1
00:00:00,442 --> 00:00:14,466
‏<b>Prevedel Basil Ramez Katish</b>

2
00:00:42,609 --> 00:00:43,909
Ena sama flota.

3
00:00:46,036 --> 00:00:47,336
Ena vojna.

4
00:00:50,840 --> 00:00:52,140
Samski človek.

5
00:00:55,183 --> 00:00:56,483
Ena ideja.

6
00:01:00,062 --> 00:01:01,362
En trik.

7
00:01:03,961 --> 00:01:07,260
Trik za rušenje zidov Troje.

8
00:01:08,901 --> 00:01:11,740
Med kriki
gori do dna!

9
00:02:03,221 --> 00:02:13,900
Kaj to pomeni? To je darilo.

10
00:02:17,300 --> 00:02:18,600
Za Atheno je.

11
00:02:21,581 --> 00:02:24,740
Državljani, vzgojeni od bogov
spoštovati njihove ponudbe.

12
00:02:29,320 --> 00:02:30,860
Odpihni ga iz vode!

13
00:02:30,861 --> 00:02:32,280
Odnesite ga v Atenin tempelj.

14
00:02:33,360 --> 00:02:34,960
Vojne je konec.

15
00:02:56,632 --> 00:02:58,702
nehaj!

16
00:03:01,870 --> 00:03:03,170
To ni pesem.

17
00:03:14,960 --> 00:03:17,340
Kdo pije to vino?
Želim jih spomniti na darilo.

18
00:03:17,341 --> 00:03:20,640
Odiseja ni treba hvaliti,
Potrebujem samega Odiseja.

19
00:03:20,641 --> 00:03:24,240
Zakaj jih doma?
ali vstopiš?

20
00:03:24,241 --> 00:03:28,440
Človek počne na tem svetu, kar mu je všeč.

21
00:03:28,441 --> 00:03:29,840
dajem vse od sebe

22
00:03:29,841 --> 00:03:31,680
Zdaj sem moški, mama.

23
00:03:32,820 --> 00:03:34,120
Nato jih izpeljite.

24
00:03:34,794 --> 00:03:38,260
Kršijo Zeusove zakone,
dajte jim izgovor in napadli vas bodo.

25
00:03:44,200 --> 00:03:46,860
Moža sem že izgubila.

26
00:03:46,861 --> 00:03:48,600
Nočem znova izgubiti sina.

27
00:03:48,601 --> 00:03:49,800
Moj oče bo prišel.

28
00:03:49,801 --> 00:03:51,600
Torej, kje je?

29
00:03:51,601 --> 00:03:54,440
Osem let je minilo od padca Troje.

30
00:03:54,441 --> 00:03:56,340
Minilo je že skoraj dvajset let.

31
00:03:56,341 --> 00:03:57,641
kje je

32
00:04:09,080 --> 00:04:11,660
Kot so nas sprejeli
moramo ga pozdraviti.

33
00:04:11,661 --> 00:04:12,920
Pravite nam berače
si žaljiva?

34
00:04:12,921 --> 00:04:15,860
Tukaj ste že tri leta
Pravi, da je na obisku.

35
00:04:15,861 --> 00:04:18,500
Mi smo vaša velikodušnost
zaradi tega je življenje splavljeno.

36
00:04:20,399 --> 00:04:22,500
Naj se tvoja mama odloči
ker nočejo.

37
00:04:22,501 --> 00:04:24,000
On je že poročen.

38
00:04:24,001 --> 00:04:25,301
Odisej je mrtev.

39
00:04:25,860 --> 00:04:27,500
Kaj veš o mojem očetu?

40
00:04:29,300 --> 00:04:32,400
Zate je razvajen
Vem, da ni ostalo nič drugega kot vino.

41
00:04:32,401 --> 00:04:35,525
Dobiček v prvih dveh letih
je že zmagal.

42
00:04:35,847 --> 00:04:37,147
Ko je bil v svoji državi
Vem, da se ni vrnil.

43
00:04:37,698 --> 00:04:38,998
Še ni prispelo.

44
00:04:40,232 --> 00:04:42,850
Tudi ti ne poznaš svojega očeta
Se še vedno oklepate?

45
00:04:44,255 --> 00:04:45,580
Kot usmiljen majhen otrok.

46
00:04:46,276 --> 00:04:48,956
Nihče od nas

47
00:04:48,988 --> 00:04:50,288
ne da bi vedel kdo
ne govori, kot da poznaš mojega očeta.

48
00:04:50,787 --> 00:04:52,087
Ampak poznal sem ga.

49
00:04:52,412 --> 00:04:54,576
Ko smo bili otroci
Gledal sem lov.

50
00:04:56,406 --> 00:04:58,540
V pohodu na Trojo
Šel sem prostovoljno.

51
00:04:58,541 --> 00:05:01,600
Da pazi nate
me je vprašal.

52
00:05:02,218 --> 00:05:06,100
Jaz ali moja mama?
Ne zameri mi, da imam srečo.

53
00:05:06,101 --> 00:05:07,880
Moj oče bo prišel.

54
00:05:07,881 --> 00:05:10,680
In njegova gostoljubnost
obnašanje bo drugačno.

55
00:05:11,180 --> 00:05:12,740
Ali to pomeni neupoštevanje Zevsovih zakonov?

56
00:05:13,287 --> 00:05:15,715
Zevsov zakon nam je tuj

57
00:05:15,778 --> 00:05:18,480
Ljubiti, kot ljubiš sebe
ukazi, morda so celo bogovi.

58
00:05:18,805 --> 00:05:21,704
Ni tvoj bog, Antinoj
S tem se lahko strinjamo.

59
00:05:23,021 --> 00:05:24,961
Tudi Bog je od tu
vonj ne izgine.

60
00:05:24,993 --> 00:05:26,320
Če je bilo tako, lik
Ne bi se tako dobro izkazalo.

61
00:05:26,344 --> 00:05:30,680
bodi previden,
lahko te takoj udari.

62
00:05:44,396 --> 00:05:45,720
Ta strela je bila zgolj naključje.

63
00:05:46,780 --> 00:05:48,220
ne vem

64
00:05:48,221 --> 00:05:51,680
Tvoje oči so pametne ...
Ima oči kot Atene.

65
00:05:51,681 --> 00:05:56,520
Poglejte vse te izdajalce
ali vidiš Iz Šparte.

66
00:05:56,521 --> 00:06:00,360
Je Menelaj prišel iz vojne?
Pred mnogimi leti.

67
00:06:00,361 --> 00:06:02,400
Toda Odisej ni nikoli prišel.

68
00:06:02,401 --> 00:06:03,700
Sploh ne vemo, ali je živ.

69
00:06:03,701 --> 00:06:04,820
Ste kaj slišali?

70
00:06:04,821 --> 00:06:06,760
Pesem o zmagi v vojni.

71
00:06:06,761 --> 00:06:07,600
Vsi smo že slišali.

72
00:06:07,601 --> 00:06:09,801
kaj drugega? št.

73
00:06:10,465 --> 00:06:15,140
Ampak Šparta in Troja
polna starih bojevnikov.

74
00:06:15,141 --> 00:06:17,140
Kaj je eden izmed njih?
vedi samo eno stvar.

75
00:06:17,141 --> 00:06:20,280
Ali si Odisejev sin? Pojdi v Šparto.

76
00:06:21,105 --> 00:06:23,180
Spoznaj Menelaja.

77
00:06:24,090 --> 00:06:25,390
Pozdravil vas bo.

78
00:06:27,070 --> 00:06:29,280
Kraljica je tujka
Želim govoriti z nekom.

79
00:06:30,680 --> 00:06:31,980
On je tisti, ki živi zato, da posluša.

80
00:06:35,260 --> 00:06:36,920
Zanj je samo ponaredek
ne upaj si preveč.

81
00:06:36,921 --> 00:06:40,660
Nekdo je res videl Odiseja
ima način vedenja.

82
00:06:40,661 --> 00:06:41,900
Ali vidite tega človeka?

83
00:06:41,901 --> 00:06:44,775
Ne vidi dobro, ampak to je on

84
00:06:44,776 --> 00:06:47,940
lagal o mojem očetu
popotnikom ne preprečuje hoje.

85
00:07:15,075 --> 00:07:17,800
Čakaj, čakaj, prehiter si.

86
00:07:17,801 --> 00:07:19,060
Kako si vedel?

87
00:07:19,061 --> 00:07:22,500
Poslušajte hitre melodije
ni potrebe po očeh.

88
00:07:22,501 --> 00:07:23,840
Klikni nanj, učitelj.

89
00:07:32,260 --> 00:07:33,560
Zelo hitro.

90
00:07:42,625 --> 00:07:43,960
Do mene je tako prijazen kot do tebe.

91
00:07:45,100 --> 00:07:47,440
Samo ubogaj očeta.

92
00:07:47,441 --> 00:07:50,441
Od kod si ga dobil? Našel sem ga tukaj.

93
00:08:00,045 --> 00:08:01,380
Dobil ga bom.

94
00:08:01,381 --> 00:08:03,581
sin? Samo za pse.

95
00:08:05,545 --> 00:08:06,980
Hudiča, morda ima prav.

96
00:08:34,020 --> 00:08:42,020
Ostani pri miru.

97
00:08:42,823 --> 00:08:45,020
Kako globoko rano hočeš?

98
00:08:46,745 --> 00:08:50,060
Zakaj je tetiva vedno napeta?
kaj To je vprašanje pravičnosti.

99
00:08:50,061 --> 00:08:52,940
Da opozoriš svoj plen?
Boriti se dostojanstveno.

100
00:08:52,941 --> 00:08:55,000
Nisi se boril, samo lovil si se.

101
00:08:55,001 --> 00:08:57,280
Lov je težaven
ne primerjati z bojem.

102
00:08:57,281 --> 00:09:01,380
Trik, trik ... ampak to
triki vas bodo spravili v težave.

103
00:09:01,381 --> 00:09:02,940
poskusi ponovno

104
00:09:02,941 --> 00:09:05,320
A tokrat prehitro
ali ne bodi preveč natančen.

105
00:09:05,321 --> 00:09:07,960
S popolno obrambo ne boste zmagali.

106
00:09:07,961 --> 00:09:09,180
Spodbujajte ga k napadu.

107
00:09:09,181 --> 00:09:11,620
kako Potrpežljivost.

108
00:09:11,621 --> 00:09:13,860
Meč vašega nasprotnika
najprej izpostavite trebuh.

109
00:09:13,861 --> 00:09:16,100
Nato njegov napad
bo vaša priložnost.

110
00:09:47,285 --> 00:09:48,960
Si se tega naučil od mojega očeta?

111
00:09:48,961 --> 00:09:51,500
Ne, učil se je od mene.

112
00:09:51,501 --> 00:09:54,740
Rekel mi je: "Vedno si najmočnejši,

113
00:09:54,814 --> 00:09:58,521
Najhitrejšega ni, torej
Bodi najpametnejši."

114
00:09:58,522 --> 00:10:00,340
Kaj misliš, da bi naredil?

115
00:10:00,341 --> 00:10:02,840
Če pride sem v svojo hišo
če vidiš vse te berače?

116
00:10:02,841 --> 00:10:06,320
Sploh si ne predstavljam, kaj bodo naredili.

117
00:10:06,321 --> 00:10:07,980
Našli so ga.

118
00:10:07,981 --> 00:10:10,080
Samo ta dva bosta uničena, ostali pa bodo padli na kolena.

119
00:10:10,081 --> 00:10:12,320
Samo razbojniki in strahopetci.

120
00:10:12,321 --> 00:10:14,021
Večina jih gre v Trojo

121
00:10:14,221 --> 00:10:15,920
Kljub starosti,
Videti Agamemnonov prapor

122
00:10:19,360 --> 00:10:20,660
Njihovi očetje so jih skrili.

123
00:10:24,501 --> 00:10:26,238
In ti Agamemnonova vojna

124
00:10:26,438 --> 00:10:28,300
Mnogo let in veliko ljudi
vedel, da bo življenje vzeto.

125
00:10:33,550 --> 00:10:35,580
Torej s to loterijo
zbral svoje čete.

126
00:10:38,305 --> 00:10:40,140
Ime? Sinon.

127
00:10:40,141 --> 00:10:40,980
Prenos

128
00:10:40,981 --> 00:10:41,820
št.

129
00:10:41,821 --> 00:10:43,480
Ime? Antinos.

130
00:10:43,481 --> 00:10:44,781
Prenos

131
00:10:45,730 --> 00:10:46,620
ja

132
00:10:46,621 --> 00:10:47,921
Z loterijo?

133
00:10:50,320 --> 00:10:52,320
Sam Antinos se je javil kot prostovoljec
rekel mi je, da je odšel.

134
00:11:02,600 --> 00:11:05,540
Fant, ki je hotel iti namesto Sinona.

135
00:11:05,541 --> 00:11:06,740
ne strinjam se

136
00:11:06,741 --> 00:11:09,040
Ostati mora tukaj, da skrbi za svojo družino.

137
00:11:11,795 --> 00:11:13,480
Vidiš lahko tudi svojega sina.

138
00:11:13,481 --> 00:11:14,781
seveda

139
00:11:18,585 --> 00:11:19,885
On je z mano.

140
00:11:20,305 --> 00:11:23,820
Odisej in Antinoj to
si ga hotel? Ne, ne.

141
00:11:23,821 --> 00:11:26,700
Toda Odisej očetje
razumel sram.

142
00:11:26,701 --> 00:11:28,420
Žal mi je za te očete.

143
00:11:28,421 --> 00:11:31,960
Ti in tvoja mama sta zanj
je bil plemenitejši od slave.

144
00:11:33,065 --> 00:11:34,760
Minilo je veliko let
pomeni, da je vedel, da se bo nadaljevalo.

145
00:11:35,825 --> 00:11:37,580
Je povedal moji mami?

146
00:11:37,581 --> 00:11:39,140
Moral bi mu postaviti to vprašanje.

147
00:11:39,141 --> 00:11:42,080
Mogoče nekoč
Mislim, da bo prišlo.

148
00:11:43,705 --> 00:11:45,340
Argos verjame v to.

149
00:11:45,341 --> 00:11:47,180
Pes, ki je živel dvajset let
Nikoli nisem videl.

150
00:11:48,490 --> 00:11:50,380
To je to od lastnika
živel dlje.

151
00:12:07,135 --> 00:12:08,660
Nisem te hotel zadržati.

152
00:12:11,715 --> 00:12:13,015
nikamor se mi ne mudi.

153
00:12:14,305 --> 00:12:17,007
Pleti dedkovo ogrinjalo

154
00:12:17,008 --> 00:12:19,580
Ko je konec, je čas za ponovno poroko
so se odločili starejši.

155
00:12:19,581 --> 00:12:20,881
Zakaj?

156
00:12:25,980 --> 00:12:28,660
Itaka je bila dolgo časa brez kralja.

157
00:12:28,661 --> 00:12:30,380
Želijo varnost.

158
00:12:30,381 --> 00:12:31,420
Od koga?

159
00:12:31,421 --> 00:12:33,260
Od morskih ljudi.

160
00:12:33,261 --> 00:12:35,700
To je samo popotniški govor.

161
00:12:35,701 --> 00:12:37,560
Ve o našem svetu
vse je prišlo od popotnikov.

162
00:12:37,561 --> 00:12:40,040
Tako vemo, kako je padla Troja.

163
00:12:40,041 --> 00:12:43,140
Zdaj vsi pripadajo ljudem morja
govori o napadu.

164
00:12:44,400 --> 00:12:46,640
Kdo so?

165
00:12:46,641 --> 00:12:49,480
Nihče ne ve, razen starejših
želel, da smo pripravljeni.

166
00:12:49,481 --> 00:12:50,880
Ste pripravljeni?

167
00:12:50,881 --> 00:12:53,180
Smo največ v zgodovini
del velike civilizacije.

168
00:12:55,240 --> 00:12:57,020
Poglejte to veliko palačo.

169
00:12:57,021 --> 00:13:03,060
Kamni tako stari kot znanje,
v rokah pohlepnih in nezaželenih gostov.

170
00:13:03,061 --> 00:13:04,420
Ta zgradba nima vrednosti

171
00:13:05,410 --> 00:13:07,900
Če ljudje ne spoštujejo pomena.

172
00:13:07,901 --> 00:13:09,201
Zevsov zakon.

173
00:13:09,900 --> 00:13:12,260
Z ljudmi ravnajte tako, kot ste sami.

174
00:13:12,261 --> 00:13:14,540
Toda ko ga uporabljajo,
uniči vse.

175
00:13:15,560 --> 00:13:18,100
Kako imate enega od njih?
Se misliš poročiti?

176
00:13:18,101 --> 00:13:23,740
Ker je to tvoj oče
me je že davno vprašal.

177
00:13:23,741 --> 00:13:26,020
Agamemnon je naš kralj.

178
00:13:26,021 --> 00:13:27,840
Trojanci so bratu vzeli ženo.

179
00:13:27,841 --> 00:13:30,040
Ali pa je morda šel sam z njo.

180
00:13:30,041 --> 00:13:33,460
Vendar pa so zidovi Troje nepremagljivi.

181
00:13:34,685 --> 00:13:38,860
Ostali smo zunaj mesta,
poklicani bodo v boj.

182
00:13:41,175 --> 00:13:44,406
Telemah se je z leti staral

183
00:13:44,606 --> 00:13:47,140
tudi ti brez mene
se bo naučil živeti.

184
00:13:47,141 --> 00:13:49,200
Menelaj bo zapustil Heleno.

185
00:13:54,115 --> 00:13:56,681
To je Agamemnonova trgovina v Troji

186
00:13:56,881 --> 00:13:59,020
To je samo izgovor za blokado ceste.

187
00:14:01,265 --> 00:14:02,740
Ne bo dovolil.

188
00:14:03,605 --> 00:14:04,905
Nikoli.

189
00:14:12,020 --> 00:14:13,320
Kaj če zavrnem?

190
00:14:19,275 --> 00:14:20,575
Vzel bo najinega sina.

191
00:14:22,585 --> 00:14:24,400
Ne bo.

192
00:14:24,401 --> 00:14:27,780
Pihal bo prijeten veter
ki je žrtvoval svojo hčer za

193
00:14:29,305 --> 00:14:34,040
Zakaj bi bogovi želeli življenje njegove hčerke?
O osebi, ki opravlja žrtvovanje

194
00:14:35,645 --> 00:14:37,980
Samo za tiste, ki plačajo
je vrednost žrtve.

195
00:14:41,745 --> 00:14:43,380
To je grozno.

196
00:14:45,795 --> 00:14:47,095
Kljub temu se je.

197
00:14:50,260 --> 00:14:53,860
Ne bom kmalu nazaj
Kaj če pride?

198
00:14:58,690 --> 00:14:59,990
Kaj pa samo pobegniti?

199
00:15:01,880 --> 00:15:04,870
Vaš najhitrejši
po možnosti s čolnom

200
00:15:05,070 --> 00:15:07,140
Daleč stran od moških
kaj če izgine?

201
00:15:09,180 --> 00:15:15,360
Šla sva na krov in se držala za roke,
veslanje v sončni zahod...

202
00:15:19,220 --> 00:15:20,960
Več za temi zidovi
tam je ogromen svet.

203
00:15:21,895 --> 00:15:23,760
Toda Agamemnonovo maščevanje

204
00:15:25,560 --> 00:15:27,340
se bo soočil čez Itako.

205
00:15:33,800 --> 00:15:35,100
obljuba

206
00:15:37,039 --> 00:15:42,841
Če se ne vrnem,
Ko Telemach postane polnoleten, obljubi,

207
00:15:44,729 --> 00:15:46,220
Poročila se boš z drugim.

208
00:15:48,720 --> 00:15:50,260
Žrtvovanje je dovolj.

209
00:15:50,261 --> 00:15:51,960
Ljubezen ni žrtev.

210
00:15:51,961 --> 00:15:53,261
Ne, je.

211
00:15:54,420 --> 00:15:55,800
Imam te zase
nočeš se žrtvovati.

212
00:15:55,801 --> 00:15:57,101
Odločitev ni na tebi.

213
00:15:59,775 --> 00:16:01,075
obljubi mi

214
00:16:02,500 --> 00:16:03,800
št.

215
00:16:07,300 --> 00:16:08,980
Obljubi, da se boš vrnil.

216
00:16:14,615 --> 00:16:15,915
Kaj če ne morem?

217
00:16:21,895 --> 00:16:24,560
Tvoji spomini so moji
ne določajo usode.

218
00:16:29,620 --> 00:16:30,920
Vzemi to ogrlico.

219
00:16:31,495 --> 00:16:33,260
Vedno ga nosite.

220
00:16:33,261 --> 00:16:35,440
Atene so tvoja domovina
se bo vrnil k vam.

221
00:16:35,441 --> 00:16:36,800
Ne ustreza mi.

222
00:16:39,841 --> 00:16:42,653
Vsaka trditev, da sem te videl
Vprašal bom popotnika,

223
00:16:42,654 --> 00:16:46,680
Kaj si imel oblečeno, jaz pa lažem
Vedel bom, če bo rekel.

224
00:16:49,020 --> 00:16:51,020
Če »Za morjem
Če "ljudje" res obstajajo,

225
00:16:52,380 --> 00:16:55,860
Itaka je sedaj brez kralja...oz
soočiti s celotno vojsko.

226
00:16:56,670 --> 00:16:58,020
Lahko vladam tej sobi.

227
00:17:00,520 --> 00:17:01,820
No.

228
00:17:13,980 --> 00:17:15,280
Napni lok.

229
00:17:24,780 --> 00:17:26,579
To ni pošteno.

230
00:17:26,580 --> 00:17:28,540
Ti si le tvoj oče
Rekel je, da lahko.

231
00:17:28,740 --> 00:17:30,220
Ko poskuša druge
I liked to see.

232
00:17:32,830 --> 00:17:34,720
Potem je poravnal vse svoje sekire.

233
00:18:07,004 --> 00:18:08,420
No one else could do it.

234
00:18:09,844 --> 00:18:12,004
Mother, they are my king
before weaving the table

235
00:18:12,005 --> 00:18:15,660
Prisiljeni ste v izbiro.

236
00:18:15,661 --> 00:18:18,760
Menelaus many years ago
vrnil, je rekel popotnik.

237
00:18:18,761 --> 00:18:19,700
Everyone came.

238
00:18:19,701 --> 00:18:21,100
All the survivors.

239
00:18:22,730 --> 00:18:24,680
Maybe he's dead.

240
00:18:24,681 --> 00:18:26,780
Če je mrtev, je ta palača moja.

241
00:18:27,974 --> 00:18:29,240
We must know the truth.

242
00:18:29,241 --> 00:18:32,120
I to know the truth
Must visit Menelaus.

243
00:18:32,320 --> 00:18:35,580
Ti mladeniči so nevarni za vas
ne zato, ker povzroča.

244
00:18:35,581 --> 00:18:37,980
Mislite, da tega nisem vedel?

245
00:18:37,981 --> 00:18:40,620
Čakajo me vsako noč
zahteva opravičilo.

246
00:18:40,621 --> 00:18:43,500
Po morju ali cesti,

247
00:18:44,320 --> 00:18:45,620
Ne potrebujejo izgovorov.

248
00:18:45,621 --> 00:18:46,921
Ne boš se vrnil.

249
00:18:48,899 --> 00:18:51,260
Postavil si me na prestol
Nočem plesti.

250
00:18:52,974 --> 00:18:56,800
Da lahko ostaneš kraljica Itake
Želim biti na svojem mestu.

251
00:18:56,801 --> 00:19:00,040
Jaz sem kraljica Itake brez kralja
utrujen od tega, da je kralj.

252
00:19:00,041 --> 00:19:03,880
Brez kralja?
Ali celo brez kralja?

253
00:19:05,304 --> 00:19:08,180
Prevzel boš očetovo mesto
misliš da si pripravljen?

254
00:19:10,060 --> 00:19:11,360
Še vedno si otrok.

255
00:19:21,920 --> 00:19:23,800
Utihni, Melanphius.

256
00:19:23,801 --> 00:19:25,640
Ne vstopajte, ko vam zvoni zvonec.

257
00:19:25,641 --> 00:19:27,800
Ti si pastir, ne vitez.

258
00:19:27,801 --> 00:19:31,680
bodi prašič
kako se pogovarjaš z menoj?

259
00:19:31,681 --> 00:19:34,880
Jaz sem čreda svojega gospodarja
je najemniški uslužbenec.

260
00:19:35,880 --> 00:19:39,180
Vaš Gospod pred mnogimi leti
odšel, neumen starec.

261
00:19:39,380 --> 00:19:43,020
Tako kot ta pes, tukaj si
Nihče ga noče obdržati.

262
00:19:43,021 --> 00:19:44,321
Argos!

263
00:19:47,560 --> 00:19:48,860
Argos!

264
00:19:50,100 --> 00:19:52,321
Argos!

265
00:19:53,899 --> 00:19:56,000
Gospod, nič ni naredil.

266
00:19:56,001 --> 00:20:00,200
Torej, tvoj vonj?
Pusti tega starega psa pri miru.

267
00:20:00,201 --> 00:20:02,041
WHO? Oba.

268
00:20:03,180 --> 00:20:05,480
Kaj si rekel, suženj? Preveč.

269
00:20:05,481 --> 00:20:07,180
Argos je očetov lovski pes.

270
00:20:07,181 --> 00:20:13,421
Njegov pes? Poglej ga.

271
00:20:15,020 --> 00:20:16,280
Spravi ga od tod
bomo jedli.

272
00:20:16,281 --> 00:20:19,960
Ne, ali ni videl bolečine?
No.

273
00:20:19,961 --> 00:20:21,400
Naj ga rešim njegove bede.

274
00:20:21,401 --> 00:20:22,701
Pusti ga pri miru!

275
00:20:34,240 --> 00:20:47,220
Ste videli? Ste ga vsi videli?
Napadel me je!

276
00:20:47,221 --> 00:20:48,980
Imel je prav!

277
00:20:48,981 --> 00:20:50,281
prosim!

278
00:20:52,194 --> 00:20:53,760
Prosim, ne poškoduj mojega sina.

279
00:20:56,974 --> 00:20:58,060
Čakaj, čakaj.

280
00:20:58,061 --> 00:20:59,560
Vsi se umirite.

281
00:20:59,561 --> 00:21:00,600
Mladenič je preveč navdušen.

282
00:21:00,601 --> 00:21:01,901
Imej malo sočutja.

283
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
Spij še malo vina.

284
00:21:05,401 --> 00:21:06,701
Bom uredil.

285
00:21:07,600 --> 00:21:09,140
To je očetov lovski pes.

286
00:21:10,540 --> 00:21:12,740
Želi, da se Odisej vrne
je živ in čaka.

287
00:21:12,741 --> 00:21:15,140
No, pred vrati sem
vrzimo ga na kompostni kup,

288
00:21:15,141 --> 00:21:17,380
Zgodaj pozdravi svojega gostitelja.

289
00:21:27,520 --> 00:21:29,160
Pusti tega psa zunaj!

290
00:21:31,060 --> 00:21:33,740
Naslednjič živite za živali
Dobro premislite, preden tvegate.

291
00:21:45,540 --> 00:21:46,840
Poškodovan sem.

292
00:21:48,380 --> 00:21:51,420
Spakirajte hrano in se vkrcajte
prenesite in nikomur ne povejte.

293
00:21:51,421 --> 00:21:52,860
Vzemite samo ljudi, ki jim zaupate.

294
00:21:52,861 --> 00:21:54,620
Zlomil boš materino srce.

295
00:21:54,621 --> 00:21:56,780
Če ostanem, oni mene
se bo prisiljen boriti.

296
00:21:56,781 --> 00:21:58,120
In nihče mi ne bo stal ob strani.

297
00:21:58,121 --> 00:22:00,060
Moram vedeti, kaj se je zgodilo mojemu očetu.

298
00:22:00,061 --> 00:22:03,700
Če izveš, da je Odisej mrtev
Prebivalci Itake me bodo podprli.

299
00:22:03,701 --> 00:22:05,300
Toda ko se ukvarjajo fantje
ne bo dovolil.

300
00:22:05,301 --> 00:22:06,700
Ne boš se vrnil živ.

301
00:22:06,701 --> 00:22:10,500
Povejte mentorju in plavajte ob zori
Pridi na letalo.

302
00:22:10,501 --> 00:22:16,040
In kaj naj rečem tvoji mami?
Reci ne, kolikor lahko.

303
00:22:19,620 --> 00:22:21,340
Ladja je pripravljena in primerna za plovbo
primerna je tudi plimovanje.

304
00:22:22,440 --> 00:22:27,620
Sem omenil, da so tvoje oči pametne?
Kot Athena? Enkrat ali dvakrat.

305
00:22:27,621 --> 00:22:29,680
kam gremo
nisi vprašal.

306
00:22:29,681 --> 00:22:31,280
kam gremo

307
00:22:31,281 --> 00:22:32,960
Da najdem očeta.

308
00:22:32,961 --> 00:22:35,360
On je živ, jaz sem veter
čutiti v valovih.

309
00:22:35,361 --> 00:22:38,560
Nekje se je izgubil,
je poškodovan.

310
00:22:38,561 --> 00:22:41,100
Ne vem kje je
vendar je še vedno živ.

311
00:23:12,921 --> 00:23:18,680
Še eno sanje? Notri... utopljenci.

312
00:23:19,840 --> 00:23:23,140
Temno mesto.

313
00:23:25,880 --> 00:23:28,240
Odsev ognja na kamnu... Ne vem.

314
00:23:31,420 --> 00:23:32,880
Ali se nočeš spomniti?

315
00:23:32,881 --> 00:23:35,320
Bogve zakaj razumemo
če ne govoriš jezika?

316
00:23:38,320 --> 00:23:41,700
Strela, ogenj,

317
00:23:42,600 --> 00:23:47,200
Otroški nasmeh in sezona obilne letine
ne razumem? Vi ste tisti, ki se nam skrivate.

318
00:23:49,140 --> 00:23:52,200
Poglej, kdo premika ta oblak?

319
00:23:53,400 --> 00:24:01,120
Kdo zbira ptice? Kdo je lastnik vode?
premikanje? S kom si govoril?

320
00:24:03,880 --> 00:24:06,060
Athena je spet prišla k meni.

321
00:24:06,109 --> 00:24:11,020
Da se spomniš name ... tudi
naročanje, da gremo.

322
00:24:11,021 --> 00:24:13,760
In zakaj iti?
Tukaj imamo vse, kar potrebujemo.

323
00:24:14,785 --> 00:24:23,000
Kako dolgo sem že tukaj, Calypso?
Nekje imam državo.

324
00:24:24,940 --> 00:24:27,380
Nekdo me čaka.

325
00:24:28,539 --> 00:24:31,281
Kako si vedel? ne vem

326
00:24:33,780 --> 00:24:35,080
Enostavno se mi zdi tako.

327
00:24:51,060 --> 00:24:52,960
To je vse, kar imamo
lahko traja večno.

328
00:24:52,961 --> 00:24:54,800
Samo bogovi imajo večno življenje.

329
00:24:54,801 --> 00:24:56,101
Ali si bog?

330
00:24:58,540 --> 00:25:02,720
želite zapomniti
kaj pa če te spomini uničijo?

331
00:25:02,721 --> 00:25:04,021
Potem moja sreča
Ni bilo resnično.

332
00:25:12,220 --> 00:25:13,780
Dovolj, nič več.

333
00:25:13,781 --> 00:25:15,120
Ampak ljubim ga.

334
00:25:15,121 --> 00:25:17,400
Nehajte jesti lotos.

335
00:25:17,401 --> 00:25:22,060
Povej mi ... česa se spomniš?
Po Troji.

336
00:25:23,975 --> 00:25:25,275
Troja.

337
00:25:31,229 --> 00:25:33,100
Zmagali smo v vojni.

338
00:25:33,101 --> 00:25:34,440
In potem?

339
00:26:40,140 --> 00:26:42,040
Deset let na tej prekleti obali.

340
00:26:47,260 --> 00:26:48,560
Pojdimo domov.

341
00:26:50,060 --> 00:26:51,420
Spomni se tistih, ki smo jih pustili za seboj.

342
00:26:56,400 --> 00:26:58,660
Ali imamo dovolj hrane?

343
00:26:58,661 --> 00:27:00,200
Od Troya smo dobili vse, kar smo potrebovali.

344
00:27:01,260 --> 00:27:03,100
Ustavite se na enem ali dveh mestih
nam ne bo škodoval.

345
00:27:15,180 --> 00:27:16,680
Dvignite veslo.

346
00:27:26,420 --> 00:27:27,460
Razobesili bomo našo zastavo.

347
00:27:27,461 --> 00:27:28,820
Sledite južnemu vetru.

348
00:27:28,821 --> 00:27:30,121
Razumem, šef.

349
00:27:30,900 --> 00:27:33,360
Agamemnon na zahodu, znan
potujejo daleč od oskrbovalnih poti.

350
00:27:33,361 --> 00:27:34,860
Ima veliko ljudi, ki jih mora podpirati.

351
00:27:35,800 --> 00:27:37,340
Našli bomo kraj, kjer bomo spustili sidro.

352
00:27:37,341 --> 00:27:39,000
Ste prepričani? To je tvegano.

353
00:27:39,001 --> 00:27:41,280
Agamemnona sem spremljal dolgo časa.

354
00:27:41,281 --> 00:27:44,159
Z malo sreče in ugodnim vetrom bomo

355
00:27:44,160 --> 00:27:47,840
Najdi drug svet
Še pred Agamemnonom.

356
00:28:56,960 --> 00:28:58,660
Samo Ursa Major naj bo na vaši desni.

357
00:29:08,940 --> 00:29:10,360
Odisej, kopno!

358
00:29:14,080 --> 00:29:16,840
Ste videli? Ste srečna oseba.

359
00:29:17,780 --> 00:29:19,480
Imamo le še zadnje zaloge.

360
00:29:19,481 --> 00:29:21,880
Oblikujte desant in prinesite hrano in vodo.

361
00:29:21,881 --> 00:29:23,520
Imamo tritedensko zalogo.

362
00:29:23,521 --> 00:29:24,980
Kaj če se ne strinjajo?

363
00:29:26,760 --> 00:29:31,320
Kako daleč domov
želiš iti? Pripravite svoje orožje.

364
00:29:31,321 --> 00:29:32,160
Sprašujemo.

365
00:29:32,161 --> 00:29:33,000
Gremo naprej.

366
00:29:33,001 --> 00:29:33,820
Izposojamo se.

367
00:29:33,821 --> 00:29:35,661
Odlašajmo.

368
00:29:39,340 --> 00:29:42,640
Zakaj jih dobrodošli pri nas
raje ga prosite, naj zapusti vas.

369
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
Pravijo nam morski ljudje
Pravi, da je mislil.

370
00:29:51,081 --> 00:29:55,620
Ne, mi smo Grki z Itake.

371
00:29:55,621 --> 00:29:58,360
O naši zmagi v Troji
Morda ste že slišali za to.

372
00:29:58,361 --> 00:30:00,860
Pri nas piha južni veter
in pojdite na zahod.

373
00:30:07,260 --> 00:30:10,960
Kaj najdemo, če gremo po tej poti
Ni mi všeč.

374
00:30:12,300 --> 00:30:13,640
Po letih vojne,

375
00:30:15,000 --> 00:30:18,300
Nihče doma moji ljudje
ne preprečuje, da greš domov.

376
00:30:19,800 --> 00:30:21,100
jaz tudi

377
00:30:22,380 --> 00:30:23,680
Nič se ni zgodilo?

378
00:30:39,960 --> 00:30:41,520
Lovimo zahajajoče sonce.

379
00:30:42,560 --> 00:30:47,860
Našli ste ga.

380
00:30:50,981 --> 00:30:52,281
Srečna baraba.

381
00:31:04,460 --> 00:31:06,660
Ne, ne, ne, ne, ne.

382
00:31:06,661 --> 00:31:08,560
Ovce niso same.

383
00:31:10,360 --> 00:31:11,660
Sledimo.

384
00:32:31,861 --> 00:32:33,161
Nekdo mora ostati tukaj.

385
00:32:34,444 --> 00:32:35,760
Da, delajo sir.

386
00:32:54,440 --> 00:32:55,740
Slastno je.

387
00:32:58,819 --> 00:32:59,980
Veliko je.

388
00:33:00,004 --> 00:33:01,720
Moramo iti.

389
00:33:01,920 --> 00:33:03,960
Nismo prinesli menjave.

390
00:33:04,160 --> 00:33:05,370
To je Zeusov zakon.

391
00:33:05,420 --> 00:33:09,060
Ali mojster tukaj pozna Zeusov zakon,
ali pozna Zevsa ali ne.

392
00:33:09,260 --> 00:33:11,300
Vsi poznajo Zeusov zakon.

393
00:33:11,500 --> 00:33:12,660
Prižgite ogenj.

394
00:33:12,661 --> 00:33:14,960
Počakajte, da pride lastnik.

395
00:34:33,654 --> 00:34:35,679
Hraniti stran od ognja.

396
00:34:35,680 --> 00:34:37,921
Ne, ne!

397
00:34:39,760 --> 00:34:41,060
Pojdi stran!

398
00:36:13,994 --> 00:36:15,960
Gotovo spi.

399
00:36:58,299 --> 00:37:02,001
Počakaj.

400
00:37:05,290 --> 00:37:06,590
Ne glej.

401
00:37:14,040 --> 00:37:15,280
Skale ne moremo premakniti.

402
00:37:15,281 --> 00:37:16,581
Tukaj nas bo zaprl.

403
00:37:24,920 --> 00:37:27,400
Vsem povej, da je jutro.

404
00:37:27,401 --> 00:37:31,100
Takoj, ko je čreda izpuščena, napademo vhod.

405
00:37:31,101 --> 00:37:32,401
Stojte ob steni.

406
00:37:56,940 --> 00:38:01,600
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

407
00:38:09,600 --> 00:38:10,900
Beži stran!

408
00:38:18,720 --> 00:38:22,561
Zaprite vhod v jamo, ne da bi ga odprli
se bo zgodilo? Pustite malo prostora.

409
00:38:23,480 --> 00:38:24,780
mogoče.

410
00:38:25,430 --> 00:38:27,924
Ampak s čim? Nič tukaj.

411
00:38:31,700 --> 00:38:33,000
Opazil bo.

412
00:38:34,629 --> 00:38:37,120
Primite ga za ozek konec in vrzite v ogenj.

413
00:38:38,200 --> 00:38:42,500
Koliko vrvi nam je ostalo? Kakšna čreda
je velik? Približno dvajset glav.

414
00:38:45,320 --> 00:38:47,080
Preveč jih imamo.

415
00:38:47,081 --> 00:38:49,640
Ko se je vrnil
dva morava oditi.

416
00:38:49,641 --> 00:38:50,941
Ubiti.

417
00:38:56,149 --> 00:38:59,560
Nizko sredi črede
teči do vrat in se odtrgati.

418
00:38:59,561 --> 00:39:01,320
Potem lahko ujame le enega.

419
00:39:01,321 --> 00:39:02,320
prav.

420
00:39:02,321 --> 00:39:04,040
Štirje moramo poskusiti.

421
00:39:04,041 --> 00:39:04,880
Dva po dva.

422
00:39:04,881 --> 00:39:06,440
Zakaj več ljudi?
tvegati?

423
00:39:06,441 --> 00:39:07,900
Včeraj smo izgubili dve osebi.

424
00:39:07,901 --> 00:39:10,040
Povej drugim, preden gredo spat.

425
00:39:26,200 --> 00:39:34,200
Beži stran! Beži stran! Beži stran!

426
00:41:14,240 --> 00:41:16,960
Kaj pa njegovo telo?
Kaj se mu je zgodilo?

427
00:41:16,961 --> 00:41:18,520
Naj ga pustimo, da gnije tukaj?

428
00:41:19,594 --> 00:41:20,920
Za pripravo te pošastne hrane?

429
00:41:22,960 --> 00:41:25,760
Počastiti moramo svoje mrtve, Odisej.

430
00:41:25,761 --> 00:41:27,120
Umrl je, da nam je pomagal pobegniti.

431
00:41:27,121 --> 00:41:28,520
Pobegnili bomo in ga počastili.

432
00:41:32,640 --> 00:41:35,901
Oče Pozejdon, oslepeli so me.

433
00:41:36,301 --> 00:41:39,554
Maščuj se mi, oče.
Prosim, maščuj mojo bolečino.

434
00:41:40,367 --> 00:41:42,892
Maščevaj mojo bolečino, Pozejdon.

435
00:41:43,092 --> 00:41:44,392
On govori.

436
00:41:45,640 --> 00:41:50,000
Zakaj nisi govoril prej?
Ali se pogovarjate z mravljami?

437
00:41:51,720 --> 00:41:53,080
Se poskušava razumeti?

438
00:41:55,674 --> 00:41:58,100
Mislim, da smo ta čas že mimo.

439
00:43:08,640 --> 00:43:11,741
kaj delaš Ne!

440
00:44:26,760 --> 00:44:31,400
Pohitite in premaknite se!

441
00:44:31,401 --> 00:44:32,701
Gremo!

442
00:44:52,920 --> 00:44:54,720
Zakaj je izstrelil puščico?

443
00:44:54,721 --> 00:44:56,960
Zaradi te pošasti, mi
izgubil veliko pogumnih mož.

444
00:44:56,961 --> 00:45:00,320
Da, ta pošast je bila Pozejdonov sin.

445
00:45:00,321 --> 00:45:01,360
Kaj?

446
00:45:01,361 --> 00:45:04,040
Ko mu kopljemo v oči, ga
Slišal sem, da so klicali očetovo ime.

447
00:45:04,041 --> 00:45:05,680
Bil je pošast.

448
00:45:05,681 --> 00:45:06,981
Tudi jaz sem slišal.

449
00:45:07,649 --> 00:45:10,681
Potem je morje naš sovražnik
Ali to pomeni, da se je zgodilo? Tudi veter.

450
00:45:11,720 --> 00:45:14,240
Ko nas Pozejdon sovraži
kako pridemo domov

451
00:45:14,241 --> 00:45:16,760
Smo sužnji daril
ne more živeti kot

452
00:45:19,040 --> 00:45:20,720
Ker ste zapustili Trojo, ste iz Aten

453
00:45:20,721 --> 00:45:23,480
Želim, da jokaš
misliš da si slišal?

454
00:45:23,481 --> 00:45:27,520
Ali ni malo usmiljenja?
vzemi.

455
00:45:29,750 --> 00:45:33,100
Tisti, ki jih nismo mogli pokopati
nosi za spomin.

456
00:45:34,840 --> 00:45:36,960
Bogovi si pomagaj
pomaga ljudem.

457
00:45:40,720 --> 00:45:43,537
Razburkano morje ali nasprotno od tega trenutka

458
00:45:43,737 --> 00:45:46,000
vsak veter nas preklinja
je bil prepričljiv za jesti.

459
00:45:48,484 --> 00:45:49,784
Toda kje je moja ekipa?

460
00:45:52,000 --> 00:45:53,600
Ko me z moškimi
se bosta srečala?

461
00:45:54,640 --> 00:45:57,440
Če se lahko pogovarjate z njimi, so
bi mi dal priložnost, da se spomnim.

462
00:45:57,441 --> 00:46:04,440
Sem imel ženo? otroci? Mogoče fantek?
Kako dolgo sem že tukaj? Zelo počasi.

463
00:46:05,320 --> 00:46:09,940
Če bi bil sin
koliko si zdaj star?

464
00:46:12,400 --> 00:46:14,560
Ne vem, kako naj govorim s kraljem.

465
00:46:14,561 --> 00:46:15,840
To je v redu.

466
00:46:15,841 --> 00:46:17,141
Samo tiho bodi.

467
00:46:18,000 --> 00:46:19,320
Če pa vprašajo …

468
00:46:19,321 --> 00:46:21,245
Mi, trgovci s Krete, pravimo,

469
00:46:21,445 --> 00:46:23,280
potem poglej, kako se mu približati.

470
00:46:33,440 --> 00:46:34,720
dobrodošli

471
00:46:34,721 --> 00:46:35,920
Hvala.

472
00:46:35,921 --> 00:46:36,960
Fantje, zabavajte se
zdi se, da mineva.

473
00:46:36,961 --> 00:46:38,261
Od tukaj.

474
00:46:43,280 --> 00:46:44,440
Kam nas pelješ?

475
00:46:44,441 --> 00:46:46,960
Kralj osebno s tujci
zahteven za izpolnjevanje.

476
00:46:49,320 --> 00:46:57,320
Stop.

477
00:47:13,240 --> 00:47:14,540
Ne ti.

478
00:47:16,080 --> 00:47:17,380
Ti.

479
00:47:19,080 --> 00:47:22,920
Gostoljuben kot moški
sprejmi mojo situacijo.

480
00:47:22,921 --> 00:47:24,720
Povedal mi boš, kdo si.

481
00:47:26,160 --> 00:47:27,880
Prišel si ravno pravi čas.

482
00:47:27,881 --> 00:47:30,000
Praznujemo hčerkino poroko.

483
00:47:30,001 --> 00:47:32,340
Jutri bo šel in začel novo življenje.

484
00:47:33,720 --> 00:47:35,480
Ne izgledaš kot berač.

485
00:47:35,481 --> 00:47:36,840
Recimo, da veš, kdo sem.

486
00:47:38,760 --> 00:47:43,440
Menelaj, Atrejev sin in Agamemnonov mlajši brat.

487
00:47:44,680 --> 00:47:45,980
Helenin mož.

488
00:47:46,920 --> 00:47:48,420
Gotovo ste že slišali za Helen.

489
00:47:50,040 --> 00:47:51,340
Ta obraz ...

490
00:47:51,855 --> 00:47:53,320
Tisti obraz, ki je premaknil tisoč ladij.

491
00:47:55,359 --> 00:47:57,240
Zdaj jih je verjetno le še petsto.

492
00:48:02,430 --> 00:48:05,360
Troy je za ta obraz
vsi, ki so padli v dolino.

493
00:48:05,361 --> 00:48:08,000
Kar se tiče bratovih ambicij.

494
00:48:08,225 --> 00:48:10,160
To zveni znano.

495
00:48:11,480 --> 00:48:12,780
Ajax.

496
00:48:13,399 --> 00:48:14,880
Patrokl...

497
00:48:14,881 --> 00:48:16,480
Ahil...

498
00:48:16,481 --> 00:48:20,160
Sem jih od enega bojevnika
Več se ne spomnim.

499
00:48:21,230 --> 00:48:22,840
On je najboljši med nami
je bil tisti pameten.

500
00:48:25,480 --> 00:48:27,640
Na tej obali smo preživeli deset let
porabil za gnitje.

501
00:48:27,641 --> 00:48:35,641
Brez napredka.

502
00:48:42,641 --> 00:48:44,720
sva se kregala
potem pa nekega dne...

503
00:48:47,480 --> 00:48:48,920
Našel je rešitev.

504
00:48:51,160 --> 00:48:52,460
Odisej.

505
00:48:53,160 --> 00:48:54,960
Ste že slišali zgodbo o konju?

506
00:48:58,360 --> 00:49:00,160
Ali od nekoga, ki je bil notri
želite slišati?

507
00:49:04,390 --> 00:49:05,840
Notri smo bili nekaj dni.

508
00:49:06,990 --> 00:49:09,600
Preden so ga odvlekli v mesto
stisnjen v konja.

509
00:49:11,120 --> 00:49:13,640
Odisej ve, da smo tam
vedel, da ne bi vedel,

510
00:49:13,641 --> 00:49:16,120
tako tudi vojak, ki smo ga pustili.

511
00:49:22,040 --> 00:49:25,560
Naši možje ob prvi plimi
potonila pred našimi očmi.

512
00:49:25,561 --> 00:49:32,320
Bili smo tiho.

513
00:49:32,321 --> 00:49:33,621
Utapljali smo se v urinu in blatu.

514
00:50:01,920 --> 00:50:03,600
Daritev Ateni.

515
00:50:07,120 --> 00:50:10,200
Ker daritve bogovom
tisti, ki dvigujejo, so nagrajeni.

516
00:51:58,800 --> 00:52:01,320
To je daritev Ateni.

517
00:52:08,840 --> 00:52:11,240
To je daritev Ateni.

518
00:54:50,000 --> 00:54:53,520
Tista noč obzidja Troje
vedel, kdaj zapustiti steno.

519
00:55:00,177 --> 00:55:02,160
Hitrost! Premakni se!

520
00:55:07,401 --> 00:55:08,920
Do vrat!

521
00:55:10,040 --> 00:55:11,340
Do vrat!

522
00:55:25,440 --> 00:55:31,160
Hitrost! Premakni se!

523
00:55:32,760 --> 00:55:34,200
Do vrat!

524
00:56:14,400 --> 00:56:22,400
Beži stran!

525
00:56:23,361 --> 00:56:31,361
Pohitite!

526
00:57:21,040 --> 00:57:22,680
Preostanek zgodbe je na vas
Mislim, da veš.

527
00:57:22,681 --> 00:57:24,120
Vas je moja zgodba ganila?

528
00:57:24,121 --> 00:57:26,040
Ali moj govor vpliva nate?
Treba je bilo poslušati pesnike.

529
00:57:26,041 --> 00:57:27,341
Veliko sem videl.

530
00:57:30,474 --> 00:57:32,440
Ampak nisem bil s teboj.

531
00:57:32,441 --> 00:57:34,920
Tvoj oče... Odisej.

532
00:57:38,069 --> 00:57:39,369
Ga še vedno pogrešate?

533
00:57:40,320 --> 00:57:43,281
Kdaj ste ga nazadnje videli? V Troji.

534
00:57:43,990 --> 00:57:46,080
Bogovi so nam dali pošteno zmago.

535
00:57:46,081 --> 00:57:47,381
Je pošteno?

536
00:57:48,069 --> 00:57:52,080
Bogovi so nam vseeno dali pošteno zmago
niso blagoslovili naše povratne poti.

537
00:57:53,109 --> 00:57:56,400
Moja pot nazaj je trajala leta,
a njegovo se sploh ni zgodilo.

538
00:57:56,401 --> 00:57:58,160
Vendar so se drugi vrnili
Mislim, da bi bilo bolje, če ne bi prišel.

539
00:57:59,189 --> 00:58:00,680
Povej mu.

540
00:58:00,681 --> 00:58:02,480
Povej mu o svojem bratu.

541
00:58:02,481 --> 00:58:03,320
št.

542
00:58:03,321 --> 00:58:06,040
Bogovi po njegovi zmagi v njem
povejte mu usodo, ki mu je pripravljena.

543
00:58:06,041 --> 00:58:06,880
št.

544
00:58:06,881 --> 00:58:07,880
Njemu, kako so mu
Povej mu, da so te sprejeli kot junaka.

545
00:58:07,881 --> 00:58:08,720
ne!

546
00:58:08,721 --> 00:58:11,320
Koliko nas je Agamemnon v njem
recimo, da ste šli domov pred enim letom.

547
00:58:11,321 --> 00:58:15,280
Njegova žena je moja sestra dvojčica Klitemnestra
povej kako so ga sprejeli.

548
00:58:15,281 --> 00:58:16,320
Ne... ne... ne.

549
00:58:16,321 --> 00:58:18,000
Kako je mogel... Ne!

550
00:58:18,001 --> 00:58:19,681
Noče slišati za mojega brata!

551
00:58:22,840 --> 00:58:24,920
Kaj pa njegov oče?

552
00:58:24,921 --> 00:58:27,440
Jaz sem Odisej po Troji
ne vem ničesar o.

553
00:58:27,441 --> 00:58:28,741
nič?

554
00:58:29,710 --> 00:58:31,280
Ne od nobenega od vaših moških?

555
00:58:32,205 --> 00:58:34,960
Agamemnonovi možje ali izdajalci,
ali niti od popotnikov?

556
00:58:34,961 --> 00:58:38,680
Ste tukaj zaradi govoric?
Ste prišli po to? Ogovarjati?

557
00:58:38,681 --> 00:58:40,200
Potem ste prišli na pravo mesto.

558
00:58:40,201 --> 00:58:43,480
Vsakemu od vas
Zgodba o Odiseju?

559
00:58:43,481 --> 00:58:46,160
Nekateri ga imenujejo bogat,
nekateri so revni.

560
00:58:47,350 --> 00:58:49,920
Nekateri ga imenujejo mrtev,
nekateri naj bi bili ujeti.

561
00:58:49,921 --> 00:58:51,801
Ampak kaj misliš?
Ujet?

562
00:58:54,800 --> 00:59:02,040
Kakšna ječa je, da bi zaprli takega človeka?
Povej, kar se spomniš.

563
00:59:02,041 --> 00:59:03,341
Drugi bodo prišli kasneje.

564
00:59:04,440 --> 00:59:07,880
Moški so moj Pozejdon
Začel sem verjeti, da sem jezen.

565
00:59:32,160 --> 00:59:36,915
Veslaj!

566
00:59:38,665 --> 00:59:40,482
Veslaj!

567
00:59:54,160 --> 00:59:56,240
Nevihta za nevihto

568
00:59:56,241 --> 00:59:59,840
zaradi česar smo izgubili pot
skrenil z moje poti.

569
01:00:52,390 --> 01:00:53,690
zdravo

570
01:00:55,495 --> 01:00:56,795
Prispeli smo v miru.

571
01:00:59,589 --> 01:01:00,889
Samo malo imamo
potrebujejo hrano.

572
01:01:06,746 --> 01:01:08,240
Potrebujemo hrano.

573
01:01:09,895 --> 01:01:11,961
razumeš Samo otrok je.

574
01:01:14,990 --> 01:01:17,240
Če je to otrok
kako sta starša?

575
01:01:20,241 --> 01:01:22,120
Pomiri se ... pomiri se, v redu je.

576
01:01:22,121 --> 01:01:22,960
Ne, ne, ne, ne.

577
01:01:22,961 --> 01:01:24,840
Sprosti se ... sprosti se.

578
01:01:43,681 --> 01:01:45,840
Nazaj na ladjo!

579
01:02:10,920 --> 01:02:13,760
Hitro nazaj! nazaj! Pojdi nazaj! Premakni se!

580
01:02:21,240 --> 01:02:27,880
Vzemi hudiča!

581
01:03:35,240 --> 01:03:37,240
Na čoln! Na čoln!

582
01:03:41,964 --> 01:03:43,264
Gremo!

583
01:03:56,629 --> 01:03:57,929
Počakaj!

584
01:03:59,600 --> 01:04:00,900
Počakaj!

585
01:04:01,036 --> 01:04:02,737
Veslaj!

586
01:04:02,985 --> 01:04:05,336
Veslaj!

587
01:04:08,240 --> 01:04:09,540
Beži stran!

588
01:04:10,040 --> 01:04:11,340
Počakaj!

589
01:04:13,480 --> 01:04:14,800
Počakaj!

590
01:04:33,280 --> 01:04:35,480
Beži in zgrabi hudiča!

591
01:05:28,680 --> 01:05:32,160
Zavijte levo in sledite bregu.

592
01:05:32,161 --> 01:05:33,200
Kaj če imajo ladje?

593
01:05:33,201 --> 01:05:36,600
Morali bi priti čim dlje stran.

594
01:05:39,960 --> 01:05:42,960
Ne da bi se dotaknili obale
nima sredstev za prečkanje oceana.

595
01:05:42,961 --> 01:05:45,040
Zgubili smo se.

596
01:05:45,041 --> 01:05:48,520
Poiskati moramo hrano in vedeti, kje smo.

597
01:05:50,800 --> 01:05:52,100
Zavijte levo.

598
01:06:18,518 --> 01:06:19,071
tam!

599
01:06:19,121 --> 01:06:20,421
Dim... tam!

600
01:06:21,080 --> 01:06:24,680
Mimo njega se bomo ustavili na obali.

601
01:06:31,080 --> 01:06:32,380
Pozor!

602
01:06:36,440 --> 01:06:38,360
Oblikujte pristajalno ekipo.

603
01:06:40,560 --> 01:06:41,860
jutri

604
01:06:44,120 --> 01:06:45,420
jutri

605
01:06:55,569 --> 01:06:58,520
Pusti človeka na čolnu.

606
01:06:58,521 --> 01:07:00,600
Povem ti, da ostaneš.

607
01:07:02,285 --> 01:07:04,800
Se vam zdi?
Vsi delamo.

608
01:07:04,801 --> 01:07:06,101
Dokler živimo.

609
01:07:16,920 --> 01:07:20,040
Je to upor? Od tebe je odvisno.

610
01:07:24,240 --> 01:07:25,240
Daj mi svoj lok.

611
01:07:25,241 --> 01:07:27,360
Nocoj bomo imeli hrano.

612
01:07:27,361 --> 01:07:29,360
Karkoli tam najdete.

613
01:09:15,761 --> 01:09:16,600
Ne, ne, ne, v redu je!

614
01:09:16,601 --> 01:09:17,901
V redu je!

615
01:09:21,390 --> 01:09:23,479
v redu si!

616
01:09:23,480 --> 01:09:24,319
Vse je v redu!

617
01:09:24,320 --> 01:09:25,479
Nihče vas ne bo poškodoval!

618
01:09:25,480 --> 01:09:26,880
Ne delaj, kar hočeš.

619
01:09:26,881 --> 01:09:29,399
Nihče vas ne bo poškodoval.

620
01:09:33,010 --> 01:09:36,080
Moje ime je Eurylochus,
ampak kako ti je ime? Kirke.

621
01:09:36,180 --> 01:09:38,479
Kirke, potrebujemo hrano.

622
01:09:40,120 --> 01:09:41,420
imam hrano.

623
01:09:43,070 --> 01:09:44,370
Hrane je veliko.

624
01:10:06,300 --> 01:10:11,120
Se strinjam? Odvrzi orožje.

625
01:10:11,121 --> 01:10:12,421
Tudi oklep.

626
01:10:13,510 --> 01:10:15,240
Pusti za vrati.

627
01:10:57,880 --> 01:11:00,080
Vam je bilo meso všeč?

628
01:11:00,081 --> 01:11:02,240
Zakaj veliko prihraniti?

629
01:11:03,560 --> 01:11:07,080
Nihče ne ve, kdaj bodo prišli vesoljci.

630
01:11:13,121 --> 01:11:17,240
moški.

631
01:11:19,760 --> 01:11:21,520
Njihovi apetiti so nenasitni.

632
01:11:23,080 --> 01:11:25,160
Nikoli zadovoljen.

633
01:12:41,553 --> 01:13:09,120
Eurylochus, še niso prispeli.

634
01:13:09,121 --> 01:13:09,960
Niti eden ni prišel.

635
01:13:09,961 --> 01:13:10,800
št.

636
01:13:10,801 --> 01:13:12,640
Daj mi nož.

637
01:13:15,360 --> 01:13:16,960
Ostanite pri svojem čolnu.

638
01:13:57,800 --> 01:14:12,320
Zakaj ne vstopite?
Z morja? sama?

639
01:14:17,519 --> 01:14:21,160
Moji prašiči te imajo radi.

640
01:14:21,161 --> 01:14:22,461
si lačen

641
01:14:24,680 --> 01:14:26,360
Pusti orožje pri vratih.

642
01:14:26,361 --> 01:14:28,880
Uživajte v Zeusovem gostoljubju.

643
01:14:30,240 --> 01:14:31,080
Ujemite tega prašiča.

644
01:14:31,081 --> 01:14:33,640
Lahko ga zakolješ za večerjo.

645
01:14:57,960 --> 01:15:00,920
Kdorkoli že je, ti
ne kmet.

646
01:15:00,921 --> 01:15:02,221
dobrodošli

647
01:15:05,329 --> 01:15:07,480
Ta juha izgleda okusno.

648
01:15:10,561 --> 01:15:13,360
To je dovolj za nas.

649
01:15:13,361 --> 01:15:19,600
Kdo je rekel, da smo sami?
Kdo je še tam? Dobro vprašanje.

650
01:15:32,920 --> 01:15:37,680
Čeprav praviš, da si sam
nihče ne pride sam.

651
01:15:37,681 --> 01:15:39,200
To je res.

652
01:15:39,201 --> 01:15:42,080
Ker tukaj ni druge poti kot morje.

653
01:15:42,081 --> 01:15:47,640
Torej, kje so tvoji prijatelji?
Iščem jih.

654
01:15:47,641 --> 01:15:50,240
Je bil kdo tukaj?

655
01:15:52,325 --> 01:15:54,040
Toda pripravili ste toliko hrane.

656
01:15:54,041 --> 01:15:56,561
Me sprašuješ? si to ti

657
01:15:58,445 --> 01:16:03,200
Lačen popotnik naprej
ne okusi hrane.

658
01:16:03,201 --> 01:16:07,680
Čeprav je rekel, da je jadralec, je bil odličen
oblečen v bojni oklep.

659
01:16:07,681 --> 01:16:13,080
In nož v hiši lastnika hotela
kršil Zevsov zakon.

660
01:16:13,081 --> 01:16:14,840
Imaš ostre oči.

661
01:16:14,841 --> 01:16:17,080
Bogovi so mi dali to sposobnost.

662
01:16:17,081 --> 01:16:20,241
So vam dali daljnovidnost?
Samo resnica.

663
01:16:21,525 --> 01:16:23,200
včasih.

664
01:16:23,201 --> 01:16:29,080
Dali vam bodo moje ljudi
ali piše, da obstaja? Vaši moški? ja

665
01:16:29,081 --> 01:16:30,200
Ti praviš.

666
01:16:30,201 --> 01:16:33,241
No, praviš? mogoče.

667
01:16:34,894 --> 01:16:37,360
Če mi daš nož.

668
01:16:45,360 --> 01:16:49,520
Zakaj ne poznate moje gostoljubnosti?
Zakaj bi moral pomagati lažnivcu?

669
01:16:59,520 --> 01:17:01,200
Vaši možje so bili pred kratkim tukaj.

670
01:17:01,201 --> 01:17:02,720
Ne ... ni jih bilo tukaj.

671
01:17:09,040 --> 01:17:11,641
Ali so odšli? ja

672
01:17:14,480 --> 01:17:25,240
Ste pustili prstan? Jaz ne bi.

673
01:17:26,840 --> 01:17:27,680
Ne počni tega.

674
01:17:27,681 --> 01:17:29,560
Kdo je ta neznanec za vas?
ne vem

675
01:17:29,561 --> 01:17:32,920
Če pa noža ne zavržeš,
Zadavil ga bom, dokler ne vem.

676
01:17:32,921 --> 01:17:34,040
Ne dotikaj se ga.

677
01:17:34,041 --> 01:17:41,800
Je tvoj sorodnik?
Je tvoja mati? Je tvoja sestra?

678
01:17:45,480 --> 01:17:48,280
Kot si storil mojim moškim
ga spremenil v prašiča?

679
01:17:48,281 --> 01:17:50,560
Vašim moškim nisem naredil ničesar.

680
01:17:50,561 --> 01:17:51,480
Poglej jih.

681
01:17:51,481 --> 01:17:53,840
Ta je njihov pravi
izgleda ... poglej jih.

682
01:17:53,841 --> 01:17:58,000
Umazanija, ki hvali v vojni,
Surov instinkt je ...

683
01:17:58,960 --> 01:18:01,920
Oni bodo naredili svet namesto vas
oropali in zlorabljali.

684
01:18:01,921 --> 01:18:03,480
To je njihova narava
se ti ne zdi?

685
01:18:03,481 --> 01:18:06,200
Ker si jim rekel
Mislite, da ste naredili vse?

686
01:18:06,201 --> 01:18:10,640
Pravi vodja moških
Mislim, da je krutost disciplina.

687
01:18:10,641 --> 01:18:12,760
Ampak ne izgledaš neumen.

688
01:18:12,761 --> 01:18:16,280
Vendar sem sam
ko si jih poslal stran.

689
01:18:16,281 --> 01:18:20,440
Lačen in krvni strdki
kup umazanih vojakov.

690
01:18:22,120 --> 01:18:25,680
Oni jaz in družina
Si mislil, da me boš spoštoval?

691
01:18:25,681 --> 01:18:28,360
Poglej jih, svoje može
vedeti resnico o

692
01:18:29,880 --> 01:18:33,440
So vas prizadeli? Oni bi.

693
01:18:33,441 --> 01:18:35,600
Edini, ki si ga želijo
stvar je iti domov.

694
01:18:38,640 --> 01:18:39,940
Potem pojdi stran.

695
01:19:03,840 --> 01:19:06,600
Nazaj, nazaj, nazaj.

696
01:19:11,685 --> 01:19:13,840
Vstopite v svoj pravi jaz.

697
01:19:18,160 --> 01:19:21,160
Vrni se in bodi pravi jaz.

698
01:19:22,180 --> 01:19:25,080
Vrni se in bodi pravi jaz.

699
01:19:25,950 --> 01:19:28,680
Nazaj, nazaj, nazaj.

700
01:19:31,300 --> 01:19:33,920
Vstopite v svoj pravi jaz.

701
01:19:38,945 --> 01:19:42,000
Odisej, pojdiva na našo ladjo.

702
01:19:42,001 --> 01:19:45,840
Vse kar lahko poješ
odstranite in zavrzite meso.

703
01:19:45,841 --> 01:19:48,560
Ne boš je pustil živeti, ona je čarovnica.

704
01:19:48,561 --> 01:19:51,480
Kdo mu je dal to moč? Bogovi.

705
01:19:51,481 --> 01:19:53,320
Napolnite posodo iz potoka.

706
01:19:53,321 --> 01:19:55,400
Bodite pripravljeni na odhod ob zori.

707
01:20:00,620 --> 01:20:05,920
Zakaj ga zapuščaš takega?
Bolje, da to storimo.

708
01:20:05,921 --> 01:20:09,080
Oprosti, če si nas prizadel.

709
01:20:09,081 --> 01:20:11,440
Brez vaše pomoči nam ne bo šlo.

710
01:20:11,441 --> 01:20:13,280
Do nas trgovske poti
potrebujejo pot.

711
01:20:13,281 --> 01:20:15,080
Dovolj si izgubljen.

712
01:20:15,081 --> 01:20:16,680
Kaj to pomeni?

713
01:20:17,680 --> 01:20:20,560
Kdo drug kot vidica Terezija
vendar vam ne more pokazati poti.

714
01:20:20,561 --> 01:20:23,320
Terezija?
Je v svetu mrtvih.

715
01:20:23,321 --> 01:20:26,800
Nikogar ni, ki bi šel tja in se vrnil.

716
01:20:26,801 --> 01:20:28,101
Toda vrnil se boš.

717
01:20:28,960 --> 01:20:31,360
Pojdite proti severu v območje somraka.

718
01:20:36,730 --> 01:20:41,040
In ogenj in ledenik
pojdi na tla, dokler se ne srečata.

719
01:21:29,985 --> 01:21:32,480
Tam izkoplji luknjo.

720
01:21:34,530 --> 01:21:37,800
Napolnite z žrtveno krvjo.

721
01:21:59,080 --> 01:22:00,600
Zberite duše mrtvih.

722
01:22:01,505 --> 01:22:03,840
Potem veš, kako priti domov.

723
01:22:05,460 --> 01:22:06,760
Ti.

724
01:22:07,760 --> 01:22:09,060
Vaši moški, ne.

725
01:22:09,715 --> 01:22:12,720
Ali jih preklinjaš?
To ni prekletstvo.

726
01:22:13,755 --> 01:22:15,055
To je res.

727
01:22:16,005 --> 01:22:19,480
Vaši moški vas obožujejo
Nočem provocirat.

728
01:22:20,320 --> 01:22:23,840
Ker bogovi samo ti
češ da bo šel domov.

729
01:22:23,841 --> 01:22:25,760
Potem bom izzval bogove.

730
01:23:06,122 --> 01:23:08,106
Sinon.

731
01:23:08,600 --> 01:23:09,900
Jaz sem Odisej.

732
01:23:14,720 --> 01:23:16,020
Sinon.

733
01:23:16,880 --> 01:23:18,180
Jaz sem Odisej.

734
01:23:20,480 --> 01:23:23,000
Popij ga, Odisej.

735
01:23:23,001 --> 01:23:25,760
Potem boste slišali njegovo pričevanje.

736
01:23:39,783 --> 01:23:40,685
Odisej.

737
01:23:40,735 --> 01:23:42,240
ja

738
01:23:42,241 --> 01:23:44,160
Lagal sem vsem.

739
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
Ali pa sem samo jaz
bi moral reči?

740
01:23:50,800 --> 01:23:52,960
Moral sem te prepričati.

741
01:23:53,940 --> 01:23:58,320
Zakaj ste šli prostovoljno?
Se spomniš, kako si prišel sem?

742
01:23:58,321 --> 01:24:01,600
Prosil sem, da grem namesto Antinoja.

743
01:24:01,601 --> 01:24:03,400
Bil je izbran.

744
01:24:03,401 --> 01:24:07,400
Če greš k njemu, pojdi domov
Rekel je, da bo dal denar vašemu otroku.

745
01:24:07,401 --> 01:24:10,320
Če me Trojanci
če ne ostanejo živi.

746
01:24:11,385 --> 01:24:13,720
Če se ne bi vrnil v svojo državo.

747
01:24:13,721 --> 01:24:16,040
Odnesi to mojemu očetu.

748
01:24:16,795 --> 01:24:19,080
Povej mu vse, kar sem naredil.

749
01:24:21,370 --> 01:24:22,670
Odisej.

750
01:24:24,520 --> 01:24:26,840
In nekaj podrobnosti
ne pozabi nekaj dodati.

751
01:24:29,545 --> 01:24:32,400
Nisi mi zaupal, da ti povem resnico.

752
01:24:33,440 --> 01:24:35,240
Zaradi tebe umrem zate
Vedel sem, da se bo zgodilo.

753
01:24:36,681 --> 01:24:38,480
Moral sem te prepričati.

754
01:24:38,481 --> 01:24:41,960
Laž, ki jo je povedal na plaži
Umrl sem zaradi tvojih besed.

755
01:24:42,060 --> 01:24:43,040
vem

756
01:24:43,041 --> 01:24:44,720
Bil sem tam s tabo.

757
01:24:44,920 --> 01:24:49,400
Tvoja laž, ko je tvoja duša odšla
slišal reči, zmagali smo v vojni.

758
01:24:49,401 --> 01:24:52,080
Samo nekaj korakov stran sem,
vohal tvojo kri.

759
01:24:52,081 --> 01:24:55,520
Kaj bom imel s tem?

760
01:24:56,020 --> 01:24:59,600
Dokler mi mrtvi ne povedo te
ni vedel, da je v konju.

761
01:25:00,480 --> 01:25:01,960
Kaj mrtev?

762
01:25:01,961 --> 01:25:06,120
Veliko tvojih prijateljev se potepa tukaj.

763
01:25:07,600 --> 01:25:10,635
Mrtvi so izmed živih
zbrati, da bi prejeli dediščino

764
01:25:10,835 --> 01:25:13,160
Novinci so dobrodošli.

765
01:25:13,161 --> 01:25:16,080
Prvi je k meni prišel oče.

766
01:25:16,081 --> 01:25:19,720
Da te potolažim?
Duhovi se ne pomirijo.

767
01:25:19,721 --> 01:25:23,800
So živi ljudje
iščejo žrtve.

768
01:25:23,975 --> 01:25:27,960
Moj oče je reven in osamljen,
Od ljudi, kot je Antinos

769
01:25:29,280 --> 01:25:31,520
Umrl je prosjačil za ostanke.

770
01:25:32,095 --> 01:25:33,880
Vas je Antinos prevaral?

771
01:25:33,881 --> 01:25:36,280
Tako kot bi te zdaj varal.

772
01:25:36,281 --> 01:25:37,120
kako

773
01:25:37,121 --> 01:25:39,960
Kdo pazi na tvojo ženo in sina na Itaki?

774
01:25:39,961 --> 01:25:42,200
Moja žena me ne skrbi.

775
01:25:43,200 --> 01:25:46,400
Pogovorite se z Agamemnonom o vrnitvi domov.

776
01:25:46,401 --> 01:25:48,000
Je Agamemnon tukaj?

777
01:25:51,080 --> 01:25:55,160
Vreden sem Troje
Hvala za primeren pokop.

778
01:25:55,161 --> 01:25:57,760
Toda pomislite na tiste, ki niso pokopani.

779
01:25:57,761 --> 01:26:00,240
To ni vedno mogoče.

780
01:26:00,241 --> 01:26:02,428
Ob vrnitvi domov,

781
01:26:02,628 --> 01:26:06,760
Vkrcanje na ladjo, desno,
iti neznano kam, dokler ne prideš do določenega kraja.

782
01:26:06,761 --> 01:26:10,520
Žrtvujte se tam in počastite svoje može.

783
01:26:12,760 --> 01:26:19,600
Ali še vedno hraniš tisto srečko?
seveda

784
01:26:19,601 --> 01:26:23,160
Če doseže zemljo,
Naj Antinoj trpi sramoto poraza.

785
01:26:23,161 --> 01:26:24,461
bom

786
01:26:35,480 --> 01:26:36,780
Moj gospod.

787
01:26:48,040 --> 01:26:50,040
Odisej.

788
01:26:50,041 --> 01:26:51,800
Kako si prišel sem?

789
01:26:51,801 --> 01:26:54,360
vojno smo zmagali
ampak ti si bil nazaj doma.

790
01:26:54,361 --> 01:26:59,200
Odisej, moj najmodrejši vodja.

791
01:26:59,250 --> 01:27:00,960
Ne bi te ujeli v past, kot so mene.

792
01:27:00,961 --> 01:27:03,600
Val nas je vrgel
kot vrgel tudi tebe?

793
01:27:03,601 --> 01:27:07,680
Ne, moja bolečina
začela na poti domov.

794
01:27:07,681 --> 01:27:10,680
Da pozdravi svojo lepo ženo.

795
01:27:16,345 --> 01:27:17,645
Kopal me je.

796
01:27:19,961 --> 01:27:21,261
Parfumirano.

797
01:27:23,419 --> 01:27:24,719
Odleglo mi je.

798
01:27:25,859 --> 01:27:27,672
In on je zame največ
dal težko lekcijo.

799
01:27:28,220 --> 01:27:31,360
Jaz sem ga pred mnogimi leti
zastrupil srce.

800
01:27:39,120 --> 01:27:41,119
ne! ne!

801
01:27:41,319 --> 01:27:41,605
Velik del njegovega srca ...

802
01:27:41,655 --> 01:27:45,160
On in njegova ljubica ter jaz
leta zarotil za umor.

803
01:27:45,905 --> 01:27:48,720
Odisej... ja.

804
01:27:49,330 --> 01:27:52,160
Od mene moj sin Orest
maščevanje?

805
01:27:52,778 --> 01:27:54,600
Gospod, kaj vem?

806
01:27:55,140 --> 01:27:57,280
Samo poskušam priti domov.

807
01:27:57,913 --> 01:27:59,880
Ne ponavljaj mojih napak.

808
01:28:00,590 --> 01:28:03,720
Lovorov venec, Hval
ne čakajte in vstopite skozi vhodna vrata.

809
01:28:04,330 --> 01:28:05,800
Vstopite tiho.

810
01:28:05,801 --> 01:28:07,880
Ne hitite.

811
01:28:08,560 --> 01:28:09,860
Zberite moč.

812
01:28:16,777 --> 01:28:20,720
kaj vidiš
Vem, kaj moram narediti.

813
01:28:21,283 --> 01:28:22,640
Kaj bi morali storiti
ve le delno.

814
01:28:22,641 --> 01:28:26,240
Moja prerokba ni za njih.

815
01:28:26,608 --> 01:28:27,908
Vrnitev na ladjo.

816
01:28:30,099 --> 01:28:32,400
Pluj proti jugu in zahodu,
Okoli otoka siren.

817
01:28:33,957 --> 01:28:35,960
Moške privabljajo k skalam.

818
01:28:35,961 --> 01:28:37,040
Vsi bodo umrli.

819
01:28:37,041 --> 01:28:39,000
Ne bom dovolil.

820
01:28:39,376 --> 01:28:41,480
Ušesa jim bom zamašil z voskom.

821
01:28:41,945 --> 01:28:47,131
Po sirenah vrtinčiš Haribdo,
Scylla bo morala izbirati med pošastjo.

822
01:28:47,398 --> 01:28:49,724
Vi morski vrtinci
vas bo vse pogoltnilo.

823
01:28:49,959 --> 01:28:52,080
Pošast, skrita med skalami
le šest jih bo ubitih.

824
01:28:52,573 --> 01:28:57,440
Vendar je rekel, da ne bo žrtvovano nobeno drugo življenje
tvoja trma jih bo vse pobila.

825
01:28:57,722 --> 01:28:58,987
Naredil bom, kar moram.

826
01:28:59,037 --> 01:29:01,666
Končno lakota
če te upor prevzame,

827
01:29:01,886 --> 01:29:05,280
Pasejo črede boga sonca
bodo morali pristati na otoku.

828
01:29:05,695 --> 01:29:08,520
Zaklali bodo Apolonovo čredo.

829
01:29:08,942 --> 01:29:10,520
Zeus jih bo kaznoval tako, da jih bo vse pobil.

830
01:29:11,036 --> 01:29:14,200
kaj vidiš, ustavil jih bom.

831
01:29:14,435 --> 01:29:17,923
Zakaj si med ljudmi, ki si jih že izgubil?
Ali bolj cenite življenja teh moških?

832
01:29:18,127 --> 01:29:20,920
Lahko jih rešim pred bogovi.

833
01:29:20,921 --> 01:29:23,080
Ampak ne od njih samih.

834
01:29:25,240 --> 01:29:26,540
kaj je to

835
01:29:26,640 --> 01:29:28,188
Ed je tvoj nepokopani soigralec.

836
01:29:31,632 --> 01:29:34,320
Sramujejo te
Prosim vas, da delite.

837
01:29:35,849 --> 01:29:37,149
Gremo!

838
01:30:48,360 --> 01:30:53,918
Odšli smo v pekel in izgubili veliko tovarišev.

839
01:30:54,820 --> 01:30:57,520
Moram rešiti preživele.

840
01:30:57,521 --> 01:31:11,160
Kaj se jim je zgodilo? Ali so me pustili tukaj? Vrnejo se
Bo prišlo? Sem jim naredil kaj slabega? Vzemite nekaj.

841
01:31:11,161 --> 01:31:13,520
Zame si lotos
rekel, naj ne jem.

842
01:31:13,521 --> 01:31:17,040
Samo to noč
da se naspim.

843
01:31:20,155 --> 01:31:24,360
Jutri, ko boste pripravljeni
si bo zapomnil vse.

844
01:31:26,555 --> 01:31:30,400
Pogrešali boste soigralce in družino.

845
01:31:30,401 --> 01:31:45,120
Družina? žena? Ali imam ženo?
Kaj počneš? V redu je, Melanto.

846
01:31:45,270 --> 01:31:46,680
Tujci ne prihajajo sem.

847
01:31:46,880 --> 01:31:48,600
Prisotnost zaves
ni važno, tri leta

848
01:31:48,601 --> 01:31:51,280
po pogostitvi smo
že znano.

849
01:31:51,430 --> 01:31:54,720
ali se hočeš poročiti z mano?
ali uničiti moj ugled?

850
01:31:54,870 --> 01:31:56,440
Melanto je izdala skrivnost.

851
01:31:56,640 --> 01:32:00,040
Pravzaprav sem tvoje ime
Prišel sem samo zaradi gravitacije.

852
01:32:00,240 --> 01:32:02,680
prav?
Vsi lahko vidijo vaš trud.

853
01:32:03,080 --> 01:32:04,680
Napredek je počasen, a vztrajen.

854
01:32:06,800 --> 01:32:10,760
Ampak ti si dan in noč
uničuje, kar je zgradil.

855
01:32:14,824 --> 01:32:16,124
Leave us alone.

856
01:32:17,835 --> 01:32:19,761
You can't expect loyalty

857
01:32:19,961 --> 01:32:21,800
mojstru, ki ga nikoli ni poznal.

858
01:32:21,801 --> 01:32:23,720
Od njega pričakujem le, da mi bo zvest.

859
01:32:23,721 --> 01:32:27,400
And when you married us
and he will be faithful.

860
01:32:27,401 --> 01:32:31,080
Zvestoba sužnjem v prihodnosti
ni druge izbire.

861
01:32:31,081 --> 01:32:33,520
This host is waiting,

862
01:32:33,521 --> 01:32:37,440
Kot Itaka čaka na kralja.

863
01:32:38,235 --> 01:32:40,520
Kralj Itake se bo vrnil.

864
01:32:40,521 --> 01:32:41,821
No, he won't come.

865
01:32:43,250 --> 01:32:47,400
Troy z njim, ko sem bil otrok
Ali veste, kaj ste poskušali doseči?

866
01:32:47,401 --> 01:32:50,200
He never told me.

867
01:32:50,201 --> 01:32:51,840
Laertes me ni hotel izpustiti.

868
01:32:51,841 --> 01:32:56,000
Prihodnost brez njega na Itaki
vedel je, da je potrebno.

869
01:33:01,585 --> 01:33:04,840
He is the future of me
was considered a part.

870
01:33:08,395 --> 01:33:12,680
Za druge zaročence sem tvoja
Ne govorim o varanju.

871
01:33:16,040 --> 01:33:17,640
Continue weaving.

872
01:33:19,395 --> 01:33:21,520
Čas je, da vse to pustimo v preteklosti.

873
01:33:30,130 --> 01:33:34,440
Why you another person
se poročiti z osebo, ki jo želite?

874
01:33:35,715 --> 01:33:40,000
Zvest hiši Laertes
je vaša najbolj dragocena kakovost.

875
01:33:43,740 --> 01:33:45,040
ljubim te

876
01:33:45,740 --> 01:33:49,240
I want you to be elected
let's finish this.

877
01:33:50,560 --> 01:33:53,840
Ne reci, da nisi utrujen.

878
01:33:53,915 --> 01:33:56,240
To pričakovanje ... ta negotovost.

879
01:33:58,475 --> 01:34:02,680
Leto za letom ste opravljali svojo dolžnost.

880
01:34:06,680 --> 01:34:09,200
Zdaj je čas, da razmislite sami.

881
01:34:10,640 --> 01:34:12,640
Čas je, da spet zaživiš.

882
01:34:19,170 --> 01:34:20,610
Laertes si tega ne bi želel.

883
01:34:27,600 --> 01:34:29,000
Izpolnil bom vse vaše potrebe.

884
01:34:34,168 --> 01:34:35,468
Moja kraljica.

885
01:34:36,840 --> 01:34:41,520
Kaj pa moj sin?
Prestol je njegov.

886
01:34:41,521 --> 01:34:42,821
On je zakoniti dedič.

887
01:34:46,040 --> 01:34:47,880
Če imava dva otroka
če ne.

888
01:34:57,550 --> 01:34:58,880
Kje je Telemach?

889
01:35:00,500 --> 01:35:04,080
Šel je noter obiskat dedka.

890
01:35:12,342 --> 01:35:14,140
On laže.

891
01:35:14,281 --> 01:35:15,800
Z ladjo se je odpravil na morje.

892
01:35:30,160 --> 01:35:32,600
Šel je iskat novice o očetu.

893
01:35:32,601 --> 01:35:35,120
kje Odšel v Šparto.

894
01:35:35,121 --> 01:35:36,421
k Menelaju.

895
01:35:37,175 --> 01:35:40,921
No, saj ne gremo tja, kajne? št.

896
01:35:42,320 --> 01:35:43,480
Tvoj glas je preglasen, Melanthius.

897
01:35:43,481 --> 01:35:46,520
Rekel sem, da si strahopetec.

898
01:35:46,521 --> 01:35:47,360
Poslušal nas je.

899
01:35:47,361 --> 01:35:49,201
Ne, ne.

900
01:35:51,315 --> 01:35:53,360
Tukaj sem zaradi Argosa.

901
01:35:54,079 --> 01:35:55,800
Rekel sem, da obdrži tega psa tam.

902
01:35:55,801 --> 01:35:56,920
Pojdi nazaj na kmetijo.

903
01:35:56,921 --> 01:35:59,880
Ker potrebujemo prašiča
pokličem te, Melanthius.

904
01:35:59,881 --> 01:36:02,280
Stari, ne boš povabljen v to palačo.

905
01:36:02,281 --> 01:36:04,600
Samo sledil sem kraljičinim ukazom.

906
01:36:06,120 --> 01:36:10,560
Ali sploh poznate svoje ime? Takoj pojdi ven.

907
01:36:10,561 --> 01:36:14,760
Telemah skozi tempelj v Pilosu
nimajo druge izbire, kot da se vrnejo.

908
01:36:14,761 --> 01:36:16,800
Pojdi tja s svojimi možmi.

909
01:36:16,801 --> 01:36:20,880
Toda ali boš ostal tukaj in izdal kraljico?
To se ne bo zgodilo.

910
01:36:20,881 --> 01:36:22,800
Na poti mora umreti.

911
01:36:22,801 --> 01:36:25,200
Yurimakh ima načrt.

912
01:36:25,201 --> 01:36:26,501
Jurimah.

913
01:36:28,460 --> 01:36:30,360
Vse bom postavil v zasedo
Želim, da je truplo.

914
01:36:30,361 --> 01:36:32,720
Zapuščen v luknji, cev
je treba narezati.

915
01:36:32,721 --> 01:36:34,664
Telemah in njegovi
moški bodo pripravljeni

916
01:36:34,665 --> 01:36:38,240
od tod na poti v Pylos
proti roparjem iz zasede.

917
01:36:38,241 --> 01:36:42,240
Če kdo v cerkvi
Kaj če greš pred njimi?

918
01:36:43,175 --> 01:36:46,760
Potem meni Telemach
prinesti dokazilo o smrti.

919
01:36:46,761 --> 01:36:48,400
Nos.

920
01:36:48,401 --> 01:36:55,040
Ali se prepozna samo po nosu? In ušesa.

921
01:37:00,460 --> 01:37:01,690
Kdo te je učil?

922
01:37:01,740 --> 01:37:03,400
Očetov svinjar.

923
01:37:03,401 --> 01:37:04,800
Prašičerejec?

924
01:37:04,875 --> 01:37:06,920
Bil je njegov najzvestejši služabnik.

925
01:37:07,095 --> 01:37:09,960
Odisej je najbolj zvest
Svojega služabnika je pustil za sabo.

926
01:37:10,110 --> 01:37:12,400
Vedno je med njimi
je bil najpametnejši.

927
01:37:12,550 --> 01:37:15,640
Bil je edini, ki ga je Agamemnon poslušal.

928
01:37:15,790 --> 01:37:17,640
Bolj jo je poslušal.

929
01:37:17,641 --> 01:37:19,360
Smem vprašati, kaj se je zgodilo tvojemu bratu?

930
01:37:19,460 --> 01:37:22,520
Žena ga je varala,
naredil svoje življenje.

931
01:37:22,670 --> 01:37:23,700
In kaj se je zgodilo s to žensko?

932
01:37:23,750 --> 01:37:26,480
Njegov sin, Orest, oba
ubil oba.

933
01:37:26,630 --> 01:37:31,240
Si ubil svojo mamo?
Očeta je maščeval.

934
01:37:31,365 --> 01:37:32,760
Ampak ne skrbi.

935
01:37:32,835 --> 01:37:35,800
Tvoja mati ni nič podobna Klitemnestri.

936
01:37:35,850 --> 01:37:38,025
mogoče res
a ženini so starešine

937
01:37:38,225 --> 01:37:39,880
prepričal, da je čas za ponovno poroko.

938
01:37:39,980 --> 01:37:43,320
Da, prestol je prazen
Ni ga pametno obdržati.

939
01:37:43,445 --> 01:37:45,880
Sem o morskih ljudeh
slišali zgodbe...

940
01:37:45,881 --> 01:37:46,720
Ste napadeni?

941
01:37:46,721 --> 01:37:49,600
Vendar še ne
napad se bliža.

942
01:37:49,601 --> 01:37:50,920
Sparta je pripravljena.

943
01:37:50,921 --> 01:37:52,440
Kaj pa Itaka?

944
01:37:52,441 --> 01:37:54,840
Lahko se branijo tako, da zberejo vojsko.

945
01:37:54,841 --> 01:37:56,320
Toda nekdo mora sedeti na prestolu.

946
01:37:56,395 --> 01:37:59,480
Potem bitke ni tukaj,
tam je, sin.

947
01:37:59,580 --> 01:38:02,040
Pobegnili ste od problema.

948
01:38:02,041 --> 01:38:05,800
Mamo je pustil v rokah pohlepnih ljudi.

949
01:38:05,801 --> 01:38:10,000
Najel sem plačance
in jih vse pobiti?

950
01:38:10,100 --> 01:38:14,960
Bogati in močni obiskovalci hiše
me boš ubil? Zapustili te bodo.

951
01:38:14,961 --> 01:38:16,160
In kaj potem?

952
01:38:16,161 --> 01:38:21,040
Brez kršenja Zevsovih zakonov
jih je treba izgnati.

953
01:38:21,041 --> 01:38:23,800
Moram prevzeti prestol.

954
01:38:23,801 --> 01:38:26,400
Odisej je živ
Vedeti moram.

955
01:38:26,401 --> 01:38:29,800
Nikoli ni bilo priznano
nič opraviti s tvojim očetom.

956
01:38:29,801 --> 01:38:34,880
Ne glede na usodo Odiseja,
moraš prevzeti nadzor, sin.

957
01:38:47,360 --> 01:38:49,000
Morate se spomniti.

958
01:38:49,001 --> 01:38:50,920
Ne, nočem.

959
01:38:50,921 --> 01:38:52,160
Ni treba vedeti resnice.

960
01:38:52,161 --> 01:38:54,160
Tukaj sem s teboj
srečna sem.

961
01:38:56,140 --> 01:38:58,432
Nato razbitine stare ladje

962
01:38:58,632 --> 01:39:04,482
Zakaj skupaj delata čoln?
Pomislite na svojo ekipo ...

963
01:39:04,682 --> 01:39:06,790
Zapomni si svojo pot.

964
01:39:10,935 --> 01:39:13,520
Slišal sem sirene.

965
01:39:22,520 --> 01:39:25,320
Moški, voskajte si ušesa.

966
01:39:25,321 --> 01:39:26,160
Ampak jaz ne.

967
01:39:26,161 --> 01:39:27,400
Priveži me na jambor.

968
01:39:27,401 --> 01:39:28,240
Zakaj?

969
01:39:28,241 --> 01:39:30,120
Želim slišati sirene.

970
01:39:30,121 --> 01:39:31,480
št.

971
01:39:31,481 --> 01:39:33,040
To je slaba ideja.

972
01:39:33,041 --> 01:39:34,600
Po poslušanju njihove glasbe nihče ni preživel.

973
01:39:34,601 --> 01:39:35,760
Zato je to dobra ideja.

974
01:39:35,761 --> 01:39:37,840
Jaz bom prvi, ki bo to naredil.

975
01:39:37,841 --> 01:39:43,120
Ne glede na to, koliko prosimo za odhod
ne odveži me, dokler

976
01:39:43,121 --> 01:39:45,200
Prepričajte se, da so ušesa moških voskana.

977
01:39:45,201 --> 01:39:48,640
Ko rečem kdo ... Razumem, mojster
Dam dodaten odstotek!

978
01:40:46,800 --> 01:40:49,640
Kakšen je bil zvok siren?

979
01:40:49,641 --> 01:40:52,400
Bilo je vse, kar sem si želel.

980
01:40:52,401 --> 01:40:56,560
In želim si, da si tega nikoli ne bi želel
Vse, kar sem mislil, se je zgodilo.

981
01:41:14,240 --> 01:41:18,400
Bilo je kot slastna torta, ki me je spravila v praske.

982
01:41:18,401 --> 01:41:22,480
Občutite ga pod kožo
več ko dosežeš, bolj ne boš zadovoljen.

983
01:41:23,480 --> 01:41:26,880
In ta čudovit občutek
postane nevzdržno.

984
01:41:30,440 --> 01:41:32,840
Kaj si najbolj želiš

985
01:41:34,440 --> 01:41:36,840
nedosegljiv
Ali nisem tega rekel?

986
01:41:39,920 --> 01:41:45,640
Kar je nedosegljivo, je tvoje
tisto, kar je bilo nekoč obsedeno.

987
01:41:45,641 --> 01:41:46,941
In izgubil.

988
01:41:55,280 --> 01:41:59,440
Od vseh obljub, ki jih niso držali
Bila je pesem o meni.

989
01:42:02,865 --> 01:42:06,720
Pravzaprav so mi rekli, naj grem domov
Rekel sem, da nočem.

990
01:42:08,600 --> 01:42:09,900
Groba voda!

991
01:42:10,520 --> 01:42:12,120
Nemirna voda naprej!

992
01:42:14,360 --> 01:42:15,660
Haribda.

993
01:42:16,960 --> 01:42:18,800
Grozen vrtinec.

994
01:42:21,280 --> 01:42:22,640
Dvignite jadra!

995
01:42:22,641 --> 01:42:24,080
No, pohiti!

996
01:42:24,081 --> 01:42:26,160
Drži se za volan!

997
01:42:26,161 --> 01:42:27,320
Ko pridemo na odprto morje.

998
01:42:27,321 --> 01:42:29,240
Že nas je začel vleči.

999
01:42:31,376 --> 01:42:32,231
Na vrvi!

1000
01:42:32,281 --> 01:42:33,871
Na sever mora! Premakni se!

1001
01:42:35,400 --> 01:42:36,520
Morda pridemo do tega izhoda.

1002
01:42:36,521 --> 01:42:38,000
Preveč je subtilno.

1003
01:42:38,001 --> 01:42:39,600
Pojdi do patrulje.

1004
01:42:39,601 --> 01:42:41,129
Če pošljemo
če je usmerjen v pobočje,

1005
01:42:41,329 --> 01:42:43,640
priti na drugo stran
bo dobil dovolj hitrosti.

1006
01:42:43,641 --> 01:42:46,160
Brez strahu, lahko.

1007
01:42:50,031 --> 01:42:51,561
Ne, ne!

1008
01:42:52,640 --> 01:42:53,940
Odpravljamo se proti kanalu.

1009
01:42:54,281 --> 01:42:56,080
umiri se! Gremo proti kanalu!

1010
01:42:56,081 --> 01:42:57,381
Potegnite vesla!

1011
01:42:59,080 --> 01:43:00,840
Dvignite veslo!

1012
01:43:00,841 --> 01:43:04,160
Desni veslači,
pripravite se, da ustavite čoln!

1013
01:43:10,840 --> 01:43:12,140
Na moj znak!

1014
01:43:13,240 --> 01:43:14,540
Tri!

1015
01:43:16,080 --> 01:43:17,380
Dva!

1016
01:43:17,960 --> 01:43:19,120
ena!

1017
01:43:19,121 --> 01:43:20,961
Močno!

1018
01:43:21,765 --> 01:43:23,065
Dvignite veslo!

1019
01:44:10,360 --> 01:44:11,660
Uspelo nam je!

1020
01:44:12,328 --> 01:44:14,321
Uspelo nam je. Bogovi so z nami.

1021
01:44:18,178 --> 01:44:18,894
Veslaj!

1022
01:44:18,944 --> 01:44:20,854
Veslaj!

1023
01:44:21,054 --> 01:44:23,455
Veslaj!

1024
01:44:24,800 --> 01:44:26,240
Noge naj bodo ravne!

1025
01:44:33,960 --> 01:44:35,320
Noge naj bodo ravne!

1026
01:44:47,361 --> 01:44:55,361
Vedel si!

1027
01:45:03,520 --> 01:45:05,120
In ni nam bilo povedano!

1028
01:45:05,121 --> 01:45:07,720
Če sem rekel, si
ne bi izbral poti.

1029
01:45:07,721 --> 01:45:10,040
In ti možje bi preživeli!

1030
01:45:10,041 --> 01:45:10,880
ne!

1031
01:45:10,881 --> 01:45:12,200
Vsi bi umrli!

1032
01:45:12,201 --> 01:45:13,480
Nisi imel pravice do tega!

1033
01:45:13,481 --> 01:45:15,240
To je bila moja absolutna pravica!

1034
01:45:15,241 --> 01:45:17,000
In moja polna odgovornost!

1035
01:45:17,001 --> 01:45:20,160
Uničenje patruljnega čolna,
vse bi nas potopil!

1036
01:45:20,161 --> 01:45:21,160
Tako smo preživeli!

1037
01:45:21,161 --> 01:45:22,520
Vsaj nekateri od nas!

1038
01:45:22,521 --> 01:45:23,821
ja!

1039
01:45:26,900 --> 01:45:42,400
Kaj vam je še povedal Tiresias?
Prišli bomo tja!

1040
01:45:44,361 --> 01:45:45,880
Ne moremo iti tja dol!

1041
01:45:45,881 --> 01:45:47,760
To je otok boga sonca!

1042
01:45:47,761 --> 01:45:49,061
Potrebujemo popravek!

1043
01:45:50,520 --> 01:45:52,120
Ti moški so zelo utrujeni!

1044
01:45:52,121 --> 01:45:54,040
Izgubili smo šest mož!

1045
01:45:54,041 --> 01:45:56,920
Izkrcamo se in počivamo na suhem.

1046
01:45:56,921 --> 01:45:58,320
Vsi boste umrli!

1047
01:46:01,240 --> 01:46:03,400
Kaj hočeš od mene Tiresias?
Sprašujete, kaj je bilo rečeno?

1048
01:46:04,280 --> 01:46:08,046
Če se paseš na tistem otoku

1049
01:46:08,047 --> 01:46:11,760
Če so krave boga sonca zaklane,
vsi bodo umrli.

1050
01:46:11,761 --> 01:46:13,061
Vsi boste umrli!

1051
01:46:17,005 --> 01:46:18,305
Ni važno.

1052
01:46:18,965 --> 01:46:22,480
Počivamo in kuhamo svoje zaloge.

1053
01:46:22,481 --> 01:46:25,240
Obiramo sadje, dobimo vodo, nič drugega.

1054
01:46:26,680 --> 01:46:29,280
Vsi prisegajo na to.

1055
01:46:44,032 --> 01:46:45,332
vidiš

1056
01:46:45,560 --> 01:46:46,920
Veter nas je potisnil naravnost noter.

1057
01:46:48,200 --> 01:46:53,240
Počivali smo in popravljali
premakni se takoj, ko se veter spremeni.

1058
01:46:54,320 --> 01:46:55,620
Drži se za to vrv.

1059
01:47:06,400 --> 01:47:08,160
Ali je posadka držala zaobljube?

1060
01:47:09,320 --> 01:47:12,160
Da, zelo dolgo.

1061
01:47:14,120 --> 01:47:15,880
A veter se ni prav nič spremenil.

1062
01:47:15,881 --> 01:47:19,440
Priložnost, da pristanemo
močan veter, ki ga...

1063
01:47:22,240 --> 01:47:23,880
onemogočil odhod.

1064
01:47:28,160 --> 01:47:29,560
Nimamo na zalogi.

1065
01:47:32,960 --> 01:47:34,260
Gremo!

1066
01:48:36,435 --> 01:48:40,080
Helios, če ješ tiho
Ste mislili, da Bog ne bo opazil?

1067
01:48:40,130 --> 01:48:42,440
Mislili smo, da si edini, ki ne bo opazil.

1068
01:48:42,441 --> 01:48:43,840
Jaz nisem problem.

1069
01:48:43,841 --> 01:48:45,141
Hotel sem, da živiš.

1070
01:48:50,920 --> 01:48:52,440
Tiresias vas je opozoril.

1071
01:48:52,441 --> 01:48:53,280
Kirke te je opozoril.

1072
01:48:53,281 --> 01:48:54,581
Bogovi so te opozorili.

1073
01:48:55,480 --> 01:48:57,920
Vi bogovi,
ne govori jezika, ki ga razumemo.

1074
01:48:57,921 --> 01:49:01,760
In bolečina, kri,
ali kdo ne razume smrti?

1075
01:49:02,720 --> 01:49:04,244
Ko vidiš svoje može umirati,

1076
01:49:04,444 --> 01:49:06,440
vidiš to kot primer,
ali rezultat njihovih dejanj?

1077
01:49:06,441 --> 01:49:09,600
Temu pravim rezultat... moj lasten
To vidim kot neuspeh.

1078
01:49:09,601 --> 01:49:12,400
Če njihova smrt ni vaš neuspeh,
kaj pa če je njihov?

1079
01:49:12,401 --> 01:49:13,701
Jaz jih vodim.

1080
01:49:15,040 --> 01:49:16,720
Pripeljal sem jih sem.

1081
01:49:16,721 --> 01:49:18,021
In kdo te je pripeljal sem?

1082
01:49:19,200 --> 01:49:20,720
zakaj ti sam
nad bogovi?

1083
01:49:20,721 --> 01:49:22,600
Zakaj prevzemati odgovornost sam?

1084
01:49:23,680 --> 01:49:29,880
Zakaj nočeš domov?
kaj čakaš Dokončajte obrok.

1085
01:49:31,080 --> 01:49:32,080
Usmili se jih.

1086
01:49:32,081 --> 01:49:35,160
Ta naš prekleti otok
Do česa pride usmiljenje.

1087
01:49:35,161 --> 01:49:36,600
Povedal sem ti, kaj se bo zgodilo.

1088
01:49:36,601 --> 01:49:37,901
Da, rekel si.

1089
01:49:38,320 --> 01:49:39,665
In najraje bi se utopili,

1090
01:49:39,865 --> 01:49:41,165
odločil, da bi bilo bolje umreti od lakote.

1091
01:49:46,975 --> 01:49:49,320
No, imaš možnost.

1092
01:49:49,321 --> 01:49:51,840
Veter je potihnil!

1093
01:49:55,520 --> 01:49:59,080
Ta tišina je
nas do Pozejdonovega morja,

1094
01:50:00,600 --> 01:50:01,900
Pod Zeusovim nebom
biti vlečna past.

1095
01:50:33,680 --> 01:50:35,720
Umrli bomo!

1096
01:50:45,121 --> 01:50:46,440
Sooči se z vetrom!

1097
01:50:50,880 --> 01:50:52,240
Umrli bomo!

1098
01:50:54,001 --> 01:50:55,960
Umakni se s poti!

1099
01:51:09,000 --> 01:51:11,520
Predajte se bogovom!

1100
01:51:14,841 --> 01:51:16,880
Prikliči Pozejdona!

1101
01:51:23,760 --> 01:51:26,200
Prosi bogove za usmiljenje!

1102
01:51:54,120 --> 01:51:57,200
Zadnja stvar, ki se je spomnim
je Zevsova huda kazen.

1103
01:52:02,720 --> 01:52:10,720
Doric!

1104
01:52:41,860 --> 01:52:43,680
Ne vem, kaj se je zgodilo mojim možem.

1105
01:52:43,681 --> 01:52:44,981
Veš.

1106
01:52:46,595 --> 01:52:49,200
Zgodilo se je točno to, na kar ste opozarjali.

1107
01:52:49,201 --> 01:52:51,360
Samo pomahaj mi
prinesel na vaše obale.

1108
01:52:51,361 --> 01:52:55,840
Valovi se ne razlikujejo od vaših soigralcev
razbitine so mi prinesli brez sledi.

1109
01:52:58,000 --> 01:53:00,200
Bil si napol mrtev in nezavesten.

1110
01:53:22,960 --> 01:53:27,960
Tvoja sem bila en teden
opaženi izgubljeni dnevi.

1111
01:53:29,365 --> 01:53:31,880
Lotusna bolečina, ko se zbudiš
Vedel sem, da bo popustilo.

1112
01:53:33,640 --> 01:53:36,240
Tako je tvoja bolečina v mislih
ne v tebi, ampak v tvojem telesu.

1113
01:53:39,160 --> 01:53:40,460
In se je.

1114
01:53:42,840 --> 01:53:44,240
Zelo si zaljubljena vanj.

1115
01:53:45,645 --> 01:53:47,600
In pojedel si ga z veseljem.

1116
01:53:51,480 --> 01:53:54,800
Poskrbel bom zate
mimogrede, hvala.

1117
01:53:54,801 --> 01:53:56,101
Tvoja ljubezen je prodrla v moje srce.

1118
01:54:01,525 --> 01:54:03,000
Kako dolgo sem že tukaj?

1119
01:54:05,445 --> 01:54:08,160
Ne dovoli, da te izdam
sem si rekel.

1120
01:54:08,161 --> 01:54:10,040
In da si dovolj močan, da se spomniš.

1121
01:54:10,041 --> 01:54:12,440
Calypso, kako dolgo?
Bil si zelo vesel.

1122
01:54:12,441 --> 01:54:13,280
Sem bil srečen?

1123
01:54:13,281 --> 01:54:16,440
Dolga leta smo bili zelo srečni.

1124
01:54:16,441 --> 01:54:25,120
Veliko let? Sedem let.

1125
01:54:26,230 --> 01:54:29,960
Dal si mi Lotus in me obdržal tukaj.

1126
01:54:29,961 --> 01:54:32,400
Rešil sem ti življenje.

1127
01:54:32,401 --> 01:54:33,560
Ozdravil svoje telo.

1128
01:54:33,561 --> 01:54:36,440
Ampak ljubim tvoj um
ni imel poguma, da bi ga popravil.

1129
01:54:38,000 --> 01:54:39,300
Bil si srečen.

1130
01:54:40,025 --> 01:54:43,160
Ampak tvoje srce
vedno je bil nekje drugje.

1131
01:54:44,720 --> 01:54:47,720
In končno, vaš um
bilo je naravno slediti mu.

1132
01:54:49,040 --> 01:54:50,400
Kako ti je to uspelo?

1133
01:54:50,401 --> 01:54:56,280
Lotos pokriva um in voljo
je zanič, vendar ne spremeni tvoje narave.

1134
01:54:56,281 --> 01:54:59,640
Doma ste iz katerega koli razloga
ni bil pripravljen iti.

1135
01:54:59,641 --> 01:55:00,941
Zdaj sem pripravljen.

1136
01:55:02,320 --> 01:55:03,960
Vse je tako
vedno sem vedel.

1137
01:55:05,000 --> 01:55:05,840
In kaj zdaj?

1138
01:55:05,841 --> 01:55:08,680
Kako si, ko te najdem?
Nekaj ​​je držal.

1139
01:55:08,681 --> 01:55:10,480
In ti za en teden
ni razpiral rok.

1140
01:55:11,360 --> 01:55:17,440
Kričiš, pogosto kličeš Athenino ime
včasih pa so uporabljali druga imena.

1141
01:55:31,633 --> 01:55:33,104
Penelope.

1142
01:55:36,120 --> 01:55:37,420
Pomagaj mi priti domov.

1143
01:55:38,160 --> 01:55:39,460
bom

1144
01:55:40,520 --> 01:55:42,720
Želiš nadzorovati svojo usodo,

1145
01:55:44,320 --> 01:55:45,840
vendar tega ne moreš nadzorovati.

1146
01:55:49,400 --> 01:55:53,640
Prepustiš se nevihti,
Podvržen Pozejdonu,

1147
01:55:55,320 --> 01:55:56,620
bi moral prejeti kazen.

1148
01:56:00,600 --> 01:56:02,000
Zeus te ne bo naredil za zlato zanj.

1149
01:56:05,880 --> 01:56:08,880
Prepusti se usodi,
prevzame nadzor in živi.

1150
01:56:12,120 --> 01:56:15,840
Tega si nikoli nisi upal storiti
skok vere, Odisej.

1151
01:57:00,520 --> 01:57:08,520
Odisej.

1152
01:57:17,085 --> 01:57:18,385
kje sem

1153
01:57:20,360 --> 01:57:22,160
Ali ne poznate hiše?

1154
01:58:00,640 --> 01:58:02,240
Zeus te pozdravlja, pogan.

1155
01:58:03,890 --> 01:58:06,800
koliko vas je Pol ducata ljudi.

1156
01:58:07,275 --> 01:58:08,200
Ali potrebujete hrano?

1157
01:58:08,201 --> 01:58:10,640
In hrana dneva.

1158
01:58:11,520 --> 01:58:14,040
kam greš
Potrebujemo prašiča.

1159
01:58:14,041 --> 01:58:16,160
Pot nadaljujemo do Pylosa.

1160
01:58:16,161 --> 01:58:21,120
Ali ste romarji? Naši obrazi so romarji
izgleda? Slabo vidim.

1161
01:58:22,410 --> 01:58:23,861
Zeus jaz in ti
prisilno hranjenje,

1162
01:58:24,061 --> 01:58:26,280
ampak prašiči niso moji
ni mogoče prodati.

1163
01:58:26,281 --> 01:58:28,040
Ne skrbi.

1164
01:58:28,041 --> 01:58:29,341
Ne nameravamo plačati.

1165
01:58:33,281 --> 01:58:35,280
Pozdravi mojo mamo.

1166
01:58:38,640 --> 01:58:40,280
In jaz njemu
reči oprosti

1167
01:58:40,330 --> 01:58:41,720
v Troji,

1168
01:58:41,970 --> 01:58:44,120
in vse, kar se je zgodilo v mojem imenu
Žal mi je za to.

1169
01:58:50,560 --> 01:58:52,840
Novice o tvojem očetu
Žal mi je, da ni tam.

1170
01:58:52,841 --> 01:58:54,520
Ampak imam novico zate.

1171
01:58:54,521 --> 01:58:56,320
Ne gre za to, kje je,
ampak o tem, kdo si.

1172
01:58:57,800 --> 01:59:00,400
Zdaj bolj kot kadarkoli, ko sem z njim
Upam, da se kdaj vidimo.

1173
01:59:05,440 --> 01:59:13,760
Stari, kje so tvoji psi?
Sežigam njihova telesa.

1174
01:59:18,405 --> 01:59:23,880
Ali te Zeus hrani,
tujec? Ste bili napadeni?

1175
01:59:23,881 --> 01:59:25,800
Vaš pes je rešil pastirje na kmetiji.

1176
01:59:25,801 --> 01:59:27,960
Ne, sva njegov mlajši brat
sonce je prvo požgalo.

1177
01:59:31,030 --> 01:59:34,320
Kaj se je zgodilo na Itaki? Temno je.

1178
01:59:34,370 --> 01:59:37,760
Zevsov zakon je prekršen.

1179
01:59:37,761 --> 01:59:41,160
Odkar je moj gospod umrl
postal kraljestvo brez kralja.

1180
01:59:41,161 --> 01:59:44,000
Vaš gospod? Odisej.

1181
01:59:45,080 --> 01:59:46,520
trojanski junak.

1182
01:59:49,000 --> 01:59:50,760
Toda Odisej je živ.

1183
01:59:50,761 --> 01:59:52,760
Lažno upanje.

1184
01:59:52,761 --> 01:59:54,880
ja, ja!

1185
01:59:54,881 --> 01:59:59,040
Bo, bo, bo!

1186
01:59:59,041 --> 02:00:02,200
Telemah, Telemah, Telemah.

1187
02:00:02,201 --> 02:00:04,400
Telemach? V nevarnosti je.

1188
02:00:04,450 --> 02:00:06,720
je v nevarnosti
Ne morem mu pomagati.

1189
02:00:06,721 --> 02:00:10,280
Za pomoč Odisejevemu sinu na Itaki
pripravljeni morajo biti drugi ljudje.

1190
02:00:10,281 --> 02:00:13,240
Palačo nadzirajo mladeniči.

1191
02:00:13,265 --> 02:00:15,720
Zdaj ni več nikogar, ki bi bil zvest Odiseju.

1192
02:00:17,000 --> 02:00:18,920
Kaj pa kraljica?

1193
02:00:18,970 --> 02:00:21,160
Lepa in inteligentna Penelope.

1194
02:00:22,090 --> 02:00:26,680
Talec so ga najhujši možje,
kmalu se bo treba poročiti.

1195
02:00:26,681 --> 02:00:30,281
Kako bi lahko brez sina? Prosim, pijte.

1196
02:00:35,490 --> 02:00:37,880
Kaj ogroža Telemach?

1197
02:00:38,030 --> 02:00:39,840
Vrača se iz Šparte.

1198
02:00:41,330 --> 02:00:46,720
Ženini v Pylos zaradi umora
poslal človeka in zasedel cerkev.

1199
02:00:46,795 --> 02:00:48,160
Daj mi hrano.

1200
02:00:49,740 --> 02:00:52,040
Tem morilcem ne boš nikoli ušel.

1201
02:00:52,041 --> 02:00:55,560
Če prej obiščem Telemach
Če se Pylos dotakne, lahko opozori.

1202
02:00:55,610 --> 02:00:57,880
Zakaj mi pomagaš?

1203
02:00:57,930 --> 02:01:00,360
Če je tako, ne bodi jezen.

1204
02:01:00,361 --> 02:01:02,360
Z Odisejem sem služil v Troji.

1205
02:01:02,361 --> 02:01:06,040
res? Bil je strog vodja.

1206
02:01:06,041 --> 02:01:07,341
Ampak bil je pošten človek.

1207
02:01:08,895 --> 02:01:10,880
Iskren in nekdo, ki mu je treba slediti.

1208
02:01:12,320 --> 02:01:13,620
Ljubiš ga.

1209
02:01:14,240 --> 02:01:15,540
Tako kot moj sin.

1210
02:01:16,260 --> 02:01:19,080
No, ni mrtev.

1211
02:01:19,130 --> 02:01:23,240
Bo prišel domov? Kmalu.

1212
02:01:23,390 --> 02:01:25,080
Za maščevanje.

1213
02:01:26,935 --> 02:01:28,240
Z vso močjo.

1214
02:01:37,760 --> 02:01:40,652
jaz govorim
Ne smejo vedeti, kdo ste.

1215
02:01:41,152 --> 02:01:42,920
S seboj smo vzeli stražarja
ni treba priti.

1216
02:01:42,921 --> 02:01:45,520
Kljub nevarnostim na poti ga
Bogu se bomo zahvalili, da nas je pripeljal.

1217
02:01:58,320 --> 02:01:59,720
Moram dostaviti sporočilo.

1218
02:01:59,721 --> 02:02:01,021
Počakaj!

1219
02:02:02,040 --> 02:02:03,340
Poslal me je Evmei!

1220
02:02:05,520 --> 02:02:06,820
Poiščite tega berača.

1221
02:02:22,801 --> 02:02:24,320
Vaši ljudje bodo čakali zunaj.

1222
02:02:24,321 --> 02:02:25,621
Tudi orožje.

1223
02:02:42,350 --> 02:02:44,520
Zeus vas vse pozdravlja
ja, moji kolegi tujci.

1224
02:02:44,521 --> 02:02:47,201
Je prišlo od daleč? Ne, ne.

1225
02:02:48,655 --> 02:02:50,480
Ste nocoj prišli počivat?

1226
02:02:52,680 --> 02:02:54,760
Prišli smo, da bi darovali Ateni.

1227
02:02:57,000 --> 02:03:00,160
Vsakršno gostoljubje, ki ga pokažete
Cenili ga bomo.

1228
02:03:00,161 --> 02:03:01,200
seveda

1229
02:03:01,201 --> 02:03:02,440
Spravi tega berača stran.

1230
02:03:02,441 --> 02:03:03,840
Ima sporočilo zame.

1231
02:03:05,055 --> 02:03:08,560
Te je Evmei poslal?
Ja, gospod.

1232
02:03:14,440 --> 02:03:18,440
No, kaj je sporočilo?
To je osebna stvar.

1233
02:03:18,441 --> 02:03:19,741
Ti ljudje ...

1234
02:03:21,205 --> 02:03:22,505
Oni so duhovniki.

1235
02:03:39,960 --> 02:03:42,760
Stari, to je tvoja priložnost, da greš.

1236
02:03:42,761 --> 02:03:44,061
Pojdi stran, tujec.

1237
02:03:46,400 --> 02:03:49,000
Ta teden sem drugačen
pomirjen s starim človekom.

1238
02:03:49,001 --> 02:03:50,800
Bil pa je slep.

1239
02:03:50,801 --> 02:03:52,200
Tebi pa ne bom prizanesel.

1240
02:04:30,920 --> 02:04:33,040
Ni slabo za berača.

1241
02:04:33,041 --> 02:04:35,080
Nihče se ne rodi kot berač.

1242
02:04:35,081 --> 02:04:36,800
Prevzeli bomo plašč tega duhovnika.

1243
02:04:36,801 --> 02:04:38,101
Položite ga čez svoj oklep.

1244
02:04:40,240 --> 02:04:41,520
Pomagaj mu nositi svoje telo.

1245
02:04:41,521 --> 02:04:43,080
Moramo ga zapustiti.

1246
02:04:43,081 --> 02:04:43,920
št.

1247
02:04:43,921 --> 02:04:45,640
Moramo se izmuzniti.

1248
02:04:45,641 --> 02:04:47,040
Spoštujte pokojnika
takega načina ni.

1249
02:04:47,041 --> 02:04:48,480
Ampak to je način preživetja.

1250
02:04:48,481 --> 02:04:49,781
Bil je moj učitelj.

1251
02:04:51,040 --> 02:04:52,480
Morda se je Atena preoblekla v njega.

1252
02:04:52,481 --> 02:04:54,560
Ime mu je bilo Mentor.

1253
02:04:54,561 --> 02:04:59,480
Pojdite na varno mesto in počastite njegov spomin
odšel proti zahodu v neznano smer.

1254
02:04:59,481 --> 02:05:01,640
Ta pisma so pošiljali snubci.

1255
02:05:01,641 --> 02:05:03,960
Drugi ljudje bodo prišli, mi moramo iti.

1256
02:05:03,961 --> 02:05:04,840
Sredi noči?

1257
02:05:04,841 --> 02:05:06,480
Bolj varno je kot tukaj.

1258
02:05:06,481 --> 02:05:09,440
Najstarejša od mentorice Atene
počiva v osrčju cerkva.

1259
02:05:09,441 --> 02:05:11,600
Trenutno smo ga
bodo počaščeni z ognjem.

1260
02:05:50,480 --> 02:05:53,600
Kako berač pozna mentorja
je tam Povedal sem ti.

1261
02:05:53,601 --> 02:05:55,400
Nikoli v življenju nisem bil berač.

1262
02:05:55,401 --> 02:05:57,480
Globoko v tvojih očeh
obstaja modrost.

1263
02:05:57,481 --> 02:05:58,320
Oči kot Athene.

1264
02:05:58,321 --> 02:06:00,080
Ne iščite bogov med človeštvom.

1265
02:06:00,081 --> 02:06:01,840
Samo razočarani boste.

1266
02:06:01,841 --> 02:06:03,480
Potem mi povej kdo si.

1267
02:06:05,175 --> 02:06:07,200
Moje ime je Sinon.

1268
02:06:07,225 --> 02:06:10,080
Troja pod tvojim očetom
bivši vojak, ki se je boril.

1269
02:06:11,390 --> 02:06:12,920
Ste poznali mojega očeta?

1270
02:06:12,921 --> 02:06:14,517
Prejemal sem ukaze od njega,

1271
02:06:14,717 --> 02:06:16,040
za dlje, kot si želite zapomniti.

1272
02:06:17,080 --> 02:06:20,360
Čakaj, je živ? On je živ.

1273
02:06:21,960 --> 02:06:25,240
Torej, kje je? On je blizu.

1274
02:06:25,241 --> 02:06:27,680
Postavil me je pred sebe
je bil poslan v nadzor.

1275
02:06:29,320 --> 02:06:31,120
Mama ne bo verjela.

1276
02:06:31,121 --> 02:06:32,421
Ne, ne moreš mu povedati.

1277
02:06:33,640 --> 02:06:36,720
Kaj, si v redu? Povej mu.

1278
02:06:38,080 --> 02:06:40,320
Povejte mu, da je čas, da se ponovno poročita.

1279
02:06:42,280 --> 02:06:43,640
Ni mi treba preverjati moje mame.

1280
02:06:43,641 --> 02:06:46,400
Zakaj bi dvomila vanj?
Brez dvoma.

1281
02:06:46,401 --> 02:06:48,760
Ampak pozabi ga
ima vse razloge.

1282
02:06:50,575 --> 02:06:54,240
Ali obstajajo zvesti služabniki? Nekateri od njih.

1283
02:06:55,120 --> 02:06:57,080
Eden od njiju je nedavno potrdil svojo zvestobo.

1284
02:06:58,640 --> 02:07:01,640
Snubce moramo zbrati v palači.

1285
02:07:01,641 --> 02:07:03,600
To ne bo nikoli problem.

1286
02:07:03,601 --> 02:07:07,240
Imate darila od Menelaja?
Da, na moji ladji.

1287
02:07:07,241 --> 02:07:08,680
No.

1288
02:07:08,681 --> 02:07:10,280
Vrni se kot princ.

1289
02:07:10,281 --> 02:07:12,040
Organizirajte pogostitev.

1290
02:07:12,041 --> 02:07:13,341
In jaz bom tam.

1291
02:07:13,995 --> 02:07:17,800
Kaj boš počel na zabavi?
prosim.

1292
02:07:17,801 --> 02:07:19,880
Jasno videti ljudi
kot je pogled od spodaj.

1293
02:07:21,880 --> 02:07:25,600
Koliko snubcev? Na desetine ljudi.

1294
02:07:25,601 --> 02:07:28,600
Če bi bili vsi njeni moški kot ti,
ona...ona nima moških.

1295
02:07:29,680 --> 02:07:33,120
Kaj, si sam? ti tudi.

1296
02:07:39,200 --> 02:07:40,400
Telemach je prišel.

1297
02:07:40,401 --> 02:07:42,640
Kaj? Telemach je prišel.

1298
02:07:42,641 --> 02:07:45,640
Kdo dela to? Vsi to počnejo.

1299
02:07:45,641 --> 02:07:48,360
Kje je Telemach? Moja kraljica!

1300
02:07:48,361 --> 02:07:50,360
Tam bi morali biti
zagotovo je tam, zgoraj.

1301
02:07:58,948 --> 02:08:03,280
Je to res? Prišel si domov.

1302
02:08:04,320 --> 02:08:05,800
prišel sem.

1303
02:08:05,801 --> 02:08:08,320
Nocoj praznujemo
Mislil sem, da bo.

1304
02:08:08,321 --> 02:08:11,200
Če opazimo
če je kaj.

1305
02:08:12,800 --> 02:08:14,280
Ne skrbi.

1306
02:08:14,281 --> 02:08:15,869
Naši pogumni snubci

1307
02:08:16,069 --> 02:08:17,440
tvoja vrnitev
bo prinesel darila za praznovanje.

1308
02:08:17,441 --> 02:08:19,200
Upam, da si varen
Zelo sem vesel.

1309
02:08:30,080 --> 02:08:32,040
Stojiš na nogah
lepo videti.

1310
02:08:32,041 --> 02:08:34,400
Čas je, da te odpeljem v palačo.

1311
02:08:37,760 --> 02:08:42,160
Kaj ste izvedeli o očetu? nič.

1312
02:08:43,015 --> 02:08:47,160
Zgodbe o vojni, a po Troji
nihče ne ve, kaj se mu je zgodilo.

1313
02:08:47,161 --> 02:08:48,461
Oprosti, mama.

1314
02:08:49,240 --> 02:08:52,880
Vse se bo zgodilo v Šparti
govoriti o katastrofi.

1315
02:08:53,760 --> 02:08:57,760
Kršitev Zevsovega zakona »Za morjem
doba teme, ki jo prinašajo ljudje.

1316
02:08:57,761 --> 02:08:59,120
Te zgodbe so resnične.

1317
02:08:59,121 --> 02:09:01,400
Naša civilizacija propada.

1318
02:09:01,401 --> 02:09:04,840
Menelaj nam ne more zbrati vojske,
skrbi, da je prestol prazen.

1319
02:09:04,841 --> 02:09:06,160
Zato smo
razvili načrt.

1320
02:09:07,840 --> 02:09:09,140
Kakšen načrt?

1321
02:09:11,000 --> 02:09:13,080
Edini način, da pošlješ snubce stran.

1322
02:09:15,330 --> 02:09:16,680
Čas je, da se odločiš.

1323
02:09:20,770 --> 02:09:22,400
Želim si, da bi se spet poročil z mano
hočeš

1324
02:09:22,401 --> 02:09:25,320
Če se poročiš
drugi snubci bodo odšli,

1325
02:09:25,321 --> 02:09:27,360
potem sem njihov edini
samo z enim obrazom.

1326
02:09:27,361 --> 02:09:28,280
Bližam se puberteti.

1327
02:09:28,281 --> 02:09:32,120
Bil sem Odisejevih let v Šparti
rekel, da ve, da je umrl.

1328
02:09:32,121 --> 02:09:35,360
Menelaj me je podpiral,
me bodo postavili na prestol.

1329
02:09:35,361 --> 02:09:36,690
Misliš zapustiti očeta?

1330
02:09:36,890 --> 02:09:38,920
Doma sem pustil tudi kačo
naj živiva skupaj?

1331
02:09:38,921 --> 02:09:41,600
Je to tvoj načrt?
Ali obstaja boljši načrt?

1332
02:09:44,280 --> 02:09:47,600
Zapri vrata, prižgi ogenj, to je to
zažgite te lopove žive.

1333
02:09:48,655 --> 02:09:52,400
Če se poročim, je moje življenje staro
Mislite, da bo tako?

1334
02:09:53,375 --> 02:09:56,560
Ta svet se je končal, a v tem svetu,

1335
02:09:56,561 --> 02:09:59,880
ne bodo dali svoje moči tebi ali Odiseju.

1336
02:09:59,881 --> 02:10:02,400
Tudi če se vrne,
bo moral izgubiti vse.

1337
02:10:02,401 --> 02:10:03,701
Kot nameravate storiti.

1338
02:10:04,240 --> 02:10:07,240
Če jih ubiješ,
njegova družina bo zahtevala maščevanje.

1339
02:10:07,241 --> 02:10:08,541
In zapustili me bodo.

1340
02:10:09,550 --> 02:10:11,400
In brez mene bo prestol izginil.

1341
02:10:11,401 --> 02:10:13,160
Ker samo moški
ima pravico do lastništva.

1342
02:10:15,040 --> 02:10:16,340
Prazen prestol?

1343
02:10:17,495 --> 02:10:21,360
Jaz sem ta prazen prestol
sedel na njem dvajset let!

1344
02:10:21,361 --> 02:10:24,280
Moje izkušnje in dolga leta,

1345
02:10:24,281 --> 02:10:27,160
na bradi ti raste brada
ni nič v primerjavi.

1346
02:10:29,640 --> 02:10:34,440
Si želiš miru? oz
maščevanje? Hočem Odiseja!

1347
02:10:37,320 --> 02:10:40,440
Bog pesmi in poezije,
moška zgodba.

1348
02:10:43,920 --> 02:10:45,220
Ena oseba.

1349
02:10:49,520 --> 02:10:50,820
Ena sama flota.

1350
02:10:55,000 --> 02:10:56,300
Ena sama vojna.

1351
02:11:00,280 --> 02:11:01,580
Troja...

1352
02:11:05,520 --> 02:11:07,280
Bog pesmi in poezije,
zgodba te osebe.

1353
02:11:11,597 --> 02:11:12,897
Samski človek!

1354
02:11:16,760 --> 02:11:18,060
Ena ideja!

1355
02:11:21,760 --> 02:11:23,060
En trik!

1356
02:11:26,760 --> 02:11:28,060
Evmei, vstopi.

1357
02:11:35,120 --> 02:11:36,420
Argos.

1358
02:11:59,110 --> 02:12:01,120
Zazibal si ga
mora biti pokopan na vrhu.

1359
02:12:03,110 --> 02:12:14,080
Kje sta se spoznala?
Ti si Odisej.

1360
02:12:17,530 --> 02:12:18,830
Ti si moj oče.

1361
02:12:21,235 --> 02:12:22,535
Jaz sem samo berač.

1362
02:12:25,960 --> 02:12:27,260
ti tudi.

1363
02:12:29,345 --> 02:12:34,120
Plemeniti in čedni
Odisejev sin,

1364
02:12:36,640 --> 02:12:43,040
ko se končno srečata
ponosen bo nate.

1365
02:12:47,360 --> 02:12:49,760
Dobrodošel doma, neznanec.

1366
02:12:53,495 --> 02:12:54,920
Zakaj tema zmage

1367
02:12:56,240 --> 02:12:58,120
pokriva ustvarjalce mitov.

1368
02:13:00,360 --> 02:13:02,760
Smo pesniki in
se spremenijo v slepe berače.

1369
02:13:10,720 --> 02:13:13,280
Sprejmite Zeusovo gostoljubje.

1370
02:13:13,281 --> 02:13:15,160
Dajte tej osebi hrano.

1371
02:13:15,161 --> 02:13:16,461
Ne, gospod.

1372
02:13:17,000 --> 02:13:18,840
Ena skodelica mi zadostuje.

1373
02:13:24,440 --> 02:13:27,120
Danes smo še en umazan tujec
ljudi je treba pozdraviti.

1374
02:13:27,121 --> 02:13:29,080
Berači ekstra na tej pojedini
Kaj se bo spremenilo?

1375
02:13:47,240 --> 02:13:49,880
Hvaležnost starejših je vračal
moramo ubiti, preden ga dobijo.

1376
02:13:49,881 --> 02:13:51,181
kako

1377
02:14:07,400 --> 02:14:10,480
Podžigajte ga in oborožite.

1378
02:14:15,080 --> 02:14:18,000
On je tisti, ki ga poznamo
pleme ni več mlado.

1379
02:14:18,001 --> 02:14:20,720
Ko se nocoj vrneva,
Odrezal mu bom jezik.

1380
02:14:21,680 --> 02:14:23,200
No, pojdi od tod, stari.

1381
02:14:23,201 --> 02:14:25,480
Prosim, že nekaj dni nisem jedel.

1382
02:14:25,481 --> 02:14:26,720
Rekel sem ti... pojdi stran!

1383
02:14:26,721 --> 02:14:29,880
Hrana, ki ni vaša
nimaš pravice biti skop.

1384
02:14:32,041 --> 02:14:33,560
V tvoji skodelici ni prostora.

1385
02:14:33,561 --> 02:14:34,861
Bagtana.

1386
02:14:36,640 --> 02:14:37,940
prosim

1387
02:14:40,720 --> 02:14:42,020
Res vključeno.

1388
02:14:43,560 --> 02:14:44,860
Av.

1389
02:14:48,760 --> 02:14:50,600
Zdaj si nekaj od mene
želeti nekaj.

1390
02:14:50,601 --> 02:14:53,800
Ne, ampak meni tebi
zdi se, da ima kaj dati.

1391
02:14:54,880 --> 02:14:58,760
Mi imaš kaj dati?
Mi imaš kaj dati?

1392
02:15:00,681 --> 02:15:07,320
Za umazanega berača, kot si ti
Kaj potrebujem?

1393
02:15:07,321 --> 02:15:09,520
Pravzaprav je tvoja.

1394
02:15:15,320 --> 02:15:16,680
Rekli so mi, naj me vrnem k vam.

1395
02:15:19,240 --> 02:15:20,540
Ni moj.

1396
02:15:22,120 --> 02:15:23,549
ne;

1397
02:15:26,440 --> 02:15:27,880
Torej, kje ste ga našli?

1398
02:15:30,120 --> 02:15:31,840
Ne kazaj mi hrbta!

1399
02:15:38,126 --> 02:15:40,760
Antinoj, imaš berača
ne ravnaj tako s tem.

1400
02:15:41,160 --> 02:15:42,360
To je Zeusov zakon.

1401
02:15:42,361 --> 02:15:49,360
Zevsov zakon?
Misliš, da je bog?

1402
02:15:53,040 --> 02:16:01,960
Misliš, da je bog? Ampak ti? Ti
Bog tudi? Moj sosed?

1403
02:16:02,995 --> 02:16:04,295
št.

1404
02:16:04,880 --> 02:16:07,440
Sem veteran trojanske vojne.

1405
02:16:07,441 --> 02:16:09,800
Veteran trojanske vojne.

1406
02:16:12,241 --> 02:16:19,019
Kako ti je ime, veteran? Sinon.

1407
02:16:22,605 --> 02:16:26,560
To ime vam nekaj pomeni
spomni me? št.

1408
02:16:27,800 --> 02:16:32,160
Sem najpogumnejša oseba, kar sem jih kdaj srečal
poimenovan po njegovi osebi.

1409
02:16:32,161 --> 02:16:33,461
Sinon?

1410
02:16:34,830 --> 02:16:40,160
Ali ni bil sin vašega pastirja?
ne spomnim se.

1411
02:16:40,161 --> 02:16:43,360
Da, da, tvoj je
Namesto tega sem ga želel obdržati.

1412
02:16:43,361 --> 02:16:46,360
Kje si ga dobil?
Od vaše prihodnje destinacije.

1413
02:16:47,600 --> 02:16:50,520
kje je V peklu.

1414
02:16:54,160 --> 02:16:55,460
Saj bo!

1415
02:16:56,879 --> 02:16:58,280
Praznika je konec!

1416
02:17:02,719 --> 02:17:04,019
Preklete živali.

1417
02:17:05,100 --> 02:17:06,400
Ni moj!

1418
02:17:15,200 --> 02:17:17,160
Kraljica želi govoriti s teboj.

1419
02:17:17,161 --> 02:17:19,559
Počakajte, da gredo in prižgejo ogenj.

1420
02:18:10,650 --> 02:18:11,950
Dobrodošel, popotnik.

1421
02:18:13,000 --> 02:18:14,400
Moja gospa.

1422
02:18:14,401 --> 02:18:18,320
Umij gostu noge, Melantho.

1423
02:18:18,321 --> 02:18:19,600
Ni potrebe.

1424
02:18:19,601 --> 02:18:24,000
Moj mož je njegov gost
Zahteva spoštovanje kot človeka.

1425
02:18:24,001 --> 02:18:28,040
Prepoznate mojega moža Odiseja? seveda

1426
02:18:28,041 --> 02:18:29,840
Kako ga poznaš?

1427
02:18:29,841 --> 02:18:31,141
Bil sem v Troji, gospa.

1428
02:18:32,090 --> 02:18:33,879
Te pesmi so za vas smešne
lahko čutijo.

1429
02:18:35,600 --> 02:18:36,900
Ampak zaradi tega mi gre na jok.

1430
02:18:38,040 --> 02:18:40,920
Zakaj? Za vse, kar je izgubljeno.

1431
02:18:41,959 --> 02:18:44,879
Življenjska doba? In leta.

1432
02:18:46,360 --> 02:18:47,660
Vse.

1433
02:18:55,080 --> 02:18:58,600
Ali je bil Odisej znan v Troji? ja

1434
02:18:59,504 --> 02:19:04,240
Je bilo kaj posebnega na njeni obleki?
Kakšne ogrlice?

1435
02:19:04,289 --> 02:19:05,840
Imel je čudno ploščico.

1436
02:19:06,639 --> 02:19:07,939
Je čudno?

1437
02:19:08,570 --> 02:19:12,080
Lepo, a malo
videti neprimerno.

1438
02:19:12,081 --> 02:19:13,381
Prosim, opišite ga.

1439
02:19:27,400 --> 02:19:28,700
Prinesel bom vodo.

1440
02:19:33,484 --> 02:19:35,879
Bila je čudovita zlata plaketa.

1441
02:19:37,259 --> 02:19:39,959
V središču je lik Atene,
okoli njega je bilo listje vinske trte.

1442
02:19:48,929 --> 02:19:53,080
Ali ga je nosil ves čas?
Nikoli ni bilo vzeto.

1443
02:20:13,369 --> 02:20:19,040
Kako naj greš domov, ko pa on ne more
ali se še nisem vrnil.

1444
02:20:19,041 --> 02:20:20,341
Ne še.

1445
02:20:21,019 --> 02:20:22,320
Zakaj?

1446
02:20:22,519 --> 02:20:24,760
Vrniti se domov ni vedno enostavno.

1447
02:20:25,769 --> 02:20:27,920
To velja tako zame kot za Odiseja.

1448
02:20:29,749 --> 02:20:36,920
Odisej, ki ga poznam, sem nekako jaz
bi prišel ali prišel ven, da bi se boril.

1449
02:20:37,970 --> 02:20:41,160
Če Odiseja poznam
Kaj če se izgubiš?

1450
02:20:45,929 --> 02:20:50,880
Če tisto noč, v tujem mestu,

1451
02:20:53,689 --> 02:21:02,040
države, ki jo pozna, že ni več
Kaj pa, če bi videli nekaj, kar bi vas prepričalo, da se je zgodilo?

1452
02:21:06,239 --> 02:21:09,560
Če pride iz konjevega trebuha,

1453
02:21:14,040 --> 02:21:15,640
Ko odpre vrata Troje,

1454
02:21:21,320 --> 02:21:26,320
deset let jeze na to mesto
kaj če bi videl, da prihaja noč?

1455
02:22:14,760 --> 02:22:16,080
Vsi pridite sem!

1456
02:23:42,920 --> 02:23:50,920
Mi smo jim darilo kot simbol miru
levo, so ga odnesli domov.

1457
02:24:01,960 --> 02:24:06,960
Med ljudmi smo sveti
kršil vse t.i.

1458
02:24:09,720 --> 02:24:16,120
Bitka se je spremenila v lov.

1459
02:24:21,006 --> 02:24:22,306
Ne, prosim.

1460
02:24:31,960 --> 02:24:36,880
Goreči svet Trojan
rekel naj zažge

1461
02:24:38,645 --> 02:24:40,160
in z njim svojo državo.

1462
02:24:47,175 --> 02:24:51,040
Ko bi vedela tisto noč,

1463
02:24:54,640 --> 02:24:58,800
kaos,
med hojo v bolečinah...

1464
02:25:48,040 --> 02:26:01,160
Če v dneh po tem festivalu
če bi točno vedel, kaj si naredil?

1465
02:26:19,840 --> 02:26:21,760
Kaj vse ste naredili?

1466
02:26:21,761 --> 02:26:23,080
Ideja ene osebe.

1467
02:26:24,920 --> 02:26:29,920
Kršitev Zevsovega zakona za vedno
trik enega človeka.

1468
02:26:31,935 --> 02:26:35,000
Smo palača in trgovina
živel na svetu,

1469
02:26:37,040 --> 02:26:42,040
dokler ga naš jezik ne uniči
ni mogel videti njegove lepote.

1470
02:26:44,805 --> 02:26:50,614
Ste morski ljudje?
Ja, gospa.

1471
02:26:52,350 --> 02:26:55,960
Kršitev Zeusovega zakona
širi kot kuga.

1472
02:26:55,961 --> 02:27:00,160
Bronasta doba se morda sesuva
povsod, predvsem pa v domovini

1473
02:27:00,161 --> 02:27:05,160
ruševine storjenega
verjetno ni hotel videti.

1474
02:27:15,285 --> 02:27:16,760
A Odisej še živi,

1475
02:27:19,045 --> 02:27:21,160
tukaj bo, ko ga boste potrebovali.

1476
02:27:23,080 --> 02:27:28,080
Bog, jaz sem njegova poguba
živel dovolj dolgo.

1477
02:27:34,080 --> 02:27:35,640
Pokličite svate ob zori.

1478
02:27:35,641 --> 02:27:37,520
Vzemite orožje iz dvorane.

1479
02:27:37,521 --> 02:27:39,633
Nekaj ur kasneje pa ženin in nevesta
človek bi bil vesel,

1480
02:27:39,833 --> 02:27:42,160
ostali pa so bili jezni,
bo zahteval maščevanje.

1481
02:27:42,161 --> 02:27:43,958
Bom poskusil enega od njih,
torej smo neoboroženi,

1482
02:27:43,959 --> 02:27:47,000
Med testom bodo vrata zaklenjena.

1483
02:27:47,001 --> 02:27:49,200
Poročil se bom z nekom, ki je opravil test.

1484
02:27:56,001 --> 02:27:59,565
Kako ravnati s fanti? Ne mi.

1485
02:28:00,325 --> 02:28:04,280
Njihova kri bo na mojih rokah,
drugače boste izgnani.

1486
02:28:05,365 --> 02:28:06,665
kajne?

1487
02:28:07,440 --> 02:28:09,880
Pazite le, da se jih orožje ne dotakne.

1488
02:28:09,881 --> 02:28:11,181
Uspelo mi bo.

1489
02:28:11,800 --> 02:28:14,600
Tudi z orožjem jih je ogromno.

1490
02:28:14,601 --> 02:28:16,000
In nimaš orožja.

1491
02:28:17,695 --> 02:28:18,995
Oborožen bom.

1492
02:28:20,735 --> 02:28:22,320
Tvoja mama je poskrbela za to.

1493
02:28:24,710 --> 02:28:26,680
Zberite svoje zaupne služabnike.

1494
02:28:26,681 --> 02:28:29,160
Zaklenite orožje v zgornjem skladišču.

1495
02:28:29,259 --> 02:28:30,840
Da, da, da, da.

1496
02:28:48,040 --> 02:28:51,120
V redu, v redu, počakaj malo.

1497
02:28:58,320 --> 02:29:03,160
V redu, v redu.

1498
02:29:22,160 --> 02:29:24,200
Zdi se, da ga ne zanima nič drugega kot rezultati.

1499
02:29:24,201 --> 02:29:25,501
Kaj bo izziv?

1500
02:29:49,040 --> 02:29:53,040
Ko je bil moj mož več let odsoten,

1501
02:29:54,040 --> 02:29:57,480
vzameš to palačo,
zabavaj se

1502
02:29:57,481 --> 02:30:00,680
Imam tvoje izgovore
želi se poročiti.

1503
02:30:04,280 --> 02:30:08,560
Vaša praznovanja, prepiri,

1504
02:30:10,600 --> 02:30:15,000
slabo ravnal s svojimi služabniki,
Ko slišim, da je moja hiša nespoštovana,

1505
02:30:15,001 --> 02:30:19,960
Odisej se vrne in vse to
To sem si najbolj želel videti.

1506
02:30:26,760 --> 02:30:31,480
Sinoči pa sem ga videl
razumel, da tukaj ni.

1507
02:30:34,880 --> 02:30:36,180
Nikoli se ne bo vrnil.

1508
02:30:38,040 --> 02:30:43,040
Torej karkoli sem tukaj
pripravljena se poročiti z moškim,

1509
02:30:43,480 --> 02:30:48,520
ki napne ta lok in strelja puščice
lahko strelja skozi dvanajst osi.

1510
02:30:50,600 --> 02:30:51,900
Hodi naprej.

1511
02:30:53,600 --> 02:30:54,920
Pokažite, kdo ste.

1512
02:30:56,520 --> 02:30:57,820
Evmei.

1513
02:31:09,240 --> 02:31:11,841
Kdo bo začel? Daj mi lok.

1514
02:31:32,800 --> 02:31:34,080
To je nemogoče.

1515
02:31:34,081 --> 02:31:35,480
Ti!

1516
02:31:35,481 --> 02:31:38,000
Odisej to, moj gospod
bilo je enostavno narediti.

1517
02:31:38,001 --> 02:31:39,301
Potem pa ti.

1518
02:31:39,715 --> 02:31:41,015
Počakal bom na vrsto.

1519
02:31:41,920 --> 02:31:44,040
Segreti in naoljiti lok?

1520
02:31:45,630 --> 02:31:48,040
Minilo je že mnogo let, odkar je bil ta lok napet.

1521
02:32:12,920 --> 02:32:20,920
Zdaj si ti na vrsti.

1522
02:32:22,561 --> 02:32:23,861
Ni potrebe.

1523
02:32:26,715 --> 02:32:28,880
Moja kraljica je povedala, kar hoče.

1524
02:32:28,881 --> 02:32:30,680
Ne moremo nadomestiti Odiseja.

1525
02:32:30,681 --> 02:32:32,200
Nekateri od nas to počnejo
vedno vedel.

1526
02:32:32,201 --> 02:32:36,201
Sledili bi temu velikemu možu do Troje,
če nam je dovoljeno.

1527
02:32:38,995 --> 02:32:40,520
Vendar se ni vrnil.

1528
02:32:42,495 --> 02:32:44,040
Zato izberite najboljšega med nami.

1529
02:32:45,895 --> 02:32:48,600
Vsi smo naleteli na vaš izziv.

1530
02:32:48,601 --> 02:32:49,901
Jaz ne.

1531
02:32:54,680 --> 02:32:56,640
Pridobite enega od teh beračev sem.

1532
02:32:57,481 --> 02:33:00,280
Vrata so zaklenjena do konca izziva.

1533
02:33:00,281 --> 02:33:01,880
Izziv je končan.

1534
02:33:03,120 --> 02:33:04,440
Želim poskusiti.

1535
02:33:04,441 --> 02:33:06,360
V redu, stari.

1536
02:33:07,801 --> 02:33:09,320
Ima vso pravico poskusiti.

1537
02:33:10,520 --> 02:33:13,160
Če ne, on poskuša.

1538
02:33:13,161 --> 02:33:15,200
Posmehujete se željam svoje matere.

1539
02:33:15,201 --> 02:33:17,880
Želja moje mame si ti
sonce vas bo vse opeklo.

1540
02:33:29,200 --> 02:33:31,600
On je stari strelec.

1541
02:33:35,474 --> 02:33:36,594
Hitrost!

1542
02:33:36,644 --> 02:33:38,720
Opazujte strokovnjaka pri delu.

1543
02:33:38,721 --> 02:33:39,560
Počakaj tukaj.

1544
02:33:39,561 --> 02:33:42,520
pridi sem

1545
02:33:42,521 --> 02:33:44,520
Star in boljši.

1546
02:33:55,560 --> 02:33:58,280
No, prijatelj moj, bo.

1547
02:33:58,281 --> 02:33:59,760
Pusti ga pri miru. gremo

1548
02:34:43,561 --> 02:34:46,560
Ti si Odis...

1549
02:34:51,520 --> 02:34:53,920
Vaše mesto je spodaj.

1550
02:35:09,600 --> 02:35:10,900
To je to!

1551
02:35:20,440 --> 02:35:22,680
Zaščitite svoje orožje.

1552
02:35:36,120 --> 02:35:39,881
Kje je orožje? Ujemite ga!

1553
02:35:44,440 --> 02:35:47,880
kaj čakaš
Vse nas bo pobil!

1554
02:35:51,080 --> 02:35:52,600
Mama, pojdi ven!

1555
02:35:57,160 --> 02:35:59,840
Rekel sem ti, glasneje
tuli, strahopetec.

1556
02:35:59,841 --> 02:36:01,732
ne! ne!

1557
02:36:02,705 --> 02:36:05,402
Fuj! Odpelji me ven!

1558
02:37:18,640 --> 02:37:19,960
Zakleni vrata!

1559
02:38:20,080 --> 02:38:22,920
Snemi oklep, sleci oklep!

1560
02:38:39,880 --> 02:38:47,880
Jad!

1561
02:39:31,280 --> 02:39:32,680
Uporabi kopje!

1562
02:40:27,240 --> 02:40:29,480
Vsi ste mi
Mislil sem, da lahko ubijem.

1563
02:40:29,481 --> 02:40:30,877
Ker te bom ubil.

1564
02:40:32,621 --> 02:40:33,921
Dokončaj.

1565
02:40:36,480 --> 02:40:37,780
Oče!

1566
02:41:07,640 --> 02:41:10,640
Pojdi v podzemlje in povej mojim ljudem,

1567
02:41:12,240 --> 02:41:14,920
grem na zahod
da bo izpolnil svojo zaobljubo.

1568
02:41:20,840 --> 02:41:26,872
In povej Sinonu, da sem tvoj
ta sramota se ti je vrnila.

1569
02:41:46,339 --> 02:41:51,880
Kaj se je zgodilo? Jih je premagal?
Ali mrtev?

1570
02:41:54,329 --> 02:41:57,280
Smo med ljudmi
občutljiva povezava je prekinjena.

1571
02:42:05,281 --> 02:42:10,352
Za temne dobe, ki prihajajo,
Trojanske zgodbe...

1572
02:42:10,552 --> 02:42:13,198
...ostalo bo samo v pesmi.

1573
02:43:31,880 --> 02:43:34,200
Odisej.

1574
02:43:35,205 --> 02:43:36,680
Da, ljubezen moja.

1575
02:43:37,915 --> 02:43:39,215
Odisej.

1576
02:43:39,920 --> 02:43:41,840
Ne moreš umreti, ljubezen moja.

1577
02:43:44,139 --> 02:43:45,800
Končno, v zadnjem trenutku.

1578
02:43:48,410 --> 02:43:52,400
Ljubljeni, če lahko,
zadnji pogled.

1579
02:43:53,480 --> 02:43:57,000
Ne, ne, ne, ne
ne boš, ne boš.

1580
02:43:57,001 --> 02:44:00,680
Ne zdaj, ne zdaj, prosim
prosim, konec je.

1581
02:44:01,880 --> 02:44:03,180
Ne moreš umreti.

1582
02:44:04,290 --> 02:44:05,590
Ne pojdi v smrt.

1583
02:44:07,705 --> 02:44:09,005
Izgnanstvo.

1584
02:44:17,080 --> 02:44:19,080
Telemah postane kralj.

1585
02:44:22,600 --> 02:44:27,520
Skupaj gremo na zahod, v neznano,
bo lebdel v spominu mojega ljudstva.

1586
02:44:30,320 --> 02:44:34,561
Najhitrejša ladja
zgraditi letalo in najboljše

1587
02:44:34,761 --> 02:44:37,920
zberite ekipo in odplujte do skrajnega konca.

1588
02:44:37,921 --> 02:44:40,240
Lovili bomo zahajajoče sonce.

1589
02:44:42,480 --> 02:44:45,480
Zakaj samo te zgodbe
bi bilo treba peti?

1590
02:44:47,360 --> 02:44:49,754
Ker pismenost
spomniti se tistih, ki so bili

1591
02:44:49,778 --> 02:44:52,120
ostala jim bo samo pesem.

1592
02:44:55,840 --> 02:44:58,440
Državljanstvo se bo ponovno rodilo.

1593
02:45:04,481 --> 02:45:08,480
In ta temni svet
zasijala bo nova zarja.

1594
02:45:10,720 --> 02:45:14,480
Naše napake bodo spet pozabljene.

1595
02:45:14,504 --> 02:45:29,404
<b>Prevedel: Basil Ramez Kateish</b>

1596
02:45:29,487 --> 02:45:34,972
PODNASLOV USTVARIL SUBTEKS.ME