Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,450 --> 00:01:34,930
[OVERDO]
2
00:01:35,250 --> 00:01:37,710
[Episode 19]
3
00:01:42,840 --> 00:01:43,509
How is it?
4
00:01:45,120 --> 00:01:46,380
We need to take the bus?
5
00:01:46,680 --> 00:01:47,310
Where to?
6
00:01:48,120 --> 00:01:48,789
Home.
7
00:01:53,400 --> 00:01:54,680
Before the orphanage,
8
00:01:55,150 --> 00:01:57,150
didn't you always live on the wharf?
9
00:02:06,710 --> 00:02:07,680
My family,
10
00:02:08,560 --> 00:02:10,400
like most families on wharves,
11
00:02:10,870 --> 00:02:12,870
made a living from water transport.
12
00:02:13,750 --> 00:02:15,840
My father worked on boats all year round,
13
00:02:15,840 --> 00:02:18,400
and my mother did odd jobs to help out.
14
00:02:20,400 --> 00:02:21,800
We weren't rich,
15
00:02:22,960 --> 00:02:23,910
but it was stable
16
00:02:24,360 --> 00:02:25,240
and peaceful.
17
00:02:31,079 --> 00:02:32,870
Every time my father
came back from a trip,
18
00:02:32,870 --> 00:02:34,600
he'd bring me little trinkets.
19
00:02:35,750 --> 00:02:37,210
My mother was a great cook.
20
00:02:37,960 --> 00:02:39,079
Every spring,
21
00:02:39,430 --> 00:02:41,430
she'd make me
pork soup with bamboo shoots,
22
00:02:41,430 --> 00:02:42,190
Yanduxian.
23
00:02:46,310 --> 00:02:47,840
Even after all these years,
24
00:02:48,710 --> 00:02:51,079
when I barely remember
what she looked like,
25
00:02:51,079 --> 00:02:52,030
I still remember
26
00:02:52,680 --> 00:02:53,940
the taste of that soup.
27
00:03:03,630 --> 00:03:04,520
Papa!
28
00:03:04,520 --> 00:03:07,630
Papa, Mama wants you back for dinner!
29
00:03:09,840 --> 00:03:13,870
Papa, Papa!
Mama wants you back for dinner!
30
00:03:15,150 --> 00:03:16,590
Set sail!
31
00:03:16,590 --> 00:03:18,190
Go, go!
32
00:03:18,750 --> 00:03:19,079
Sail!
33
00:03:19,079 --> 00:03:20,560
-Sail!
-Go!
34
00:03:20,800 --> 00:03:21,470
Go!
35
00:03:21,960 --> 00:03:23,220
Go to Chonghai County!
36
00:03:23,400 --> 00:03:25,190
What do you mean Chonghai County?
37
00:03:25,190 --> 00:03:26,310
My baby's boat is
38
00:03:26,590 --> 00:03:27,840
going to Spain
39
00:03:28,000 --> 00:03:29,079
and America!
40
00:03:30,840 --> 00:03:31,430
Papa,
41
00:03:31,630 --> 00:03:32,630
when I grow up,
42
00:03:33,030 --> 00:03:34,280
I want to be a captain,
43
00:03:34,960 --> 00:03:36,160
traveling the world!
44
00:03:36,430 --> 00:03:37,430
Travel the world!
45
00:03:42,680 --> 00:03:43,480
What's wrong,
46
00:03:43,910 --> 00:03:44,630
Sweetie?
47
00:03:46,120 --> 00:03:47,520
But the captains
48
00:03:48,079 --> 00:03:49,630
on your wharf always
49
00:03:50,030 --> 00:03:51,840
leave for months at a time.
50
00:03:52,910 --> 00:03:55,120
I want to be with you and Mama forever.
51
00:03:58,310 --> 00:03:59,560
Don't worry.
52
00:03:59,870 --> 00:04:01,000
When the time comes,
53
00:04:01,150 --> 00:04:02,150
our whole family
54
00:04:02,710 --> 00:04:04,150
will be on your ship.
55
00:04:04,630 --> 00:04:05,960
I'll be your first mate,
56
00:04:06,280 --> 00:04:07,710
and Mama your second mate.
57
00:04:07,710 --> 00:04:08,590
Our family
58
00:04:08,910 --> 00:04:10,360
will never ever be apart,
59
00:04:10,470 --> 00:04:11,030
okay?
60
00:04:11,190 --> 00:04:11,840
Okay!
61
00:04:12,520 --> 00:04:13,400
Good girl.
62
00:04:14,750 --> 00:04:16,000
If you two
63
00:04:16,190 --> 00:04:17,600
really care about me,
64
00:04:17,829 --> 00:04:19,750
hurry home and eat now.
65
00:04:20,390 --> 00:04:22,360
You'll be good and eat your food,
66
00:04:22,560 --> 00:04:24,160
and Papa will wash the dishes.
67
00:04:24,160 --> 00:04:25,560
Then you can go back
to your world-traveling
68
00:04:25,560 --> 00:04:26,600
daydreams, okay?
69
00:04:27,000 --> 00:04:27,600
Okay!
70
00:04:28,040 --> 00:04:29,100
Your Mama's right.
71
00:04:29,630 --> 00:04:31,560
How can you be the greatest captain
72
00:04:31,560 --> 00:04:33,159
if you don't eat well?
73
00:04:41,000 --> 00:04:42,040
Be a great captain!
74
00:04:42,040 --> 00:04:43,920
Our baby will succeed!
75
00:05:03,720 --> 00:05:04,720
I'm glad you
76
00:05:06,750 --> 00:05:08,210
opened up to me about this.
77
00:05:12,390 --> 00:05:14,320
I just suddenly got reminded of it.
78
00:05:41,430 --> 00:05:42,240
And then?
79
00:05:42,680 --> 00:05:43,880
What happened after?
80
00:05:47,920 --> 00:05:49,430
Later, due to an accident,
81
00:05:50,240 --> 00:05:51,170
I lost my family.
82
00:05:52,240 --> 00:05:53,120
And then,
83
00:05:54,750 --> 00:05:56,000
I became Fang Mulan.
84
00:05:58,159 --> 00:05:59,290
But the person I knew
85
00:05:59,950 --> 00:06:01,350
has always been Ren Susu.
86
00:06:05,360 --> 00:06:07,760
But you've never known
the real Ren Susu...
87
00:06:12,160 --> 00:06:13,510
The Ren Susu who
88
00:06:13,830 --> 00:06:14,680
grew up carefree
89
00:06:14,680 --> 00:06:16,750
by her parents' side 12 years ago.
90
00:06:17,870 --> 00:06:19,600
After entering the orphanage,
91
00:06:21,430 --> 00:06:22,560
She was shattered
92
00:06:23,160 --> 00:06:24,040
and ruined
93
00:06:24,800 --> 00:06:25,730
by those demons.
94
00:06:27,720 --> 00:06:28,800
Ever since then,
95
00:06:31,390 --> 00:06:33,450
my heart's been consumed by revenge.
96
00:06:34,480 --> 00:06:35,430
For revenge,
97
00:06:36,950 --> 00:06:38,920
I turned into a person full of lies,
98
00:06:40,070 --> 00:06:41,430
with blood on my hands.
99
00:06:42,510 --> 00:06:43,720
I really don't know what
100
00:06:43,720 --> 00:06:44,980
my parents would think
101
00:06:45,800 --> 00:06:47,060
if they saw who I am now.
102
00:06:57,830 --> 00:06:59,000
Are you trying to say
103
00:07:00,560 --> 00:07:01,830
that the innocent,
104
00:07:02,950 --> 00:07:03,830
brave, wise,
105
00:07:04,480 --> 00:07:05,120
and kind
106
00:07:05,920 --> 00:07:07,040
Ren Susu I know
107
00:07:09,120 --> 00:07:10,390
isn't the real you?
108
00:07:15,310 --> 00:07:16,270
Then tell me,
109
00:07:17,160 --> 00:07:18,220
what's the real you
110
00:07:18,360 --> 00:07:19,430
actually like?
111
00:07:26,070 --> 00:07:28,070
What I'm actually like...
112
00:07:32,190 --> 00:07:33,390
I've long forgotten.
113
00:07:34,720 --> 00:07:35,720
Anyway...
114
00:07:42,360 --> 00:07:43,430
Do you feel that
115
00:07:44,240 --> 00:07:46,040
you've forgotten your past self
116
00:07:46,800 --> 00:07:48,800
and gotten used to this current self
117
00:07:49,040 --> 00:07:50,840
who doesn't deserve to be loved?
118
00:07:56,040 --> 00:07:57,310
Haven't I also once...
119
00:07:59,560 --> 00:08:01,620
felt that I don't deserve to be loved?
120
00:08:02,480 --> 00:08:03,160
Mother,
121
00:08:03,870 --> 00:08:06,390
Qingyi's also a biological son
of the Murong family.
122
00:08:06,390 --> 00:08:07,800
Why can't he stay at home?
123
00:08:09,120 --> 00:08:10,850
He caused your father's death.
124
00:08:12,360 --> 00:08:13,290
Keeping him here
125
00:08:14,390 --> 00:08:16,720
will only bring misfortune to our family.
126
00:08:17,560 --> 00:08:20,090
Are you going to send him back
to the Li family?
127
00:08:23,390 --> 00:08:25,190
Do you think they still want him?
128
00:08:31,510 --> 00:08:32,270
Fine.
129
00:08:34,200 --> 00:08:35,260
If no one wants him,
130
00:08:36,120 --> 00:08:37,870
I'll take this little brother.
131
00:08:41,030 --> 00:08:42,890
You won't have to worry about him.
132
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
You and I have
133
00:09:00,030 --> 00:09:02,160
always been cut from the same cloth...
134
00:09:04,150 --> 00:09:05,270
Unwanted
135
00:09:06,000 --> 00:09:07,030
and unvalued.
136
00:09:08,360 --> 00:09:09,890
How could I not understand?
137
00:09:27,790 --> 00:09:30,630
Don't speak of yourself like this
in front of me again.
138
00:09:30,630 --> 00:09:33,490
It just feels like
you're indirectly insulting me.
139
00:09:40,510 --> 00:09:41,630
From now on,
140
00:09:43,000 --> 00:09:44,330
Ren Susu's past is known
141
00:09:45,120 --> 00:09:46,150
not only to you
142
00:09:46,510 --> 00:09:47,310
but also to me.
143
00:09:48,870 --> 00:09:51,120
So she still exists within you.
144
00:10:11,080 --> 00:10:12,630
When the Huos are dealt with,
145
00:10:12,630 --> 00:10:14,230
I want to be Ren Susu again...
146
00:10:15,960 --> 00:10:17,760
and do what she truly wants to do.
147
00:10:20,360 --> 00:10:22,600
What does Ren Susu truly want to do?
148
00:10:29,600 --> 00:10:30,750
I guess
149
00:10:31,360 --> 00:10:32,790
it must be about me.
150
00:10:34,360 --> 00:10:35,760
Don't flatter yourself.
151
00:10:36,750 --> 00:10:39,030
When you left me to confront the Huos,
152
00:10:39,840 --> 00:10:40,750
I knew you
153
00:10:41,150 --> 00:10:42,550
couldn't bear to lose me.
154
00:10:43,150 --> 00:10:44,680
It's you dying I can't bear,
155
00:10:45,150 --> 00:10:46,080
not losing you.
156
00:10:57,530 --> 00:10:59,320
♪ Running toward you ♪
157
00:11:00,020 --> 00:11:02,160
♪ From the day I thought ♪
158
00:11:02,190 --> 00:11:05,160
♪ I succeeded in forgetting you ♪
159
00:11:06,730 --> 00:11:08,590
♪ Facing the past ♪
160
00:11:08,670 --> 00:11:11,090
♪ With you inside ♪
161
00:11:11,170 --> 00:11:13,060
♪ My resolve crumbles ♪
162
00:11:13,130 --> 00:11:15,310
♪ Immediately ♪
163
00:11:13,600 --> 00:11:15,390
Isn't me dying and you losing me
164
00:11:15,330 --> 00:11:17,770
♪ You're becoming clear ♪
165
00:11:15,390 --> 00:11:16,480
the same thing?
166
00:11:17,870 --> 00:11:19,900
♪ So far yet so clear ♪
167
00:11:19,960 --> 00:11:21,270
Can't you say something nice to me
168
00:11:20,000 --> 00:11:22,660
♪ Ever since forgetting you ♪
169
00:11:21,480 --> 00:11:22,440
for a change?
170
00:11:22,740 --> 00:11:25,300
♪ Became second nature ♪
171
00:11:24,030 --> 00:11:25,120
What does it
172
00:11:25,360 --> 00:11:26,080
matter to you?
173
00:11:26,080 --> 00:11:27,150
Of course it matters.
174
00:11:27,000 --> 00:11:28,740
♪ I still can't erase ♪
175
00:11:27,550 --> 00:11:28,960
If you say nice things,
176
00:11:28,950 --> 00:11:30,960
♪ Completely erase ♪
177
00:11:29,480 --> 00:11:30,720
I'll be very happy.
178
00:11:31,340 --> 00:11:35,640
♪ The certainty of my hand in yours ♪
179
00:11:35,730 --> 00:11:37,930
♪ You are so clear ♪
180
00:11:38,050 --> 00:11:39,880
♪ So close and so clear ♪
181
00:11:38,200 --> 00:11:40,060
Can you give me a little more time?
182
00:11:40,700 --> 00:11:45,500
♪ If you possibly still have the courage ♪
183
00:11:41,320 --> 00:11:43,180
Let me find the Ren Susu in me back.
184
00:11:45,440 --> 00:11:46,120
Of course.
185
00:11:45,520 --> 00:11:50,040
♪ Then take me away from here ♪
186
00:11:50,590 --> 00:11:52,820
♪ Having loved you deeply ♪
187
00:11:53,010 --> 00:11:56,500
♪ Was the best decision I've made ♪
188
00:12:26,270 --> 00:12:27,400
I had Lieutenant Wei
189
00:12:27,480 --> 00:12:28,600
release Laiyi.
190
00:12:30,080 --> 00:12:31,480
It was so dangerous today.
191
00:12:31,480 --> 00:12:33,210
Why'd you have to get involved?
192
00:12:37,320 --> 00:12:38,510
For her, of course.
193
00:12:39,910 --> 00:12:42,510
You have absolutely
no reservations now, huh?
194
00:12:45,320 --> 00:12:46,030
Qingyu,
195
00:12:46,480 --> 00:12:47,960
the dust has settled.
196
00:12:48,630 --> 00:12:49,440
It's time
197
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
for you to let go.
198
00:13:04,480 --> 00:13:06,010
The engagement is still on.
199
00:13:07,200 --> 00:13:09,000
I've talked it over with Mother.
200
00:13:09,440 --> 00:13:10,240
Tomorrow,
201
00:13:10,790 --> 00:13:12,990
I'll take her to try on wedding dresses.
202
00:13:13,120 --> 00:13:14,580
You stay home and recover.
203
00:13:14,790 --> 00:13:16,120
When you're recovered,
204
00:13:16,230 --> 00:13:17,430
I'll send you abroad.
205
00:13:18,270 --> 00:13:19,800
The engagement is still on?
206
00:13:24,120 --> 00:13:24,790
Qingyu,
207
00:13:25,720 --> 00:13:27,520
you already know she's Ren Susu.
208
00:13:28,150 --> 00:13:29,910
Why do you still insist on marrying her?
209
00:13:29,910 --> 00:13:31,670
For three years, she acted recklessly
210
00:13:31,670 --> 00:13:33,270
in her bid to take on the Huos.
211
00:13:33,870 --> 00:13:35,000
If I don't keep her by my side,
212
00:13:35,000 --> 00:13:36,840
how many more lives
do you have to give her?
213
00:13:36,840 --> 00:13:38,030
Her moving back into our home
214
00:13:38,030 --> 00:13:39,690
is to prepare for the wedding.
215
00:13:43,600 --> 00:13:44,790
Who she marries
216
00:13:45,360 --> 00:13:46,480
isn't up to you.
217
00:13:46,630 --> 00:13:47,840
It's up to her!
218
00:13:49,030 --> 00:13:50,120
Murong Qingyi,
219
00:13:50,480 --> 00:13:52,600
even if you want to throw yourself at her,
220
00:13:52,600 --> 00:13:54,000
what else can you do for her right now
221
00:13:54,000 --> 00:13:55,400
besides taking a bullet?
222
00:13:57,270 --> 00:13:58,930
The downfall of the Huos today
223
00:13:59,120 --> 00:14:01,050
wasn't because of your few punches
224
00:14:01,510 --> 00:14:04,440
but the influence and prestige
of our Murong family.
225
00:14:04,550 --> 00:14:05,950
I don't have to force her.
226
00:14:06,200 --> 00:14:07,600
She knows what to choose.
227
00:14:14,440 --> 00:14:15,150
Miss Fang,
228
00:14:16,150 --> 00:14:17,410
there's a call for you.
229
00:14:29,150 --> 00:14:30,000
Notify Yinwei
230
00:14:30,320 --> 00:14:31,120
to find him.
231
00:14:33,630 --> 00:14:34,440
Principal,
232
00:14:34,630 --> 00:14:35,840
Inspector Li sent word.
233
00:14:35,840 --> 00:14:37,770
Master Huo's broken out of prison.
234
00:14:41,960 --> 00:14:43,090
Seal off the wharves
235
00:14:43,510 --> 00:14:45,200
and block off all intersections.
236
00:14:45,200 --> 00:14:47,480
None may exit the Huo residence
after entry.
237
00:14:47,480 --> 00:14:47,960
Yes.
238
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
Stop right there.
239
00:14:54,480 --> 00:14:55,340
With me around,
240
00:14:56,960 --> 00:14:59,220
it'll never be your turn to play the hero.
241
00:15:04,840 --> 00:15:06,500
Wow, aren't you a mastermind?
242
00:15:06,840 --> 00:15:07,970
You make it seem like
243
00:15:08,630 --> 00:15:11,120
I'm absolute trash
without the Murong title.
244
00:15:11,120 --> 00:15:12,320
I'll prove to you that
245
00:15:12,720 --> 00:15:14,200
even without the Murongs' backing,
246
00:15:14,200 --> 00:15:16,260
I can still help her fulfill her wish.
247
00:15:16,390 --> 00:15:17,720
What are you going to do?
248
00:15:23,390 --> 00:15:24,520
What am I going to do?
249
00:15:26,910 --> 00:15:28,510
You'll never get it, Qingyu.
250
00:15:30,480 --> 00:15:31,510
You and I...
251
00:15:34,870 --> 00:15:37,070
have never been cut from the same cloth.
252
00:15:37,440 --> 00:15:39,360
To abandon the love of my life
253
00:15:39,360 --> 00:15:41,290
for the sake of my family
would be to
254
00:15:42,600 --> 00:15:43,530
destroy my soul.
255
00:15:45,630 --> 00:15:47,090
What are you trying to say?
256
00:15:55,320 --> 00:15:56,120
Qingyu,
257
00:15:56,960 --> 00:15:58,890
I don't know what you're thinking,
258
00:16:00,030 --> 00:16:00,910
but I know
259
00:16:01,480 --> 00:16:02,480
Ms. Ye must be...
260
00:16:04,480 --> 00:16:05,630
very sad.
261
00:16:27,670 --> 00:16:28,600
Where's Qingyi?
262
00:16:30,150 --> 00:16:31,280
I need to talk to you.
263
00:16:50,120 --> 00:16:51,520
Congrats, Young Master.
264
00:16:52,790 --> 00:16:55,450
You're becoming more and more
like your mother.
265
00:16:57,510 --> 00:16:59,440
You know how much he looks up to you,
266
00:17:00,440 --> 00:17:01,750
yet time and again,
267
00:17:01,750 --> 00:17:04,079
you crush and interfere with
his choices.
268
00:17:05,640 --> 00:17:07,099
Is he really your brother,
269
00:17:07,920 --> 00:17:09,000
or just a tool you use
270
00:17:09,000 --> 00:17:10,800
to spruce up the Murongs' image?
271
00:17:11,349 --> 00:17:12,069
Who are you to
272
00:17:12,069 --> 00:17:14,200
judge my relationship with Qingyi?
273
00:17:14,829 --> 00:17:16,310
He can like any woman,
274
00:17:17,109 --> 00:17:19,770
but absolutely not someone
as dangerous as you.
275
00:17:22,480 --> 00:17:24,550
Do you think that
now that you've had your revenge,
276
00:17:24,550 --> 00:17:26,720
you can pick up where you left off
with Qingyi
277
00:17:26,720 --> 00:17:28,450
and rekindle your old romance?
278
00:17:33,270 --> 00:17:34,400
So, in your eyes,
279
00:17:35,350 --> 00:17:36,880
women like us spend our lives
280
00:17:36,880 --> 00:17:37,830
seeking for
281
00:17:38,880 --> 00:17:40,110
nothing but to date
282
00:17:40,110 --> 00:17:41,240
noble heirs, huh?
283
00:17:46,350 --> 00:17:47,350
You're spitting on everything
284
00:17:47,350 --> 00:17:49,350
we've been through all these years.
285
00:17:49,880 --> 00:17:51,080
For someone like you,
286
00:17:51,830 --> 00:17:53,960
justice is just a concept you learned.
287
00:17:54,400 --> 00:17:55,720
But for people like us,
288
00:17:56,960 --> 00:17:59,890
justice is a luxury
we fight for with blood and tears.
289
00:18:00,160 --> 00:18:01,890
You'll never understand this.
290
00:18:03,070 --> 00:18:04,110
But Qingyi does.
291
00:18:08,640 --> 00:18:10,440
I want to go back to being myself.
292
00:18:10,960 --> 00:18:11,620
Fang Mulan,
293
00:18:12,960 --> 00:18:13,960
in your dreams.
294
00:18:14,310 --> 00:18:15,550
I'm Ren Susu.
295
00:18:16,230 --> 00:18:17,550
I'm done being Fang Mulan.
296
00:18:17,550 --> 00:18:19,550
Precisely because you're Ren Susu,
297
00:18:20,000 --> 00:18:20,790
you must
298
00:18:21,510 --> 00:18:22,720
stay by my side.
299
00:18:23,640 --> 00:18:25,770
The engagement isn't yours to decide.
300
00:18:26,200 --> 00:18:28,000
Master Fang's also in Nancheng.
301
00:18:28,160 --> 00:18:30,420
I'll get him to come talk to you tomorrow.
302
00:18:32,720 --> 00:18:33,790
Twelve years ago,
303
00:18:34,400 --> 00:18:36,200
in a big fire at Wucongkou Wharf,
304
00:18:37,030 --> 00:18:38,070
Ren Changhe...
305
00:18:44,240 --> 00:18:47,550
Papa! Mama! Papa! Mama!
306
00:18:48,920 --> 00:18:50,270
Papa! Mama!
307
00:19:22,640 --> 00:19:23,590
Young Master Qingyi,
308
00:19:23,590 --> 00:19:24,520
please spare me.
309
00:19:27,790 --> 00:19:28,880
Spare you?
310
00:19:36,920 --> 00:19:38,450
If you tell the truth later,
311
00:19:39,160 --> 00:19:40,400
I might consider it.
312
00:19:41,110 --> 00:19:42,000
But if
313
00:19:42,550 --> 00:19:44,550
Master Huo manages to escape,
314
00:19:45,440 --> 00:19:47,500
you'll bear the consequences alone.
315
00:19:51,070 --> 00:19:51,790
Qingyi.
316
00:19:57,030 --> 00:19:57,640
Okay,
317
00:19:58,270 --> 00:20:00,160
I'll tell you everything I know.
318
00:20:00,960 --> 00:20:02,880
He wants to flee abroad.
319
00:20:03,440 --> 00:20:04,960
But all the wharfs in Nancheng
320
00:20:04,960 --> 00:20:06,490
have been sealed off by you.
321
00:20:06,960 --> 00:20:08,070
He's heading to Hangcheng
322
00:20:08,070 --> 00:20:09,110
with his men.
323
00:20:09,720 --> 00:20:10,750
He plans to flee
324
00:20:11,480 --> 00:20:12,590
by boat from there.
325
00:20:19,920 --> 00:20:20,640
Qingyi!
326
00:20:26,590 --> 00:20:28,630
[Murong Residence]
327
00:20:36,680 --> 00:20:37,270
Fuzi.
328
00:20:38,960 --> 00:20:39,760
Young Master.
329
00:20:40,110 --> 00:20:41,170
Where's Miss Fang?
330
00:20:41,350 --> 00:20:42,750
She went out earlier.
331
00:20:45,070 --> 00:20:46,130
Qingyi, if we don't
332
00:20:46,160 --> 00:20:46,640
leave now,
333
00:20:46,640 --> 00:20:48,720
we won't get to Hangcheng before dark.
334
00:20:48,720 --> 00:20:49,650
It's important.
335
00:20:51,350 --> 00:20:52,410
Get a pen and paper.
336
00:20:52,510 --> 00:20:53,070
Okay.
337
00:21:16,880 --> 00:21:18,030
If I startled you,
338
00:21:18,920 --> 00:21:21,400
please accept the enclosed leaf
of Beicheng's autumn
339
00:21:21,400 --> 00:21:22,730
as a token of my apology.
340
00:21:46,510 --> 00:21:49,980
[Murong Residence]
341
00:21:51,200 --> 00:21:53,000
Miss Fang, you're finally back.
342
00:21:53,240 --> 00:21:56,640
Young Master Qingyi told me to
give this to you before he left.
343
00:21:56,720 --> 00:21:57,750
Before he left?
344
00:22:05,270 --> 00:22:06,730
Huo Shaoxiong's escaped.
345
00:22:07,240 --> 00:22:08,900
I'm going to put an end to this.
346
00:22:09,350 --> 00:22:10,080
Don't worry.
347
00:22:10,720 --> 00:22:12,720
I'll be back before the first snow.
348
00:22:17,160 --> 00:22:17,790
P.S.
349
00:22:18,400 --> 00:22:20,200
contact me if you need anything.
350
00:22:20,200 --> 00:22:20,790
P.P.S.
351
00:22:21,310 --> 00:22:22,970
contact me even just to say hi.
352
00:22:44,960 --> 00:22:45,880
Ren Changhe
353
00:22:46,400 --> 00:22:48,750
made a living from water transport
at the wharves.
354
00:22:48,750 --> 00:22:49,880
Twelve years ago,
355
00:22:50,200 --> 00:22:52,000
in a big fire at Wucongkou Wharf,
356
00:22:52,400 --> 00:22:54,200
over 30 people died in the fire.
357
00:22:54,400 --> 00:22:56,310
This included Ren Changhe
358
00:22:56,550 --> 00:22:58,070
and his wife Shao Huilan.
359
00:22:59,880 --> 00:23:00,740
After the fire,
360
00:23:01,160 --> 00:23:02,890
their only daughter, Ren Susu,
361
00:23:03,590 --> 00:23:05,450
was taken into Renxin Orphanage.
362
00:23:05,550 --> 00:23:06,440
Stop talking.
363
00:23:07,720 --> 00:23:08,450
I already...
364
00:23:09,440 --> 00:23:10,310
know all this.
365
00:23:13,480 --> 00:23:15,080
There's more you don't know.
366
00:23:18,590 --> 00:23:19,320
What's this?
367
00:23:19,820 --> 00:23:22,240
[Current Affairs Daily]
368
00:23:22,270 --> 00:23:24,570
[Bloodshed at Railway Celebration:
Marshal Murong Meets With Misfortune]
369
00:23:22,790 --> 00:23:24,590
After the Wucongkou Wharf fire,
370
00:23:25,030 --> 00:23:28,400
there was an explosion at the inauguration
ceremony of the North-South Railway.
371
00:23:28,400 --> 00:23:29,270
My father
372
00:23:29,480 --> 00:23:30,550
died on the spot.
373
00:23:30,750 --> 00:23:32,480
It must be related to this case.
374
00:23:33,030 --> 00:23:33,880
Afterwards,
375
00:23:34,350 --> 00:23:36,270
the mastermind behind it wasn't found.
376
00:23:36,270 --> 00:23:37,870
Only one thing was found out:
377
00:23:38,830 --> 00:23:40,090
the explosive was RDX.
378
00:23:41,200 --> 00:23:43,460
It's a new type of explosive from abroad.
379
00:23:44,030 --> 00:23:45,030
But the key is that
380
00:23:46,110 --> 00:23:47,710
this batch of explosives was
381
00:23:48,110 --> 00:23:49,710
handled at Wucongkou Wharf.
382
00:23:50,310 --> 00:23:51,310
Are you saying
383
00:23:52,680 --> 00:23:53,750
my parents' death
384
00:23:54,030 --> 00:23:55,160
wasn't an accident?
385
00:23:57,590 --> 00:23:59,110
No one's ever connected
386
00:23:59,590 --> 00:24:00,990
the Wucongkou Wharf fire
387
00:24:01,830 --> 00:24:03,640
and the railway explosion
388
00:24:03,640 --> 00:24:04,830
together before.
389
00:24:05,720 --> 00:24:06,880
But now it seems that
390
00:24:07,440 --> 00:24:09,300
perhaps the Wucongkou Wharf fire
391
00:24:09,310 --> 00:24:10,960
was to preemptively destroy
392
00:24:10,960 --> 00:24:13,420
crucial evidence of the railway explosion.
393
00:24:16,720 --> 00:24:18,520
Someone wanted to silence them?
394
00:24:20,350 --> 00:24:22,550
But my parents were just ordinary folk.
395
00:24:22,790 --> 00:24:24,720
How could they be involved in this?
396
00:24:27,890 --> 00:24:30,610
[Marshal Murong, clad in ceremonial garb,
was about to cut the ribbon and speak]
397
00:24:30,640 --> 00:24:31,920
Who benefits from...
398
00:24:34,400 --> 00:24:35,800
Marshal Murong's death?
399
00:24:38,200 --> 00:24:39,110
Li Rongzhang.
400
00:24:44,830 --> 00:24:45,620
[P.S. contact me if you need anything.]
401
00:24:45,640 --> 00:24:46,700
[P.P.S. contact me even just to say hi.]
402
00:24:49,200 --> 00:24:51,720
Qingyi, what should I do?
403
00:25:12,680 --> 00:25:14,160
Master, careful.
404
00:25:15,960 --> 00:25:16,480
Hurry.
405
00:25:18,880 --> 00:25:20,310
Why so slow? Faster!
406
00:25:21,070 --> 00:25:21,590
Hurry!
407
00:25:21,200 --> 00:25:24,450
[Hangcheng Wharf]
408
00:25:22,960 --> 00:25:24,590
Master, be careful.
409
00:25:26,550 --> 00:25:27,030
Come on.
410
00:25:27,240 --> 00:25:27,720
Here.
411
00:25:31,270 --> 00:25:32,200
Hoist the sails.
412
00:25:32,200 --> 00:25:32,920
Set sail!
413
00:25:41,480 --> 00:25:42,310
Master,
414
00:25:42,310 --> 00:25:43,640
good thing you were prepared,
415
00:25:43,640 --> 00:25:45,170
so we could save our assets.
416
00:25:46,830 --> 00:25:48,400
Once we get through this,
417
00:25:49,240 --> 00:25:50,310
our Huo family
418
00:25:51,030 --> 00:25:52,830
will prevail, powerful as ever.
419
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
Why's it so light?
420
00:26:00,200 --> 00:26:00,790
Master,
421
00:26:01,240 --> 00:26:01,840
this is...
422
00:26:05,510 --> 00:26:06,750
Master, the money...
423
00:26:07,440 --> 00:26:09,170
has all turned into joss paper.
424
00:26:10,720 --> 00:26:12,720
Where's my money? Where is it!
425
00:26:14,400 --> 00:26:15,400
Master Huo.
426
00:26:18,960 --> 00:26:20,830
Setting sail so late at night,
427
00:26:20,830 --> 00:26:22,070
where are you going?
428
00:26:23,200 --> 00:26:24,960
It's you, you bastard!
429
00:26:27,000 --> 00:26:28,480
In such a hurry, you might've
430
00:26:28,480 --> 00:26:30,310
not prepared your own joss paper,
431
00:26:30,310 --> 00:26:32,270
so I brought some gifts for you.
432
00:26:32,400 --> 00:26:33,330
Do you like them?
433
00:27:09,720 --> 00:27:12,640
Three years ago, you ruined my left hand.
434
00:27:13,640 --> 00:27:14,640
Over the years...
435
00:27:16,400 --> 00:27:17,800
the spasms, the tremors,
436
00:27:18,160 --> 00:27:19,550
and the piercing pain
437
00:27:21,030 --> 00:27:22,960
have tortured me nonstop.
438
00:27:25,790 --> 00:27:26,590
Master Huo...
439
00:27:28,240 --> 00:27:29,310
now,
440
00:27:30,240 --> 00:27:31,240
your left hand
441
00:27:32,720 --> 00:27:34,250
can feel my pain too, right?
442
00:27:51,590 --> 00:27:52,520
What black magic
443
00:27:52,830 --> 00:27:54,070
did you use on me?
444
00:27:56,070 --> 00:27:57,240
Not me
445
00:27:57,790 --> 00:27:58,830
but her.
446
00:28:05,480 --> 00:28:06,830
Knowing Master Huo,
447
00:28:07,590 --> 00:28:09,120
he won't surrender easily.
448
00:28:09,960 --> 00:28:11,890
Even if he finds a chance to escape,
449
00:28:12,480 --> 00:28:13,640
we can't let him off.
450
00:28:20,240 --> 00:28:21,590
This hallucinatory drug
451
00:28:21,590 --> 00:28:23,590
magnifies pain and injury,
452
00:28:24,110 --> 00:28:25,480
until he dies of terror.
453
00:28:28,750 --> 00:28:30,510
You two animals!
454
00:28:36,750 --> 00:28:37,880
Over a decade ago,
455
00:28:38,110 --> 00:28:40,440
when you spilled your first drop of blood,
456
00:28:40,440 --> 00:28:42,300
you should've expected this day.
457
00:28:42,880 --> 00:28:43,880
I won't...
458
00:28:44,680 --> 00:28:46,110
let you two go.
459
00:29:19,880 --> 00:29:21,160
Trying to provoke me
460
00:29:21,640 --> 00:29:23,500
so I'd shoot you for a quick death?
461
00:29:24,000 --> 00:29:25,930
That'd be letting you off too easy.
462
00:30:46,400 --> 00:30:47,850
[Zhenhua No. 1 Aviation School]
463
00:30:57,680 --> 00:30:59,280
I've had people look into it.
464
00:30:59,550 --> 00:31:00,070
The Huo family
465
00:31:00,070 --> 00:31:02,680
has always held the outside shares
for Baohua Firm,
466
00:31:02,680 --> 00:31:04,140
where your father worked.
467
00:31:05,030 --> 00:31:06,270
With the fall of the Huos,
468
00:31:06,270 --> 00:31:07,310
some news
469
00:31:07,480 --> 00:31:08,750
finally came to light.
470
00:31:09,030 --> 00:31:10,310
We also found letters
471
00:31:10,310 --> 00:31:12,440
between the Huos and various parties,
472
00:31:12,480 --> 00:31:14,880
and discovered that before the explosion,
473
00:31:14,960 --> 00:31:17,490
they were in close contact
with Li Rongzhang.
474
00:31:23,350 --> 00:31:24,810
I didn't expect it either.
475
00:31:25,790 --> 00:31:28,120
Back then, although the Lis and our family
476
00:31:28,640 --> 00:31:30,920
were fighting for control of the railway,
477
00:31:30,920 --> 00:31:32,310
after the explosion,
478
00:31:33,200 --> 00:31:35,110
Li Rongzhang was also implicated.
479
00:31:35,110 --> 00:31:35,750
He almost
480
00:31:36,110 --> 00:31:37,680
lost command of the army.
481
00:31:38,240 --> 00:31:39,350
In that case,
482
00:31:40,160 --> 00:31:41,110
why'd he hurt others
483
00:31:41,110 --> 00:31:42,770
when he gets nothing out of it?
484
00:31:43,960 --> 00:31:46,090
We kept investigating along this line
485
00:31:46,830 --> 00:31:48,490
and found that the explosives
486
00:31:48,590 --> 00:31:50,750
were indeed supplied by
Li Rongzhang's partner,
487
00:31:50,750 --> 00:31:52,590
an overseas arms supplier.
488
00:31:55,750 --> 00:31:57,070
Since the explosives were transported
489
00:31:57,070 --> 00:31:58,470
through Wucongkou Wharf
490
00:31:58,830 --> 00:32:00,760
and Baohua Firm was also involved,
491
00:32:01,440 --> 00:32:04,040
Li Rongzhang had every reason
to silence them,
492
00:32:04,640 --> 00:32:06,640
killing dozens of innocent people,
493
00:32:06,790 --> 00:32:08,250
including the Ren family.
494
00:32:12,510 --> 00:32:14,590
-That means...
-That means that
495
00:32:14,920 --> 00:32:16,480
if you want revenge,
496
00:32:18,070 --> 00:32:20,470
you have to kill Qingyi's adoptive father,
497
00:32:20,960 --> 00:32:22,890
that is Boze's biological father.
498
00:32:29,400 --> 00:32:30,070
What,
499
00:32:31,440 --> 00:32:32,470
want revenge?
500
00:32:34,000 --> 00:32:35,330
I'll offer you a choice.
501
00:32:37,350 --> 00:32:38,410
Our wedding will be
502
00:32:39,270 --> 00:32:41,870
your best chance to
assassinate Li Rongzhang.
503
00:32:43,240 --> 00:32:44,720
Even if I succeed,
504
00:32:45,160 --> 00:32:47,220
I can't escape the Lis' retaliation.
505
00:32:47,480 --> 00:32:49,680
I'll most likely die on the spot.
506
00:32:49,790 --> 00:32:50,720
You want revenge
507
00:32:51,960 --> 00:32:53,490
but you're afraid of death?
508
00:32:54,880 --> 00:32:55,720
Ren Susu,
509
00:32:56,680 --> 00:32:58,280
you're unlike your old self.
510
00:33:12,400 --> 00:33:13,270
I see.
511
00:33:14,350 --> 00:33:15,880
This matter is deeply interconnected
512
00:33:15,880 --> 00:33:17,000
and full of perils.
513
00:33:17,640 --> 00:33:19,110
You don't want a ticking time bomb like me
514
00:33:19,110 --> 00:33:20,570
staying by Qingyi's side.
515
00:33:21,400 --> 00:33:23,200
Will you only join forces with me
516
00:33:23,640 --> 00:33:24,960
if I leave Qingyi?
517
00:33:27,030 --> 00:33:27,920
Or would you
518
00:33:28,240 --> 00:33:30,500
rather I fight Li Rongzhang to the death,
519
00:33:32,070 --> 00:33:33,160
since my death...
520
00:33:34,920 --> 00:33:36,400
would be best for Qingyi?
521
00:33:43,920 --> 00:33:45,180
I don't need your help,
522
00:33:45,480 --> 00:33:47,010
and I'm not leaving Qingyi.
523
00:33:47,880 --> 00:33:49,310
As for my parents' revenge,
524
00:33:49,310 --> 00:33:50,640
I will bide my time.
525
00:33:52,720 --> 00:33:54,450
Who will let you bide your time?
526
00:33:59,200 --> 00:34:00,060
The Fang family
527
00:34:00,920 --> 00:34:01,830
or Qingyi?
528
00:34:02,350 --> 00:34:03,750
If you're not Fang Mulan,
529
00:34:04,830 --> 00:34:07,240
why involve the Fang family
in something so dangerous
530
00:34:07,240 --> 00:34:09,300
like Li Rongzhang's assassination?
531
00:34:11,190 --> 00:34:11,590
Well,
532
00:34:12,320 --> 00:34:13,520
if you can't seek help
533
00:34:13,670 --> 00:34:15,270
from the Fangs, then Qingyi?
534
00:34:15,590 --> 00:34:17,000
Do I need to remind you?
535
00:34:17,190 --> 00:34:19,449
Li Rongzhang doesn't treat Qingyi well,
536
00:34:19,480 --> 00:34:21,480
but he's still his adoptive father.
537
00:34:21,590 --> 00:34:23,360
What gives you the right to make Qingyi
538
00:34:23,360 --> 00:34:24,920
commit patricide for you?
539
00:34:27,230 --> 00:34:28,550
Without the Fang family,
540
00:34:28,550 --> 00:34:29,480
without Qingyi,
541
00:34:29,920 --> 00:34:32,960
what do you, the orphan Ren Susu, have?
542
00:34:34,190 --> 00:34:36,120
Your life's all you have, isn't it?
543
00:34:41,320 --> 00:34:43,250
At the wedding, even if I succeed in
544
00:34:43,320 --> 00:34:45,280
assassinating Li Rongzhang and die,
545
00:34:45,280 --> 00:34:46,920
you can't escape involvement.
546
00:34:46,920 --> 00:34:48,449
What do you want out of this?
547
00:34:50,670 --> 00:34:52,469
Now that the Huos are destroyed,
548
00:34:53,230 --> 00:34:55,560
the power in Nancheng will be reshuffled.
549
00:34:55,630 --> 00:34:57,550
If you assassinate Li Rongzhang,
550
00:34:58,000 --> 00:34:59,920
the power of both the Huos and the Lis
551
00:34:59,920 --> 00:35:01,250
will fall into my hands.
552
00:35:03,630 --> 00:35:05,490
Do you really think I believe that
553
00:35:06,030 --> 00:35:07,510
you're this power-hungry?
554
00:35:07,510 --> 00:35:08,590
Believe it or not,
555
00:35:10,000 --> 00:35:11,530
now, you just need to choose
556
00:35:12,000 --> 00:35:13,070
if you'll shoulder
557
00:35:13,480 --> 00:35:14,810
the Rens' grudge or not.
558
00:35:34,760 --> 00:35:35,480
Principal,
559
00:35:36,000 --> 00:35:38,710
assassinating Li Rongzhang
is immensely dangerous,
560
00:35:38,710 --> 00:35:40,110
and Miss Fang's just a weak woman...
561
00:35:40,110 --> 00:35:41,110
So what?
562
00:35:42,320 --> 00:35:44,180
Regardless of her doubts, this is
563
00:35:44,590 --> 00:35:46,520
an inevitable path she has to take.
564
00:35:47,000 --> 00:35:49,400
Even if we don't consider
Miss Fang's life,
565
00:35:49,400 --> 00:35:50,280
it isn't do or die
566
00:35:50,280 --> 00:35:52,080
between us and Li Rongzhang yet.
567
00:35:53,440 --> 00:35:55,370
Killing him now for past events...
568
00:35:56,630 --> 00:35:57,320
Principal,
569
00:35:57,920 --> 00:35:59,320
you're not a rash person.
570
00:35:59,920 --> 00:36:01,520
There's a reason he must die.
571
00:36:01,920 --> 00:36:03,920
But he's still
Young Master Qingyi's adoptive father
572
00:36:03,920 --> 00:36:05,510
and Young Master Boze's biological father.
573
00:36:05,510 --> 00:36:06,760
If one day they find out
574
00:36:06,760 --> 00:36:07,630
it was you who ordered
575
00:36:07,630 --> 00:36:09,830
Miss Fang to assassinate Li Rongzhang,
576
00:36:09,880 --> 00:36:10,880
your brotherhood
577
00:36:11,000 --> 00:36:12,530
will most likely be ruined.
578
00:36:26,590 --> 00:36:28,390
When the edifice is collapsing,
579
00:36:29,030 --> 00:36:30,510
I can only prioritize the bigger picture.
37307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof