1
00:00:00,442 --> 00:00:14,466
Tradotto da Basil Ramez Katish
2
00:00:42,609 --> 00:00:43,909
Un'unica flotta.
3
00:00:46,036 --> 00:00:47,336
Una guerra.
4
00:00:50,840 --> 00:00:52,140
Un solo uomo.
5
00:00:55,183 --> 00:00:56,483
Un'idea.
6
00:01:00,062 --> 00:01:01,362
Un trucco.
7
00:01:03,961 --> 00:01:07,260
Trucco per abbattere le mura di Troia.
8
00:01:08,901 --> 00:01:11,740
In mezzo alle urla
brucia fino al midollo!
9
00:02:03,221 --> 00:02:13,900
Cosa significa? Questo è un regalo.
10
00:02:17,300 --> 00:02:18,600
E' per Atena.
11
00:02:21,581 --> 00:02:24,740
Cittadini, allevati dagli dei
rispettare le loro offerte.
12
00:02:29,320 --> 00:02:30,860
Soffialo fuori dall'acqua!
13
00:02:30,861 --> 00:02:32,280
Portalo al Tempio di Atena.
14
00:02:33,360 --> 00:02:34,960
La guerra è finita.
15
00:02:56,632 --> 00:02:58,702
Fermata!
16
00:03:01,870 --> 00:03:03,170
Questa non è una canzone
17
00:03:14,960 --> 00:03:17,340
Chi sta bevendo questo vino?
Voglio ricordare loro il regalo.
18
00:03:17,341 --> 00:03:20,640
Ulisse non ha bisogno di essere lodato,
Ho bisogno di Ulisse in persona.
19
00:03:20,641 --> 00:03:24,240
Perché loro a casa?
stai entrando?
20
00:03:24,241 --> 00:03:28,440
Un uomo fa quello che gli piace in questo mondo.
21
00:03:28,441 --> 00:03:29,840
Sto facendo del mio meglio.
22
00:03:29,841 --> 00:03:31,680
Sono un uomo adesso, mamma.
23
00:03:32,820 --> 00:03:34,120
Poi scacciateli.
24
00:03:34,794 --> 00:03:38,260
Infrangono le leggi di Zeus,
dai loro una scusa e ti attaccheranno.
25
00:03:44,200 --> 00:03:46,860
Ho già perso mio marito.
26
00:03:46,861 --> 00:03:48,600
Non voglio perdere di nuovo mio figlio.
27
00:03:48,601 --> 00:03:49,800
Verrà mio padre.
28
00:03:49,801 --> 00:03:51,600
Allora dov'è?
29
00:03:51,601 --> 00:03:54,440
Sono passati otto anni dalla caduta di Troia.
30
00:03:54,441 --> 00:03:56,340
Sono passati quasi vent'anni.
31
00:03:56,341 --> 00:03:57,641
Dove si trova?
32
00:04:09,080 --> 00:04:11,660
Come siamo stati accolti
dobbiamo accoglierlo.
33
00:04:11,661 --> 00:04:12,920
Ci chiami mendicanti
stai insultando?
34
00:04:12,921 --> 00:04:15,860
Sei qui da tre anni
Dice che è in visita.
35
00:04:15,861 --> 00:04:18,500
Siamo la tua generosità
a causa di ciò, la vita è abortita.
36
00:04:20,399 --> 00:04:22,500
Lascia che sia tua madre a scegliere
perché non vogliono.
37
00:04:22,501 --> 00:04:24,000
È già sposato.
38
00:04:24,001 --> 00:04:25,301
Ulisse è morto.
39
00:04:25,860 --> 00:04:27,500
Cosa sai di mio padre?
40
00:04:29,300 --> 00:04:32,400
Lui è viziato per te
Non mi resta altro che vino.
41
00:04:32,401 --> 00:04:35,525
Utile per i primi due anni
ha già vinto.
42
00:04:35,847 --> 00:04:37,147
Quando era nel suo paese
So che non è tornato.
43
00:04:37,698 --> 00:04:38,998
Non è ancora arrivato.
44
00:04:40,232 --> 00:04:42,850
Nemmeno tu conosci tuo padre
Ti stai ancora aggrappando?
45
00:04:44,255 --> 00:04:45,580
Come un bambino pietoso.
46
00:04:46,276 --> 00:04:48,956
Nessuno di noi
47
00:04:48,988 --> 00:04:50,288
senza sapere chi
non parlare come se conoscessi mio padre.
48
00:04:50,787 --> 00:04:52,087
Ma lo conoscevo.
49
00:04:52,412 --> 00:04:54,576
Quando eravamo bambini
Ho guardato la caccia.
50
00:04:56,406 --> 00:04:58,540
Nella campagna a Troia
Sono andato volontariamente.
51
00:04:58,541 --> 00:05:01,600
Per prendermi cura di te
mi ha chiesto.
52
00:05:02,218 --> 00:05:06,100
Io o mia madre?
Non incolparmi se sono stato fortunato.
53
00:05:06,101 --> 00:05:07,880
Verrà mio padre.
54
00:05:07,881 --> 00:05:10,680
E la sua ospitalità
il comportamento sarà diverso.
55
00:05:11,180 --> 00:05:12,740
Significa non obbedire alle leggi di Zeus?
56
00:05:13,287 --> 00:05:15,715
La legge di Zeus ci è estranea
57
00:05:15,778 --> 00:05:18,480
Amare come ami te stesso
comandi, potrebbero anche essere dei.
58
00:05:18,805 --> 00:05:21,704
Non è il tuo dio, Antinoo
Possiamo essere d'accordo su questo.
59
00:05:23,021 --> 00:05:24,961
Anche Dio è di qui
l'odore non scompare.
60
00:05:24,993 --> 00:05:26,320
Se così fosse, il personaggio
Non sarebbe andata così bene.
61
00:05:26,344 --> 00:05:30,680
Stai attento
può colpirti subito.
62
00:05:44,396 --> 00:05:45,720
Quel fulmine è stato solo una coincidenza.
63
00:05:46,780 --> 00:05:48,220
Non lo so.
64
00:05:48,221 --> 00:05:51,680
I tuoi occhi sono intelligenti...
Ha gli occhi come quelli di Atena.
65
00:05:51,681 --> 00:05:56,520
Guarda tutti questi traditori
vedi Da Sparta.
66
00:05:56,521 --> 00:06:00,360
Menelao veniva dalla guerra?
Molti anni fa.
67
00:06:00,361 --> 00:06:02,400
Ma Ulisse non è mai arrivato.
68
00:06:02,401 --> 00:06:03,700
Non sappiamo nemmeno se è vivo.
69
00:06:03,701 --> 00:06:04,820
Hai sentito qualcosa?
70
00:06:04,821 --> 00:06:06,760
Una canzone sulla vittoria della guerra.
71
00:06:06,761 --> 00:06:07,600
Lo abbiamo sentito tutti.
72
00:06:07,601 --> 00:06:09,801
Qualcos'altro? No.
73
00:06:10,465 --> 00:06:15,140
Ma Sparta e Troia
pieno di vecchi guerrieri.
74
00:06:15,141 --> 00:06:17,140
Qual è uno di questi?
sappi solo una cosa.
75
00:06:17,141 --> 00:06:20,280
Sei il figlio di Ulisse? Vai a Sparta.
76
00:06:21,105 --> 00:06:23,180
Incontra Menelao.
77
00:06:24,090 --> 00:06:25,390
Lui ti darà il benvenuto.
78
00:06:27,070 --> 00:06:29,280
La regina è straniera
Voglio parlare con qualcuno.
79
00:06:30,680 --> 00:06:31,980
È lui che vive per ascoltare.
80
00:06:35,260 --> 00:06:36,920
Per lui è semplicemente falso
non illuderti.
81
00:06:36,921 --> 00:06:40,660
Qualcuno ha visto davvero Ulisse
ha un modo per saperlo.
82
00:06:40,661 --> 00:06:41,900
Vedi quell'uomo?
83
00:06:41,901 --> 00:06:44,775
Non ci vede bene, ma è lui
84
00:06:44,776 --> 00:06:47,940
mentito su mio padre
non impedisce ai viaggiatori di camminare.
85
00:07:15,075 --> 00:07:17,800
Aspetta, aspetta, sei troppo veloce.
86
00:07:17,801 --> 00:07:19,060
Come lo sapevi?
87
00:07:19,061 --> 00:07:22,500
Ascolta brani veloci
non c'è bisogno degli occhi.
88
00:07:22,501 --> 00:07:23,840
Cliccaci sopra, insegnante.
89
00:07:32,260 --> 00:07:33,560
Molto veloce.
90
00:07:42,625 --> 00:07:43,960
È gentile con me quanto lo è con te.
91
00:07:45,100 --> 00:07:47,440
Obbedisci a tuo padre e basta.
92
00:07:47,441 --> 00:07:50,441
Da dove l'hai preso? L'ho trovato qui.
93
00:08:00,045 --> 00:08:01,380
Lo prenderò.
94
00:08:01,381 --> 00:08:03,581
figlio? Solo per cani.
95
00:08:05,545 --> 00:08:06,980
Diavolo, potrebbe avere ragione.
96
00:08:34,020 --> 00:08:42,020
Stai fermo.
97
00:08:42,823 --> 00:08:45,020
Quanto profonda vuoi la ferita?
98
00:08:46,745 --> 00:08:50,060
Perché la corda dell'arco è sempre tesa?
Che cosa? Questa è una questione di giustizia.
99
00:08:50,061 --> 00:08:52,940
Per avvisare la tua preda?
Combattere con dignità.
100
00:08:52,941 --> 00:08:55,000
Non stavi combattendo, stavi solo cacciando.
101
00:08:55,001 --> 00:08:57,280
La caccia è complicata
da non paragonare a una rissa.
102
00:08:57,281 --> 00:09:01,380
Trucco, trucco... ma questo
i trucchi ti metteranno nei guai.
103
00:09:01,381 --> 00:09:02,940
Riprova.
104
00:09:02,941 --> 00:09:05,320
Ma questa volta troppo in fretta
oppure non essere troppo specifico.
105
00:09:05,321 --> 00:09:07,960
Non vincerai con una difesa perfetta.
106
00:09:07,961 --> 00:09:09,180
Incoraggiatelo ad attaccare.
107
00:09:09,181 --> 00:09:11,620
Come? Pazienza.
108
00:09:11,621 --> 00:09:13,860
La spada del tuo avversario
esponi prima lo stomaco.
109
00:09:13,861 --> 00:09:16,100
Poi il suo attacco
sarà la tua occasione.
110
00:09:47,285 --> 00:09:48,960
L'hai imparato da mio padre?
111
00:09:48,961 --> 00:09:51,500
No, ha imparato da me.
112
00:09:51,501 --> 00:09:54,740
Mi ha detto: "Sei sempre il più forte,
113
00:09:54,814 --> 00:09:58,521
Non esiste il più veloce, quindi
Sii il più intelligente."
114
00:09:58,522 --> 00:10:00,340
Cosa pensi che avrebbe fatto?
115
00:10:00,341 --> 00:10:02,840
Se viene qui a casa sua
se vedi tutti questi mendicanti?
116
00:10:02,841 --> 00:10:06,320
Non riesco nemmeno a immaginare cosa faranno.
117
00:10:06,321 --> 00:10:07,980
L'hanno trovato.
118
00:10:07,981 --> 00:10:10,080
Solo quei due verranno distrutti e gli altri cadranno in ginocchio.
119
00:10:10,081 --> 00:10:12,320
Solo delinquenti e codardi.
120
00:10:12,321 --> 00:10:14,021
La maggior parte di loro va a Troia
121
00:10:14,221 --> 00:10:15,920
Nonostante la sua età,
Vedendo lo stendardo di Agamennone
122
00:10:19,360 --> 00:10:20,660
I loro padri li nascondevano.
123
00:10:24,501 --> 00:10:26,238
E tu la guerra di Agamennone
124
00:10:26,438 --> 00:10:28,300
Molti anni e molte persone
sapeva che la vita sarebbe stata tolta.
125
00:10:33,550 --> 00:10:35,580
Quindi con quella lotteria
radunò le sue truppe.
126
00:10:38,305 --> 00:10:40,140
Nome? Sinone.
127
00:10:40,141 --> 00:10:40,980
Scarica
128
00:10:40,981 --> 00:10:41,820
No.
129
00:10:41,821 --> 00:10:43,480
Nome? Antino.
130
00:10:43,481 --> 00:10:44,781
Scarica
131
00:10:45,730 --> 00:10:46,620
Sì.
132
00:10:46,621 --> 00:10:47,921
Con la lotteria?
133
00:10:50,320 --> 00:10:52,320
Lo stesso Antino si offrì volontario
mi ha detto che se n'era andato.
134
00:11:02,600 --> 00:11:05,540
Un ragazzo che voleva andare al posto di Sinon.
135
00:11:05,541 --> 00:11:06,740
Non sono d'accordo.
136
00:11:06,741 --> 00:11:09,040
Deve restare qui per prendersi cura della sua famiglia.
137
00:11:11,795 --> 00:11:13,480
Puoi vedere anche tuo figlio.
138
00:11:13,481 --> 00:11:14,781
Ovviamente.
139
00:11:18,585 --> 00:11:19,885
Lui è con me.
140
00:11:20,305 --> 00:11:23,820
Odisseo e Antinoo questo
lo volevi? No, no.
141
00:11:23,821 --> 00:11:26,700
Ma Ulisse è padre
capito la vergogna.
142
00:11:26,701 --> 00:11:28,420
Mi dispiace per quei padri.
143
00:11:28,421 --> 00:11:31,960
Tu e tua madre siete per lui
era più nobile della fama.
144
00:11:33,065 --> 00:11:34,760
Sono passati molti anni
significa che sapeva che sarebbe continuato.
145
00:11:35,825 --> 00:11:37,580
L'ha detto a mia madre?
146
00:11:37,581 --> 00:11:39,140
Dovresti fargli questa domanda.
147
00:11:39,141 --> 00:11:42,080
Forse un giorno
Penso che arriverà.
148
00:11:43,705 --> 00:11:45,340
Argo ci crede.
149
00:11:45,341 --> 00:11:47,180
Un cane che visse vent'anni
Non l'ho mai visto.
150
00:11:48,490 --> 00:11:50,380
Questo è tutto dal proprietario
vissuto più a lungo.
151
00:12:07,135 --> 00:12:08,660
Non volevo trattenerti.
152
00:12:11,715 --> 00:12:13,015
Non ho fretta.
153
00:12:14,305 --> 00:12:17,007
Lavora a maglia il mantello di tuo nonno
154
00:12:17,008 --> 00:12:19,580
Quando tutto sarà finito, sarà il momento di risposarsi
decisero gli anziani.
155
00:12:19,581 --> 00:12:20,881
Perché?
156
00:12:25,980 --> 00:12:28,660
Itaca rimase per molto tempo senza re.
157
00:12:28,661 --> 00:12:30,380
Vogliono sicurezza.
158
00:12:30,381 --> 00:12:31,420
Da chi?
159
00:12:31,421 --> 00:12:33,260
Dalla gente del mare.
160
00:12:33,261 --> 00:12:35,700
Queste sono solo chiacchiere da viaggiatori.
161
00:12:35,701 --> 00:12:37,560
Conosce il nostro mondo
tutto proveniva dai viaggiatori.
162
00:12:37,561 --> 00:12:40,040
Ecco come sappiamo come è caduta Troia.
163
00:12:40,041 --> 00:12:43,140
Adesso appartengono tutti alla gente del mare
parlando dell'attacco.
164
00:12:44,400 --> 00:12:46,640
Chi sono?
165
00:12:46,641 --> 00:12:49,480
Nessuno lo sa, tranne gli anziani
voleva che fossimo pronti.
166
00:12:49,481 --> 00:12:50,880
Sei pronto?
167
00:12:50,881 --> 00:12:53,180
Siamo i più nella storia
parte di una grande civiltà.
168
00:12:55,240 --> 00:12:57,020
Guarda questo grande palazzo.
169
00:12:57,021 --> 00:13:03,060
Pietre antiche come la conoscenza,
nelle mani di ospiti avidi e indesiderati.
170
00:13:03,061 --> 00:13:04,420
Questo edificio non ha valore
171
00:13:05,410 --> 00:13:07,900
Se le persone non rispettano il significato.
172
00:13:07,901 --> 00:13:09,201
Legge di Zeus.
173
00:13:09,900 --> 00:13:12,260
Tratta le persone come te.
174
00:13:12,261 --> 00:13:14,540
Ma quando lo usano,
distrugge tutto.
175
00:13:15,560 --> 00:13:18,100
Come fai ad averne uno?
Stai pensando di sposarti?
176
00:13:18,101 --> 00:13:23,740
Perché questo è tuo padre
mi chiese molto tempo fa.
177
00:13:23,741 --> 00:13:26,020
Agamennone è il nostro re.
178
00:13:26,021 --> 00:13:27,840
I Troiani presero la moglie di suo fratello.
179
00:13:27,841 --> 00:13:30,040
O forse è andato con lei lui stesso.
180
00:13:30,041 --> 00:13:33,460
Tuttavia le mura di Troia sono inespugnabili.
181
00:13:34,685 --> 00:13:38,860
Siamo rimasti fuori città,
saranno chiamati a combattere.
182
00:13:41,175 --> 00:13:44,406
Telemaco invecchiò con il passare degli anni
183
00:13:44,606 --> 00:13:47,140
anche tu senza di me
imparerà a vivere.
184
00:13:47,141 --> 00:13:49,200
Menelao lascerà Elena.
185
00:13:54,115 --> 00:13:56,681
Questo è lo scambio di Agamennone a Troia
186
00:13:56,881 --> 00:13:59,020
È solo una scusa per bloccare la strada.
187
00:14:01,265 --> 00:14:02,740
Non lo permetterà.
188
00:14:03,605 --> 00:14:04,905
Mai.
189
00:14:12,020 --> 00:14:13,320
Cosa succede se rifiuto?
190
00:14:19,275 --> 00:14:20,575
Prenderà nostro figlio.
191
00:14:22,585 --> 00:14:24,400
Non lo farà.
192
00:14:24,401 --> 00:14:27,780
Avrà un vento piacevole
per il quale ha sacrificato sua figlia
193
00:14:29,305 --> 00:14:34,040
Perché gli dei dovrebbero volere la vita di sua figlia?
Di una persona che compie un sacrificio
194
00:14:35,645 --> 00:14:37,980
Solo per chi paga
sta il valore del sacrificio.
195
00:14:41,745 --> 00:14:43,380
Questo è terribile.
196
00:14:45,795 --> 00:14:47,095
Eppure lo fece.
197
00:14:50,260 --> 00:14:53,860
Non tornerò presto
E se arrivasse?
198
00:14:58,690 --> 00:14:59,990
Che ne dici di scappare?
199
00:15:01,880 --> 00:15:04,870
Il tuo più veloce
in barca, preferibilmente
200
00:15:05,070 --> 00:15:07,140
Lontano dagli uomini
e se sparisse?
201
00:15:09,180 --> 00:15:15,360
Salimmo sul ponte e ci tenevamo per mano,
remando verso il tramonto...
202
00:15:19,220 --> 00:15:20,960
Altro dietro queste mura
c'è un mondo vasto.
203
00:15:21,895 --> 00:15:23,760
Ma la vendetta di Agamennone
204
00:15:25,560 --> 00:15:27,340
affronterà tutta Itaca.
205
00:15:33,800 --> 00:15:35,100
promessa
206
00:15:37,039 --> 00:15:42,841
Se non torno,
Quando Telemaco diventerà maggiorenne, promettilo,
207
00:15:44,729 --> 00:15:46,220
Sposerai qualcun altro.
208
00:15:48,720 --> 00:15:50,260
Basta il sacrificio.
209
00:15:50,261 --> 00:15:51,960
L'amore non è un sacrificio.
210
00:15:51,961 --> 00:15:53,261
No, lo è.
211
00:15:54,420 --> 00:15:55,800
Ti ho per me
non voglio fare sacrifici.
212
00:15:55,801 --> 00:15:57,101
La decisione non spetta a te.
213
00:15:59,775 --> 00:16:01,075
Promettimelo.
214
00:16:02,500 --> 00:16:03,800
No.
215
00:16:07,300 --> 00:16:08,980
Prometti che tornerai.
216
00:16:14,615 --> 00:16:15,915
E se non potessi?
217
00:16:21,895 --> 00:16:24,560
I tuoi ricordi sono miei
non determinare il destino.
218
00:16:29,620 --> 00:16:30,920
Prendi questa collana.
219
00:16:31,495 --> 00:16:33,260
Indossalo sempre.
220
00:16:33,261 --> 00:16:35,440
Atene è la tua patria
tornerà da te.
221
00:16:35,441 --> 00:16:36,800
Non mi va bene.
222
00:16:39,841 --> 00:16:42,653
Qualsiasi pretesa di averti visto
Chiederò al viaggiatore,
223
00:16:42,654 --> 00:16:46,680
Quello che indossavi e mento
Lo saprò se lo dice.
224
00:16:49,020 --> 00:16:51,020
Se “Dietro il mare
Se il "popolo" esiste davvero,
225
00:16:52,380 --> 00:16:55,860
Itaca ora è senza re...o
affrontare un intero esercito.
226
00:16:56,670 --> 00:16:58,020
Posso governare questa stanza.
227
00:17:00,520 --> 00:17:01,820
Bene.
228
00:17:13,980 --> 00:17:15,280
Tende l'arco.
229
00:17:24,780 --> 00:17:26,579
Questo non è giusto.
230
00:17:26,580 --> 00:17:28,540
Tu sei solo tuo padre
Ha detto che poteva.
231
00:17:28,740 --> 00:17:30,220
Quando ne prova altri
Mi è piaciuto vedere.
232
00:17:32,830 --> 00:17:34,720
Quindi ha allineato tutte le sue asce.
233
00:18:07,004 --> 00:18:08,420
Nessun altro potrebbe farlo.
234
00:18:09,844 --> 00:18:12,004
Madre, loro sono il mio re
prima di tessere la tavola
235
00:18:12,005 --> 00:18:15,660
Sei costretto a fare una scelta.
236
00:18:15,661 --> 00:18:18,760
Menelao molti anni fa
tornato, disse il viaggiatore.
237
00:18:18,761 --> 00:18:19,700
Sono venuti tutti.
238
00:18:19,701 --> 00:18:21,100
Tutti i sopravvissuti.
239
00:18:22,730 --> 00:18:24,680
Forse è morto.
240
00:18:24,681 --> 00:18:26,780
Se è morto, questo palazzo è mio.
241
00:18:27,974 --> 00:18:29,240
Dobbiamo conoscere la verità.
242
00:18:29,241 --> 00:18:32,120
Devo sapere la verità
Deve visitare Menelao.
243
00:18:32,320 --> 00:18:35,580
Questi giovani sono un pericolo per te
non perché sta causando.
244
00:18:35,581 --> 00:18:37,980
Credi che non lo sapessi?
245
00:18:37,981 --> 00:18:40,620
Mi aspettano ogni notte
chiede di fornire una scusa.
246
00:18:40,621 --> 00:18:43,500
Sia via mare che su strada,
247
00:18:44,320 --> 00:18:45,620
Non hanno bisogno di scuse.
248
00:18:45,621 --> 00:18:46,921
Non tornerai.
249
00:18:48,899 --> 00:18:51,260
Mi hai messo sul trono
Non voglio lavorare a maglia.
250
00:18:52,974 --> 00:18:56,800
affinché tu possa restare regina di Itaca
Voglio essere al mio posto.
251
00:18:56,801 --> 00:19:00,040
Sono la regina di Itaca senza re
stanco di essere re.
252
00:19:00,041 --> 00:19:03,880
Senza un re?
O addirittura senza re?
253
00:19:05,304 --> 00:19:08,180
Prenderai il posto di tuo padre
pensi di essere pronto?
254
00:19:10,060 --> 00:19:11,360
Sei ancora un bambino.
255
00:19:21,920 --> 00:19:23,800
Stai zitto, Melanco.
256
00:19:23,801 --> 00:19:25,640
Non entrare con il campanello delle scarpe che suona.
257
00:19:25,641 --> 00:19:27,800
Sei un pastore, non un cavaliere.
258
00:19:27,801 --> 00:19:31,680
sei un maiale
come mi parli?
259
00:19:31,681 --> 00:19:34,880
Io sono il gregge del mio padrone
è un servitore a contratto.
260
00:19:35,880 --> 00:19:39,180
Il tuo Signore molti anni fa
andato via, vecchio sciocco.
261
00:19:39,380 --> 00:19:43,020
Proprio come questo cane, eccoti qui
Nessuno vuole mantenerlo.
262
00:19:43,021 --> 00:19:44,321
Argo!
263
00:19:47,560 --> 00:19:48,860
Argo!
264
00:19:50,100 --> 00:19:52,321
Argo!
265
00:19:53,899 --> 00:19:56,000
Signore, non ha fatto nulla.
266
00:19:56,001 --> 00:20:00,200
Allora, il tuo profumo?
Lascia stare questo vecchio cane.
267
00:20:00,201 --> 00:20:02,041
Chi? Entrambi.
268
00:20:03,180 --> 00:20:05,480
Che cosa hai detto, schiavo? Troppo.
269
00:20:05,481 --> 00:20:07,180
Argos è il cane da caccia di mio padre.
270
00:20:07,181 --> 00:20:13,421
Il suo cane? Guardalo.
271
00:20:15,020 --> 00:20:16,280
Portalo fuori di qui
andremo a mangiare.
272
00:20:16,281 --> 00:20:19,960
No, non ha visto il dolore?
BENE.
273
00:20:19,961 --> 00:20:21,400
Lascia che lo metta fine alla sua miseria.
274
00:20:21,401 --> 00:20:22,701
Lascialo in pace!
275
00:20:34,240 --> 00:20:47,220
Hai visto? Lo avete visto tutti?
Mi ha attaccato!
276
00:20:47,221 --> 00:20:48,980
Aveva ragione!
277
00:20:48,981 --> 00:20:50,281
Per favore!
278
00:20:52,194 --> 00:20:53,760
Per favore, non fare del male a mio figlio.
279
00:20:56,974 --> 00:20:58,060
Aspetta, aspetta.
280
00:20:58,061 --> 00:20:59,560
Tutti calmi.
281
00:20:59,561 --> 00:21:00,600
Il giovane è troppo eccitato.
282
00:21:00,601 --> 00:21:01,901
Abbi un po' di compassione.
283
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
Bevi ancora un po' di vino.
284
00:21:05,401 --> 00:21:06,701
Me ne occuperò io.
285
00:21:07,600 --> 00:21:09,140
Questo è il cane da caccia di mio padre.
286
00:21:10,540 --> 00:21:12,740
Vuole che Ulisse ritorni
è vivo e aspetta.
287
00:21:12,741 --> 00:21:15,140
Bene, sono alla porta
gettiamolo nel cumulo di compost,
288
00:21:15,141 --> 00:21:17,380
Saluta presto il tuo ospite.
289
00:21:27,520 --> 00:21:29,160
Tieni fuori questo cane!
290
00:21:31,060 --> 00:21:33,740
La prossima volta vivi per gli animali
Pensa attentamente prima di correre qualsiasi rischio.
291
00:21:45,540 --> 00:21:46,840
Sono ferito.
292
00:21:48,380 --> 00:21:51,420
Prepara il cibo e il vitto
scaricalo e non dirlo a nessuno.
293
00:21:51,421 --> 00:21:52,860
Prendi solo persone di cui ti fidi.
294
00:21:52,861 --> 00:21:54,620
Spezzerai il cuore di tua madre.
295
00:21:54,621 --> 00:21:56,780
Se resto, mi prenderanno
sarà costretto a combattere.
296
00:21:56,781 --> 00:21:58,120
E nessuno mi starà accanto.
297
00:21:58,121 --> 00:22:00,060
Devo sapere cos'è successo a mio padre.
298
00:22:00,061 --> 00:22:03,700
Se scopri che Ulisse è morto
Il popolo di Itaca mi sosterrà.
299
00:22:03,701 --> 00:22:05,300
Ma quando i ragazzi sono fidanzati
non lo permetterà.
300
00:22:05,301 --> 00:22:06,700
Non tornerai vivo.
301
00:22:06,701 --> 00:22:10,500
Dillo al mentore e nuota all'alba
Vieni all'aereo.
302
00:22:10,501 --> 00:22:16,040
E cosa dirò a tua madre?
Di' di no il più possibile.
303
00:22:19,620 --> 00:22:21,340
La nave è pronta e idonea alla navigazione
Sono adatte anche le maree.
304
00:22:22,440 --> 00:22:27,620
Ho già detto che i tuoi occhi sono intelligenti?
Come quello di Atena? Una o due volte.
305
00:22:27,621 --> 00:22:29,680
Dove stiamo andando?
non hai chiesto.
306
00:22:29,681 --> 00:22:31,280
Dove stiamo andando?
307
00:22:31,281 --> 00:22:32,960
Per trovare mio padre.
308
00:22:32,961 --> 00:22:35,360
Lui è vivo, io sono il vento
sentendolo tra le onde.
309
00:22:35,361 --> 00:22:38,560
Si è perso da qualche parte,
è danneggiato.
310
00:22:38,561 --> 00:22:41,100
Non so dove sia
ma è ancora vivo.
311
00:23:12,921 --> 00:23:18,680
Un altro sogno? Dentro... uomini che stanno annegando.
312
00:23:19,840 --> 00:23:23,140
Un posto oscuro.
313
00:23:25,880 --> 00:23:28,240
Il riflesso del fuoco sulla pietra... non lo so.
314
00:23:31,420 --> 00:23:32,880
Non vuoi ricordare?
315
00:23:32,881 --> 00:23:35,320
Dio perché capiamo
se non parli la lingua?
316
00:23:38,320 --> 00:23:41,700
Fulmine, fuoco,
317
00:23:42,600 --> 00:23:47,200
Il sorriso di un bambino e una stagione di raccolti abbondanti
non riesci a capire? Siete voi che ci nascondete.
318
00:23:49,140 --> 00:23:52,200
Guarda, chi sta spostando quella nuvola?
319
00:23:53,400 --> 00:24:01,120
Chi raccoglie gli uccelli? Chi possiede l'acqua?
in movimento? Con chi stavi parlando?
320
00:24:03,880 --> 00:24:06,060
Atena venne di nuovo da me.
321
00:24:06,109 --> 00:24:11,020
Per ricordarmi... anche
ordinando di andare.
322
00:24:11,021 --> 00:24:13,760
E perché andare?
Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno qui.
323
00:24:14,785 --> 00:24:23,000
Da quanto tempo sono qui, Calipso?
Ho un paese da qualche parte.
324
00:24:24,940 --> 00:24:27,380
C'è qualcuno che mi aspetta.
325
00:24:28,539 --> 00:24:31,281
Come lo sapevi? Non lo so.
326
00:24:33,780 --> 00:24:35,080
Sembra proprio così.
327
00:24:51,060 --> 00:24:52,960
Questo è tutto ciò che abbiamo
può durare per sempre.
328
00:24:52,961 --> 00:24:54,800
Solo gli dei hanno la vita eterna.
329
00:24:54,801 --> 00:24:56,101
Sei un dio?
330
00:24:58,540 --> 00:25:02,720
vuoi ricordare
ma cosa succederebbe se i ricordi ti distruggessero?
331
00:25:02,721 --> 00:25:04,021
Poi la mia felicità
Non era reale.
332
00:25:12,220 --> 00:25:13,780
Basta, non di più.
333
00:25:13,781 --> 00:25:15,120
Ma lo amo.
334
00:25:15,121 --> 00:25:17,400
Smetti di mangiare loto.
335
00:25:17,401 --> 00:25:22,060
Dimmi... cosa ricordi?
Dopo Troia.
336
00:25:23,975 --> 00:25:25,275
Troia.
337
00:25:31,229 --> 00:25:33,100
Abbiamo vinto la guerra.
338
00:25:33,101 --> 00:25:34,440
Poi?
339
00:26:40,140 --> 00:26:42,040
Dieci anni su questa sponda maledetta.
340
00:26:47,260 --> 00:26:48,560
Andiamo a casa.
341
00:26:50,060 --> 00:26:51,420
Ricorda quelli che abbiamo lasciato indietro.
342
00:26:56,400 --> 00:26:58,660
Abbiamo abbastanza cibo?
343
00:26:58,661 --> 00:27:00,200
Abbiamo ottenuto tutto ciò di cui avevamo bisogno da Troy.
344
00:27:01,260 --> 00:27:03,100
Fermati in uno o due posti
non ci farà del male.
345
00:27:15,180 --> 00:27:16,680
Alza la pagaia.
346
00:27:26,420 --> 00:27:27,460
Spiegheremo la nostra bandiera.
347
00:27:27,461 --> 00:27:28,820
Segui il vento del sud.
348
00:27:28,821 --> 00:27:30,121
Capito, capo.
349
00:27:30,900 --> 00:27:33,360
Agamennone a ovest, noto
viaggiando lontano dalle vie di rifornimento.
350
00:27:33,361 --> 00:27:34,860
Ha molte persone da sostenere.
351
00:27:35,800 --> 00:27:37,340
Troveremo un posto dove gettare l'ancora.
352
00:27:37,341 --> 00:27:39,000
Sei sicuro? Questo è rischioso.
353
00:27:39,001 --> 00:27:41,280
Ho seguito Agamennone per molto tempo.
354
00:27:41,281 --> 00:27:44,159
Con un po' di fortuna e venti favorevoli, lo faremo
355
00:27:44,160 --> 00:27:47,840
Trova un altro mondo
Indietro prima di Agamennone.
356
00:28:56,960 --> 00:28:58,660
Mantieni l'Orsa Maggiore alla tua destra.
357
00:29:08,940 --> 00:29:10,360
Odisseo, terraferma!
358
00:29:14,080 --> 00:29:16,840
Hai visto? Sei una persona fortunata.
359
00:29:17,780 --> 00:29:19,480
Abbiamo solo l'ultima scorta rimanente.
360
00:29:19,481 --> 00:29:21,880
Forma una squadra di sbarco e porta cibo e acqua.
361
00:29:21,881 --> 00:29:23,520
Abbiamo una fornitura per tre settimane.
362
00:29:23,521 --> 00:29:24,980
E se non fossero d'accordo?
363
00:29:26,760 --> 00:29:31,320
Quanto manca per andare a casa
vuoi andare? Prepara le tue armi.
364
00:29:31,321 --> 00:29:32,160
Stiamo chiedendo.
365
00:29:32,161 --> 00:29:33,000
Stiamo andando avanti.
366
00:29:33,001 --> 00:29:33,820
Stiamo prendendo in prestito.
367
00:29:33,821 --> 00:29:35,661
Ritardiamo.
368
00:29:39,340 --> 00:29:42,640
Perché accoglierli da noi
chiedigli invece di lasciare il villaggio.
369
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
Ci chiamano Gente del Mare
Dice che ha pensato.
370
00:29:51,081 --> 00:29:55,620
No, siamo greci di Itaca.
371
00:29:55,621 --> 00:29:58,360
Della nostra vittoria a Troia
Potresti averne sentito parlare.
372
00:29:58,361 --> 00:30:00,860
Abbiamo un vento da sud
e vai a ovest.
373
00:30:07,260 --> 00:30:10,960
Cosa troviamo se andiamo da quella parte
Non mi piace.
374
00:30:12,300 --> 00:30:13,640
Dopo anni di guerra,
375
00:30:15,000 --> 00:30:18,300
Nessuno a casa, miei uomini
non ti impedisce di tornare a casa.
376
00:30:19,800 --> 00:30:21,100
Anche io.
377
00:30:22,380 --> 00:30:23,680
Non è successo niente?
378
00:30:39,960 --> 00:30:41,520
Inseguiamo il sole al tramonto.
379
00:30:42,560 --> 00:30:47,860
L'hai trovato.
380
00:30:50,981 --> 00:30:52,281
Bastardo fortunato.
381
00:31:04,460 --> 00:31:06,660
No, no, no, no, no.
382
00:31:06,661 --> 00:31:08,560
Le pecore non sono sole.
383
00:31:10,360 --> 00:31:11,660
Seguiamo.
384
00:32:31,861 --> 00:32:33,161
Qualcuno deve restare qui.
385
00:32:34,444 --> 00:32:35,760
Sì, stanno facendo il formaggio.
386
00:32:54,440 --> 00:32:55,740
È delizioso.
387
00:32:58,819 --> 00:32:59,980
C'è molto.
388
00:33:00,004 --> 00:33:01,720
Dobbiamo andare.
389
00:33:01,920 --> 00:33:03,960
Non abbiamo portato alcun baratto.
390
00:33:04,160 --> 00:33:05,370
Questa è la legge di Zeus.
391
00:33:05,420 --> 00:33:09,060
Se il padrone qui conosce la legge di Zeus,
o se conosce Zeus o no.
392
00:33:09,260 --> 00:33:11,300
Tutti conoscono la legge di Zeus.
393
00:33:11,500 --> 00:33:12,660
Accendi il fuoco.
394
00:33:12,661 --> 00:33:14,960
Aspetta che arrivi il proprietario.
395
00:34:33,654 --> 00:34:35,679
Tenere lontano dal fuoco.
396
00:34:35,680 --> 00:34:37,921
No, no!
397
00:34:39,760 --> 00:34:41,060
Andare via!
398
00:36:13,994 --> 00:36:15,960
Deve dormire.
399
00:36:58,299 --> 00:37:02,001
Aspettare.
400
00:37:05,290 --> 00:37:06,590
Non guardare.
401
00:37:14,040 --> 00:37:15,280
Non possiamo spostare la roccia.
402
00:37:15,281 --> 00:37:16,581
Ci imprigionerà qui.
403
00:37:24,920 --> 00:37:27,400
Dì a tutti che è mattina.
404
00:37:27,401 --> 00:37:31,100
Non appena la mandria viene liberata, attacciamo l'ingresso.
405
00:37:31,101 --> 00:37:32,401
Mettiti contro il muro.
406
00:37:56,940 --> 00:38:01,600
No, no, no, no, no, no!
407
00:38:09,600 --> 00:38:10,900
Fuggire!
408
00:38:18,720 --> 00:38:22,561
Chiudi l'ingresso della grotta senza aprirla
accadrà? Lascia un po' di spazio.
409
00:38:23,480 --> 00:38:24,780
Forse.
410
00:38:25,430 --> 00:38:27,924
Ma con cosa? Niente qui.
411
00:38:31,700 --> 00:38:33,000
Lo noterà.
412
00:38:34,629 --> 00:38:37,120
Tienilo per l'estremità stretta e gettalo nel fuoco.
413
00:38:38,200 --> 00:38:42,500
Quante corde ci restano? Che gregge
è grande? Una ventina di capi.
414
00:38:45,320 --> 00:38:47,080
Ne abbiamo troppi.
415
00:38:47,081 --> 00:38:49,640
Quando è tornato
due di noi devono partire.
416
00:38:49,641 --> 00:38:50,941
Uccidere.
417
00:38:56,149 --> 00:38:59,560
Basso al centro della mandria
corri alla porta e scappa.
418
00:38:59,561 --> 00:39:01,320
Allora potrà prenderne solo uno.
419
00:39:01,321 --> 00:39:02,320
Giusto.
420
00:39:02,321 --> 00:39:04,040
Dobbiamo provarci in quattro.
421
00:39:04,041 --> 00:39:04,880
Due a due.
422
00:39:04,881 --> 00:39:06,440
Perché più persone?
rischiare?
423
00:39:06,441 --> 00:39:07,900
Ieri abbiamo perso due persone.
424
00:39:07,901 --> 00:39:10,040
Ditelo agli altri prima che vadano a dormire.
425
00:39:26,200 --> 00:39:34,200
Fuggire! Fuggire! Fuggire!
426
00:41:14,240 --> 00:41:16,960
Ma che dire del suo corpo?
Cosa gli è successo?
427
00:41:16,961 --> 00:41:18,520
Lo lasciamo marcire qui?
428
00:41:19,594 --> 00:41:20,920
Per preparare questo cibo mostruoso?
429
00:41:22,960 --> 00:41:25,760
Dobbiamo onorare i nostri morti, Ulisse.
430
00:41:25,761 --> 00:41:27,120
È morto per aiutarci a fuggire.
431
00:41:27,121 --> 00:41:28,520
Scapperemo e lo onoreremo.
432
00:41:32,640 --> 00:41:35,901
Padre Poseidone, mi hanno accecato.
433
00:41:36,301 --> 00:41:39,554
Vendicami, padre.
Per favore, vendica il mio dolore.
434
00:41:40,367 --> 00:41:42,892
Vendica il mio dolore, Poseidone.
435
00:41:43,092 --> 00:41:44,392
Sta parlando.
436
00:41:45,640 --> 00:41:50,000
Perché non hai parlato prima?
Parli con le formiche?
437
00:41:51,720 --> 00:41:53,080
Stiamo cercando di andare d'accordo?
438
00:41:55,674 --> 00:41:58,100
Penso che abbiamo superato quel periodo.
439
00:43:08,640 --> 00:43:11,741
cosa stai facendoNo!
440
00:44:26,760 --> 00:44:31,400
Sbrigati e muoviti!
441
00:44:31,401 --> 00:44:32,701
Andiamo!
442
00:44:52,920 --> 00:44:54,720
Perché ha scoccato la freccia?
443
00:44:54,721 --> 00:44:56,960
A causa di quel mostro, noi
perso molti uomini coraggiosi.
444
00:44:56,961 --> 00:45:00,320
Sì, quel mostro era il figlio di Poseidone.
445
00:45:00,321 --> 00:45:01,360
Che cosa?
446
00:45:01,361 --> 00:45:04,040
Quando scaviamo nei suoi occhi, lui
Ho sentito chiamare il nome di mio padre.
447
00:45:04,041 --> 00:45:05,680
Era un mostro.
448
00:45:05,681 --> 00:45:06,981
L'ho sentito anch'io.
449
00:45:07,649 --> 00:45:10,681
Allora il mare è nostro nemico
Vuol dire che è successo? Anche il vento.
450
00:45:11,720 --> 00:45:14,240
Quando Poseidone ci odia
come torniamo a casa?
451
00:45:14,241 --> 00:45:16,760
Siamo schiavi delle offerte
non posso vivere così
452
00:45:19,040 --> 00:45:20,720
Da quando hai lasciato Troia, sei di Atene
453
00:45:20,721 --> 00:45:23,480
Voglio che tu pianga
pensi di aver sentito?
454
00:45:23,481 --> 00:45:27,520
Non c'è un po' di pietà?
Prendilo.
455
00:45:29,750 --> 00:45:33,100
Quelli che non siamo riusciti a seppellire
indossalo per ricordare.
456
00:45:34,840 --> 00:45:36,960
Gli dei aiutano se stessi
aiuta le persone.
457
00:45:40,720 --> 00:45:43,537
Mare mosso o contrario da quel momento
458
00:45:43,737 --> 00:45:46,000
ogni vento ci maledice
era convincente da mangiare.
459
00:45:48,484 --> 00:45:49,784
Ma dov'è la mia squadra?
460
00:45:52,000 --> 00:45:53,600
Quando sei con gli uomini
ci incontrerai?
461
00:45:54,640 --> 00:45:57,440
Se puoi parlare con loro, lo sono
mi avrebbe dato la possibilità di ricordare.
462
00:45:57,441 --> 00:46:04,440
Avevo una moglie? Bambini? Forse un ragazzo?
Da quanto tempo sono qui? Molto lento.
463
00:46:05,320 --> 00:46:09,940
Se ci fosse un figlio
quanti anni hai adesso?
464
00:46:12,400 --> 00:46:14,560
Non so come parlare al re.
465
00:46:14,561 --> 00:46:15,840
Va bene.
466
00:46:15,841 --> 00:46:17,141
Stai zitto e basta.
467
00:46:18,000 --> 00:46:19,320
Ma se lo chiedono...
468
00:46:19,321 --> 00:46:21,245
Noi mercanti di Creta diciamo:
469
00:46:21,445 --> 00:46:23,280
poi vedi come avvicinarlo.
470
00:46:33,440 --> 00:46:34,720
Benvenuto.
471
00:46:34,721 --> 00:46:35,920
Grazie.
472
00:46:35,921 --> 00:46:36,960
Ragazzi, divertitevi
sembra passare.
473
00:46:36,961 --> 00:46:38,261
Da qui.
474
00:46:43,280 --> 00:46:44,440
Dove ci stai portando?
475
00:46:44,441 --> 00:46:46,960
Re personalmente con gli stranieri
chiedendo di incontrarsi.
476
00:46:49,320 --> 00:46:57,320
Fermata.
477
00:47:13,240 --> 00:47:14,540
Non tu.
478
00:47:16,080 --> 00:47:17,380
Voi.
479
00:47:19,080 --> 00:47:22,920
Ospitalità da uomo
accettare la mia situazione.
480
00:47:22,921 --> 00:47:24,720
Mi dirai chi sei.
481
00:47:26,160 --> 00:47:27,880
Sei arrivato giusto in tempo.
482
00:47:27,881 --> 00:47:30,000
Stiamo festeggiando il matrimonio di nostra figlia.
483
00:47:30,001 --> 00:47:32,340
Domani andrà e inizierà una nuova vita.
484
00:47:33,720 --> 00:47:35,480
Non sembri un mendicante.
485
00:47:35,481 --> 00:47:36,840
Supponiamo che tu sappia chi sono.
486
00:47:38,760 --> 00:47:43,440
Menelao, figlio di Atreo e fratello minore di Agamennone.
487
00:47:44,680 --> 00:47:45,980
Il marito di Elena.
488
00:47:46,920 --> 00:47:48,420
Devi aver sentito parlare di Helen.
489
00:47:50,040 --> 00:47:51,340
Quella faccia...
490
00:47:51,855 --> 00:47:53,320
Quel volto che muoveva mille navi.
491
00:47:55,359 --> 00:47:57,240
Probabilmente ne sono rimasti solo cinquecento adesso.
492
00:48:02,430 --> 00:48:05,360
Troy è per quella faccia
tutti quelli che caddero nella valle.
493
00:48:05,361 --> 00:48:08,000
Per quanto riguarda le ambizioni di tuo fratello.
494
00:48:08,225 --> 00:48:10,160
Sembra familiare.
495
00:48:11,480 --> 00:48:12,780
Ajax.
496
00:48:13,399 --> 00:48:14,880
Patroclo...
497
00:48:14,881 --> 00:48:16,480
Achille...
498
00:48:16,481 --> 00:48:20,160
Li ho da un guerriero
Non ricordo altro.
499
00:48:21,230 --> 00:48:22,840
Lui è il migliore tra noi
era quello intelligente.
500
00:48:25,480 --> 00:48:27,640
Abbiamo trascorso dieci anni su quella costa
trascorso a marcire.
501
00:48:27,641 --> 00:48:35,641
Senza alcun progresso.
502
00:48:42,641 --> 00:48:44,720
litigavamo
poi un giorno...
503
00:48:47,480 --> 00:48:48,920
Ha trovato una soluzione.
504
00:48:51,160 --> 00:48:52,460
Ulisse.
505
00:48:53,160 --> 00:48:54,960
Hai mai sentito la storia di un cavallo?
506
00:48:58,360 --> 00:49:00,160
O da qualcuno che era dentro
vuoi sentire?
507
00:49:04,390 --> 00:49:05,840
Siamo stati dentro per qualche giorno.
508
00:49:06,990 --> 00:49:09,600
Prima di essere trascinato in città
schiacciato nel cavallo.
509
00:49:11,120 --> 00:49:13,640
Odisseo sa che siamo lì
sapevo di non sapere,
510
00:49:13,641 --> 00:49:16,120
lo è anche il soldato che abbiamo lasciato indietro.
511
00:49:22,040 --> 00:49:25,560
I nostri uomini alla prima marea
affondato davanti ai nostri occhi.
512
00:49:25,561 --> 00:49:32,320
Eravamo in silenzio.
513
00:49:32,321 --> 00:49:33,621
Stavamo affogando nell'urina e nelle feci.
514
00:50:01,920 --> 00:50:03,600
Un'offerta ad Atena.
515
00:50:07,120 --> 00:50:10,200
Perché offerte agli dei
chi rilancia viene premiato.
516
00:51:58,800 --> 00:52:01,320
Questa è un'offerta ad Atena.
517
00:52:08,840 --> 00:52:11,240
Questa è un'offerta ad Atena.
518
00:54:50,000 --> 00:54:53,520
Quella notte delle mura di Troia
sapeva quando lasciare il muro.
519
00:55:00,177 --> 00:55:02,160
Velocità! Mossa!
520
00:55:07,401 --> 00:55:08,920
Alla porta!
521
00:55:10,040 --> 00:55:11,340
Alla porta!
522
00:55:25,440 --> 00:55:31,160
Velocità! Mossa!
523
00:55:32,760 --> 00:55:34,200
Alla porta!
524
00:56:14,400 --> 00:56:22,400
Fuggire!
525
00:56:23,361 --> 00:56:31,361
Affrettarsi!
526
00:57:21,040 --> 00:57:22,680
Il resto della storia dipende da te
Penso che tu lo sappia.
527
00:57:22,681 --> 00:57:24,120
La mia storia ti ha commosso?
528
00:57:24,121 --> 00:57:26,040
Il mio discorso ti influenza?
Era necessario ascoltare i poeti.
529
00:57:26,041 --> 00:57:27,341
Ho visto molto.
530
00:57:30,474 --> 00:57:32,440
Ma non ero con te.
531
00:57:32,441 --> 00:57:34,920
Tuo padre... Odisseo.
532
00:57:38,069 --> 00:57:39,369
Ti manca ancora?
533
00:57:40,320 --> 00:57:43,281
Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto? A Troia.
534
00:57:43,990 --> 00:57:46,080
Gli dei ci hanno dato una giusta vittoria.
535
00:57:46,081 --> 00:57:47,381
È giusto?
536
00:57:48,069 --> 00:57:52,080
Gli dei, però, ci hanno concesso una giusta vittoria
non hanno benedetto il nostro viaggio di ritorno.
537
00:57:53,109 --> 00:57:56,400
Il mio viaggio di ritorno è durato anni,
ma il suo non è avvenuto affatto.
538
00:57:56,401 --> 00:57:58,160
Altri, però, sono tornati
Penso che sarebbe stato meglio se non fosse venuto.
539
00:57:59,189 --> 00:58:00,680
Diglielo.
540
00:58:00,681 --> 00:58:02,480
Raccontagli di tuo fratello.
541
00:58:02,481 --> 00:58:03,320
No.
542
00:58:03,321 --> 00:58:06,040
Dei dopo la sua vittoria in lui
raccontargli il destino che è stato preparato per lui.
543
00:58:06,041 --> 00:58:06,880
No.
544
00:58:06,881 --> 00:58:07,880
A lui come lo fanno
Digli che sei stato accolto come un eroe.
545
00:58:07,881 --> 00:58:08,720
NO!
546
00:58:08,721 --> 00:58:11,320
Quanti di noi sono Agamennone in lui
diciamo che sei tornato a casa un anno fa.
547
00:58:11,321 --> 00:58:15,280
Sua moglie è mia sorella gemella Clitennestra
raccontare come è stato ricevuto.
548
00:58:15,281 --> 00:58:16,320
No... no... no.
549
00:58:16,321 --> 00:58:18,000
Come poteva... No!
550
00:58:18,001 --> 00:58:19,681
Non vuole sentir parlare di mio fratello!
551
00:58:22,840 --> 00:58:24,920
Ma che dire di suo padre?
552
00:58:24,921 --> 00:58:27,440
Sono Ulisse dopo Troia
non ne so nulla.
553
00:58:27,441 --> 00:58:28,741
Niente?
554
00:58:29,710 --> 00:58:31,280
Nemmeno da nessuno dei tuoi uomini?
555
00:58:32,205 --> 00:58:34,960
Uomini di Agamennone, o traditori,
o nemmeno dai viaggiatori?
556
00:58:34,961 --> 00:58:38,680
Sei qui per le voci?
E' per questo che sei venuto? Per spettegolare?
557
00:58:38,681 --> 00:58:40,200
Allora sei nel posto giusto.
558
00:58:40,201 --> 00:58:43,480
A qualcuno di voi
Una storia su Ulisse?
559
00:58:43,481 --> 00:58:46,160
Alcuni lo chiamano ricco,
alcuni sono poveri.
560
00:58:47,350 --> 00:58:49,920
Alcuni lo chiamano morto,
si dice che alcuni siano stati catturati.
561
00:58:49,921 --> 00:58:51,801
Ma cosa ne pensi?
Catturato?
562
00:58:54,800 --> 00:59:02,040
Che tipo di prigione esiste per imprigionare una persona del genere?
Dì quello che ricordi.
563
00:59:02,041 --> 00:59:03,341
Altri arriveranno più tardi.
564
00:59:04,440 --> 00:59:07,880
Gli uomini sono il mio Poseidone
Ho iniziato a credere di essere arrabbiato.
565
00:59:32,160 --> 00:59:36,915
Riga!
566
00:59:38,665 --> 00:59:40,482
Riga!
567
00:59:54,160 --> 00:59:56,240
Tempesta dopo tempesta
568
00:59:56,241 --> 00:59:59,840
ci ha fatto perdere la strada
deviato dal mio cammino.
569
01:00:52,390 --> 01:00:53,690
Ciao.
570
01:00:55,495 --> 01:00:56,795
Siamo arrivati in tutta tranquillità.
571
01:00:59,589 --> 01:01:00,889
Ne abbiamo solo un po'
bisogno di cibo.
572
01:01:06,746 --> 01:01:08,240
Abbiamo bisogno di cibo.
573
01:01:09,895 --> 01:01:11,961
Capisci? E' solo un bambino.
574
01:01:14,990 --> 01:01:17,240
Se questo è un bambino
come stanno i genitori?
575
01:01:20,241 --> 01:01:22,120
Calmati... calmati, va tutto bene.
576
01:01:22,121 --> 01:01:22,960
No, no, no, no.
577
01:01:22,961 --> 01:01:24,840
Rilassati... rilassati.
578
01:01:43,681 --> 01:01:45,840
Ritorno alla nave!
579
01:02:10,920 --> 01:02:13,760
Torna presto! Indietro! Torna indietro! Mossa!
580
01:02:21,240 --> 01:02:27,880
Prendi il diavolo!
581
01:03:35,240 --> 01:03:37,240
Alla barca! Alla barca!
582
01:03:41,964 --> 01:03:43,264
Andiamo!
583
01:03:56,629 --> 01:03:57,929
Aspettare!
584
01:03:59,600 --> 01:04:00,900
Aspettare!
585
01:04:01,036 --> 01:04:02,737
Riga!
586
01:04:02,985 --> 01:04:05,336
Riga!
587
01:04:08,240 --> 01:04:09,540
Fuggire!
588
01:04:10,040 --> 01:04:11,340
Aspettare!
589
01:04:13,480 --> 01:04:14,800
Aspettare!
590
01:04:33,280 --> 01:04:35,480
Corri e prendi il diavolo!
591
01:05:28,680 --> 01:05:32,160
Girare a sinistra e seguire la banca.
592
01:05:32,161 --> 01:05:33,200
E se avessero delle navi?
593
01:05:33,201 --> 01:05:36,600
Dovremmo andare il più lontano possibile.
594
01:05:39,960 --> 01:05:42,960
Senza che tocchiamo la riva
non ha risorse per attraversare l'oceano.
595
01:05:42,961 --> 01:05:45,040
Abbiamo perso la strada.
596
01:05:45,041 --> 01:05:48,520
Dobbiamo trovare cibo e sapere dove siamo.
597
01:05:50,800 --> 01:05:52,100
Girare a sinistra.
598
01:06:18,518 --> 01:06:19,071
Là!
599
01:06:19,121 --> 01:06:20,421
Fuma... ecco!
600
01:06:21,080 --> 01:06:24,680
Superalo e ci fermeremo sulla riva.
601
01:06:31,080 --> 01:06:32,380
Attenzione!
602
01:06:36,440 --> 01:06:38,360
Forma una squadra di sbarco.
603
01:06:40,560 --> 01:06:41,860
Domani.
604
01:06:44,120 --> 01:06:45,420
Domani.
605
01:06:55,569 --> 01:06:58,520
Lascia un uomo sulla barca.
606
01:06:58,521 --> 01:07:00,600
Dicendoti di restare.
607
01:07:02,285 --> 01:07:04,800
Lo pensi?
Lo facciamo tutti.
608
01:07:04,801 --> 01:07:06,101
Finché viviamo.
609
01:07:16,920 --> 01:07:20,040
È questa una ribellione? Dipende da te.
610
01:07:24,240 --> 01:07:25,240
Dammi il tuo arco.
611
01:07:25,241 --> 01:07:27,360
Mangeremo qualcosa stasera.
612
01:07:27,361 --> 01:07:29,360
Qualunque cosa trovi lì.
613
01:09:15,761 --> 01:09:16,600
No, no, no, va bene!
614
01:09:16,601 --> 01:09:17,901
Va tutto bene!
615
01:09:21,390 --> 01:09:23,479
Stai bene!
616
01:09:23,480 --> 01:09:24,319
Va tutto bene!
617
01:09:24,320 --> 01:09:25,479
Nessuno ti farà del male!
618
01:09:25,480 --> 01:09:26,880
Non fare quello che vuoi.
619
01:09:26,881 --> 01:09:29,399
Nessuno ti farà del male.
620
01:09:33,010 --> 01:09:36,080
Il mio nome è Euriloco,
ma come ti chiami? Kirke.
621
01:09:36,180 --> 01:09:38,479
Kirke, ci serve cibo.
622
01:09:40,120 --> 01:09:41,420
Ho del cibo.
623
01:09:43,070 --> 01:09:44,370
C'è molto cibo.
624
01:10:06,300 --> 01:10:11,120
Essere d'accordo? Getta la tua arma.
625
01:10:11,121 --> 01:10:12,421
Anche l'armatura.
626
01:10:13,510 --> 01:10:15,240
Lascialo dietro la porta.
627
01:10:57,880 --> 01:11:00,080
Ti è piaciuta la carne?
628
01:11:00,081 --> 01:11:02,240
Perché risparmiare molto?
629
01:11:03,560 --> 01:11:07,080
Nessuno sa quando arriveranno gli alieni.
630
01:11:13,121 --> 01:11:17,240
Uomini.
631
01:11:19,760 --> 01:11:21,520
I loro appetiti sono insaziabili.
632
01:11:23,080 --> 01:11:25,160
Mai soddisfatto.
633
01:12:41,553 --> 01:13:09,120
Euriloco, non sono ancora arrivati.
634
01:13:09,121 --> 01:13:09,960
Non ne è arrivato nemmeno uno.
635
01:13:09,961 --> 01:13:10,800
No.
636
01:13:10,801 --> 01:13:12,640
Dammi il coltello.
637
01:13:15,360 --> 01:13:16,960
Resta con la tua barca.
638
01:13:57,800 --> 01:14:12,320
Perché non entrare?
Dal mare? Solo?
639
01:14:17,519 --> 01:14:21,160
Sembra che tu piaccia ai miei maiali.
640
01:14:21,161 --> 01:14:22,461
hai fame?
641
01:14:24,680 --> 01:14:26,360
Lascia la tua arma alla porta.
642
01:14:26,361 --> 01:14:28,880
Goditi l'ospitalità di Zeus.
643
01:14:30,240 --> 01:14:31,080
Prendi quel maiale.
644
01:14:31,081 --> 01:14:33,640
Puoi macellarlo per cena.
645
01:14:57,960 --> 01:15:00,920
Chiunque sia, tu
non un agricoltore.
646
01:15:00,921 --> 01:15:02,221
Benvenuto.
647
01:15:05,329 --> 01:15:07,480
Questa zuppa sembra deliziosa.
648
01:15:10,561 --> 01:15:13,360
Questo ci basta.
649
01:15:13,361 --> 01:15:19,600
Chi ha detto che siamo soli?
Chi altro c'è? Bella domanda.
650
01:15:32,920 --> 01:15:37,680
Anche se dici che sei solo
nessuno viene qui da solo.
651
01:15:37,681 --> 01:15:39,200
Questo è vero.
652
01:15:39,201 --> 01:15:42,080
Perché qui non c'è altra via che il mare.
653
01:15:42,081 --> 01:15:47,640
Allora dove sono i tuoi amici?
Li sto cercando.
654
01:15:47,641 --> 01:15:50,240
Qualcuno è stato qui?
655
01:15:52,325 --> 01:15:54,040
Ma hai preparato così tanto cibo.
656
01:15:54,041 --> 01:15:56,561
Mi stai interrogando? sei tu?
657
01:15:58,445 --> 01:16:03,200
Viaggiatore affamato avanti
non assaggia il cibo.
658
01:16:03,201 --> 01:16:07,680
Anche se diceva di essere un marinaio, era fantastico
indossa l'armatura del guerriero.
659
01:16:07,681 --> 01:16:13,080
E un coltello in casa del proprietario dell'hotel
infranse la legge di Zeus.
660
01:16:13,081 --> 01:16:14,840
Hai gli occhi acuti.
661
01:16:14,841 --> 01:16:17,080
Gli dei mi hanno dato questa capacità.
662
01:16:17,081 --> 01:16:20,241
Ti hanno dato la lungimiranza?
Solo la verità.
663
01:16:21,525 --> 01:16:23,200
A volte.
664
01:16:23,201 --> 01:16:29,080
Ti daranno i miei uomini
dice che c'è? I tuoi uomini? SÌ.
665
01:16:29,081 --> 01:16:30,200
Dici.
666
01:16:30,201 --> 01:16:33,241
Beh, dici? Forse.
667
01:16:34,894 --> 01:16:37,360
Se mi dai il coltello.
668
01:16:45,360 --> 01:16:49,520
Perché non conosci la mia ospitalità?
Perché dovrei aiutare un bugiardo?
669
01:16:59,520 --> 01:17:01,200
I tuoi uomini sono stati qui di recente.
670
01:17:01,201 --> 01:17:02,720
No... non erano qui.
671
01:17:09,040 --> 01:17:11,641
Se ne sono andati? SÌ.
672
01:17:14,480 --> 01:17:25,240
Hai lasciato il tuo anello? Non lo farei.
673
01:17:26,840 --> 01:17:27,680
Non farlo.
674
01:17:27,681 --> 01:17:29,560
Chi è questo estraneo per te?
Non lo so.
675
01:17:29,561 --> 01:17:32,920
Ma se non butti via il coltello,
Lo strangolerò finché non lo saprò.
676
01:17:32,921 --> 01:17:34,040
Non toccarlo.
677
01:17:34,041 --> 01:17:41,800
È un tuo parente?
È tua madre? E' tua sorella?
678
01:17:45,480 --> 01:17:48,280
Come hai fatto con i miei uomini
lo ha trasformato in un maiale?
679
01:17:48,281 --> 01:17:50,560
Non ho fatto niente ai tuoi uomini.
680
01:17:50,561 --> 01:17:51,480
Guardali.
681
01:17:51,481 --> 01:17:53,840
Questo è quello vero
guarda... guardali.
682
01:17:53,841 --> 01:17:58,000
La sporcizia che loda in guerra,
Un istinto grezzo è...
683
01:17:58,960 --> 01:18:01,920
Faranno il mondo per te
derubato e maltrattato.
684
01:18:01,921 --> 01:18:03,480
Questa è la loro natura
non la pensi così?
685
01:18:03,481 --> 01:18:06,200
Perché glielo hai detto tu
Pensi di aver fatto tutto?
686
01:18:06,201 --> 01:18:10,640
Un vero leader di uomini
Penso che la crudeltà sia disciplina.
687
01:18:10,641 --> 01:18:12,760
Ma non sembri stupido.
688
01:18:12,761 --> 01:18:16,280
Tuttavia, sono solo
quando li hai mandati via.
689
01:18:16,281 --> 01:18:20,440
Fame e coaguli di sangue
un gruppo di soldati sporchi.
690
01:18:22,120 --> 01:18:25,680
Loro io e la famiglia
Pensavi che mi avresti rispettato?
691
01:18:25,681 --> 01:18:28,360
Guardali, i tuoi uomini
sapere la verità su
692
01:18:29,880 --> 01:18:33,440
Ti hanno fatto male? Lo farebbero.
693
01:18:33,441 --> 01:18:35,600
L'unico che vogliono
l'importante è tornare a casa.
694
01:18:38,640 --> 01:18:39,940
Allora vai via.
695
01:19:03,840 --> 01:19:06,600
Indietro, indietro, indietro.
696
01:19:11,685 --> 01:19:13,840
Entra nel tuo vero sé.
697
01:19:18,160 --> 01:19:21,160
Torna e sii te stesso.
698
01:19:22,180 --> 01:19:25,080
Torna e sii te stesso.
699
01:19:25,950 --> 01:19:28,680
Indietro, indietro, indietro.
700
01:19:31,300 --> 01:19:33,920
Entra nel tuo vero sé.
701
01:19:38,945 --> 01:19:42,000
Ulisse, andiamo alla nostra nave.
702
01:19:42,001 --> 01:19:45,840
Tutto quello che puoi mangiare
rimuovere e scartare la carne.
703
01:19:45,841 --> 01:19:48,560
Non la lascerai vivere, è una strega.
704
01:19:48,561 --> 01:19:51,480
Chi gli ha dato questo potere? Dei.
705
01:19:51,481 --> 01:19:53,320
Riempi il tuo contenitore dal flusso.
706
01:19:53,321 --> 01:19:55,400
Preparati a partire all'alba.
707
01:20:00,620 --> 01:20:05,920
Perché lo lasci così?
Sarà meglio farlo.
708
01:20:05,921 --> 01:20:09,080
Mi dispiace se ci hai ferito.
709
01:20:09,081 --> 01:20:11,440
Non andremo senza il tuo aiuto.
710
01:20:11,441 --> 01:20:13,280
Per noi rotte commerciali
bisogno di un modo.
711
01:20:13,281 --> 01:20:15,080
Ti sei perso abbastanza.
712
01:20:15,081 --> 01:20:16,680
Cosa significa?
713
01:20:17,680 --> 01:20:20,560
Chi altro se non Teresia la veggente?
ma non posso mostrarti la strada.
714
01:20:20,561 --> 01:20:23,320
Teresa?
È nel mondo dei morti.
715
01:20:23,321 --> 01:20:26,800
Non c'è nessuno che sia andato lì e sia tornato.
716
01:20:26,801 --> 01:20:28,101
Ma tornerai.
717
01:20:28,960 --> 01:20:31,360
Vai a nord verso la zona crepuscolare.
718
01:20:36,730 --> 01:20:41,040
E il fuoco e il ghiacciaio
vai a terra finché non ti incontri.
719
01:21:29,985 --> 01:21:32,480
Scava una buca lì.
720
01:21:34,530 --> 01:21:37,800
Riempilo con il sangue sacrificale.
721
01:21:59,080 --> 01:22:00,600
Raccogli le anime dei morti.
722
01:22:01,505 --> 01:22:03,840
Allora saprai come tornare a casa.
723
01:22:05,460 --> 01:22:06,760
Voi.
724
01:22:07,760 --> 01:22:09,060
I tuoi uomini, no.
725
01:22:09,715 --> 01:22:12,720
Li maledici?
Questa non è una maledizione.
726
01:22:13,755 --> 01:22:15,055
Questo è vero.
727
01:22:16,005 --> 01:22:19,480
I tuoi uomini ti adorano
Non voglio provocare.
728
01:22:20,320 --> 01:22:23,840
Perché gli dei solo tu
dicendo che tornerà a casa.
729
01:22:23,841 --> 01:22:25,760
Allora sfiderò gli dei.
730
01:23:06,122 --> 01:23:08,106
Sinone.
731
01:23:08,600 --> 01:23:09,900
Sono Ulisse.
732
01:23:14,720 --> 01:23:16,020
Sinone.
733
01:23:16,880 --> 01:23:18,180
Sono Ulisse.
734
01:23:20,480 --> 01:23:23,000
Bevilo, Ulisse.
735
01:23:23,001 --> 01:23:25,760
Allora ascolterai la sua testimonianza.
736
01:23:39,783 --> 01:23:40,685
Ulisse.
737
01:23:40,735 --> 01:23:42,240
SÌ.
738
01:23:42,241 --> 01:23:44,160
Ho mentito a tutti.
739
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
Oppure sono solo io
avrebbe dovuto dirlo?
740
01:23:50,800 --> 01:23:52,960
Dovevo convincerti.
741
01:23:53,940 --> 01:23:58,320
Perché sei andato volontariamente?
Ti ricordi come sei arrivato qui?
742
01:23:58,321 --> 01:24:01,600
Ho chiesto di andare al posto di Antinoo.
743
01:24:01,601 --> 01:24:03,400
È stato scelto.
744
01:24:03,401 --> 01:24:07,400
Se vai a casa sua, torna a casa
Ha detto che darà dei soldi a tuo figlio.
745
01:24:07,401 --> 01:24:10,320
Se i Troiani io
se non lasciato in vita.
746
01:24:11,385 --> 01:24:13,720
Se non tornassi al mio paese.
747
01:24:13,721 --> 01:24:16,040
Porta questo a mio padre.
748
01:24:16,795 --> 01:24:19,080
Digli tutto quello che ho fatto.
749
01:24:21,370 --> 01:24:22,670
Ulisse.
750
01:24:24,520 --> 01:24:26,840
E alcuni dettagli
non dimenticare di aggiungere qualcosa.
751
01:24:29,545 --> 01:24:32,400
Non ti fidavi che ti dicessi la verità.
752
01:24:33,440 --> 01:24:35,240
Mi fai morire per te
Sapevo che sarebbe successo.
753
01:24:36,681 --> 01:24:38,480
Dovevo convincerti.
754
01:24:38,481 --> 01:24:41,960
Una bugia che ha detto sulla spiaggia
Sono morto a causa delle tue parole.
755
01:24:42,060 --> 01:24:43,040
Lo so.
756
01:24:43,041 --> 01:24:44,720
Ero lì con te.
757
01:24:44,920 --> 01:24:49,400
La tua bugia quando la tua anima se n'è andata
ho sentito dire che abbiamo vinto la guerra.
758
01:24:49,401 --> 01:24:52,080
sono a pochi passi di distanza,
annusato il tuo sangue.
759
01:24:52,081 --> 01:24:55,520
Cosa ne trarrò vantaggio?
760
01:24:56,020 --> 01:24:59,600
Finché i morti non mi diranno te
non sapeva che fosse dentro il cavallo.
761
01:25:00,480 --> 01:25:01,960
Cosa morto?
762
01:25:01,961 --> 01:25:06,120
Molti dei tuoi amici stanno girovagando da queste parti.
763
01:25:07,600 --> 01:25:10,635
I morti appartengono ai vivi
riunirsi per ricevere l'eredità
764
01:25:10,835 --> 01:25:13,160
I nuovi arrivati sono i benvenuti.
765
01:25:13,161 --> 01:25:16,080
Mio padre venne da me per primo.
766
01:25:16,081 --> 01:25:19,720
Per consolarti?
I fantasmi non si placano.
767
01:25:19,721 --> 01:25:23,800
Sono persone vive
in cerca di vittime.
768
01:25:23,975 --> 01:25:27,960
Mio padre è povero e solo,
Da persone come Antinos
769
01:25:29,280 --> 01:25:31,520
Morì chiedendo gli avanzi.
770
01:25:32,095 --> 01:25:33,880
Antino ti ha ingannato?
771
01:25:33,881 --> 01:25:36,280
Proprio come tradirti adesso.
772
01:25:36,281 --> 01:25:37,120
Come?
773
01:25:37,121 --> 01:25:39,960
Chi custodisce tua moglie e tuo figlio a Itaca?
774
01:25:39,961 --> 01:25:42,200
Mia moglie non mi preoccupa.
775
01:25:43,200 --> 01:25:46,400
Parla con Agamennone del ritorno a casa.
776
01:25:46,401 --> 01:25:48,000
Agamennone è qui?
777
01:25:51,080 --> 01:25:55,160
Sono degno di Troia
Grazie per la degna sepoltura.
778
01:25:55,161 --> 01:25:57,760
Ma pensate a coloro che non sono sepolti.
779
01:25:57,761 --> 01:26:00,240
Questo non è sempre possibile.
780
01:26:00,241 --> 01:26:02,428
Al ritorno a casa,
781
01:26:02,628 --> 01:26:06,760
Salendo sulla nave, a destra,
vai in un luogo sconosciuto, finché non raggiungi un determinato luogo.
782
01:26:06,761 --> 01:26:10,520
Sacrificati lì e onora i tuoi uomini.
783
01:26:12,760 --> 01:26:19,600
Conservi ancora quel biglietto della lotteria?
Ovviamente.
784
01:26:19,601 --> 01:26:23,160
Se raggiunge la terra,
Fai soffrire Antinoo la vergogna della sconfitta.
785
01:26:23,161 --> 01:26:24,461
Lo farò.
786
01:26:35,480 --> 01:26:36,780
Mio signore.
787
01:26:48,040 --> 01:26:50,040
Ulisse.
788
01:26:50,041 --> 01:26:51,800
Come sei arrivato qui?
789
01:26:51,801 --> 01:26:54,360
abbiamo vinto la guerra
ma eri tornato a casa.
790
01:26:54,361 --> 01:26:59,200
Ulisse, il mio leader più saggio.
791
01:26:59,250 --> 01:27:00,960
Non ti intrappolerebbero come hanno fatto con me.
792
01:27:00,961 --> 01:27:03,600
L'onda ci ha travolto
ti è piaciuto buttare anche te?
793
01:27:03,601 --> 01:27:07,680
No, il mio dolore
iniziato sulla strada di casa.
794
01:27:07,681 --> 01:27:10,680
Per accogliere la sua bellissima moglie.
795
01:27:16,345 --> 01:27:17,645
Mi ha fatto il bagno.
796
01:27:19,961 --> 01:27:21,261
Profumato.
797
01:27:23,419 --> 01:27:24,719
Ero sollevato.
798
01:27:25,859 --> 01:27:27,672
E lui è il massimo per me
ha insegnato una dura lezione.
799
01:27:28,220 --> 01:27:31,360
L'ho fatto molti anni fa
avvelenato il cuore.
800
01:27:39,120 --> 01:27:41,119
NO! NO!
801
01:27:41,319 --> 01:27:41,605
Una grande parte del suo cuore...
802
01:27:41,655 --> 01:27:45,160
Lui, il suo amante e io
cospirato per anni per uccidere.
803
01:27:45,905 --> 01:27:48,720
Odisseo... sì.
804
01:27:49,330 --> 01:27:52,160
Da parte mia mio figlio Oreste
vendetta?
805
01:27:52,778 --> 01:27:54,600
Signore, cosa ne so?
806
01:27:55,140 --> 01:27:57,280
Sto solo cercando di tornare a casa.
807
01:27:57,913 --> 01:27:59,880
Non ripetere i miei errori.
808
01:28:00,590 --> 01:28:03,720
Corona d'alloro, lode
non aspettare ed entra dalla porta principale.
809
01:28:04,330 --> 01:28:05,800
Entra tranquillamente.
810
01:28:05,801 --> 01:28:07,880
Non avere fretta.
811
01:28:08,560 --> 01:28:09,860
Raccogli le tue forze.
812
01:28:16,777 --> 01:28:20,720
cosa vedi?
So cosa devo fare.
813
01:28:21,283 --> 01:28:22,640
Cosa dovresti fare
conoscere solo parzialmente.
814
01:28:22,641 --> 01:28:26,240
La mia profezia non è per loro.
815
01:28:26,608 --> 01:28:27,908
Ritorno alla nave.
816
01:28:30,099 --> 01:28:32,400
Naviga verso sud e verso ovest,
Intorno all'Isola delle Sirene.
817
01:28:33,957 --> 01:28:35,960
Attirano gli uomini verso le rocce.
818
01:28:35,961 --> 01:28:37,040
Moriranno tutti.
819
01:28:37,041 --> 01:28:39,000
Non lo permetterò.
820
01:28:39,376 --> 01:28:41,480
Sigillerò le loro orecchie con la cera.
821
01:28:41,945 --> 01:28:47,131
Dopo le sirene tu fai volteggiare Cariddi,
Scilla dovrà scegliere tra il mostro.
822
01:28:47,398 --> 01:28:49,724
Voi vortici marini
vi inghiottirà tutto.
823
01:28:49,959 --> 01:28:52,080
Un mostro nascosto tra le rocce
solo sei verranno uccisi.
824
01:28:52,573 --> 01:28:57,440
Ma ha detto che nessun’altra vita sarebbe stata sacrificata
la tua testardaggine li ucciderà tutti.
825
01:28:57,722 --> 01:28:58,987
Farò quello che devo fare.
826
01:28:59,037 --> 01:29:01,666
Infine, la fame
se la ribellione ti prende,
827
01:29:01,886 --> 01:29:05,280
Si prendono cura delle greggi del Dio Sole
sarà necessario sbarcare sull'isola.
828
01:29:05,695 --> 01:29:08,520
Massacreranno la mandria di Apollo.
829
01:29:08,942 --> 01:29:10,520
Zeus li punirà uccidendoli tutti.
830
01:29:11,036 --> 01:29:14,200
cosa vedi li fermerò.
831
01:29:14,435 --> 01:29:17,923
Perché appartieni alle persone che hai già perso?
Dai più valore alla vita di questi uomini?
832
01:29:18,127 --> 01:29:20,920
Posso salvarli dagli dei.
833
01:29:20,921 --> 01:29:23,080
Ma non da se stessi.
834
01:29:25,240 --> 01:29:26,540
Cos'è questo?
835
01:29:26,640 --> 01:29:28,188
Ed è il tuo compagno di squadra insepolto.
836
01:29:31,632 --> 01:29:34,320
Ti rendono la loro vergogna
Ti sto chiedendo di condividere.
837
01:29:35,849 --> 01:29:37,149
Andiamo!
838
01:30:48,360 --> 01:30:53,918
Siamo partiti all'inferno e abbiamo perso molti compagni.
839
01:30:54,820 --> 01:30:57,520
Devo salvare i sopravvissuti.
840
01:30:57,521 --> 01:31:11,160
Cosa è successo loro? Mi hanno lasciato qui? Ritornano
Verrà? Ho fatto loro qualcosa di male? Prendine un po'.
841
01:31:11,161 --> 01:31:13,520
Sei un loto per me
detto di non mangiare.
842
01:31:13,521 --> 01:31:17,040
Solo questa notte
per dormire un po'.
843
01:31:20,155 --> 01:31:24,360
Domani, quando sarai pronto
ricorderà tutto.
844
01:31:26,555 --> 01:31:30,400
Ti mancheranno i tuoi compagni di squadra e la tua famiglia.
845
01:31:30,401 --> 01:31:45,120
Famiglia? Moglie? Ho una moglie?
cosa stai facendo? Va tutto bene, Melanto.
846
01:31:45,270 --> 01:31:46,680
Gli stranieri non vengono qui.
847
01:31:46,880 --> 01:31:48,600
La presenza di tende
non importa, tre anni
848
01:31:48,601 --> 01:31:51,280
dopo la festa noi
già familiare.
849
01:31:51,430 --> 01:31:54,720
vuoi sposarmi?
o distruggere la mia reputazione?
850
01:31:54,870 --> 01:31:56,440
Melanto ha svelato un segreto.
851
01:31:56,640 --> 01:32:00,040
In realtà, sono il tuo nome
Sono venuto solo per motivi di gravità.
852
01:32:00,240 --> 01:32:02,680
Giusto?
Tutti possono vedere i tuoi sforzi.
853
01:32:03,080 --> 01:32:04,680
I progressi sono lenti ma costanti.
854
01:32:06,800 --> 01:32:10,760
Ma tu sei giorno e notte
distrugge ciò che ha costruito.
855
01:32:14,824 --> 01:32:16,124
Lasciaci in pace.
856
01:32:17,835 --> 01:32:19,761
Non puoi aspettarti lealtà
857
01:32:19,961 --> 01:32:21,800
a un maestro che non ha mai conosciuto.
858
01:32:21,801 --> 01:32:23,720
Mi aspetto solo che mi sia fedele.
859
01:32:23,721 --> 01:32:27,400
E quando ci hai sposati
e sarà fedele.
860
01:32:27,401 --> 01:32:31,080
Fedeltà agli schiavi nel futuro
non c'è altra scelta.
861
01:32:31,081 --> 01:32:33,520
Questo ospite sta aspettando,
862
01:32:33,521 --> 01:32:37,440
Mentre Itaca attende il re.
863
01:32:38,235 --> 01:32:40,520
Il re di Itaca ritornerà.
864
01:32:40,521 --> 01:32:41,821
No, non verrà.
865
01:32:43,250 --> 01:32:47,400
Troy con lui quando ero bambino
Sai a cosa hai cercato di andare?
866
01:32:47,401 --> 01:32:50,200
Non me lo ha mai detto.
867
01:32:50,201 --> 01:32:51,840
Laerte si rifiutò di lasciarmi andare.
868
01:32:51,841 --> 01:32:56,000
Un futuro senza di lui a Itaca
sapeva che era necessario.
869
01:33:01,585 --> 01:33:04,840
Lui è il mio futuro
era considerato una parte.
870
01:33:08,395 --> 01:33:12,680
Sono tuo per gli altri fidanzati
Non sto parlando di barare.
871
01:33:16,040 --> 01:33:17,640
Continua a tessere.
872
01:33:19,395 --> 01:33:21,520
È ora di lasciare tutto questo nel passato.
873
01:33:30,130 --> 01:33:34,440
Perché tu un'altra persona
sposare la persona che desideri?
874
01:33:35,715 --> 01:33:40,000
Fedele alla casa di Laerte
è la tua qualità più preziosa.
875
01:33:43,740 --> 01:33:45,040
ti amo
876
01:33:45,740 --> 01:33:49,240
Voglio che tu venga eletto
finiamolo.
877
01:33:50,560 --> 01:33:53,840
Non dire che non sei stanco.
878
01:33:53,915 --> 01:33:56,240
Questa anticipazione... questa incertezza.
879
01:33:58,475 --> 01:34:02,680
Hai fatto il tuo dovere anno dopo anno.
880
01:34:06,680 --> 01:34:09,200
Ora è il momento di pensare per te stesso.
881
01:34:10,640 --> 01:34:12,640
E' tempo che tu riviva.
882
01:34:19,170 --> 01:34:20,610
Laerte non lo avrebbe voluto.
883
01:34:27,600 --> 01:34:29,000
Soddisferò tutte le tue esigenze.
884
01:34:34,168 --> 01:34:35,468
La mia regina.
885
01:34:36,840 --> 01:34:41,520
E allora, che mi dici di mio figlio?
Il trono è suo.
886
01:34:41,521 --> 01:34:42,821
Lui è il legittimo erede.
887
01:34:46,040 --> 01:34:47,880
Se abbiamo due figli
in caso contrario.
888
01:34:57,550 --> 01:34:58,880
Dov'è Telemaco?
889
01:35:00,500 --> 01:35:04,080
Entrò a trovare suo nonno.
890
01:35:12,342 --> 01:35:14,140
Sta mentendo.
891
01:35:14,281 --> 01:35:15,800
Uscì in mare con una nave.
892
01:35:30,160 --> 01:35:32,600
Andò a cercare notizie di suo padre.
893
01:35:32,601 --> 01:35:35,120
Dove? Sono andato a Sparta.
894
01:35:35,121 --> 01:35:36,421
a Menelao.
895
01:35:37,175 --> 01:35:40,921
Beh, non ci andremo, vero? No.
896
01:35:42,320 --> 01:35:43,480
La tua voce è troppo forte, Melanzio.
897
01:35:43,481 --> 01:35:46,520
Ho detto che sei un codardo.
898
01:35:46,521 --> 01:35:47,360
Ci stava ascoltando.
899
01:35:47,361 --> 01:35:49,201
No, no.
900
01:35:51,315 --> 01:35:53,360
Sono qui per Argo.
901
01:35:54,079 --> 01:35:55,800
Ho detto di tenere lì questo cane.
902
01:35:55,801 --> 01:35:56,920
Torna alla fattoria.
903
01:35:56,921 --> 01:35:59,880
Perché abbiamo bisogno di un maiale
ti chiamo, Melanzio.
904
01:35:59,881 --> 01:36:02,280
Vecchio mio, non sarai invitato in questo palazzo.
905
01:36:02,281 --> 01:36:04,600
Stavo solo eseguendo gli ordini della regina.
906
01:36:06,120 --> 01:36:10,560
Conosci almeno il tuo nome? Esci adesso.
907
01:36:10,561 --> 01:36:14,760
Telemaco attraverso il tempio di Pilo
non ho altra scelta che tornare.
908
01:36:14,761 --> 01:36:16,800
Vai lì con i tuoi uomini.
909
01:36:16,801 --> 01:36:20,880
Ma resterai qui e tradirai la regina?
Ciò non accadrà.
910
01:36:20,881 --> 01:36:22,800
Deve morire lungo la strada.
911
01:36:22,801 --> 01:36:25,200
Yurimakh ha un piano.
912
01:36:25,201 --> 01:36:26,501
Yurimakh.
913
01:36:28,460 --> 01:36:30,360
Tenderò un'imboscata a tutti
Voglio che sia un cadavere.
914
01:36:30,361 --> 01:36:32,720
Abbandonato in un buco, pipa
dovrebbe essere affettato.
915
01:36:32,721 --> 01:36:34,664
Telemaco e i suoi
gli uomini saranno pronti
916
01:36:34,665 --> 01:36:38,240
da qui sulla strada per Pylos
contro i ladri in agguato.
917
01:36:38,241 --> 01:36:42,240
Se qualcuno nella chiesa
E se li precedessi?
918
01:36:43,175 --> 01:36:46,760
Poi a me Telemaco
portare la prova della morte.
919
01:36:46,761 --> 01:36:48,400
Il naso.
920
01:36:48,401 --> 01:36:55,040
Si riconosce solo dal naso? E le orecchie.
921
01:37:00,460 --> 01:37:01,690
Chi ti ha insegnato?
922
01:37:01,740 --> 01:37:03,400
Il porcile di mio padre.
923
01:37:03,401 --> 01:37:04,800
Un allevatore di maiali?
924
01:37:04,875 --> 01:37:06,920
Era il suo servitore più fedele.
925
01:37:07,095 --> 01:37:09,960
Ulisse è il più leale
Ha lasciato il suo servitore.
926
01:37:10,110 --> 01:37:12,400
Lui è sempre tra questi
era il più intelligente.
927
01:37:12,550 --> 01:37:15,640
Era l'unico che Agamennone ascoltava.
928
01:37:15,790 --> 01:37:17,640
La ascoltava di più.
929
01:37:17,641 --> 01:37:19,360
Posso chiederti cosa è successo a tuo fratello?
930
01:37:19,460 --> 01:37:22,520
Sua moglie lo ha tradito,
ha fatto la sua vita.
931
01:37:22,670 --> 01:37:23,700
E cosa è successo a quella donna?
932
01:37:23,750 --> 01:37:26,480
Suo figlio, Orest, tutti e due
li uccise entrambi.
933
01:37:26,630 --> 01:37:31,240
Hai ucciso tua madre?
Ha vendicato suo padre.
934
01:37:31,365 --> 01:37:32,760
Ma non preoccuparti.
935
01:37:32,835 --> 01:37:35,800
Tua madre non assomiglia per niente a Clitennestra.
936
01:37:35,850 --> 01:37:38,025
forse è così
ma gli sposi sono anziani
937
01:37:38,225 --> 01:37:39,880
convinto che fosse giunto il momento di risposarsi.
938
01:37:39,980 --> 01:37:43,320
Sì, il trono è vuoto
Non è saggio mantenerlo.
939
01:37:43,445 --> 01:37:45,880
Mi riferisco alla gente del mare
ascoltato le storie...
940
01:37:45,881 --> 01:37:46,720
Sei sotto attacco?
941
01:37:46,721 --> 01:37:49,600
Non ancora, però
l'attacco si avvicina.
942
01:37:49,601 --> 01:37:50,920
Sparta è pronta.
943
01:37:50,921 --> 01:37:52,440
Ma che dire di Itaca?
944
01:37:52,441 --> 01:37:54,840
Possono difendersi formando un esercito.
945
01:37:54,841 --> 01:37:56,320
Ma qualcuno deve sedersi sul trono.
946
01:37:56,395 --> 01:37:59,480
Allora la battaglia non è qui,
eccolo, figliolo.
947
01:37:59,580 --> 01:38:02,040
Sei scappato dal problema.
948
01:38:02,041 --> 01:38:05,800
Ha lasciato sua madre nelle mani di persone avide.
949
01:38:05,801 --> 01:38:10,000
Ho assunto mercenari
e ucciderli tutti?
950
01:38:10,100 --> 01:38:14,960
Visitatori ricchi e potenti della casa
mi ucciderai? Ti abbandoneranno.
951
01:38:14,961 --> 01:38:16,160
E poi cosa?
952
01:38:16,161 --> 01:38:21,040
Senza infrangere le leggi di Zeus
dovrebbero essere cacciati.
953
01:38:21,041 --> 01:38:23,800
Devo salire sul trono.
954
01:38:23,801 --> 01:38:26,400
Ulisse è vivo
Devo sapere.
955
01:38:26,401 --> 01:38:29,800
Non è mai stato riconosciuto
niente a che fare con tuo padre.
956
01:38:29,801 --> 01:38:34,880
Qualunque sia il destino di Ulisse,
devi prendere il controllo, figliolo.
957
01:38:47,360 --> 01:38:49,000
Devi ricordare.
958
01:38:49,001 --> 01:38:50,920
No, non voglio.
959
01:38:50,921 --> 01:38:52,160
Non c'è bisogno di sapere la verità.
960
01:38:52,161 --> 01:38:54,160
Sono qui con te
Sono felice.
961
01:38:56,140 --> 01:38:58,432
Poi il relitto della vecchia nave
962
01:38:58,632 --> 01:39:04,482
Perché state costruendo una barca insieme?
Pensa alla tua squadra...
963
01:39:04,682 --> 01:39:06,790
Ricorda il tuo viaggio.
964
01:39:10,935 --> 01:39:13,520
Ho sentito le Sirene.
965
01:39:22,520 --> 01:39:25,320
Uomini, ceratevi le orecchie.
966
01:39:25,321 --> 01:39:26,160
Ma non lo faccio.
967
01:39:26,161 --> 01:39:27,400
Legami all'albero maestro.
968
01:39:27,401 --> 01:39:28,240
Perché?
969
01:39:28,241 --> 01:39:30,120
Voglio sentire le Sirene.
970
01:39:30,121 --> 01:39:31,480
No.
971
01:39:31,481 --> 01:39:33,040
Questa è una cattiva idea
972
01:39:33,041 --> 01:39:34,600
Nessuno è sopravvissuto dopo aver ascoltato la loro musica.
973
01:39:34,601 --> 01:39:35,760
Ecco perché è una buona idea.
974
01:39:35,761 --> 01:39:37,840
Sarò il primo a farlo.
975
01:39:37,841 --> 01:39:43,120
Non importa quanto imploriamo di andarcene
non slegarmi finché
976
01:39:43,121 --> 01:39:45,200
Assicurati che le orecchie degli uomini siano cerate.
977
01:39:45,201 --> 01:39:48,640
Quando dico chi... capisco, maestro
Darò una percentuale aggiuntiva!
978
01:40:46,800 --> 01:40:49,640
Qual era il suono delle sirene?
979
01:40:49,641 --> 01:40:52,400
Era tutto ciò che volevo.
980
01:40:52,401 --> 01:40:56,560
E vorrei non averlo mai voluto
Tutto quello che pensavo è successo.
981
01:41:14,240 --> 01:41:18,400
Era come una torta deliziosa che mi faceva venir voglia di grattarmi.
982
01:41:18,401 --> 01:41:22,480
Sentilo sotto la pelle
più raggiungi, più non sarai soddisfatto.
983
01:41:23,480 --> 01:41:26,880
E quella sensazione meravigliosa
diventa insopportabile.
984
01:41:30,440 --> 01:41:32,840
Ciò che desideri di più
985
01:41:34,440 --> 01:41:36,840
introvabile
Non l'ho detto?
986
01:41:39,920 --> 01:41:45,640
Ciò che è irraggiungibile è tuo
ciò che una volta era posseduto.
987
01:41:45,641 --> 01:41:46,941
E l'ho perso.
988
01:41:55,280 --> 01:41:59,440
Di tutte le promesse che non hanno mantenuto
Era una canzone su di me.
989
01:42:02,865 --> 01:42:06,720
In realtà mi hanno detto di tornare a casa
Ho detto che non voglio.
990
01:42:08,600 --> 01:42:09,900
Acqua agitata!
991
01:42:10,520 --> 01:42:12,120
Acqua agitata avanti!
992
01:42:14,360 --> 01:42:15,660
Cariddi.
993
01:42:16,960 --> 01:42:18,800
Vortice terribile.
994
01:42:21,280 --> 01:42:22,640
Alza le vele!
995
01:42:22,641 --> 01:42:24,080
Bene, sbrigati!
996
01:42:24,081 --> 01:42:26,160
Tieni duro il volante!
997
01:42:26,161 --> 01:42:27,320
Quando raggiungiamo il mare aperto.
998
01:42:27,321 --> 01:42:29,240
Ha già iniziato a trascinarci.
999
01:42:31,376 --> 01:42:32,231
Alle corde!
1000
01:42:32,281 --> 01:42:33,871
Devo andare a nord! Mossa!
1001
01:42:35,400 --> 01:42:36,520
Potremmo raggiungere quell'uscita.
1002
01:42:36,521 --> 01:42:38,000
E' troppo sottile.
1003
01:42:38,001 --> 01:42:39,600
Dirigiti alla pattuglia.
1004
01:42:39,601 --> 01:42:41,129
Se spediamo
se diretto verso il pendio,
1005
01:42:41,329 --> 01:42:43,640
arrivare dall'altra parte
otterrà abbastanza velocità.
1006
01:42:43,641 --> 01:42:46,160
Non temere, possiamo.
1007
01:42:50,031 --> 01:42:51,561
No, no!
1008
01:42:52,640 --> 01:42:53,940
Stiamo andando verso il canale.
1009
01:42:54,281 --> 01:42:56,080
Calmati! Siamo diretti al canale!
1010
01:42:56,081 --> 01:42:57,381
Tira i remi!
1011
01:42:59,080 --> 01:43:00,840
Alza la pagaia!
1012
01:43:00,841 --> 01:43:04,160
Rematori giusti,
preparatevi a fermare la barca!
1013
01:43:10,840 --> 01:43:12,140
Al mio segnale!
1014
01:43:13,240 --> 01:43:14,540
Tre!
1015
01:43:16,080 --> 01:43:17,380
Due!
1016
01:43:17,960 --> 01:43:19,120
Uno!
1017
01:43:19,121 --> 01:43:20,961
Forte!
1018
01:43:21,765 --> 01:43:23,065
Alza la pagaia!
1019
01:44:10,360 --> 01:44:11,660
Ce l'abbiamo fatta!
1020
01:44:12,328 --> 01:44:14,321
L'abbiamo fatto. Gli dei sono con noi.
1021
01:44:18,178 --> 01:44:18,894
Riga!
1022
01:44:18,944 --> 01:44:20,854
Riga!
1023
01:44:21,054 --> 01:44:23,455
Riga!
1024
01:44:24,800 --> 01:44:26,240
Tieni le gambe dritte!
1025
01:44:33,960 --> 01:44:35,320
Tieni le gambe dritte!
1026
01:44:47,361 --> 01:44:55,361
Lo sapevi!
1027
01:45:03,520 --> 01:45:05,120
E non ci è stato detto!
1028
01:45:05,121 --> 01:45:07,720
Se dicessi che lo sei
non avrebbe scelto la strada.
1029
01:45:07,721 --> 01:45:10,040
E quegli uomini sarebbero sopravvissuti!
1030
01:45:10,041 --> 01:45:10,880
NO!
1031
01:45:10,881 --> 01:45:12,200
Moriremmo tutti!
1032
01:45:12,201 --> 01:45:13,480
Non avevi il diritto di farlo!
1033
01:45:13,481 --> 01:45:15,240
Era mio assoluto diritto!
1034
01:45:15,241 --> 01:45:17,000
E la mia piena responsabilità!
1035
01:45:17,001 --> 01:45:20,160
Distruggendo una motovedetta,
ci avrebbe annegati tutti!
1036
01:45:20,161 --> 01:45:21,160
È così che siamo sopravvissuti!
1037
01:45:21,161 --> 01:45:22,520
Almeno alcuni di noi!
1038
01:45:22,521 --> 01:45:23,821
SÌ!
1039
01:45:26,900 --> 01:45:42,400
Che altro ti ha detto Tiresia?
Scenderemo laggiù!
1040
01:45:44,361 --> 01:45:45,880
Non possiamo andare laggiù!
1041
01:45:45,881 --> 01:45:47,760
È l'isola del Dio Sole!
1042
01:45:47,761 --> 01:45:49,061
Abbiamo bisogno di una soluzione!
1043
01:45:50,520 --> 01:45:52,120
Questi uomini sono estremamente stanchi!
1044
01:45:52,121 --> 01:45:54,040
Abbiamo perso sei mariti!
1045
01:45:54,041 --> 01:45:56,920
Sbarchiamo e riposiamo sulla terraferma.
1046
01:45:56,921 --> 01:45:58,320
Morirete tutti!
1047
01:46:01,240 --> 01:46:03,400
Che vuoi da me Tiresia?
Ti stai chiedendo cosa è stato detto?
1048
01:46:04,280 --> 01:46:08,046
Se stai pascolando su quell'isola
1049
01:46:08,047 --> 01:46:11,760
Se le mucche del Dio Sole vengono macellate,
moriranno tutti.
1050
01:46:11,761 --> 01:46:13,061
Morirete tutti!
1051
01:46:17,005 --> 01:46:18,305
Non importa.
1052
01:46:18,965 --> 01:46:22,480
Ci riposiamo e cuciniamo le nostre provviste.
1053
01:46:22,481 --> 01:46:25,240
Raccogliamo la frutta, prendiamo l'acqua, nient'altro.
1054
01:46:26,680 --> 01:46:29,280
Tutti lo giurano.
1055
01:46:44,032 --> 01:46:45,332
Vedi?
1056
01:46:45,560 --> 01:46:46,920
Il vento ci ha spinto dentro.
1057
01:46:48,200 --> 01:46:53,240
Ci siamo riposati e riparati
muoversi non appena il vento cambia.
1058
01:46:54,320 --> 01:46:55,620
Aggrappati a quella corda.
1059
01:47:06,400 --> 01:47:08,160
L'equipaggio ha mantenuto i voti?
1060
01:47:09,320 --> 01:47:12,160
Sì, per molto tempo.
1061
01:47:14,120 --> 01:47:15,880
Ma il vento non è cambiato affatto.
1062
01:47:15,881 --> 01:47:19,440
Una possibilità per noi di atterrare
vento forte fornito da...
1063
01:47:22,240 --> 01:47:23,880
ha reso impossibile andare.
1064
01:47:28,160 --> 01:47:29,560
L'abbiamo esaurito.
1065
01:47:32,960 --> 01:47:34,260
Andiamo!
1066
01:48:36,435 --> 01:48:40,080
Helios se mangi con calma
Pensavi che Dio non se ne sarebbe accorto?
1067
01:48:40,130 --> 01:48:42,440
Pensavamo che tu fossi l'unico a non accorgersene.
1068
01:48:42,441 --> 01:48:43,840
Non sono io il problema.
1069
01:48:43,841 --> 01:48:45,141
Volevo che tu vivessi.
1070
01:48:50,920 --> 01:48:52,440
Tiresia ti ha avvertito.
1071
01:48:52,441 --> 01:48:53,280
Kirke ti ha avvertito.
1072
01:48:53,281 --> 01:48:54,581
Gli dei ti hanno avvertito.
1073
01:48:55,480 --> 01:48:57,920
Voi Dei,
non parla una lingua che comprendiamo.
1074
01:48:57,921 --> 01:49:01,760
E dolore, sangue,
o chi non comprende la morte?
1075
01:49:02,720 --> 01:49:04,244
Quando vedi i tuoi uomini morire,
1076
01:49:04,444 --> 01:49:06,440
lo vedi come un caso?
o il risultato delle loro azioni?
1077
01:49:06,441 --> 01:49:09,600
Lo chiamo un risultato... mio
Lo vedo come un fallimento.
1078
01:49:09,601 --> 01:49:12,400
Se la loro morte non è il tuo fallimento,
ma se fosse stato loro?
1079
01:49:12,401 --> 01:49:13,701
Li guido.
1080
01:49:15,040 --> 01:49:16,720
Li ho portati qui.
1081
01:49:16,721 --> 01:49:18,021
E chi ti ha portato qui?
1082
01:49:19,200 --> 01:49:20,720
perché tu stesso
al di sopra degli dei?
1083
01:49:20,721 --> 01:49:22,600
Perché assumersi la responsabilità da soli?
1084
01:49:23,680 --> 01:49:29,880
Perché non vuoi andare a casa?
Cosa stai aspettando? Finisci il pasto.
1085
01:49:31,080 --> 01:49:32,080
Abbi pietà di loro.
1086
01:49:32,081 --> 01:49:35,160
Questa nostra isola maledetta
A cosa viene portata la misericordia.
1087
01:49:35,161 --> 01:49:36,600
Ti avevo detto cosa sarebbe successo.
1088
01:49:36,601 --> 01:49:37,901
Sì, l'hai detto.
1089
01:49:38,320 --> 01:49:39,665
E preferiremmo annegare,
1090
01:49:39,865 --> 01:49:41,165
decise che sarebbe stato meglio morire di fame.
1091
01:49:46,975 --> 01:49:49,320
Bene, hai una possibilità.
1092
01:49:49,321 --> 01:49:51,840
Il vento si è calmato!
1093
01:49:55,520 --> 01:49:59,080
Questo silenzio è
noi al mare di Poseidone,
1094
01:50:00,600 --> 01:50:01,900
Sotto il cielo di Zeus
essere una trappola trascinante.
1095
01:50:33,680 --> 01:50:35,720
Moriremo!
1096
01:50:45,121 --> 01:50:46,440
Affronta il vento!
1097
01:50:50,880 --> 01:50:52,240
Moriremo!
1098
01:50:54,001 --> 01:50:55,960
Togliti di mezzo!
1099
01:51:09,000 --> 01:51:11,520
Arrendersi agli dei!
1100
01:51:14,841 --> 01:51:16,880
Evoca Poseidone!
1101
01:51:23,760 --> 01:51:26,200
Chiedi pietà agli dei!
1102
01:51:54,120 --> 01:51:57,200
L'ultima cosa che ricordo
è la severa punizione di Zeus.
1103
01:52:02,720 --> 01:52:10,720
Dorico!
1104
01:52:41,860 --> 01:52:43,680
Non so cosa sia successo ai miei uomini.
1105
01:52:43,681 --> 01:52:44,981
Sai.
1106
01:52:46,595 --> 01:52:49,200
È successo esattamente quello che avevi avvertito.
1107
01:52:49,201 --> 01:52:51,360
Salutami solo
portato sulle tue coste.
1108
01:52:51,361 --> 01:52:55,840
Le onde non sono diverse da quelle dei tuoi compagni di squadra
i rottami mi sono stati portati senza lasciare traccia.
1109
01:52:58,000 --> 01:53:00,200
Eri mezzo morto e privo di sensi.
1110
01:53:22,960 --> 01:53:27,960
Sono stato tuo per una settimana
giorni persi osservati.
1111
01:53:29,365 --> 01:53:31,880
Dolore al loto quando ti svegli
Sapevo che si sarebbe calmato.
1112
01:53:33,640 --> 01:53:36,240
Ecco come è il tuo dolore nella tua mente
non in te, ma nel tuo corpo.
1113
01:53:39,160 --> 01:53:40,460
E così è stato.
1114
01:53:42,840 --> 01:53:44,240
Sei molto innamorato di lui.
1115
01:53:45,645 --> 01:53:47,600
E l'hai mangiato volentieri.
1116
01:53:51,480 --> 01:53:54,800
Mi prenderò cura di te
comunque, grazie.
1117
01:53:54,801 --> 01:53:56,101
Il tuo amore è penetrato nel mio cuore.
1118
01:54:01,525 --> 01:54:03,000
Da quanto tempo sono qui?
1119
01:54:05,445 --> 01:54:08,160
Non lasciare che ti tradisca
mi sono detto.
1120
01:54:08,161 --> 01:54:10,040
E che sei abbastanza forte da ricordare.
1121
01:54:10,041 --> 01:54:12,440
Calipso, per quanto tempo?
Eri molto felice.
1122
01:54:12,441 --> 01:54:13,280
Ero felice?
1123
01:54:13,281 --> 01:54:16,440
Siamo stati molto felici per molti anni.
1124
01:54:16,441 --> 01:54:25,120
Molti anni? Sette anni.
1125
01:54:26,230 --> 01:54:29,960
Mi hai dato Lotus e mi hai tenuto qui.
1126
01:54:29,961 --> 01:54:32,400
Ti ho salvato la vita.
1127
01:54:32,401 --> 01:54:33,560
Hai guarito il tuo corpo.
1128
01:54:33,561 --> 01:54:36,440
Ma amo la tua mente
non ha avuto il coraggio di risolverlo.
1129
01:54:38,000 --> 01:54:39,300
Eri felice.
1130
01:54:40,025 --> 01:54:43,160
Ma il tuo cuore
era sempre da qualche altra parte.
1131
01:54:44,720 --> 01:54:47,720
E infine, la tua mente
è stato naturale seguirlo.
1132
01:54:49,040 --> 01:54:50,400
Come hai fatto?
1133
01:54:50,401 --> 01:54:56,280
Il loto copre la mente e la volontà
fa schifo, ma non cambia la tua natura.
1134
01:54:56,281 --> 01:54:59,640
Sei a casa per qualsiasi motivo
non era pronto per partire.
1135
01:54:59,641 --> 01:55:00,941
Ora sono pronto.
1136
01:55:02,320 --> 01:55:03,960
Tutto è così
l'ho sempre saputo.
1137
01:55:05,000 --> 01:55:05,840
E adesso?
1138
01:55:05,841 --> 01:55:08,680
Come stai quando ti trovo?
Aveva in mano qualcosa.
1139
01:55:08,681 --> 01:55:10,480
E tu per una settimana
non ha aperto le braccia.
1140
01:55:11,360 --> 01:55:17,440
Urli, spesso invocando il nome di Atena
ma a volte usavano altri nomi.
1141
01:55:31,633 --> 01:55:33,104
Penelope.
1142
01:55:36,120 --> 01:55:37,420
Aiutami a tornare a casa.
1143
01:55:38,160 --> 01:55:39,460
Lo farò.
1144
01:55:40,520 --> 01:55:42,720
Vuoi controllare il tuo destino,
1145
01:55:44,320 --> 01:55:45,840
ma non puoi controllarlo.
1146
01:55:49,400 --> 01:55:53,640
Ti arrendi alla tempesta,
Soggetto a Poseidone,
1147
01:55:55,320 --> 01:55:56,620
dovrebbe ricevere la punizione.
1148
01:56:00,600 --> 01:56:02,000
Zeus non ti renderà oro per lui.
1149
01:56:05,880 --> 01:56:08,880
Abbandonarsi al destino,
prendi il controllo e vivi.
1150
01:56:12,120 --> 01:56:15,840
Questo è ciò che non hai mai osato fare
atto di fede, Ulisse.
1151
01:57:00,520 --> 01:57:08,520
Ulisse.
1152
01:57:17,085 --> 01:57:18,385
dove sono?
1153
01:57:20,360 --> 01:57:22,160
Non conosci la casa?
1154
01:58:00,640 --> 01:58:02,240
Zeus ti saluta, pagano.
1155
01:58:03,890 --> 01:58:06,800
Quanti siete? Una mezza dozzina di persone.
1156
01:58:07,275 --> 01:58:08,200
Hai bisogno di cibo?
1157
01:58:08,201 --> 01:58:10,640
E il cibo del giorno.
1158
01:58:11,520 --> 01:58:14,040
Dove stai andando?
Abbiamo bisogno di un maiale.
1159
01:58:14,041 --> 01:58:16,160
Continuiamo il nostro cammino verso Pylos.
1160
01:58:16,161 --> 01:58:21,120
Siete pellegrini? I nostri volti sono pellegrini
assomiglia? Ho una vista scarsa.
1161
01:58:22,410 --> 01:58:23,861
Zeus io e te
alimentazione forzata,
1162
01:58:24,061 --> 01:58:26,280
ma i maiali non sono miei
non può essere venduto.
1163
01:58:26,281 --> 01:58:28,040
Non preoccuparti.
1164
01:58:28,041 --> 01:58:29,341
Non intendiamo pagare.
1165
01:58:33,281 --> 01:58:35,280
Saluta mia madre.
1166
01:58:38,640 --> 01:58:40,280
E io con lui
chiedi scusa
1167
01:58:40,330 --> 01:58:41,720
A Troia,
1168
01:58:41,970 --> 01:58:44,120
e tutto quello che è successo in mio nome
Mi dispiace.
1169
01:58:50,560 --> 01:58:52,840
Notizie su tuo padre
Mi dispiace che non sia lì.
1170
01:58:52,841 --> 01:58:54,520
Ma ho una notizia per te.
1171
01:58:54,521 --> 01:58:56,320
Non conta dove si trova,
ma su chi sei.
1172
01:58:57,800 --> 01:59:00,400
Ora più che mai, quando sono con lui
Spero di vederti un giorno.
1173
01:59:05,440 --> 01:59:13,760
Vecchio, dove sono i tuoi cani?
Sto bruciando i loro corpi.
1174
01:59:18,405 --> 01:59:23,880
Zeus ti sta dando da mangiare,
uno straniero? Sei stato attaccato?
1175
01:59:23,881 --> 01:59:25,800
Il tuo cane ha salvato i pastori della fattoria.
1176
01:59:25,801 --> 01:59:27,960
No, siamo suo fratello minore
il sole è stato bruciato per primo.
1177
01:59:31,030 --> 01:59:34,320
Cosa è successo a Itaca? È buio.
1178
01:59:34,370 --> 01:59:37,760
La legge di Zeus è infranta.
1179
01:59:37,761 --> 01:59:41,160
Da quando è morto il mio signore
divenne un regno senza re.
1180
01:59:41,161 --> 01:59:44,000
Il tuo signore? Ulisse.
1181
01:59:45,080 --> 01:59:46,520
Eroe troiano.
1182
01:59:49,000 --> 01:59:50,760
Ma Ulisse è vivo.
1183
01:59:50,761 --> 01:59:52,760
Falsa speranza.
1184
01:59:52,761 --> 01:59:54,880
Sì, sì!
1185
01:59:54,881 --> 01:59:59,040
Lo farà, lo farà, lo farà!
1186
01:59:59,041 --> 02:00:02,200
Telemaco, Telemaco, Telemaco.
1187
02:00:02,201 --> 02:00:04,400
Telemaco? È in pericolo.
1188
02:00:04,450 --> 02:00:06,720
è in pericolo
Non posso aiutarlo.
1189
02:00:06,721 --> 02:00:10,280
Per aiutare il figlio di Ulisse a Itaca
ci devono essere altre persone pronte.
1190
02:00:10,281 --> 02:00:13,240
Il palazzo è controllato da giovani.
1191
02:00:13,265 --> 02:00:15,720
Ora non è rimasto nessuno fedele a Ulisse.
1192
02:00:17,000 --> 02:00:18,920
E che dire della regina?
1193
02:00:18,970 --> 02:00:21,160
Penelope bella e intelligente.
1194
02:00:22,090 --> 02:00:26,680
È tenuto in ostaggio dagli uomini peggiori,
dovrà sposarsi presto.
1195
02:00:26,681 --> 02:00:30,281
Come potrebbe fare a meno di suo figlio? Per favore, bevi.
1196
02:00:35,490 --> 02:00:37,880
Qual è la minaccia per Telemaco?
1197
02:00:38,030 --> 02:00:39,840
Sta tornando da Sparta.
1198
02:00:41,330 --> 02:00:46,720
Sposi a Pilo per omicidio
ha mandato un uomo e ha teso un'imboscata alla chiesa.
1199
02:00:46,795 --> 02:00:48,160
Dammi del cibo.
1200
02:00:49,740 --> 02:00:52,040
Non riuscirai mai a sfuggire a quegli assassini.
1201
02:00:52,041 --> 02:00:55,560
Se prima visito Telemaco
Se Pylos tocca, può ammonire.
1202
02:00:55,610 --> 02:00:57,880
Perché mi stai aiutando?
1203
02:00:57,930 --> 02:01:00,360
Se è così, non arrabbiarti.
1204
02:01:00,361 --> 02:01:02,360
Ho servito con Ulisse a Troia.
1205
02:01:02,361 --> 02:01:06,040
Veramente? Era un leader severo.
1206
02:01:06,041 --> 02:01:07,341
Ma era un uomo onesto.
1207
02:01:08,895 --> 02:01:10,880
Onesto e qualcuno da seguire.
1208
02:01:12,320 --> 02:01:13,620
Lo ami.
1209
02:01:14,240 --> 02:01:15,540
Proprio come mio figlio.
1210
02:01:16,260 --> 02:01:19,080
Beh, non è morto.
1211
02:01:19,130 --> 02:01:23,240
Tornerà a casa? Presto.
1212
02:01:23,390 --> 02:01:25,080
Per vendetta.
1213
02:01:26,935 --> 02:01:28,240
Con tutte le tue forze.
1214
02:01:37,760 --> 02:01:40,652
Sto parlando.
Non devono sapere chi sei.
1215
02:01:41,152 --> 02:01:42,920
Abbiamo portato la guardia con noi
non c'è bisogno di venire.
1216
02:01:42,921 --> 02:01:45,520
Nonostante i pericoli lungo la strada, lui
Ringrazieremo Dio per averci portato.
1217
02:01:58,320 --> 02:01:59,720
Ho un messaggio da consegnare.
1218
02:01:59,721 --> 02:02:01,021
Aspettare!
1219
02:02:02,040 --> 02:02:03,340
Evmei mi ha mandato!
1220
02:02:05,520 --> 02:02:06,820
Trova quel mendicante.
1221
02:02:22,801 --> 02:02:24,320
La tua gente aspetterà fuori.
1222
02:02:24,321 --> 02:02:25,621
Anche le armi.
1223
02:02:42,350 --> 02:02:44,520
Zeus vi dà il benvenuto
sì, miei compagni stranieri.
1224
02:02:44,521 --> 02:02:47,201
È venuto da lontano? No, no.
1225
02:02:48,655 --> 02:02:50,480
Sei venuto a riposarti stasera?
1226
02:02:52,680 --> 02:02:54,760
Siamo venuti per fare un'offerta ad Atena.
1227
02:02:57,000 --> 02:03:00,160
Qualsiasi ospitalità mostri
Lo apprezzeremo.
1228
02:03:00,161 --> 02:03:01,200
Ovviamente.
1229
02:03:01,201 --> 02:03:02,440
Porta via di qui questo mendicante.
1230
02:03:02,441 --> 02:03:03,840
Ha un messaggio per me.
1231
02:03:05,055 --> 02:03:08,560
Ti ha mandato Evmei?
Sì, signore.
1232
02:03:14,440 --> 02:03:18,440
Ebbene, qual è il messaggio?
E' una cosa personale.
1233
02:03:18,441 --> 02:03:19,741
Queste persone...
1234
02:03:21,205 --> 02:03:22,505
Sono preti.
1235
02:03:39,960 --> 02:03:42,760
Vecchio mio, questa è la tua occasione per andare.
1236
02:03:42,761 --> 02:03:44,061
Vattene, straniero.
1237
02:03:46,400 --> 02:03:49,000
Sono diverso questa settimana
riconciliato con un vecchio.
1238
02:03:49,001 --> 02:03:50,800
Ma era cieco.
1239
02:03:50,801 --> 02:03:52,200
Ma quanto a te, non ti risparmierò.
1240
02:04:30,920 --> 02:04:33,040
Non male per un mendicante.
1241
02:04:33,041 --> 02:04:35,080
Nessuno nasce mendicante.
1242
02:04:35,081 --> 02:04:36,800
Prenderemo il manto di questo sacerdote.
1243
02:04:36,801 --> 02:04:38,101
Mettilo sopra la tua armatura.
1244
02:04:40,240 --> 02:04:41,520
Aiutalo a trasportare il suo corpo.
1245
02:04:41,521 --> 02:04:43,080
Dobbiamo lasciarlo.
1246
02:04:43,081 --> 02:04:43,920
No.
1247
02:04:43,921 --> 02:04:45,640
Dobbiamo sgattaiolare fuori.
1248
02:04:45,641 --> 02:04:47,040
Rispetta il defunto
non esiste un modo del genere.
1249
02:04:47,041 --> 02:04:48,480
Ma questo è il modo per sopravvivere.
1250
02:04:48,481 --> 02:04:49,781
Era il mio insegnante.
1251
02:04:51,040 --> 02:04:52,480
Forse Atena si era travestita da lui.
1252
02:04:52,481 --> 02:04:54,560
Il suo nome era Mentore.
1253
02:04:54,561 --> 02:04:59,480
Vai in un posto sicuro e onora la sua memoria
andando verso ovest in una direzione sconosciuta.
1254
02:04:59,481 --> 02:05:01,640
Queste lettere sono state inviate dai corteggiatori.
1255
02:05:01,641 --> 02:05:03,960
Verranno altre persone, dobbiamo andare.
1256
02:05:03,961 --> 02:05:04,840
Nel cuore della notte?
1257
02:05:04,841 --> 02:05:06,480
È più sicuro che qui.
1258
02:05:06,481 --> 02:05:09,440
Il più anziano del Mentore Atena
riposa nel cuore delle chiese.
1259
02:05:09,441 --> 02:05:11,600
Attualmente siamo lui
sarà onorato con il fuoco.
1260
02:05:50,480 --> 02:05:53,600
Come un mendicante conosce un Mentore
c'è? Te l'avevo detto.
1261
02:05:53,601 --> 02:05:55,400
Non sono mai stato un mendicante in tutta la mia vita.
1262
02:05:55,401 --> 02:05:57,480
Nel profondo dei tuoi occhi
c'è saggezza.
1263
02:05:57,481 --> 02:05:58,320
Occhi come quelli di Atena.
1264
02:05:58,321 --> 02:06:00,080
Non cercare gli dei tra gli uomini.
1265
02:06:00,081 --> 02:06:01,840
Rimarrai solo deluso.
1266
02:06:01,841 --> 02:06:03,480
Allora dimmi chi sei.
1267
02:06:05,175 --> 02:06:07,200
Il mio nome è Sinone.
1268
02:06:07,225 --> 02:06:10,080
Troia sotto tuo padre
un ex soldato che ha combattuto.
1269
02:06:11,390 --> 02:06:12,920
Conoscevi mio padre?
1270
02:06:12,921 --> 02:06:14,517
Prendevo ordini da lui,
1271
02:06:14,717 --> 02:06:16,040
per più tempo di quanto desideri ricordare.
1272
02:06:17,080 --> 02:06:20,360
Aspetta, è vivo? È vivo.
1273
02:06:21,960 --> 02:06:25,240
Allora dov'è? È vicino.
1274
02:06:25,241 --> 02:06:27,680
Mi ha messo di fronte a lui
è stato inviato per monitorare.
1275
02:06:29,320 --> 02:06:31,120
La mamma non ci crederà.
1276
02:06:31,121 --> 02:06:32,421
No, non puoi dirglielo.
1277
02:06:33,640 --> 02:06:36,720
Cosa, stai bene? Diglielo.
1278
02:06:38,080 --> 02:06:40,320
Digli che è ora di risposarsi.
1279
02:06:42,280 --> 02:06:43,640
Non c'è bisogno di controllare mia madre.
1280
02:06:43,641 --> 02:06:46,400
Perché dovrebbe dubitare di lui?
Non ci sono dubbi.
1281
02:06:46,401 --> 02:06:48,760
Ma dimenticatelo
ha tutte le ragioni.
1282
02:06:50,575 --> 02:06:54,240
Ci sono servitori fedeli? Alcuni di loro.
1283
02:06:55,120 --> 02:06:57,080
Uno di loro ha recentemente confermato la sua fedeltà.
1284
02:06:58,640 --> 02:07:01,640
Dobbiamo radunare i pretendenti a palazzo.
1285
02:07:01,641 --> 02:07:03,600
Questo non sarà mai un problema.
1286
02:07:03,601 --> 02:07:07,240
Hai qualche regalo da Menelao?
Sì, sulla mia nave.
1287
02:07:07,241 --> 02:07:08,680
BENE.
1288
02:07:08,681 --> 02:07:10,280
Torna come un principe.
1289
02:07:10,281 --> 02:07:12,040
Organizza una festa.
1290
02:07:12,041 --> 02:07:13,341
E io sarò lì.
1291
02:07:13,995 --> 02:07:17,800
Cosa farai alla festa?
prego.
1292
02:07:17,801 --> 02:07:19,880
Per vedere chiaramente le persone
l'angolo è la vista dal basso.
1293
02:07:21,880 --> 02:07:25,600
Quanti corteggiatori? Decine di persone.
1294
02:07:25,601 --> 02:07:28,600
Se tutti i suoi uomini fossero come te,
lei...non ha uomini.
1295
02:07:29,680 --> 02:07:33,120
Cosa, sei solo? Anche tu.
1296
02:07:39,200 --> 02:07:40,400
Telemaco è arrivato.
1297
02:07:40,401 --> 02:07:42,640
Che cosa? Telemaco è arrivato.
1298
02:07:42,641 --> 02:07:45,640
Chi lo fa? Lo fanno tutti.
1299
02:07:45,641 --> 02:07:48,360
Dov'è Telemaco? La mia regina!
1300
02:07:48,361 --> 02:07:50,360
E' dove dovresti essere
è sicuramente lì, sopra.
1301
02:07:58,948 --> 02:08:03,280
È vero? Sei tornato a casa.
1302
02:08:04,320 --> 02:08:05,800
Sono venuto.
1303
02:08:05,801 --> 02:08:08,320
Stasera festeggiamo
Ho pensato che sarebbe stato.
1304
02:08:08,321 --> 02:08:11,200
Se notiamo
se c'è qualcosa.
1305
02:08:12,800 --> 02:08:14,280
Non preoccuparti.
1306
02:08:14,281 --> 02:08:15,869
I nostri coraggiosi corteggiatori
1307
02:08:16,069 --> 02:08:17,440
il tuo ritorno
porterà doni per festeggiare.
1308
02:08:17,441 --> 02:08:19,200
Spero che tu sia al sicuro
Sono molto felice
1309
02:08:30,080 --> 02:08:32,040
Stai in piedi
bello da vedere.
1310
02:08:32,041 --> 02:08:34,400
È ora di portarti a palazzo.
1311
02:08:37,760 --> 02:08:42,160
Cosa hai imparato su tuo padre? Niente.
1312
02:08:43,015 --> 02:08:47,160
Storie di guerra, ma dopo Troia
nessuno sa cosa gli sia successo.
1313
02:08:47,161 --> 02:08:48,461
Mi dispiace, mamma.
1314
02:08:49,240 --> 02:08:52,880
Tutto accadrà a Sparta
parlando di disastro.
1315
02:08:53,760 --> 02:08:57,760
Infrangere la legge di Zeus, “Dietro il mare
l'era dell'oscurità portata dalla gente.
1316
02:08:57,761 --> 02:08:59,120
Queste storie sono vere.
1317
02:08:59,121 --> 02:09:01,400
La nostra civiltà sta crollando.
1318
02:09:01,401 --> 02:09:04,840
Menelao non può radunarci un esercito,
preoccupato che il trono sia vuoto.
1319
02:09:04,841 --> 02:09:06,160
Ecco perché noi
sviluppato un piano.
1320
02:09:07,840 --> 02:09:09,140
Quale piano?
1321
02:09:11,000 --> 02:09:13,080
L'unico modo per mandare via i corteggiatori.
1322
02:09:15,330 --> 02:09:16,680
E' tempo che tu faccia una scelta.
1323
02:09:20,770 --> 02:09:22,400
Vorrei che mi sposassi di nuovo
vuoi
1324
02:09:22,401 --> 02:09:25,320
Se ti sposi
altri corteggiatori se ne andranno,
1325
02:09:25,321 --> 02:09:27,360
allora sono solo loro
affrontarne solo uno.
1326
02:09:27,361 --> 02:09:28,280
Mi sto avvicinando alla pubertà.
1327
02:09:28,281 --> 02:09:32,120
Avevo l'età di Ulisse a Sparta
disse che sapeva di essere morto.
1328
02:09:32,121 --> 02:09:35,360
Menelao mi ha sostenuto,
mi metteranno sul trono.
1329
02:09:35,361 --> 02:09:36,690
Intendi lasciare tuo padre?
1330
02:09:36,890 --> 02:09:38,920
Ho anche lasciato un serpente a casa
dovremmo vivere insieme?
1331
02:09:38,921 --> 02:09:41,600
E' questo il tuo piano?
Esiste un piano migliore?
1332
02:09:44,280 --> 02:09:47,600
Chiudi la porta, accendi il fuoco, tutto qui
brucia vivi questi truffatori.
1333
02:09:48,655 --> 02:09:52,400
Se mi sposo, la mia vita è vecchia
Pensi che sarà lo stesso?
1334
02:09:53,375 --> 02:09:56,560
Quel mondo è finito, ma in questo mondo,
1335
02:09:56,561 --> 02:09:59,880
non daranno il loro potere né a te né a Ulisse.
1336
02:09:59,881 --> 02:10:02,400
Anche se ritorna,
dovrà perdere tutto.
1337
02:10:02,401 --> 02:10:03,701
Come stai per fare.
1338
02:10:04,240 --> 02:10:07,240
Se li uccidi,
la sua famiglia chiederà vendetta.
1339
02:10:07,241 --> 02:10:08,541
E mi abbandoneranno.
1340
02:10:09,550 --> 02:10:11,400
E senza di me il trono scomparirà.
1341
02:10:11,401 --> 02:10:13,160
Perché solo uomini
ha il diritto di possederlo.
1342
02:10:15,040 --> 02:10:16,340
Un trono vuoto?
1343
02:10:17,495 --> 02:10:21,360
Io sono questo trono vuoto
ci sono rimasto sopra per vent'anni!
1344
02:10:21,361 --> 02:10:24,280
La mia esperienza e i miei lunghi anni,
1345
02:10:24,281 --> 02:10:27,160
hai la barba che ti cresce sul mento
non è niente in confronto.
1346
02:10:29,640 --> 02:10:34,440
Vuoi la pace? Oppure
vendetta? Voglio Ulisse!
1347
02:10:37,320 --> 02:10:40,440
Dio del canto e della poesia,
la storia di un uomo.
1348
02:10:43,920 --> 02:10:45,220
Una sola persona.
1349
02:10:49,520 --> 02:10:50,820
Un'unica flotta.
1350
02:10:55,000 --> 02:10:56,300
Una sola guerra.
1351
02:11:00,280 --> 02:11:01,580
Troia...
1352
02:11:05,520 --> 02:11:07,280
Dio del canto e della poesia,
la storia di quella persona.
1353
02:11:11,597 --> 02:11:12,897
Un solo uomo!
1354
02:11:16,760 --> 02:11:18,060
Un'idea!
1355
02:11:21,760 --> 02:11:23,060
Un trucco!
1356
02:11:26,760 --> 02:11:28,060
Evmei, entra.
1357
02:11:35,120 --> 02:11:36,420
Argo.
1358
02:11:59,110 --> 02:12:01,120
Lo hai scosso
dovrebbe essere sepolto sopra.
1359
02:12:03,110 --> 02:12:14,080
Dove vi siete incontrati?
Tu sei Ulisse.
1360
02:12:17,530 --> 02:12:18,830
Tu sei mio padre.
1361
02:12:21,235 --> 02:12:22,535
Sono solo un mendicante.
1362
02:12:25,960 --> 02:12:27,260
Anche tu.
1363
02:12:29,345 --> 02:12:34,120
Nobile e bello
figlio di Ulisse,
1364
02:12:36,640 --> 02:12:43,040
quando finalmente ti incontrerai
sarà orgoglioso di te.
1365
02:12:47,360 --> 02:12:49,760
Bentornato a casa, straniero.
1366
02:12:53,495 --> 02:12:54,920
Perché l'oscurità della vittoria
1367
02:12:56,240 --> 02:12:58,120
copre i creatori di miti.
1368
02:13:00,360 --> 02:13:02,760
Siamo poeti e
si trasformano in mendicanti ciechi.
1369
02:13:10,720 --> 02:13:13,280
Accetta l'ospitalità di Zeus.
1370
02:13:13,281 --> 02:13:15,160
Dai del cibo a questa persona.
1371
02:13:15,161 --> 02:13:16,461
No, signore.
1372
02:13:17,000 --> 02:13:18,840
A me basta una tazza.
1373
02:13:24,440 --> 02:13:27,120
Oggi siamo un altro sporco straniero
c’è bisogno di accogliere le persone.
1374
02:13:27,121 --> 02:13:29,080
Mendicanti in più a questa festa
Cosa cambierà in arrivo?
1375
02:13:47,240 --> 02:13:49,880
Ha ricambiato la gratitudine degli anziani
dobbiamo uccidere prima che lo prendano.
1376
02:13:49,881 --> 02:13:51,181
Come?
1377
02:14:07,400 --> 02:14:10,480
Incitatelo e armatelo.
1378
02:14:15,080 --> 02:14:18,000
È lui che conosciamo
la tribù non è più giovane.
1379
02:14:18,001 --> 02:14:20,720
Quando torneremo stasera,
Gli taglierò la lingua.
1380
02:14:21,680 --> 02:14:23,200
Bene, vattene da qui, vecchio.
1381
02:14:23,201 --> 02:14:25,480
Per favore, non mangio da giorni.
1382
02:14:25,481 --> 02:14:26,720
Te l'avevo detto... vattene da qui!
1383
02:14:26,721 --> 02:14:29,880
Cibo che non è tuo
non hai il diritto di essere avaro.
1384
02:14:32,041 --> 02:14:33,560
Non c'è spazio nella tua tazza.
1385
02:14:33,561 --> 02:14:34,861
Bagtana.
1386
02:14:36,640 --> 02:14:37,940
Per favore.
1387
02:14:40,720 --> 02:14:42,020
Davvero incluso.
1388
02:14:43,560 --> 02:14:44,860
Avv.
1389
02:14:48,760 --> 02:14:50,600
Sei qualcosa di mio adesso
vuoi qualcosa.
1390
02:14:50,601 --> 02:14:53,800
No, ma a me a te
sembra avere qualcosa da dare.
1391
02:14:54,880 --> 02:14:58,760
Hai qualcosa da darmi?
Hai qualcosa da darmi?
1392
02:15:00,681 --> 02:15:07,320
Per uno sporco mendicante come te
Di cosa ho bisogno?
1393
02:15:07,321 --> 02:15:09,520
In realtà è tuo.
1394
02:15:15,320 --> 02:15:16,680
Mi è stato detto di restituirmi a te.
1395
02:15:19,240 --> 02:15:20,540
Non è mio.
1396
02:15:22,120 --> 02:15:23,549
NO;
1397
02:15:26,440 --> 02:15:27,880
Allora dove l'hai trovato?
1398
02:15:30,120 --> 02:15:31,840
Non mostrarmi le spalle!
1399
02:15:38,126 --> 02:15:40,760
Antinoo, hai un mendicante
non trattarlo così.
1400
02:15:41,160 --> 02:15:42,360
Questa è la legge di Zeus.
1401
02:15:42,361 --> 02:15:49,360
Legge di Zeus?
Pensi che sia un dio?
1402
02:15:53,040 --> 02:16:01,960
Pensi che sia un dio? Ma tu? Tu
Anche Dio? Il mio vicino?
1403
02:16:02,995 --> 02:16:04,295
No.
1404
02:16:04,880 --> 02:16:07,440
Sono un veterano della guerra di Troia.
1405
02:16:07,441 --> 02:16:09,800
Un veterano della guerra di Troia.
1406
02:16:12,241 --> 02:16:19,019
Come ti chiami, veterano? Sinone.
1407
02:16:22,605 --> 02:16:26,560
Questo nome significa qualcosa per te
ricordamelo? No.
1408
02:16:27,800 --> 02:16:32,160
Sono la persona più coraggiosa che abbia mai incontrato
prende il nome dalla sua persona.
1409
02:16:32,161 --> 02:16:33,461
Sinone?
1410
02:16:34,830 --> 02:16:40,160
Non era il figlio del tuo pastore?
Non ricordo.
1411
02:16:40,161 --> 02:16:43,360
Sì, sì, è tuo
Volevo tenerlo invece.
1412
02:16:43,361 --> 02:16:46,360
Dove l'hai preso?
Dalla tua prossima destinazione.
1413
02:16:47,600 --> 02:16:50,520
Dove si trova? All'inferno.
1414
02:16:54,160 --> 02:16:55,460
Lo farà!
1415
02:16:56,879 --> 02:16:58,280
La festa è finita!
1416
02:17:02,719 --> 02:17:04,019
Maledetti animali.
1417
02:17:05,100 --> 02:17:06,400
Non è mio!
1418
02:17:15,200 --> 02:17:17,160
La regina vuole parlarti.
1419
02:17:17,161 --> 02:17:19,559
Aspetta che vadano ad accendere il fuoco.
1420
02:18:10,650 --> 02:18:11,950
Benvenuto, viaggiatore.
1421
02:18:13,000 --> 02:18:14,400
La mia signora.
1422
02:18:14,401 --> 02:18:18,320
Lava i piedi all'ospite, Melanto.
1423
02:18:18,321 --> 02:18:19,600
Non c'è bisogno.
1424
02:18:19,601 --> 02:18:24,000
Mio marito è suo ospite
Esige di essere rispettato come essere umano.
1425
02:18:24,001 --> 02:18:28,040
Riconosci mio marito Ulisse? Ovviamente.
1426
02:18:28,041 --> 02:18:29,840
Come lo conosci?
1427
02:18:29,841 --> 02:18:31,141
Ero a Troia, signora.
1428
02:18:32,090 --> 02:18:33,879
Queste canzoni sono divertenti per te
può sentire.
1429
02:18:35,600 --> 02:18:36,900
Ma mi fa piangere.
1430
02:18:38,040 --> 02:18:40,920
Perché? Per tutto ciò che è perduto.
1431
02:18:41,959 --> 02:18:44,879
Tutta la vita? E anni.
1432
02:18:46,360 --> 02:18:47,660
Qualunque cosa.
1433
02:18:55,080 --> 02:18:58,600
Ulisse era conosciuto a Troia? SÌ.
1434
02:18:59,504 --> 02:19:04,240
C'era qualcosa di speciale nel suo outfit?
Qualche collane?
1435
02:19:04,289 --> 02:19:05,840
Aveva una strana targa.
1436
02:19:06,639 --> 02:19:07,939
È strano?
1437
02:19:08,570 --> 02:19:12,080
Bello, ma un po'
sembrava inappropriato.
1438
02:19:12,081 --> 02:19:13,381
Per favore, descrivilo.
1439
02:19:27,400 --> 02:19:28,700
Porterò dell'acqua.
1440
02:19:33,484 --> 02:19:35,879
Era una meravigliosa targa dorata.
1441
02:19:37,259 --> 02:19:39,959
Al centro è la figura di Atena,
intorno c'erano foglie di vite.
1442
02:19:48,929 --> 02:19:53,080
Lo indossava sempre?
Non è mai stato preso.
1443
02:20:13,369 --> 02:20:19,040
Come puoi andare a casa se lui non può?
potrei non essere ancora tornato.
1444
02:20:19,041 --> 02:20:20,341
Non ancora.
1445
02:20:21,019 --> 02:20:22,320
Perché?
1446
02:20:22,519 --> 02:20:24,760
Tornare a casa non è sempre facile.
1447
02:20:25,769 --> 02:20:27,920
Questo vale per me così come per Ulisse.
1448
02:20:29,749 --> 02:20:36,920
L'Odisseo che conosco sono in qualche modo io
sarebbe venuto fuori o sarebbe uscito combattendo.
1449
02:20:37,970 --> 02:20:41,160
Se l'Odisseo lo so
E se perdessi la strada?
1450
02:20:45,929 --> 02:20:50,880
Se quella notte, in una città straniera,
1451
02:20:53,689 --> 02:21:02,040
il paese che conosce è già scomparso
E se vedessi qualcosa che ti convincesse che sia successo?
1452
02:21:06,239 --> 02:21:09,560
Se esce dalla pancia del cavallo,
1453
02:21:14,040 --> 02:21:15,640
Quando aprirai le porte di Troia,
1454
02:21:21,320 --> 02:21:26,320
dieci anni di rabbia su quella città
e se vedessi la notte scendere?
1455
02:22:14,760 --> 02:22:16,080
Venite tutti qui!
1456
02:23:42,920 --> 02:23:50,920
Siamo un dono per loro come simbolo di pace
lasciato, lo hanno portato a casa.
1457
02:24:01,960 --> 02:24:06,960
Siamo santi tra gli uomini
violato tutto il cosiddetto.
1458
02:24:09,720 --> 02:24:16,120
La battaglia si trasformò in una caccia.
1459
02:24:21,006 --> 02:24:22,306
No, per favore.
1460
02:24:31,960 --> 02:24:36,880
Il mondo dei Troiani in fiamme
detto di bruciare
1461
02:24:38,645 --> 02:24:40,160
e con lui il suo Paese.
1462
02:24:47,175 --> 02:24:51,040
Se solo avesse saputo quella notte,
1463
02:24:54,640 --> 02:24:58,800
caos,
mentre cammino nel dolore...
1464
02:25:48,040 --> 02:26:01,160
Se nei giorni successivi a quella festa
se sapessi esattamente cosa hai fatto?
1465
02:26:19,840 --> 02:26:21,760
Cos'avete fatto?
1466
02:26:21,761 --> 02:26:23,080
L'idea di una persona.
1467
02:26:24,920 --> 02:26:29,920
Infrangere per sempre la legge di Zeus
il trucco di un uomo.
1468
02:26:31,935 --> 02:26:35,000
Siamo palazzo e commercio
vissuto nel mondo,
1469
02:26:37,040 --> 02:26:42,040
finché la nostra lingua non lo distrugge
non potevo vedere la sua bellezza.
1470
02:26:44,805 --> 02:26:50,614
Siete gente di mare?
Sì, signora.
1471
02:26:52,350 --> 02:26:55,960
Infrangere la legge di Zeus
diffondendosi come una pestilenza.
1472
02:26:55,961 --> 02:27:00,160
Forse l’età del bronzo sta crollando
ovunque, soprattutto nella sua terra natale
1473
02:27:00,161 --> 02:27:05,160
le rovine di ciò che è stato fatto
probabilmente non volevo vedere.
1474
02:27:15,285 --> 02:27:16,760
Ma Ulisse vive ancora,
1475
02:27:19,045 --> 02:27:21,160
sarà qui quando avrai bisogno di lui.
1476
02:27:23,080 --> 02:27:28,080
Dio, sono la sua rovina
vissuto abbastanza a lungo.
1477
02:27:34,080 --> 02:27:35,640
Chiama gli sposi all'alba.
1478
02:27:35,641 --> 02:27:37,520
Prendi le armi dalla sala.
1479
02:27:37,521 --> 02:27:39,633
Poche ore dopo, gli sposi
uno sarebbe felice,
1480
02:27:39,833 --> 02:27:42,160
ma gli altri erano arrabbiati,
chiederà vendetta.
1481
02:27:42,161 --> 02:27:43,958
ne proverò uno,
quindi siamo disarmati,
1482
02:27:43,959 --> 02:27:47,000
La porta sarà chiusa a chiave durante il test.
1483
02:27:47,001 --> 02:27:49,200
Sposerò qualcuno che ha superato la prova.
1484
02:27:56,001 --> 02:27:59,565
Come comportarsi con i fidanzati? Non noi.
1485
02:28:00,325 --> 02:28:04,280
Il loro sangue sarà sulle mie mani,
altrimenti sarai esiliato.
1486
02:28:05,365 --> 02:28:06,665
Non è vero?
1487
02:28:07,440 --> 02:28:09,880
Assicurati solo che l'arma non li tocchi.
1488
02:28:09,881 --> 02:28:11,181
Ci riuscirò.
1489
02:28:11,800 --> 02:28:14,600
Anche con le armi, ce ne sono molte.
1490
02:28:14,601 --> 02:28:16,000
E tu non hai armi.
1491
02:28:17,695 --> 02:28:18,995
Sarò armato.
1492
02:28:20,735 --> 02:28:22,320
Tua madre se ne è occupata.
1493
02:28:24,710 --> 02:28:26,680
Raduna i tuoi servitori fidati.
1494
02:28:26,681 --> 02:28:29,160
Blocca le armi nel deposito superiore.
1495
02:28:29,259 --> 02:28:30,840
Sì, sì, sì, sì.
1496
02:28:48,040 --> 02:28:51,120
Ok, ok, aspetta un attimo.
1497
02:28:58,320 --> 02:29:03,160
Va bene, va bene.
1498
02:29:22,160 --> 02:29:24,200
Sembra che non gli interessi altro che i risultati.
1499
02:29:24,201 --> 02:29:25,501
Quale sarà la sfida?
1500
02:29:49,040 --> 02:29:53,040
Quando mio marito è stato via per molti anni,
1501
02:29:54,040 --> 02:29:57,480
prendi questo palazzo,
Buon divertimento.
1502
02:29:57,481 --> 02:30:00,680
Ho le tue scuse
vuole sposarsi.
1503
02:30:04,280 --> 02:30:08,560
Le tue celebrazioni, i litigi,
1504
02:30:10,600 --> 02:30:15,000
tratterò male i miei servi,
Quando sento che la mia casa non viene rispettata,
1505
02:30:15,001 --> 02:30:19,960
Ulisse ritorna e tutto questo
Volevo vederlo di più.
1506
02:30:26,760 --> 02:30:31,480
Ma ieri sera l'ho visto
capito che non è qui.
1507
02:30:34,880 --> 02:30:36,180
Non tornerà mai più.
1508
02:30:38,040 --> 02:30:43,040
Quindi, qualunque cosa sia, sono qui
pronto a sposare un uomo,
1509
02:30:43,480 --> 02:30:48,520
che tende quest'arco e scaglia frecce
può sparare attraverso dodici assi.
1510
02:30:50,600 --> 02:30:51,900
Cammina avanti.
1511
02:30:53,600 --> 02:30:54,920
Mostra chi sei.
1512
02:30:56,520 --> 02:30:57,820
Evmei.
1513
02:31:09,240 --> 02:31:11,841
Chi inizierà? Fammi un inchino.
1514
02:31:32,800 --> 02:31:34,080
Questo è impossibile.
1515
02:31:34,081 --> 02:31:35,480
Voi!
1516
02:31:35,481 --> 02:31:38,000
Odisseo, questo, mio signore
è stato facile da fare.
1517
02:31:38,001 --> 02:31:39,301
Allora lo fai.
1518
02:31:39,715 --> 02:31:41,015
Aspetterò il mio turno.
1519
02:31:41,920 --> 02:31:44,040
Scaldare e oliare l'arco?
1520
02:31:45,630 --> 02:31:48,040
Sono passati molti anni da quando questo arco è stato teso.
1521
02:32:12,920 --> 02:32:20,920
Adesso tocca a te.
1522
02:32:22,561 --> 02:32:23,861
Non c'è bisogno.
1523
02:32:26,715 --> 02:32:28,880
La mia regina ha detto quello che vuole.
1524
02:32:28,881 --> 02:32:30,680
Non possiamo prendere il posto di Ulisse.
1525
02:32:30,681 --> 02:32:32,200
Alcuni di noi lo fanno
l'ho sempre saputo.
1526
02:32:32,201 --> 02:32:36,201
Seguiremmo quel grand'uomo a Troia,
se ci è permesso.
1527
02:32:38,995 --> 02:32:40,520
Ma non è mai tornato.
1528
02:32:42,495 --> 02:32:44,040
Quindi scegli l'uomo migliore tra noi.
1529
02:32:45,895 --> 02:32:48,600
Tutti ci siamo imbattuti nella tua sfida.
1530
02:32:48,601 --> 02:32:49,901
Io non.
1531
02:32:54,680 --> 02:32:56,640
Porta qui uno di questi mendicanti.
1532
02:32:57,481 --> 02:33:00,280
La porta è chiusa fino alla fine della sfida.
1533
02:33:00,281 --> 02:33:01,880
La sfida è finita.
1534
02:33:03,120 --> 02:33:04,440
Voglio provare.
1535
02:33:04,441 --> 02:33:06,360
Va bene, vecchio.
1536
02:33:07,801 --> 02:33:09,320
Ha tutto il diritto di provarci.
1537
02:33:10,520 --> 02:33:13,160
Se non lo fai, ci prova.
1538
02:33:13,161 --> 02:33:15,200
Ti prendi gioco dei desideri di tua madre.
1539
02:33:15,201 --> 02:33:17,880
Il desiderio di mia madre sei tu
il sole vi brucerà tutti.
1540
02:33:29,200 --> 02:33:31,600
È un vecchio arciere.
1541
02:33:35,474 --> 02:33:36,594
Velocità!
1542
02:33:36,644 --> 02:33:38,720
Guarda un esperto al lavoro.
1543
02:33:38,721 --> 02:33:39,560
Aspetta qui.
1544
02:33:39,561 --> 02:33:42,520
Vieni qui.
1545
02:33:42,521 --> 02:33:44,520
Vecchio e migliore.
1546
02:33:55,560 --> 02:33:58,280
Ebbene, amico mio, lo farà.
1547
02:33:58,281 --> 02:33:59,760
Lascialo in pace. Andiamo.
1548
02:34:43,561 --> 02:34:46,560
Tu sei Odis...
1549
02:34:51,520 --> 02:34:53,920
Il tuo posto è qui sotto.
1550
02:35:09,600 --> 02:35:10,900
Questo è tutto!
1551
02:35:20,440 --> 02:35:22,680
Proteggi la tua arma.
1552
02:35:36,120 --> 02:35:39,881
Dove sono le armi? Prendilo!
1553
02:35:44,440 --> 02:35:47,880
Cosa stai aspettando?
Ci ucciderà tutti!
1554
02:35:51,080 --> 02:35:52,600
Mamma, esci!
1555
02:35:57,160 --> 02:35:59,840
Te l'ho detto, più forte
ulula, codardo.
1556
02:35:59,841 --> 02:36:01,732
NO! NO!
1557
02:36:02,705 --> 02:36:05,402
Ewmey! Portami fuori!
1558
02:37:18,640 --> 02:37:19,960
Chiudi la porta!
1559
02:38:20,080 --> 02:38:22,920
Togliti l'armatura, togliti l'armatura!
1560
02:38:39,880 --> 02:38:47,880
Jad!
1561
02:39:31,280 --> 02:39:32,680
Usa la lancia!
1562
02:40:27,240 --> 02:40:29,480
Sei tutti noi
Pensavo di poter uccidere.
1563
02:40:29,481 --> 02:40:30,877
Perché ti ucciderò.
1564
02:40:32,621 --> 02:40:33,921
Finiscilo.
1565
02:40:36,480 --> 02:40:37,780
Padre!
1566
02:41:07,640 --> 02:41:10,640
Vai negli inferi e dillo alla mia gente,
1567
02:41:12,240 --> 02:41:14,920
vado a ovest
che avrebbe adempiuto al suo voto.
1568
02:41:20,840 --> 02:41:26,872
E di' a Sinon che sono tuo
quella vergogna ti è stata restituita.
1569
02:41:46,339 --> 02:41:51,880
Quello che è successo? Li ha sconfitti?
O morto?
1570
02:41:54,329 --> 02:41:57,280
Siamo tra le persone
la connessione sensibile è interrotta.
1571
02:42:05,281 --> 02:42:10,352
Per i secoli bui che verranno,
Storie di Troia...
1572
02:42:10,552 --> 02:42:13,198
...rimarrà solo nel canto.
1573
02:43:31,880 --> 02:43:34,200
Ulisse.
1574
02:43:35,205 --> 02:43:36,680
Sì amore mio.
1575
02:43:37,915 --> 02:43:39,215
Ulisse.
1576
02:43:39,920 --> 02:43:41,840
Non puoi morire, amore mio.
1577
02:43:44,139 --> 02:43:45,800
Finalmente, all'ultimo minuto.
1578
02:43:48,410 --> 02:43:52,400
Carissimo, se puoi,
ultimo sguardo.
1579
02:43:53,480 --> 02:43:57,000
No, no, no, no
non lo farai, non lo farai.
1580
02:43:57,001 --> 02:44:00,680
Non ora, non ora, per favore
per favore, è finita.
1581
02:44:01,880 --> 02:44:03,180
Non puoi morire.
1582
02:44:04,290 --> 02:44:05,590
Non andare a morte.
1583
02:44:07,705 --> 02:44:09,005
Esilio.
1584
02:44:17,080 --> 02:44:19,080
Telemaco diventa re.
1585
02:44:22,600 --> 02:44:27,520
Insieme ci dirigiamo a ovest, verso l'ignoto,
fluttuerà nella memoria del mio popolo.
1586
02:44:30,320 --> 02:44:34,561
La nave più veloce
costruire un aereo e il migliore
1587
02:44:34,761 --> 02:44:37,920
raduna la squadra e naviga fino alla fine.
1588
02:44:37,921 --> 02:44:40,240
Inseguiremo il sole al tramonto.
1589
02:44:42,480 --> 02:44:45,480
Perché solo queste storie
dovrebbe essere cantato?
1590
02:44:47,360 --> 02:44:49,754
Perché l'alfabetizzazione
per ricordare quelli che c'erano
1591
02:44:49,778 --> 02:44:52,120
a loro rimarrà solo una canzone.
1592
02:44:55,840 --> 02:44:58,440
La cittadinanza rinascerà.
1593
02:45:04,481 --> 02:45:08,480
E questo mondo oscuro
spunterà una nuova alba.
1594
02:45:10,720 --> 02:45:14,480
I nostri errori saranno nuovamente dimenticati.
1595
02:45:14,504 --> 02:45:29,404
Tradotto da: Basil Ramez Kateish
1596
02:45:29,487 --> 02:45:34,972
SOTTOTITOLO GENERATO DA SUBTEKS.ME