד השני
יקבל מספיק מהירות.

1006
01:42:43,641 --> 01:42:46,160
אל תפחד, אנחנו יכולים.

1007
01:42:50,031 --> 01:42:51,561
לא, לא!

1008
01:42:52,640 --> 01:42:53,940
אנחנו הולכים לתעלה.

1009
01:42:54,281 --> 01:42:56,080
לְהִרָגַע! אנחנו בדרך לתעלה!

1010
01:42:56,081 --> 01:42:57,381
משוך את המשוטים!

1011
01:42:59,080 --> 01:43:00,840
הרם את ההנעה שלך!

1012
01:43:00,841 --> 01:43:04,160
חותרים ימין,
תתכונן לעצור את הסירה!

1013
01:43:10,840 --> 01:43:12,140
לפי האות שלי!

1014
01:43:13,240 --> 01:43:14,540
שְׁלוֹשָׁה!

1015
01:43:16,080 --> 01:43:17,380
דוּ!

1016
01:43:17,960 --> 01:43:19,120
אֶחָד!

1017
01:43:19,121 --> 01:43:20,961
חָזָק!

1018
01:43:21,765 --> 01:43:23,065
הרם את ההנעה שלך!

1019
01:44:10,360 --> 01:44:11,660
עשינו את זה!

1020
01:44:12,328 --> 01:44:14,321
עשינו את זה. האלים איתנו.

1021
01:44:18,178 --> 01:44:18,894
שׁוּרָה!

1022
01:44:18,944 --> 01:44:20,854
שׁוּרָה!

1023
01:44:21,054 --> 01:44:23,455
שׁוּרָה!

1024
01:44:24,800 --> 01:44:26,240
שמור על רגליים ישרות!

1025
01:44:33,960 --> 01:44:35,320
שמור על רגליים ישרות!

1026
01:44:47,361 --> 01:44:55,361
ידעת!

1027
01:45:03,520 --> 01:45:05,120
ולא אמרו לנו!

1028
01:45:05,121 --> 01:45:07,720
אם אמרתי, אתה כן
לא היה בוחר בדרך.

1029
01:45:07,721 --> 01:45:10,040
והגברים האלה ישרדו!

1030
01:45:10,041 --> 01:45:10,880
לֹא!

1031
01:45:10,881 --> 01:45:12,200
כולנו היינו מתים!

1032
01:45:12,201 --> 01:45:13,480
לא הייתה לך זכות לעשות זאת!

1033
01:45:13,481 --> 01:45:15,240
זו הייתה זכותי המוחלטת!

1034
01:45:15,241 --> 01:45:17,000
והאחריות המלאה שלי!

1035
01:45:17,001 --> 01:45:20,160
הרס סירת סיור,
היה מטביע את כולנו!

1036
01:45:20,161 --> 01:45:21,160
ככה שרדנו!

1037
01:45:21,161 --> 01:45:22,520
לפחות חלק מאיתנו!

1038
01:45:22,521 --> 01:45:23,821
כֵּן!

1039
01:45:26,900 --> 01:45:42,400
מה עוד אמר לך טירסיאס?
אנחנו נרד לשם!

1040
01:45:44,361 --> 01:45:45,880
אנחנו לא יכולים לרדת לשם!

1041
01:45:45,881 --> 01:45:47,760
זה האי של אל השמש!

1042
01:45:47,761 --> 01:45:49,061
אנחנו צריכים תיקון!

1043
01:45:50,520 --> 01:45:52,120
הגברים האלה עייפים מאוד!

1044
01:45:52,121 --> 01:45:54,040
איבדנו שישה בעלים!

1045
01:45:54,041 --> 01:45:56,920
אנו יורדים ונחים על יבשה.

1046
01:45:56,921 --> 01:45:58,320
כולכם תמותו!

1047
01:46:01,240 --> 01:46:03,400
מה אתה רוצה ממני טירסיאס?
אתה שואל מה נאמר?

1048
01:46:04,280 --> 01:46:08,046
אם אתה רועה על האי הזה

1049
01:46:08,047 --> 01:46:11,760
אם הפרות של אל השמש נשחטו,
כולם ימותו.

1050
01:46:11,761 --> 01:46:13,061
כולכם תמותו!

1051
01:46:17,005 --> 01:46:18,305
לא משנה.

1052
01:46:18,965 --> 01:46:22,480
אנחנו נחים ומבשלים את האספקה ​​שלנו.

1053
01:46:22,481 --> 01:46:25,240
אנחנו קוטפים פירות, מקבלים מים, שום דבר אחר.

1054
01:46:26,680 --> 01:46:29,280
כולם נשבעים בזה.

1055
01:46:44,032 --> 01:46:45,332
אתה רואה?

1056
01:46:45,560 --> 01:46:46,920
הרוח דחפה אותנו היישר פנימה.

1057
01:46:48,200 --> 01:46:53,240
נחנו ותיקנו
לזוז ברגע שהרוח משתנה.

1058
01:46:54,320 --> 01:46:55,620
תחזיקי בחבל הזה.

1059
01:47:06,400 --> 01:47:08,160
האם הצוות קיים את נדריהם?

1060
01:47:09,320 --> 01:47:12,160
כן, להרבה מאוד זמן.

1061
01:47:14,120 --> 01:47:15,880
אבל הרוח לא השתנתה כלל.

1062
01:47:15,881 --> 01:47:19,440
הזדמנות עבורנו לנחות
רוח חזקה מסופקת על ידי...

1063
01:47:22,240 --> 01:47:23,880
אי אפשר היה ללכת.

1064
01:47:28,160 --> 01:47:29,560
אזל המלאי.

1065
01:47:32,960 --> 01:47:34,260
בוא נלך!

1066
01:48:36,435 --> 01:48:40,080
הליוס אם אתה אוכל בשקט
חשבתם שאלוהים לא ישים לב?

1067
01:48:40,130 --> 01:48:42,440
חשבנו שאתה היחיד שלא שם לב.

1068
01:48:42,441 --> 01:48:43,840
אני לא הבעיה.

1069
01:48:43,841 --> 01:48:45,141
רציתי שתחיה.

1070
01:48:50,920 --> 01:48:52,440
טירסיאס הזהיר אותך.

1071
01:48:52,441 --> 01:48:53,280
קירק הזהיר אותך.

1072
01:48:53,281 --> 01:48:54,581
האלים הזהירו אותך.

1073
01:48:55,480 --> 01:48:57,920
אתם אלוהים,
אינו מדבר בשפה שאנו מבינים.

1074
01:48:57,921 --> 01:49:01,760
וכאב, דם,
או מי לא מבין את המוות?

1075
01:49:02,720 --> 01:49:04,244
כשאתה רואה את הגברים שלך מתים,

1076
01:49:04,444 --> 01:49:06,440
אתה רואה בזה מקרה,
או התוצאה של מעשיהם?

1077
01:49:06,441 --> 01:49:09,600
אני קורא לזה תוצאה... שלי
אני רואה בזה כישלון.

1078
01:49:09,601 --> 01:49:12,400
אם המוות שלהם אינו כישלונך,
אבל מה אם זה היה שלהם?

1079
01:49:12,401 --> 01:49:13,701
אני מוביל אותם.

1080
01:49:15,040 --> 01:49:16,720
הבאתי אותם לכאן.

1081
01:49:16,721 --> 01:49:18,021
ומי הביא אותך לכאן?

1082
01:49:19,200 --> 01:49:20,720
למה אתה בעצמך
מעל האלים?

1083
01:49:20,721 --> 01:49:22,600
למה לקחת אחריות לבד?

1084
01:49:23,680 --> 01:49:29,880
למה אתה לא רוצה ללכת הביתה?
למה אתה מחכה? סיים את הארוחה.

1085
01:49:31,080 --> 01:49:32,080
רחם עליהם.

1086
01:49:32,081 --> 01:49:35,160
האי המקולל הזה שלנו
לאיזה רחמים מביאים.

1087
01:49:35,161 --> 01:49:36,600
אמרתי לך מה עומד לקרות.

1088
01:49:36,601 --> 01:49:37,901
כן, אמרת את זה.

1089
01:49:38,320 --> 01:49:39,665
ואנחנו מעדיפים לטבוע,

1090
01:49:39,865 --> 01:49:41,165
החליט שעדיף למות ברעב.

1091
01:49:46,975 --> 01:49:49,320
ובכן, יש לך סיכוי.

1092
01:49:49,321 --> 01:49:51,840
הרוח שככה!

1093
01:49:55,520 --> 01:49:59,080
השקט הזה הוא
אותנו לים של פוסידון,

1094
01:50:00,600 --> 01:50:01,900
מתחת לשמיים של זאוס
להיות מלכודת גרירה.

1095
01:50:33,680 --> 01:50:35,720
אנחנו נמות!

1096
01:50:45,121 --> 01:50:46,440
להתמודד עם הרוח!

1097
01:50:50,880 --> 01:50:52,240
אנחנו נמות!

1098
01:50:54,001 --> 01:50:55,960
צא מהדרך!

1099
01:51:09,000 --> 01:51:11,520
כניעה לאלים!

1100
01:51:14,841 --> 01:51:16,880
לזמן פוסידון!

1101
01:51:23,760 --> 01:51:26,200
בקשו מהאלים רחמים!

1102
01:51:54,120 --> 01:51:57,200
הדבר האחרון שאני זוכר
הוא עונשו החמור של זאוס.

1103
01:52:02,720 --> 01:52:10,720
דורית!

1104
01:52:41,860 --> 01:52:43,680
אני לא יודע מה קרה לגברים שלי.

1105
01:52:43,681 --> 01:52:44,981
אתה יודע.

1106
01:52:46,595 --> 01:52:49,200
בדיוק מה שהזהרת לגביו קרה.

1107
01:52:49,201 --> 01:52:51,360
נופף לי רק
הביאו לחופיכם.

1108
01:52:51,361 --> 01:52:55,840
הגלים אינם שונים מחברי הצוות שלך
ההריסות הובאו אלי ללא עקבות.

1109
01:52:58,000 --> 01:53:00,200
היית חצי מת ומחוסר הכרה.

1110
01:53:22,960 --> 01:53:27,960
הייתי שלך במשך שבוע
נצפו ימים אבודים.

1111
01:53:29,365 --> 01:53:31,880
כאב לוטוס כשאתה מתעורר
ידעתי שזה יירגע.

1112
01:53:33,640 --> 01:53:36,240
ככה הכאב שלך נמצא בראש שלך
לא בך, אלא בגוף שלך.

1113
01:53:39,160 --> 01:53:40,460
וזה קרה.

1114
01:53:42,840 --> 01:53:44,240
את מאוד מאוהבת בו.

1115
01:53:45,645 --> 01:53:47,600
ואכלת את זה ברצון.

1116
01:53:51,480 --> 01:53:54,800
אני אדאג לך
דרך אגב, תודה.

1117
01:53:54,801 --> 01:53:56,101
אהבתך חדרה לליבי.

1118
01:54:01,525 --> 01:54:03,000
כמה זמן אני כאן?

1119
01:54:05,445 --> 01:54:08,160
אל תיתן לי למסור אותך
אמרתי לעצמי.

1120
01:54:08,161 --> 01:54:10,040
ושאתה מספיק חזק כדי לזכור.

1121
01:54:10,041 --> 01:54:12,440
קליפסו, כמה זמן?
היית מאוד שמח.

1122
01:54:12,441 --> 01:54:13,280
האם הייתי מאושר?

1123
01:54:13,281 --> 01:54:16,440
היינו מאוד מאושרים במשך שנים רבות.

1124
01:54:16,441 --> 01:54:25,120
שנים רבות? שבע שנים.

1125
01:54:26,230 --> 01:54:29,960
נתת לי לוטוס והשארת אותי כאן.

1126
01:54:29,961 --> 01:54:32,400
הצלתי את חייך.

1127
01:54:32,401 --> 01:54:33,560
ריפא את הגוף שלך.

1128
01:54:33,561 --> 01:54:36,440
אבל אני אוהב את המוח שלך
לא היה האומץ לתקן את זה.

1129
01:54:38,000 --> 01:54:39,300
היית מאושר.

1130
01:54:40,025 --> 01:54:43,160
אבל הלב שלך
תמיד היה במקום אחר.

1131
01:54:44,720 --> 01:54:47,720
ולבסוף, המוח שלך
זה היה טבעי ללכת אחריו.

1132
01:54:49,040 --> 01:54:50,400
איך עשית את זה?

1133
01:54:50,401 --> 01:54:56,280
הלוטוס מכסה את המוח ואת הרצון
זה מבאס, אבל זה לא משנה את הטבע שלך.

1134
01:54:56,281 --> 01:54:59,640
אתה בבית מכל סיבה שהיא
לא היה מוכן ללכת.

1135
01:54:59,641 --> 01:55:00,941
עכשיו אני מוכן.

1136
01:55:02,320 --> 01:55:03,960
הכל ככה
תמיד ידעתי.

1137
01:55:05,000 --> 01:55:05,840
ועכשיו מה?

1138
01:55:05,841 --> 01:55:08,680
מה שלומך כשאני מוצא אותך?
הוא החזיק משהו.

1139
01:55:08,681 --> 01:55:10,480
ואתה לשבוע
לא פתח את זרועותיו.

1140
01:55:11,360 --> 01:55:17,440
אתה צורח, לעתים קרובות קורא בשמה של אתנה
אבל לפעמים הם השתמשו בשמות אחרים.

1141
01:55:31,633 --> 01:55:33,104
פנלופה.

1142
01:55:36,120 --> 01:55:37,420
עזור לי להגיע הביתה.

1143
01:55:38,160 --> 01:55:39,460
אני אעשה זאת.

1144
01:55:40,520 --> 01:55:42,720
אתה רוצה לשלוט בגורל שלך,

1145
01:55:44,320 --> 01:55:45,840
אבל אתה לא יכול לשלוט בזה.

1146
01:55:49,400 --> 01:55:53,640
אתה נכנע לסערה,
בכפוף לפוסידון,

1147
01:55:55,320 --> 01:55:56,620
צריך לקבל את העונש.

1148
01:56:00,600 --> 01:56:02,000
זאוס לא יעשה לך זהב בשבילו.

1149
01:56:05,880 --> 01:56:08,880
כניעה לגורל,
להשתלט ולחיות.

1150
01:56:12,120 --> 01:56:15,840
זה מה שמעולם לא העזת לעשות
קפיצת אמונה, אודיסאוס.

1151
01:57:00,520 --> 01:57:08,520
אודיסאוס.

1152
01:57:17,085 --> 01:57:18,385
איפה אני

1153
01:57:20,360 --> 01:57:22,160
אתה לא מכיר את הבית?

1154
01:58:00,640 --> 01:58:02,240
זאוס מברך אותך, גויים.

1155
01:58:03,890 --> 01:58:06,800
כמה אתם? חצי תריסר אנשים.

1156
01:58:07,275 --> 01:58:08,200
אתה צריך אוכל?

1157
01:58:08,201 --> 01:58:10,640
והאוכל של היום.

1158
01:58:11,520 --> 01:58:14,040
Та нар хаашаа явах гэж байна?
אנחנו צריכים חזיר.

1159
01:58:14,041 --> 01:58:16,160
Бид Пилос руу замаа үргэлжлүүлнэ.

1160
01:58:16,161 --> 01:58:21,120
האם אתם עולי רגל? הפנים שלנו הם עולי רגל
נראה כמו? יש לי ראייה ירודה.

1161
01:58:22,410 --> 01:58:23,861
זאוס אני ואתה
האכלה בכפייה,

1162
01:58:24,061 --> 01:58:26,280
אבל החזירים אינם שלי
לא ניתן למכור.

1163
01:58:26,281 --> 01:58:28,040
אל תדאג.

1164
01:58:28,041 --> 01:58:29,341
אנחנו לא מתכוונים לשלם.

1165
01:58:33,281 --> 01:58:35,280
תגיד שלום לאמא שלי.

1166
01:58:38,640 --> 01:58:40,280
ואני אליו
לומר סליחה

1167
01:58:40,330 --> 01:58:41,720
בטרויה,

1168
01:58:41,970 --> 01:58:44,120
וכל מה שקרה בשמי
אני מצטער על זה.

1169
01:58:50,560 --> 01:58:52,840
חדשות על אביך
אני מצטער שזה לא שם.

1170
01:58:52,841 --> 01:58:54,520
אבל יש לי חדשות בשבילך.

1171
01:58:54,521 --> 01:58:56,320
זה לא קשור למקום שבו הוא נמצא,
אלא על מי שאתה.

1172
01:58:57,800 --> 01:59:00,400
עכשיו יותר מתמיד, כשאני איתו
אני מקווה לראות אותך מתישהו.

1173
01:59:05,440 --> 01:59:13,760
זקן, איפה הכלבים שלך?
אני שורף את גופותיהם.

1174
01:59:18,405 --> 01:59:23,880
האם זאוס מאכיל אותך,
זר? תקפו אותך?

1175
01:59:23,881 --> 01:59:25,800
הכלב שלך הציל את הרועים בחווה.

1176
01:59:25,801 --> 01:59:27,960
לא, אנחנו אחיו הצעיר
השמש נשרפה תחילה.

1177
01:59:31,030 --> 01:59:34,320
מה קרה באיתקה? זה חשוך.

1178
01:59:34,370 --> 01:59:37,760
חוק זאוס נשבר.

1179
01:59:37,761 --> 01:59:41,160
מאז שאדוני מת
הפכה לממלכה ללא מלך.

1180
01:59:41,161 --> 01:59:44,000
אדונך? אודיסאוס.

1181
01:59:45,080 --> 01:59:46,520
גיבור טרויאני.

1182
01:59:49,000 --> 01:59:50,760
אבל אודיסאוס חי.

1183
01:59:50,761 --> 01:59:52,760
תקוות שווא.

1184
01:59:52,761 --> 01:59:54,880
כן, כן!

1185
01:59:54,881 --> 01:59:59,040
זה יהיה, זה יהיה, זה יהיה!

1186
01:59:59,041 --> 02:00:02,200
טלמכוס, טלמכוס, טלמכוס.

1187
02:00:02,201 --> 02:00:04,400
טלמכוס? הוא בסכנה.

1188
02:00:04,450 --> 02:00:06,720
הוא בסכנה
אני לא יכול לעזור לו.

1189
02:00:06,721 --> 02:00:10,280
לעזור לבנו של אודיסאוס באיתקה
חייבים להיות אנשים אחרים מוכנים.

1190
02:00:10,281 --> 02:00:13,240
הארמון נשלט על ידי צעירים.

1191
02:00:13,265 --> 02:00:15,720
עכשיו לא נשאר אף אחד נאמן לאודיסאוס.

1192
02:00:17,000 --> 02:00:18,920
ומה עם המלכה?

1193
02:00:18,970 --> 02:00:21,160
פנלופה יפה ואינטליגנטית.

1194
02:00:22,090 --> 02:00:26,680
הוא מוחזק כבן ערובה על ידי האנשים הגרועים ביותר,
יצטרך להתחתן בקרוב.

1195
02:00:26,681 --> 02:00:30,281
איך היא יכלה להסתדר בלי בנה? בבקשה, שתה.

1196
02:00:35,490 --> 02:00:37,880
מה האיום על טלמכוס?

1197
02:00:38,030 --> 02:00:39,840
הוא חוזר מספרטה.

1198
02:00:41,330 --> 02:00:46,720
חתנים לפילוס על רצח
שלח אדם וארב לכנסייה.

1199
02:00:46,795 --> 02:00:48,160
תן לי אוכל.

1200
02:00:49,740 --> 02:00:52,040
לעולם לא תעקוף את הרוצחים האלה.

1201
02:00:52,041 --> 02:00:55,560
אם לפני שאני מבקר בטלמכוס
אם פילוס נוגע, הוא יכול להזהיר.

1202
02:00:55,610 --> 02:00:57,880
למה אתה עוזר לי?

1203
02:00:57,930 --> 02:01:00,360
אם כן, אל תכעס.

1204
02:01:00,361 --> 02:01:02,360
שירתתי עם אודיסאוס בטרויה.

1205
02:01:02,361 --> 02:01:06,040
בֶּאֱמֶת? הוא היה מנהיג קפדן.

1206
02:01:06,041 --> 02:01:07,341
אבל הוא היה אדם ישר.

1207
02:01:08,895 --> 02:01:10,880
ישר ומישהו לעקוב אחריו.

1208
02:01:12,320 --> 02:01:13,620
אתה אוהב אותו.

1209
02:01:14,240 --> 02:01:15,540
בדיוק כמו הבן שלי.

1210
02:01:16,260 --> 02:01:19,080
ובכן, הוא לא מת.

1211
02:01:19,130 --> 02:01:23,240
האם הוא יחזור הביתה? בְּקָרוּב.

1212
02:01:23,390 --> 02:01:25,080
בשביל נקמה.

1213
02:01:26,935 --> 02:01:28,240
בכל הכוח.

1214
02:01:37,760 --> 02:01:40,652
אני מדבר.
אסור להם לדעת מי אתה.

1215
02:01:41,152 --> 02:01:42,920
לקחנו את השומר איתנו
לא צריך לבוא.

1216
02:01:42,921 --> 02:01:45,520
למרות הסכנות שבדרך, הוא
נודה לאלוהים שהביא אותנו.

1217
02:01:58,320 --> 02:01:59,720
יש לי הודעה להעביר.

1218
02:01:59,721 --> 02:02:01,021
לַחֲכוֹת!

1219
02:02:02,040 --> 02:02:03,340
אבמי שלחה אותי!

1220
02:02:05,520 --> 02:02:06,820
מצא את הקבצן הזה.

1221
02:02:22,801 --> 02:02:24,320
האנשים שלך ימתינו בחוץ.

1222
02:02:24,321 --> 02:02:25,621
גם נשק.

1223
02:02:42,350 --> 02:02:44,520
זאוס מברך את כולכם
כן, חברי הזרים.

1224
02:02:44,521 --> 02:02:47,201
זה בא מרחוק? לא, לא.

1225
02:02:48,655 --> 02:02:50,480
באת לנוח הלילה?

1226
02:02:52,680 --> 02:02:54,760
באנו להציע הצעה לאתנה.

1227
02:02:57,000 --> 02:03:00,160
כל אירוח שתראה
נעריך זאת.

1228
02:03:00,161 --> 02:03:01,200
כַּמוּבָן.

1229
02:03:01,201 --> 02:03:02,440
תוציא את הקבצן הזה מפה.

1230
02:03:02,441 --> 02:03:03,840
יש לו מסר בשבילי.

1231
02:03:05,055 --> 02:03:08,560
אבמי שלח אותך?
כן, אדוני.

1232
02:03:14,440 --> 02:03:18,440
ובכן, מה המסר?
זה עניין אישי.

1233
02:03:18,441 --> 02:03:19,741
האנשים האלה...

1234
02:03:21,205 --> 02:03:22,505
הם כמרים.

1235
02:03:39,960 --> 02:03:42,760
זקן, זו ההזדמנות שלך ללכת.

1236
02:03:42,761 --> 02:03:44,061
לך מפה, זר.

1237
02:03:46,400 --> 02:03:49,000
אני שונה השבוע
השלימה עם זקן.

1238
02:03:49,001 --> 02:03:50,800
אבל הוא היה עיוור.

1239
02:03:50,801 --> 02:03:52,200
אבל לגביך, לא אחסוך עליך.

1240
02:04:30,920 --> 02:04:33,040
לא רע לקבצן.

1241
02:04:33,041 --> 02:04:35,080
אף אחד לא נולד קבצן.

1242
02:04:35,081 --> 02:04:36,800
ניקח את הגלימה של הכומר הזה.

1243
02:04:36,801 --> 02:04:38,101
שכבה אותו על השריון שלך.

1244
02:04:40,240 --> 02:04:41,520
עזרו לו לשאת את גופו.

1245
02:04:41,521 --> 02:04:43,080
אנחנו חייבים לעזוב אותו.

1246
02:04:43,081 --> 02:04:43,920
לא.

1247
02:04:43,921 --> 02:04:45,640
אנחנו צריכים להתגנב החוצה.

1248
02:04:45,641 --> 02:04:47,040
כבד את הנפטר
אין דרך כזו.

1249
02:04:47,041 --> 02:04:48,480
אבל זו הדרך לשרוד.

1250
02:04:48,481 --> 02:04:49,781
הוא היה המורה שלי.

1251
02:04:51,040 --> 02:04:52,480
אולי אתנה התחפשה אליו.

1252
02:04:52,481 --> 02:04:54,560
שמו היה מנטור.

1253
02:04:54,561 --> 02:04:59,480
לך למקום בטוח וכבד את זכרו
הולך מערבה בכיוון לא ידוע.

1254
02:04:59,481 --> 02:05:01,640
מכתבים אלו נשלחו על ידי מחזרים.

1255
02:05:01,641 --> 02:05:03,960
אנשים אחרים יבואו, אנחנו חייבים ללכת.

1256
02:05:03,961 --> 02:05:04,840
באמצע הלילה?

1257
02:05:04,841 --> 02:05:06,480
זה בטוח יותר מאשר כאן.

1258
02:05:06,481 --> 02:05:09,440
העתיק ביותר של המנטור אתנה
נח בלב הכנסיות.

1259
02:05:09,441 --> 02:05:11,600
כרגע אנחנו אותו
יתכבד באש.

1260
02:05:50,480 --> 02:05:53,600
איך קבצן מכיר מנטור
יש? אמרתי לך.

1261
02:05:53,601 --> 02:05:55,400
מעולם לא הייתי קבצן כל חיי.

1262
02:05:55,401 --> 02:05:57,480
עמוק בעיניים שלך
יש חוכמה.

1263
02:05:57,481 --> 02:05:58,320
עיניים כמו של אתנה.

1264
02:05:58,321 --> 02:06:00,080
אל תחפש אלים בקרב האנושות.

1265
02:06:00,081 --> 02:06:01,840
אתה רק תתאכזב.

1266
02:06:01,841 --> 02:06:03,480
אז תגיד לי מי אתה.

1267
02:06:05,175 --> 02:06:07,200
שמי סינון.

1268
02:06:07,225 --> 02:06:10,080
טרוי תחת אביך
חייל לשעבר שנלחם.

1269
02:06:11,390 --> 02:06:12,920
הכרת את אבא שלי?

1270
02:06:12,921 --> 02:06:14,517
נהגתי לקבל ממנו פקודות,

1271
02:06:14,717 --> 02:06:16,040
ליותר זמן ממה שאתה רוצה לזכור.

1272
02:06:17,080 --> 02:06:20,360
רגע, הוא חי? הוא חי.

1273
02:06:21,960 --> 02:06:25,240
אז איפה הוא? הוא קרוב.

1274
02:06:25,241 --> 02:06:27,680
הוא שם אותי מולו
נשלח למעקב.

1275
02:06:29,320 --> 02:06:31,120
אמא לא תאמין.

1276
02:06:31,121 --> 02:06:32,421
לא, אתה לא יכול לספר לו.

1277
02:06:33,640 --> 02:06:36,720
מה, אתה בסדר? ספר לו.

1278
02:06:38,080 --> 02:06:40,320
תגיד לו שהגיע הזמן להתחתן שוב.

1279
02:06:42,280 --> 02:06:43,640
אין צורך לבדוק את אמא שלי.

1280
02:06:43,641 --> 02:06:46,400
למה הוא צריך לפקפק בה?
אין ספק בעניין.

1281
02:06:46,401 --> 02:06:48,760
אבל תשכח ממנו
יש לו את כל הסיבות.

1282
02:06:50,575 --> 02:06:54,240
האם יש משרתים נאמנים? כמה מהם.

1283
02:06:55,120 --> 02:06:57,080
אחד מהם אישר לאחרונה את נאמנותו.

1284
02:06:58,640 --> 02:07:01,640
אנחנו חייבים לאסוף את המחזרים בארמון.

1285
02:07:01,641 --> 02:07:03,600
זו לעולם לא תהיה בעיה.

1286
02:07:03,601 --> 02:07:07,240
יש לך מתנות ממנלאוס?
כן, על הספינה שלי.

1287
02:07:07,241 --> 02:07:08,680
טוֹב.

1288
02:07:08,681 --> 02:07:10,280
תחזור כמו נסיך.

1289
02:07:10,281 --> 02:07:12,040
ארגן סעודה.

1290
02:07:12,041 --> 02:07:13,341
ואני אהיה שם.

1291
02:07:13,995 --> 02:07:17,800
מה תעשה במסיבה?
אני מתחנן.

1292
02:07:17,801 --> 02:07:19,880
לראות אנשים בצורה ברורה
זווית היא המבט מלמטה.

1293
02:07:21,880 --> 02:07:25,600
כמה מחזרים? עשרות אנשים.

1294
02:07:25,601 --> 02:07:28,600
אם כל הגברים שלה היו כמוך,
היא...אין לה גברים.

1295
02:07:29,680 --> 02:07:33,120
מה, אתה לבד? גם אתה.

1296
02:07:39,200 --> 02:07:40,400
טלמכוס הגיע.

1297
02:07:40,401 --> 02:07:42,640
מַה? טלמכוס הגיע.

1298
02:07:42,641 --> 02:07:45,640
מי עושה את זה? כולם עושים זאת.

1299
02:07:45,641 --> 02:07:48,360
איפה טלמכוס? המלכה שלי!

1300
02:07:48,361 --> 02:07:50,360
זה המקום שבו אתה צריך להיות
זה בהחלט שם, למעלה.

1301
02:07:58,948 --> 02:08:03,280
האם זה נכון? הגעת הביתה.

1302
02:08:04,320 --> 02:08:05,800
באתי.

1303
02:08:05,801 --> 02:08:08,320
הערב אנחנו חוגגים
חשבתי שזה יהיה.

1304
02:08:08,321 --> 02:08:11,200
אם נשים לב
אם יש משהו.

1305
02:08:12,800 --> 02:08:14,280
אל תדאג.

1306
02:08:14,281 --> 02:08:15,869
המחזרים האמיצים שלנו

1307
02:08:16,069 --> 02:08:17,440
החזרה שלך
יביא מתנות לחגוג.

1308
02:08:17,441 --> 02:08:19,200
אני מקווה שאתה בטוח
אני מאוד שמח.

1309
02:08:30,080 --> 02:08:32,040
אתה עומד על הרגליים
טוב לראות.

1310
02:08:32,041 --> 02:08:34,400
הגיע הזמן לקחת אותך לארמון.

1311
02:08:37,760 --> 02:08:42,160
מה למדת על אביך? שׁוּם דָבָר.

1312
02:08:43,015 --> 02:08:47,160
סיפורים על מלחמה, אבל אחרי טרויה
אף אחד לא יודע מה קרה לו.

1313
02:08:47,161 --> 02:08:48,461
אני מצטער, אמא.

1314
02:08:49,240 --> 02:08:52,880
הכל הולך לקרות בספרטה
מדברים על אסון.

1315
02:08:53,760 --> 02:08:57,760
הפרת חוק זאוס, "מאחורי הים
עידן החושך שהביא האנשים.

1316
02:08:57,761 --> 02:08:59,120
הסיפורים האלה נכונים.

1317
02:08:59,121 --> 02:09:01,400
הציוויליזציה שלנו קורסת.

1318
02:09:01,401 --> 02:09:04,840
מנלאוס לא יכול לגייס לנו צבא,
מודאג שהכס ריק.

1319
02:09:04,841 --> 02:09:06,160
בגלל זה אנחנו
פיתח תוכנית.

1320
02:09:07,840 --> 02:09:09,140
איזו תוכנית?

1321
02:09:11,000 --> 02:09:13,080
הדרך היחידה לשלוח מחזרים.

1322
02:09:15,330 --> 02:09:16,680
הגיע הזמן שתבחרו.

1323
02:09:20,770 --> 02:09:22,400
הלוואי שתתחתן איתי שוב
האם אתה רוצה

1324
02:09:22,401 --> 02:09:25,320
אם תתחתן
מחזרים אחרים יעזבו,

1325
02:09:25,321 --> 02:09:27,360
אז אני שלהם בלבד
רק מול אחד.

1326
02:09:27,361 --> 02:09:28,280
אני מתקרב לגיל ההתבגרות.

1327
02:09:28,281 --> 02:09:32,120
הייתי בגילו של אודיסאוס בספרטה
אמר שהוא יודע שהוא מת.

1328
02:09:32,121 --> 02:09:35,360
מנלאוס תמך בי,
הם ישימו אותי על כס המלכות.

1329
02:09:35,361 --> 02:09:36,690
האם אתה מתכוון לעזוב את אביך?

1330
02:09:36,890 --> 02:09:38,920
השארתי גם נחש בבית
אנחנו צריכים לחיות ביחד?

1331
02:09:38,921 --> 02:09:41,600
זו התוכנית שלך?
האם יש תוכנית טובה יותר?

1332
02:09:44,280 --> 02:09:47,600
סגור את הדלת, הדלק את האש, זהו
לשרוף את הנוכלים האלה בחיים.

1333
02:09:48,655 --> 02:09:52,400
אם אתחתן, החיים שלי ישנים
אתה חושב שזה יהיה אותו הדבר?

1334
02:09:53,375 --> 02:09:56,560
העולם הזה נגמר, אבל בעולם הזה,

1335
02:09:56,561 --> 02:09:59,880
הם לא יתנו את כוחם לך או לאודיסאוס.

1336
02:09:59,881 --> 02:10:02,400
גם אם הוא יחזור,
יצטרך לאבד את הכל.

1337
02:10:02,401 --> 02:10:03,701
כפי שאתה עומד לעשות.

1338
02:10:04,240 --> 02:10:07,240
אם אתה הורג אותם,
משפחתו תדרוש נקמה.

1339
02:10:07,241 --> 02:10:08,541
והם ינטשו אותי.

1340
02:10:09,550 --> 02:10:11,400
ובלעדיי, כס המלוכה ייעלם.

1341
02:10:11,401 --> 02:10:13,160
כי רק גברים
יש לו את הזכות להחזיק בו.

1342
02:10:15,040 --> 02:10:16,340
כס מלכות ריק?

1343
02:10:17,495 --> 02:10:21,360
אני כס המלכות הריק הזה
ישב על זה עשרים שנה!

1344
02:10:21,361 --> 02:10:24,280
הניסיון והשנים הארוכות שלי,

1345
02:10:24,281 --> 02:10:27,160
יש לך זקן שצומח על הסנטר
אין שום דבר בהשוואה.

1346
02:10:29,640 --> 02:10:34,440
אתה רוצה שלום? או
נקמה? אני רוצה את אודיסאוס!

1347
02:10:37,320 --> 02:10:40,440
אלוהי השיר והשירה,
סיפור של גבר.

1348
02:10:43,920 --> 02:10:45,220
אדם בודד.

1349
02:10:49,520 --> 02:10:50,820
צי בודד.

1350
02:10:55,000 --> 02:10:56,300
מלחמה אחת.

1351
02:11:00,280 --> 02:11:01,580
טרויה...

1352
02:11:05,520 --> 02:11:07,280
אלוהי השיר והשירה,
הסיפור של אותו אדם.

1353
02:11:11,597 --> 02:11:12,897
גבר רווק!

1354
02:11:16,760 --> 02:11:18,060
רעיון אחד!

1355
02:11:21,760 --> 02:11:23,060
טריק אחד!

1356
02:11:26,760 --> 02:11:28,060
אבמי, היכנס.

1357
02:11:35,120 --> 02:11:36,420
ארגוס.

1358
02:11:59,110 --> 02:12:01,120
ריגשת אותו
צריך להיקבר מלמעלה.

1359
02:12:03,110 --> 02:12:14,080
איפה נפגשתם?
אתה אודיסאוס.

1360
02:12:17,530 --> 02:12:18,830
אתה אבא שלי.

1361
02:12:21,235 --> 02:12:22,535
אני רק קבצן.

1362
02:12:25,960 --> 02:12:27,260
גם אתה.

1363
02:12:29,345 --> 02:12:34,120
אצילי ונאה
בנו של אודיסאוס,

1364
02:12:36,640 --> 02:12:43,040
כשסוף סוף נפגשים
הוא יהיה גאה בך.

1365
02:12:47,360 --> 02:12:49,760
ברוך הבא הביתה, זר.

1366
02:12:53,495 --> 02:12:54,920
למה חשכת הניצחון

1367
02:12:56,240 --> 02:12:58,120
מכסה את יוצרי המיתוסים.

1368
02:13:00,360 --> 02:13:02,760
אנחנו משוררים ו
הופכים לקבצנים עיוורים.

1369
02:13:10,720 --> 02:13:13,280
קבלו את הכנסת האורחים של זאוס.

1370
02:13:13,281 --> 02:13:15,160
תן לאדם הזה אוכל.

1371
02:13:15,161 --> 02:13:16,461
לא אדוני.

1372
02:13:17,000 --> 02:13:18,840
כוס אחת מספיקה לי.

1373
02:13:24,440 --> 02:13:27,120
היום אנחנו עוד זר מלוכלך
יש צורך בברכה לאנשים.

1374
02:13:27,121 --> 02:13:29,080
קבצנים נוספים בחגיגה הזו
מה ישתנה בקרוב?

1375
02:13:47,240 --> 02:13:49,880
הוא החזיר את הכרת התודה של הזקנים
אנחנו צריכים להרוג לפני שהם מקבלים את זה.

1376
02:13:49,881 --> 02:13:51,181
אֵיך?

1377
02:14:07,400 --> 02:14:10,480
להסית אותו ולחמש אותו.

1378
02:14:15,080 --> 02:14:18,000
הוא זה שאנחנו מכירים
השבט כבר לא צעיר.

1379
02:14:18,001 --> 02:14:20,720
כשנחזור הלילה,
אני אחתוך לו את הלשון.

1380
02:14:21,680 --> 02:14:23,200
ובכן, לך מפה, איש זקן.

1381
02:14:23,201 --> 02:14:25,480
בבקשה, לא אכלתי ימים.

1382
02:14:25,481 --> 02:14:26,720
אמרתי לך... לך מפה!

1383
02:14:26,721 --> 02:14:29,880
אוכל שהוא לא שלך
אין לך זכות להיות קמצן.

1384
02:14:32,041 --> 02:14:33,560
אין מקום בכוס שלך.

1385
02:14:33,561 --> 02:14:34,861
בגטנה.

1386
02:14:36,640 --> 02:14:37,940
אָנָא.

1387
02:14:40,720 --> 02:14:42,020
ממש כלול.

1388
02:14:43,560 --> 02:14:44,860
אָב.

1389
02:14:48,760 --> 02:14:50,600
אתה משהו ממני עכשיו
רוצה משהו.

1390
02:14:50,601 --> 02:14:53,800
לא, אבל לי אליך
נראה שיש מה לתת.

1391
02:14:54,880 --> 02:14:58,760
יש לך מה לתת לי?
יש לך מה לתת לי?

1392
02:15:00,681 --> 02:15:07,320
לקבצן מלוכלך כמוך
מה אני צריך?

1393
02:15:07,321 --> 02:15:09,520
למעשה, זה שלך.

1394
02:15:15,320 --> 02:15:16,680
אמרו לי להחזיר אותי אליך.

1395
02:15:19,240 --> 02:15:20,540
זה לא שלי.

1396
02:15:22,120 --> 02:15:23,549
לֹא;

1397
02:15:26,440 --> 02:15:27,880
אז איפה מצאת את זה?

1398
02:15:30,120 --> 02:15:31,840
אל תראה לי את הגב שלך!

1399
02:15:38,126 --> 02:15:40,760
אנטינוס, יש לך קבצן
אל תתייחס לזה ככה.

1400
02:15:41,160 --> 02:15:42,360
זהו חוק זאוס.

1401
02:15:42,361 --> 02:15:49,360
חוק זאוס?
אתה חושב שהוא אלוהים?

1402
02:15:53,040 --> 02:16:01,960
אתה חושב שהוא אלוהים? אבל אתה? אתה
גם אלוהים? השכן שלי?

1403
02:16:02,995 --> 02:16:04,295
לא.

1404
02:16:04,880 --> 02:16:07,440
אני ותיק במלחמת טרויה.

1405
02:16:07,441 --> 02:16:09,800
מוותיקי מלחמת טרויה.

1406
02:16:12,241 --> 02:16:19,019
איך קוראים לך, ותיק? סינון.

1407
02:16:22,605 --> 02:16:26,560
השם הזה אומר לך משהו
להזכיר לי? לא.

1408
02:16:27,800 --> 02:16:32,160
אני האדם האמיץ ביותר שאי פעם פגשתי
זה נקרא על שם האדם.

1409
02:16:32,161 --> 02:16:33,461
סינון?

1410
02:16:34,830 --> 02:16:40,160
זה לא היה הבן של הרועה שלך?
אני לא זוכר.

1411
02:16:40,161 --> 02:16:43,360
כן, כן, הוא שלך
רציתי לשמור אותו במקום.

1412
02:16:43,361 --> 02:16:46,360
איפה השגת את זה?
מהיעד הקרוב שלך.

1413
02:16:47,600 --> 02:16:50,520
איפה הוא? בגיהנום.

1414
02:16:54,160 --> 02:16:55,460
זה יהיה!

1415
02:16:56,879 --> 02:16:58,280
החגיגה נגמרה!

1416
02:17:02,719 --> 02:17:04,019
חיות ארורות.

1417
02:17:05,100 --> 02:17:06,400
זה לא שלי!

1418
02:17:15,200 --> 02:17:17,160
המלכה רוצה לדבר איתך.

1419
02:17:17,161 --> 02:17:19,559
חכה שילכו להדליק את האש.

1420
02:18:10,650 --> 02:18:11,950
ברוך הבא, מטייל.

1421
02:18:13,000 --> 02:18:14,400
גברת שלי.

1422
02:18:14,401 --> 02:18:18,320
מלנטו, תשטוף את רגליו של האורח.

1423
02:18:18,321 --> 02:18:19,600
אין צורך.

1424
02:18:19,601 --> 02:18:24,000
בעלי הוא האורח שלו
זה דורש שיכבדו אותו כבן אדם.

1425
02:18:24,001 --> 02:18:28,040
האם אתה מזהה את בעלי אודיסאוס? כַּמוּבָן.

1426
02:18:28,041 --> 02:18:29,840
איך אתה מכיר אותו?

1427
02:18:29,841 --> 02:18:31,141
הייתי בטרויה, גברתי.

1428
02:18:32,090 --> 02:18:33,879
השירים האלה מצחיקים אותך
עשוי להרגיש.

1429
02:18:35,600 --> 02:18:36,900
אבל זה גורם לי לבכות.

1430
02:18:38,040 --> 02:18:40,920
מַדוּעַ? על כל מה שאבד.

1431
02:18:41,959 --> 02:18:44,879
מֶשֶׁך הָחַיִים? ושנים.

1432
02:18:46,360 --> 02:18:47,660
הַכֹּל.

1433
02:18:55,080 --> 02:18:58,600
האם אודיסאוס היה ידוע בטרויה? כֵּן.

1434
02:18:59,504 --> 02:19:04,240
האם היה משהו מיוחד בתלבושת שלה?
יש שרשראות?

1435
02:19:04,289 --> 02:19:05,840
היה לו לוח מוזר.

1436
02:19:06,639 --> 02:19:07,939
זה מוזר?

1437
02:19:08,570 --> 02:19:12,080
נחמד, אבל קצת
נראה לא הולם.

1438
02:19:12,081 --> 02:19:13,381
נא לתאר אותו.

1439
02:19:27,400 --> 02:19:28,700
אני אביא מים.

1440
02:19:33,484 --> 02:19:35,879
זה היה לוח מוזהב נפלא.

1441
02:19:37,259 --> 02:19:39,959
במרכז נמצאת דמותה של אתנה,
סביבו היו עלי גפן.

1442
02:19:48,929 --> 02:19:53,080
האם הוא לבש את זה כל הזמן?
זה מעולם לא נלקח.

1443
02:20:13,369 --> 02:20:19,040
איך אתה יכול ללכת הביתה כשהוא לא יכול
יכול להיות שעדיין לא חזרתי

1444
02:20:19,041 --> 02:20:20,341
טֶרֶם.

1445
02:20:21,019 --> 02:20:22,320
מַדוּעַ?

1446
02:20:22,519 --> 02:20:24,760
ללכת הביתה זה לא תמיד קל.

1447
02:20:25,769 --> 02:20:27,920
זה חל עליי וגם על אודיסאוס.

1448
02:20:29,749 --> 02:20:36,920
האודיסאוס שאני מכיר הוא איכשהו אני
היה עולה או יוצא נלחם.

1449
02:20:37,970 --> 02:20:41,160
אם האודיסאוס אני מכיר
מה אם תאבד את הדרך?

1450
02:20:45,929 --> 02:20:50,880
אם באותו לילה, בעיר מוזרה,

1451
02:20:53,689 --> 02:21:02,040
המדינה שהוא מכיר כבר נעלמה
מה אם היית רואה משהו ששכנע אותך שזה קרה?

1452
02:21:06,239 --> 02:21:09,560
אם הוא יוצא מבטן הסוס,

1453
02:21:14,040 --> 02:21:15,640
כשפותחים את שערי טרויה,

1454
02:21:21,320 --> 02:21:26,320
עשר שנים של כעס על העיר ההיא
מה אם היית רואה את הלילה יורד?

1455
02:22:14,760 --> 02:22:16,080
כולם באים לכאן!

1456
02:23:42,920 --> 02:23:50,920
אנחנו מתנה להם כסמל לשלום
עזבו, הם לקחו אותו הביתה.

1457
02:24:01,960 --> 02:24:06,960
אנחנו קדושים בין בני האדם
הפר את כל מה שנקרא.

1458
02:24:09,720 --> 02:24:16,120
הקרב הפך לציד.

1459
02:24:21,006 --> 02:24:22,306
לא, בבקשה.

1460
02:24:31,960 --> 02:24:36,880
עולם הטרויאנים בוער
אמרו לשרוף

1461
02:24:38,645 --> 02:24:40,160
ועמו ארצו.

1462
02:24:47,175 --> 02:24:51,040
לו רק ידעה באותו לילה,

1463
02:24:54,640 --> 02:24:58,800
כאוס,
תוך כדי הליכה בכאב...

1464
02:25:48,040 --> 02:26:01,160
אם בימים שאחרי אותו פסטיבל
אם היית יודע בדיוק מה עשית?

1465
02:26:19,840 --> 02:26:21,760
מה כולכם עשית?

1466
02:26:21,761 --> 02:26:23,080
רעיון של אדם אחד.

1467
02:26:24,920 --> 02:26:29,920
מפר את חוק זאוס לנצח
טריק של איש אחד.

1468
02:26:31,935 --> 02:26:35,000
אנחנו ארמון ומסחר
חי בעולם,

1469
02:26:37,040 --> 02:26:42,040
עד שהשפה שלנו תהרוס אותו
לא יכול היה לראות את יופיו.

1470
02:26:44,805 --> 02:26:50,614
אתם אנשי הים?
כן, גברתי.

1471
02:26:52,350 --> 02:26:55,960
הפרת חוק זאוס
מתפשט כמו מגיפה.

1472
02:26:55,961 --> 02:27:00,160
תקופת הברונזה קורסת, אולי
בכל מקום, במיוחד במולדתו

1473
02:27:00,161 --> 02:27:05,160
ההריסות של מה שנעשה
כנראה לא רצה לראות.

1474
02:27:15,285 --> 02:27:16,760
אבל אודיסאוס עדיין חי,

1475
02:27:19,045 --> 02:27:21,160
הוא יהיה כאן כשתזדקק לו.

1476
02:27:23,080 --> 02:27:28,080
אלוהים, אני ההריסה שלו
חי מספיק זמן.

1477
02:27:34,080 --> 02:27:35,640
התקשר אל החתנים עם עלות השחר.

1478
02:27:35,641 --> 02:27:37,520
קח את הנשק מהאולם.

1479
02:27:37,521 --> 02:27:39,633
כמה שעות לאחר מכן, החתן והכלה
אחד יהיה שמח,

1480
02:27:39,833 --> 02:27:42,160
אבל השאר כעסו,
ידרוש נקמה.

1481
02:27:42,161 --> 02:27:43,958
אני אנסה אחד מהם,
אז אנחנו לא חמושים,

1482
02:27:43,959 --> 02:27:47,000
הדלת תינעל במהלך הבדיקה.

1483
02:27:47,001 --> 02:27:49,200
אני אתחתן עם מישהו שעבר את המבחן.

1484
02:27:56,001 --> 02:27:59,565
איך להתמודד עם חברים? לא אנחנו.

1485
02:28:00,325 --> 02:28:04,280
הדם שלהם יהיה על הידיים שלי,
אחרת תגלו.

1486
02:28:05,365 --> 02:28:06,665
נכון?

1487
02:28:07,440 --> 02:28:09,880
רק תוודא שהנשק לא נוגע בהם.

1488
02:28:09,881 --> 02:28:11,181
אני אסתדר.

1489
02:28:11,800 --> 02:28:14,600
אפילו עם כלי נשק, יש הרבה כאלה.

1490
02:28:14,601 --> 02:28:16,000
ואין לך נשק.

1491
02:28:17,695 --> 02:28:18,995
אני אהיה חמוש.

1492
02:28:20,735 --> 02:28:22,320
אמא שלך טיפלה בזה.

1493
02:28:24,710 --> 02:28:26,680
אסוף את המשרתים המהימנים שלך.

1494
02:28:26,681 --> 02:28:29,160
נעל את כלי הנשק במחסן העליון.

1495
02:28:29,259 --> 02:28:30,840
כן, כן, כן, כן.

1496
02:28:48,040 --> 02:28:51,120
אוקיי, בסדר, חכה רגע.

1497
02:28:58,320 --> 02:29:03,160
בסדר, בסדר.

1498
02:29:22,160 --> 02:29:24,200
נראה שלא אכפת לו מכלום מלבד תוצאות.

1499
02:29:24,201 --> 02:29:25,501
מה יהיה האתגר?

1500
02:29:49,040 --> 02:29:53,040
כשבעלי נעדר שנים רבות,

1501
02:29:54,040 --> 02:29:57,480
אתה לוקח את הארמון הזה,
תהנה.

1502
02:29:57,481 --> 02:30:00,680
יש לי את התירוצים שלך
רוצה להתחתן.

1503
02:30:04,280 --> 02:30:08,560
החגיגות שלך, המריבות שלך,

1504
02:30:10,600 --> 02:30:15,000
נהג רע במשרתי,
כשאני שומע שהבית שלי לא מכבד,

1505
02:30:15,001 --> 02:30:19,960
אודיסאוס חוזר וכל זה
הכי רציתי לראות את זה.

1506
02:30:26,760 --> 02:30:31,480
אבל אתמול בלילה ראיתי אותו
הבין שזה לא כאן.

1507
02:30:34,880 --> 02:30:36,180
הוא לעולם לא יחזור.

1508
02:30:38,040 --> 02:30:43,040
אז בשביל מה אני כאן
מוכן להתחתן עם גבר,

1509
02:30:43,480 --> 02:30:48,520
שמושך את הקשת הזו ויורה חיצים
יכול לירות דרך שנים עשר צירים.

1510
02:30:50,600 --> 02:30:51,900
ללכת קדימה.

1511
02:30:53,600 --> 02:30:54,920
תראה מי אתה.

1512
02:30:56,520 --> 02:30:57,820
אבמיי.

1513
02:31:09,240 --> 02:31:11,841
מי יתחיל? תן לי קידה.

1514
02:31:32,800 --> 02:31:34,080
זה בלתי אפשרי.

1515
02:31:34,081 --> 02:31:35,480
אַתָה!

1516
02:31:35,481 --> 02:31:38,000
אודיסאוס זה, אדוני
זה היה קל לעשות.

1517
02:31:38,001 --> 02:31:39,301
אז אתה עושה.

1518
02:31:39,715 --> 02:31:41,015
אני אחכה לתורי.

1519
02:31:41,920 --> 02:31:44,040
לחמם ולשמן את הקשת?

1520
02:31:45,630 --> 02:31:48,040
עברו שנים רבות מאז נמשכה הקשת הזו.

1521
02:32:12,920 --> 02:32:20,920
עכשיו תורכם.

1522
02:32:22,561 --> 02:32:23,861
אין צורך.

1523
02:32:26,715 --> 02:32:28,880
המלכה שלי אמרה מה שהיא רוצה.

1524
02:32:28,881 --> 02:32:30,680
איננו יכולים לתפוס את מקומו של אודיסאוס.

1525
02:32:30,681 --> 02:32:32,200
חלקנו כן
תמיד ידע.

1526
02:32:32,201 --> 02:32:36,201
היינו הולכים בעקבות האיש הגדול הזה לטרויה,
אם מותר לנו.

1527
02:32:38,995 --> 02:32:40,520
אבל הוא מעולם לא חזר.

1528
02:32:42,495 --> 02:32:44,040
אז בחר את האיש הכי טוב שבינינו.

1529
02:32:45,895 --> 02:32:48,600
כולנו נתקלנו באתגר שלך.

1530
02:32:48,601 --> 02:32:49,901
אני לא.

1531
02:32:54,680 --> 02:32:56,640
קבלו כאן את אחד הקבצנים האלה.

1532
02:32:57,481 --> 02:33:00,280
הדלת נעולה עד סוף האתגר.

1533
02:33:00,281 --> 02:33:01,880
האתגר הסתיים.

1534
02:33:03,120 --> 02:33:04,440
אני רוצה לנסות.

1535
02:33:04,441 --> 02:33:06,360
בסדר, איש זקן.

1536
02:33:07,801 --> 02:33:09,320
יש לו את כל הזכות לנסות.

1537
02:33:10,520 --> 02:33:13,160
אם לא, הוא ינסה.

1538
02:33:13,161 --> 02:33:15,200
אתה צוחק על משאלותיה של אמך.

1539
02:33:15,201 --> 02:33:17,880
המשאלה של אמא שלי היא אתה
השמש תשרוף את כולכם.

1540
02:33:29,200 --> 02:33:31,600
הוא קשת זקן.

1541
02:33:35,474 --> 02:33:36,594
מְהִירוּת!

1542
02:33:36,644 --> 02:33:38,720
צפו במומחה בעבודה.

1543
02:33:38,721 --> 02:33:39,560
חכה כאן.

1544
02:33:39,561 --> 02:33:42,520
בוא הנה.

1545
02:33:42,521 --> 02:33:44,520
ישן וטוב יותר.

1546
02:33:55,560 --> 02:33:58,280
ובכן, ידידי, זה יקרה.

1547
02:33:58,281 --> 02:33:59,760
תעזוב אותו בשקט. בוא נלך.

1548
02:34:43,561 --> 02:34:46,560
אתה אודיס...

1549
02:34:51,520 --> 02:34:53,920
המקום שלך למטה.

1550
02:35:09,600 --> 02:35:10,900
זהו!

1551
02:35:20,440 --> 02:35:22,680
הגן על הנשק שלך.

1552
02:35:36,120 --> 02:35:39,881
איפה הנשקים? תפוס את זה!

1553
02:35:44,440 --> 02:35:47,880
למה אתה מחכה?
הוא יהרוג את כולנו!

1554
02:35:51,080 --> 02:35:52,600
אמא, תצאי!

1555
02:35:57,160 --> 02:35:59,840
אמרתי לך, יותר חזק
יללה, פחדן.

1556
02:35:59,841 --> 02:36:01,732
לֹא! לֹא!

1557
02:36:02,705 --> 02:36:05,402
אימי! תוציא אותי!

1558
02:37:18,640 --> 02:37:19,960
תנעל את הדלת!

1559
02:38:20,080 --> 02:38:22,920
תוריד את השריון, תוריד את השריון!

1560
02:38:39,880 --> 02:38:47,880
ג'אד!

1561
02:39:31,280 --> 02:39:32,680
השתמש בחנית!

1562
02:40:27,240 --> 02:40:29,480
אתם כולנו
חשבתי שאני יכול להרוג.

1563
02:40:29,481 --> 02:40:30,877
כי אני אהרוג אותך.

1564
02:40:32,621 --> 02:40:33,921
תסיים את זה.

1565
02:40:36,480 --> 02:40:37,780
אַבָּא!

1566
02:41:07,640 --> 02:41:10,640
אתה הולך לעולם התחתון ואומר לאנשים שלי,

1567
02:41:12,240 --> 02:41:14,920
אני נוסע מערבה
שיקיים את נדרו.

1568
02:41:20,840 --> 02:41:26,872
ותגיד לסינון, אני שלך
שהבושה הוחזרה אליך.

1569
02:41:46,339 --> 02:41:51,880
מה קרה? האם הוא ניצח אותם?
או מת?

1570
02:41:54,329 --> 02:41:57,280
אנחנו בין אנשים
החיבור הרגיש נשבר.

1571
02:42:05,281 --> 02:42:10,352
לעידן האפל שיבואו,
סיפורים טרויאנים...

1572
02:42:10,552 --> 02:42:13,198
... יישאר רק בשיר.

1573
02:43:31,880 --> 02:43:34,200
אודיסאוס.

1574
02:43:35,205 --> 02:43:36,680
כן, אהובתי.

1575
02:43:37,915 --> 02:43:39,215
אודיסאוס.

1576
02:43:39,920 --> 02:43:41,840
אתה לא יכול למות, אהובי.

1577
02:43:44,139 --> 02:43:45,800
סוף סוף, ברגע האחרון.

1578
02:43:48,410 --> 02:43:52,400
אהובה, אם תוכל,
מבט אחרון.

1579
02:43:53,480 --> 02:43:57,000
לא, לא, לא, לא
אתה לא תעשה, אתה לא תעשה.

1580
02:43:57,001 --> 02:44:00,680
לא עכשיו, לא עכשיו, בבקשה
בבקשה, זה נגמר.

1581
02:44:01,880 --> 02:44:03,180
אתה לא יכול למות.

1582
02:44:04,290 --> 02:44:05,590
אל תלך למוות.

1583
02:44:07,705 --> 02:44:09,005
גָלוּת.

1584
02:44:17,080 --> 02:44:19,080
טלמכוס הופך למלך.

1585
02:44:22,600 --> 02:44:27,520
יחד אנחנו הולכים מערבה, אל הלא נודע,
ירחף לזכר עמי.

1586
02:44:30,320 --> 02:44:34,561
הספינה המהירה ביותר
לבנות מטוס והכי טוב

1587
02:44:34,761 --> 02:44:37,920
לאסוף את הצוות ולהפליג לקצה הרחוק.

1588
02:44:37,921 --> 02:44:40,240
נרדף אחרי השמש השוקעת.

1589
02:44:42,480 --> 02:44:45,480
למה הסיפורים האלה בלבד
צריך לשיר?

1590
02:44:47,360 --> 02:44:49,754
כי אוריינות
לזכור את אלה שהיו

1591
02:44:49,778 --> 02:44:52,120
הם יישארו רק עם שיר.

1592
02:44:55,840 --> 02:44:58,440
אזרחות תיוולד מחדש.

1593
02:45:04,481 --> 02:45:08,480
והעולם האפל הזה
שחר חדש יתעורר.

1594
02:45:10,720 --> 02:45:14,480
הטעויות שלנו יישכחו שוב.

1595
02:45:14,504 --> 02:45:29,404
<b>תורגם על ידי: בזיל ראמז קטייש</b>

1596
02:45:29,487 --> 02:45:34,972
כתובית שנוצרה על ידי SUBTEKS.ME