1
00:01:33,450 --> 00:01:34,930
[OVERDO]

2
00:01:35,250 --> 00:01:37,710
[epizóda 19]

3
00:01:42,840 --> 00:01:43,509
ako to je?

4
00:01:45,120 --> 00:01:46,380
Musíme ísť autobusom?

5
00:01:46,680 --> 00:01:47,310
kam?

6
00:01:48,120 --> 00:01:48,789
Domov.

7
00:01:53,400 --> 00:01:54,680
Pred sirotincom,

8
00:01:55,150 --> 00:01:57,150
nebýval si vždy na nábreží?

9
00:02:06,710 --> 00:02:07,680
moja rodina,

10
00:02:08,560 --> 00:02:10,400
ako väčšina rodín na nábreží,

11
00:02:10,870 --> 00:02:12,870
živili sa vodnou dopravou.

12
00:02:13,750 --> 00:02:15,840
Môj otec pracoval na lodiach celý rok,

13
00:02:15,840 --> 00:02:18,400
a moja matka robila drobné práce, aby pomohla.

14
00:02:20,400 --> 00:02:21,800
Neboli sme bohatí,

15
00:02:22,960 --> 00:02:23,910
ale bolo to stabilné

16
00:02:24,360 --> 00:02:25,240
a pokojný.

17
00:02:31,079 --> 00:02:32,870
Zakaždým môj otec
sa vrátil z výletu,

18
00:02:32,870 --> 00:02:34,600
priniesol by mi malé drobnosti.

19
00:02:35,750 --> 00:02:37,210
Moja mama bola skvelá kuchárka.

20
00:02:37,960 --> 00:02:39,079
Každú jar,

21
00:02:39,430 --> 00:02:41,430
spravila by ma
bravčová polievka s bambusovými výhonkami,

22
00:02:41,430 --> 00:02:42,190
Yanduxian.

23
00:02:46,310 --> 00:02:47,840
Aj po všetkých tých rokoch,

24
00:02:48,710 --> 00:02:51,079
keď si ledva pamätám
ako vyzerala,

25
00:02:51,079 --> 00:02:52,030
Stále si pamätám

26
00:02:52,680 --> 00:02:53,940
chuť tej polievky.

27
00:03:03,630 --> 00:03:04,520
Papa!

28
00:03:04,520 --> 00:03:07,630
Otec, mama ťa chce späť na večeru!

29
00:03:09,840 --> 00:03:13,870
Papa, papa!
Mama ťa chce späť na večeru!

30
00:03:15,150 --> 00:03:16,590
Vyplávajte!

31
00:03:16,590 --> 00:03:18,190
Choď, choď!

32
00:03:18,750 --> 00:03:19,079
Plachte sa!

33
00:03:19,079 --> 00:03:20,560
-Plachte sa!
-Choď!

34
00:03:20,800 --> 00:03:21,470
Choď!

35
00:03:21,960 --> 00:03:23,220
Choďte do Chonghai County!

36
00:03:23,400 --> 00:03:25,190
Čo tým myslíš okres Chonghai?

37
00:03:25,190 --> 00:03:26,310
Loď môjho dieťaťa je

38
00:03:26,590 --> 00:03:27,840
ísť do Španielska

39
00:03:28,000 --> 00:03:29,079
a Amerika!

40
00:03:30,840 --> 00:03:31,430
papa,

41
00:03:31,630 --> 00:03:32,630
keď vyrastiem,

42
00:03:33,030 --> 00:03:34,280
Chcem byť kapitán,

43
00:03:34,960 --> 00:03:36,160
cestovať po svete!

44
00:03:36,430 --> 00:03:37,430
Cestujte po svete!

45
00:03:42,680 --> 00:03:43,480
čo sa deje,

46
00:03:43,910 --> 00:03:44,630
miláčik?

47
00:03:46,120 --> 00:03:47,520
Ale kapitáni

48
00:03:48,079 --> 00:03:49,630
vždy na tvojom prístavisku

49
00:03:50,030 --> 00:03:51,840
nechať na mesiace naraz.

50
00:03:52,910 --> 00:03:55,120
Chcem byť s tebou a mamou navždy.

51
00:03:58,310 --> 00:03:59,560
neboj sa.

52
00:03:59,870 --> 00:04:01,000
Keď príde čas,

53
00:04:01,150 --> 00:04:02,150
celá naša rodina

54
00:04:02,710 --> 00:04:04,150
bude na vašej lodi.

55
00:04:04,630 --> 00:04:05,960
Budem tvoj prvý priateľ,

56
00:04:06,280 --> 00:04:07,710
a mama tvoja druhá kamarátka.

57
00:04:07,710 --> 00:04:08,590
Naša rodina

58
00:04:08,910 --> 00:04:10,360
nikdy nebude od seba,

59
00:04:10,470 --> 00:04:11,030
dobre?

60
00:04:11,190 --> 00:04:11,840
Dobre!

61
00:04:12,520 --> 00:04:13,400
Dobré dievča.

62
00:04:14,750 --> 00:04:16,000
Ak vy dvaja

63
00:04:16,190 --> 00:04:17,600
naozaj sa o mňa staráš,

64
00:04:17,829 --> 00:04:19,750
ponáhľaj sa domov a hneď sa najedz.

65
00:04:20,390 --> 00:04:22,360
Budeš dobrý a budeš jesť svoje jedlo,

66
00:04:22,560 --> 00:04:24,160
a ocko umyje riad.

67
00:04:24,160 --> 00:04:25,560
Potom sa môžete vrátiť
na svoje cestovanie po svete

68
00:04:25,560 --> 00:04:26,600
sny, dobre?

69
00:04:27,000 --> 00:04:27,600
Dobre!

70
00:04:28,040 --> 00:04:29,100
Tvoja mama má pravdu.

71
00:04:29,630 --> 00:04:31,560
Ako môžeš byť najväčším kapitánom

72
00:04:31,560 --> 00:04:33,159
ak sa dobre nenaješ?

73
00:04:41,000 --> 00:04:42,040
Buďte skvelým kapitánom!

74
00:04:42,040 --> 00:04:43,920
Naše dieťa bude úspešné!

75
00:05:03,720 --> 00:05:04,720
Teším sa z teba

76
00:05:06,750 --> 00:05:08,210
otvoril mi o tom.

77
00:05:12,390 --> 00:05:14,320
Len som si to zrazu pripomenul.

78
00:05:41,430 --> 00:05:42,240
A potom?

79
00:05:42,680 --> 00:05:43,880
Čo sa stalo potom?

80
00:05:47,920 --> 00:05:49,430
Neskôr v dôsledku nehody

81
00:05:50,240 --> 00:05:51,170
Stratil som rodinu.

82
00:05:52,240 --> 00:05:53,120
a potom,

83
00:05:54,750 --> 00:05:56,000
Stal som sa Fang Mulan.

84
00:05:58,159 --> 00:05:59,290
Ale človek, ktorého som poznal

85
00:05:59,950 --> 00:06:01,350
bol vždy Ren Susu.

86
00:06:05,360 --> 00:06:07,760
Ale ty si to nikdy nevedel
skutočný Ren Susu...

87
00:06:12,160 --> 00:06:13,510
Ren Susu kto

88
00:06:13,830 --> 00:06:14,680
vyrastal bezstarostne

89
00:06:14,680 --> 00:06:16,750
po boku jej rodičov pred 12 rokmi.

90
00:06:17,870 --> 00:06:19,600
Po vstupe do detského domova,

91
00:06:21,430 --> 00:06:22,560
Bola rozbitá

92
00:06:23,160 --> 00:06:24,040
a zničené

93
00:06:24,800 --> 00:06:25,730
tými démonmi.

94
00:06:27,720 --> 00:06:28,800
Odvtedy,

95
00:06:31,390 --> 00:06:33,450
moje srdce pohltila pomsta.

96
00:06:34,480 --> 00:06:35,430
na pomstu,

97
00:06:36,950 --> 00:06:38,920
Premenil som sa na osobu plnú lží,

98
00:06:40,070 --> 00:06:41,430
s krvou na rukách.

99
00:06:42,510 --> 00:06:43,720
fakt neviem co

100
00:06:43,720 --> 00:06:44,980
mysleli by si moji rodičia

101
00:06:45,800 --> 00:06:47,060
keby videli kto som teraz.

102
00:06:57,830 --> 00:06:59,000
Snažíš sa povedať

103
00:07:00,560 --> 00:07:01,830
že nevinní,

104
00:07:02,950 --> 00:07:03,830
statočný, múdry,

105
00:07:04,480 --> 00:07:05,120
a láskavý

106
00:07:05,920 --> 00:07:07,040
Ren Susu ja viem

107
00:07:09,120 --> 00:07:10,390
nie si skutočný ty?

108
00:07:15,310 --> 00:07:16,270
Potom mi povedz,

109
00:07:17,160 --> 00:07:18,220
aký si skutočný ty

110
00:07:18,360 --> 00:07:19,430
vlastne ako?

111
00:07:26,070 --> 00:07:28,070
Aká som vlastne...

112
00:07:32,190 --> 00:07:33,390
Dávno som zabudol.

113
00:07:34,720 --> 00:07:35,720
Každopádne...

114
00:07:42,360 --> 00:07:43,430
Cítiš to?

115
00:07:44,240 --> 00:07:46,040
zabudol si na svoje minulé ja

116
00:07:46,800 --> 00:07:48,800
a zvykol si na toto súčasné ja

117
00:07:49,040 --> 00:07:50,840
kto si nezaslúži byť milovaný?

118
00:07:56,040 --> 00:07:57,310
Ani ja som raz nemal...

119
00:07:59,560 --> 00:08:01,620
cítiš, že si nezaslúžim byť milovaný?

120
00:08:02,480 --> 00:08:03,160
matka,

121
00:08:03,870 --> 00:08:06,390
Qingyi je tiež biologický syn
z rodiny Murongovcov.

122
00:08:06,390 --> 00:08:07,800
Prečo nemôže zostať doma?

123
00:08:09,120 --> 00:08:10,850
Spôsobil smrť vášho otca.

124
00:08:12,360 --> 00:08:13,290
Držať ho tu

125
00:08:14,390 --> 00:08:16,720
našej rodine prinesie len nešťastie.

126
00:08:17,560 --> 00:08:20,090
Pošleš ho späť
do rodiny Li?

127
00:08:23,390 --> 00:08:25,190
Myslíte si, že ho ešte chcú?

128
00:08:31,510 --> 00:08:32,270
Dobre.

129
00:08:34,200 --> 00:08:35,260
Ak ho nikto nechce,

130
00:08:36,120 --> 00:08:37,870
Vezmem si tohto malého brata.

131
00:08:41,030 --> 00:08:42,890
Nebudeš sa o neho musieť báť.

132
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
Ty a ja máme

133
00:09:00,030 --> 00:09:02,160
vždy bol strihaný z toho istého plátna...

134
00:09:04,150 --> 00:09:05,270
Nechcené

135
00:09:06,000 --> 00:09:07,030
a nedocenený.

136
00:09:08,360 --> 00:09:09,890
Ako by som nerozumel?

137
00:09:27,790 --> 00:09:30,630
Nehovor o sebe takto
opäť predo mnou.

138
00:09:30,630 --> 00:09:33,490
Je to len pocit
nepriamo ma urážaš.

139
00:09:40,510 --> 00:09:41,630
odteraz

140
00:09:43,000 --> 00:09:44,330
Minulosť Ren Susu je známa

141
00:09:45,120 --> 00:09:46,150
nielen vám

142
00:09:46,510 --> 00:09:47,310
ale aj mne.

143
00:09:48,870 --> 00:09:51,120
Takže vo vás stále existuje.

144
00:10:11,080 --> 00:10:12,630
Keď sa riešia Huos,

145
00:10:12,630 --> 00:10:14,230
Chcem byť opäť Ren Susu...

146
00:10:15,960 --> 00:10:17,760
a robiť to, čo naozaj chce.

147
00:10:20,360 --> 00:10:22,600
Čo chce Ren Susu skutočne robiť?

148
00:10:29,600 --> 00:10:30,750
tuším

149
00:10:31,360 --> 00:10:32,790
musí to byť o mne.

150
00:10:34,360 --> 00:10:35,760
Nelichotte si.

151
00:10:36,750 --> 00:10:39,030
Keď si ma nechal konfrontovať Huos,

152
00:10:39,840 --> 00:10:40,750
Poznal som ťa

153
00:10:41,150 --> 00:10:42,550
nemohol zniesť stratiť ma.

154
00:10:43,150 --> 00:10:44,680
To ty umieraš nemôžem zniesť,

155
00:10:45,150 --> 00:10:46,080
nestratiť ťa.

156
00:10:57,530 --> 00:10:59,320
♪ Beží k vám ♪

157
00:11:00,020 --> 00:11:02,160
♪ Odo dňa, keď som si myslel ♪

158
00:11:02,190 --> 00:11:05,160
♪ Podarilo sa mi na teba zabudnúť ♪

159
00:11:06,730 --> 00:11:08,590
♪ Čeliť minulosti ♪

160
00:11:08,670 --> 00:11:11,090
♪ S tebou vo vnútri ♪

161
00:11:11,170 --> 00:11:13,060
♪ Moje odhodlanie sa rúca ♪

162
00:11:13,130 --> 00:11:15,310
♪ Ihneď ♪

163
00:11:13,600 --> 00:11:15,390
Neumieram a ty ma strácaš

164
00:11:15,330 --> 00:11:17,770
♪ Začínaš byť jasný ♪

165
00:11:15,390 --> 00:11:16,480
to isté?

166
00:11:17,870 --> 00:11:19,900
♪ Zatiaľ je to tak jasné ♪

167
00:11:19,960 --> 00:11:21,270
Nevieš mi povedať niečo pekné?

168
00:11:20,000 --> 00:11:22,660
♪ Odkedy som na teba zabudol ♪

169
00:11:21,480 --> 00:11:22,440
pre zmenu?

170
00:11:22,740 --> 00:11:25,300
♪ Stal sa druhou prirodzenosťou ♪

171
00:11:24,030 --> 00:11:25,120
Čo to robí

172
00:11:25,360 --> 00:11:26,080
záleží ti na tom?

173
00:11:26,080 --> 00:11:27,150
Samozrejme záleží.

174
00:11:27,000 --> 00:11:28,740
♪ Stále nemôžem vymazať ♪

175
00:11:27,550 --> 00:11:28,960
Ak hovoríš pekné veci,

176
00:11:28,950 --> 00:11:30,960
♪ Úplne vymazať ♪

177
00:11:29,480 --> 00:11:30,720
budem velmi rada.

178
00:11:31,340 --> 00:11:35,640
♪ Istota mojej ruky v tvojej ♪

179
00:11:35,730 --> 00:11:37,930
♪ Máš to jasné ♪

180
00:11:38,050 --> 00:11:39,880
♪ Tak blízko a tak jasne ♪

181
00:11:38,200 --> 00:11:40,060
Môžete mi dať trochu viac času?

182
00:11:40,700 --> 00:11:45,500
♪ Ak ešte máte odvahu ♪

183
00:11:41,320 --> 00:11:43,180
Dovoľte mi nájsť Ren Susu vo mne späť.

184
00:11:45,440 --> 00:11:46,120
Samozrejme.

185
00:11:45,520 --> 00:11:50,040
♪ Potom ma vezmi odtiaľto preč♪

186
00:11:50,590 --> 00:11:52,820
♪ Hlboko ťa milujem ♪

187
00:11:53,010 --> 00:11:56,500
♪ Bolo to najlepšie rozhodnutie, aké som urobil

188
00:12:26,270 --> 00:12:27,400
Mal som poručíka Weia

189
00:12:27,480 --> 00:12:28,600
prepustiť Laiyi.

190
00:12:30,080 --> 00:12:31,480
Dnes to bolo také nebezpečné.

191
00:12:31,480 --> 00:12:33,210
Prečo si sa musel zapojiť?

192
00:12:37,320 --> 00:12:38,510
Pre ňu, samozrejme.

193
00:12:39,910 --> 00:12:42,510
Máš absolútne
teraz žiadne rezervácie, čo?

194
00:12:45,320 --> 00:12:46,030
Qingyu,

195
00:12:46,480 --> 00:12:47,960
prach sa usadil.

196
00:12:48,630 --> 00:12:49,440
Je čas

197
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
aby si pustil.

198
00:13:04,480 --> 00:13:06,010
Zásnuby stále prebiehajú.

199
00:13:07,200 --> 00:13:09,000
Rozprával som sa o tom s mamou.

200
00:13:09,440 --> 00:13:10,240
zajtra,

201
00:13:10,790 --> 00:13:12,990
Vezmem ju na vyskúšanie svadobných šiat.

202
00:13:13,120 --> 00:13:14,580
Zostaň doma a uzdrav sa.

203
00:13:14,790 --> 00:13:16,120
Keď sa uzdravíš,

204
00:13:16,230 --> 00:13:17,430
Pošlem ťa do zahraničia.

205
00:13:18,270 --> 00:13:19,800
Zásnuby stále trvajú?

206
00:13:24,120 --> 00:13:24,790
Qingyu,

207
00:13:25,720 --> 00:13:27,520
už viete, že je Ren Susu.

208
00:13:28,150 --> 00:13:29,910
Prečo stále trváš na tom, že si ju vezmeš?

209
00:13:29,910 --> 00:13:31,670
Tri roky konala neuvážene

210
00:13:31,670 --> 00:13:33,270
v jej snahe prevziať Huos.

211
00:13:33,870 --> 00:13:35,000
Ak ju nebudem držať vedľa seba,

212
00:13:35,000 --> 00:13:36,840
koľko životov ešte
musíš jej dať?

213
00:13:36,840 --> 00:13:38,030
Sťahuje sa späť do nášho domu

214
00:13:38,030 --> 00:13:39,690
je pripraviť sa na svadbu.

215
00:13:43,600 --> 00:13:44,790
Za koho sa vydá

216
00:13:45,360 --> 00:13:46,480
nie je na tebe.

217
00:13:46,630 --> 00:13:47,840
Je to na nej!

218
00:13:49,030 --> 00:13:50,120
Murong Qingyi,

219
00:13:50,480 --> 00:13:52,600
aj keď sa na ňu chceš vrhnúť,

220
00:13:52,600 --> 00:13:54,000
čo iné môžeš pre ňu hneď urobiť

221
00:13:54,000 --> 00:13:55,400
okrem toho, že vezmeš guľku?

222
00:13:57,270 --> 00:13:58,930
Dnešný pád Huos

223
00:13:59,120 --> 00:14:01,050
nebolo to kvôli tvojim pár úderom

224
00:14:01,510 --> 00:14:04,440
ale vplyv a prestíž
našej rodiny Murongovcov.

225
00:14:04,550 --> 00:14:05,950
Nemusím ju nútiť.

226
00:14:06,200 --> 00:14:07,600
Vie, čo si má vybrať.

227
00:14:14,440 --> 00:14:15,150
slečna Fangová,

228
00:14:16,150 --> 00:14:17,410
je tu pre vás výzva.

229
00:14:29,150 --> 00:14:30,000
Informujte Yinwei

230
00:14:30,320 --> 00:14:31,120
aby som ho našiel.

231
00:14:33,630 --> 00:14:34,440
riaditeľ,

232
00:14:34,630 --> 00:14:35,840
Inšpektor Li poslal správu.

233
00:14:35,840 --> 00:14:37,770
Majster Huo sa dostal z väzenia.

234
00:14:41,960 --> 00:14:43,090
Uzavrite nábrežia

235
00:14:43,510 --> 00:14:45,200
a zablokovať všetky križovatky.

236
00:14:45,200 --> 00:14:47,480
Nikto nesmie opustiť rezidenciu Huo
po vstupe.

237
00:14:47,480 --> 00:14:47,960
áno.

238
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
Zastavte sa tam.

239
00:14:54,480 --> 00:14:55,340
So mnou okolo,

240
00:14:56,960 --> 00:14:59,220
nikdy nebude rad na vás, aby ste sa hrali na hrdinu.

241
00:15:04,840 --> 00:15:06,500
Wow, nie si náhodou strojca?

242
00:15:06,840 --> 00:15:07,970
Robíš to tak

243
00:15:08,630 --> 00:15:11,120
Som absolútny odpad
bez titulu Murong.

244
00:15:11,120 --> 00:15:12,320
Ukážem ti to

245
00:15:12,720 --> 00:15:14,200
aj bez podpory Murongov,

246
00:15:14,200 --> 00:15:16,260
Stále jej môžem pomôcť splniť jej želanie.

247
00:15:16,390 --> 00:15:17,720
čo budeš robiť?

248
00:15:23,390 --> 00:15:24,520
čo budem robiť?

249
00:15:26,910 --> 00:15:28,510
Nikdy to nedostaneš, Qingyu.

250
00:15:30,480 --> 00:15:31,510
Ty a ja...

251
00:15:34,870 --> 00:15:37,070
nikdy neboli strihané z rovnakej látky.

252
00:15:37,440 --> 00:15:39,360
Opustiť lásku svojho života

253
00:15:39,360 --> 00:15:41,290
v záujme mojej rodiny
by bolo

254
00:15:42,600 --> 00:15:43,530
znič moju dušu.

255
00:15:45,630 --> 00:15:47,090
čo sa snažíš povedať?

256
00:15:55,320 --> 00:15:56,120
Qingyu,

257
00:15:56,960 --> 00:15:58,890
Neviem čo myslíš,

258
00:16:00,030 --> 00:16:00,910
ale ja viem

259
00:16:01,480 --> 00:16:02,480
Pani Ye musí byť...

260
00:16:04,480 --> 00:16:05,630
veľmi smutné.

261
00:16:27,670 --> 00:16:28,600
Kde je Qingyi?

262
00:16:30,150 --> 00:16:31,280
Potrebujem sa s tebou porozprávať.

263
00:16:50,120 --> 00:16:51,520
Gratulujem, mladý majster.

264
00:16:52,790 --> 00:16:55,450
Ste stále viac a viac
ako tvoja matka.

265
00:16:57,510 --> 00:16:59,440
Vieš ako veľmi k tebe vzhliada,

266
00:17:00,440 --> 00:17:01,750
predsa znova a znova,

267
00:17:01,750 --> 00:17:04,079
drvíš a zasahuješ
jeho voľby.

268
00:17:05,640 --> 00:17:07,099
Je to naozaj tvoj brat,

269
00:17:07,920 --> 00:17:09,000
alebo len nástroj, ktorý používate

270
00:17:09,000 --> 00:17:10,800
vylepšiť imidž Murongov?

271
00:17:11,349 --> 00:17:12,069
Komu ste?

272
00:17:12,069 --> 00:17:14,200
posúdiť môj vzťah s Qingyi?

273
00:17:14,829 --> 00:17:16,310
Môže sa mu páčiť každá žena,

274
00:17:17,109 --> 00:17:19,770
ale rozhodne nie niekto
rovnako nebezpečné ako ty.

275
00:17:22,480 --> 00:17:24,550
Myslíte si to?
teraz, keď si sa pomstil,

276
00:17:24,550 --> 00:17:26,720
môžete pokračovať tam, kde ste prestali
s Qingyi

277
00:17:26,720 --> 00:17:28,450
a oživiť svoju starú romantiku?

278
00:17:33,270 --> 00:17:34,400
Takže v tvojich očiach,

279
00:17:35,350 --> 00:17:36,880
ženy ako my trávia svoj život

280
00:17:36,880 --> 00:17:37,830
hľadať

281
00:17:38,880 --> 00:17:40,110
nič iné ako rande

282
00:17:40,110 --> 00:17:41,240
ušľachtilí dedičia, však?

283
00:17:46,350 --> 00:17:47,350
Pľuješ na všetko

284
00:17:47,350 --> 00:17:49,350
prežili sme všetky tie roky.

285
00:17:49,880 --> 00:17:51,080
Pre niekoho ako si ty,

286
00:17:51,830 --> 00:17:53,960
spravodlivosť je len pojem, ktorý si sa naučil.

287
00:17:54,400 --> 00:17:55,720
Ale pre ľudí ako sme my,

288
00:17:56,960 --> 00:17:59,890
spravodlivosť je luxus
bojujeme krvou a slzami.

289
00:18:00,160 --> 00:18:01,890
Toto nikdy nepochopíš.

290
00:18:03,070 --> 00:18:04,110
Ale Qingyi áno.

291
00:18:08,640 --> 00:18:10,440
Chcem sa vrátiť k sebe.

292
00:18:10,960 --> 00:18:11,620
Fang Mulan,

293
00:18:12,960 --> 00:18:13,960
vo svojich snoch.

294
00:18:14,310 --> 00:18:15,550
Som Ren Susu.

295
00:18:16,230 --> 00:18:17,550
Skončil som ako Fang Mulan.

296
00:18:17,550 --> 00:18:19,550
Práve preto, že si Ren Susu,

297
00:18:20,000 --> 00:18:20,790
musíte

298
00:18:21,510 --> 00:18:22,720
zostaň po mojom boku.

299
00:18:23,640 --> 00:18:25,770
O zásnubách nerozhodujete vy.

300
00:18:26,200 --> 00:18:28,000
Majster Fang je tiež v Nanchengu.

301
00:18:28,160 --> 00:18:30,420
Prinútim ho, aby sa s tebou prišiel porozprávať zajtra.

302
00:18:32,720 --> 00:18:33,790
Pred dvanástimi rokmi,

303
00:18:34,400 --> 00:18:36,200
pri veľkom požiari v prístave Wucongkou,

304
00:18:37,030 --> 00:18:38,070
Ren Changhe...

305
00:18:44,240 --> 00:18:47,550
Papa! mami! Papa! mami!

306
00:18:48,920 --> 00:18:50,270
Papa! mami!

307
00:19:22,640 --> 00:19:23,590
Mladý majster Qingyi,

308
00:19:23,590 --> 00:19:24,520
prosím ušetri ma.

309
00:19:27,790 --> 00:19:28,880
Ušetriť ťa?

310
00:19:36,920 --> 00:19:38,450
Ak neskôr povieš pravdu,

311
00:19:39,160 --> 00:19:40,400
Možno by som to zvážil.

312
00:19:41,110 --> 00:19:42,000
Ale keby

313
00:19:42,550 --> 00:19:44,550
Majstrovi Huovi sa podarí utiecť,

314
00:19:45,440 --> 00:19:47,500
následky ponesieš sám.

315
00:19:51,070 --> 00:19:51,790
Qingyi.

316
00:19:57,030 --> 00:19:57,640
dobre,

317
00:19:58,270 --> 00:20:00,160
Poviem ti všetko, čo viem.

318
00:20:00,960 --> 00:20:02,880
Chce utiecť do zahraničia.

319
00:20:03,440 --> 00:20:04,960
Ale všetky prístaviská v Nanchengu

320
00:20:04,960 --> 00:20:06,490
boli vami zapečatené.

321
00:20:06,960 --> 00:20:08,070
Smeruje do Hangcheng

322
00:20:08,070 --> 00:20:09,110
so svojimi mužmi.

323
00:20:09,720 --> 00:20:10,750
Plánuje utiecť

324
00:20:11,480 --> 00:20:12,590
odtiaľ loďou.

325
00:20:19,920 --> 00:20:20,640
Qingyi!

326
00:20:26,590 --> 00:20:28,630
[bydlisko Murong]

327
00:20:36,680 --> 00:20:37,270
Fuzi.

328
00:20:38,960 --> 00:20:39,760
Mladý majster.

329
00:20:40,110 --> 00:20:41,170
Kde je slečna Fangová?

330
00:20:41,350 --> 00:20:42,750
Vyšla skôr.

331
00:20:45,070 --> 00:20:46,130
Qingyi, ak nie

332
00:20:46,160 --> 00:20:46,640
odíď teraz,

333
00:20:46,640 --> 00:20:48,720
do Hangcheng sa nedostaneme pred zotmením.

334
00:20:48,720 --> 00:20:49,650
Je to dôležité.

335
00:20:51,350 --> 00:20:52,410
Získajte pero a papier.

336
00:20:52,510 --> 00:20:53,070
Dobre.

337
00:21:16,880 --> 00:21:18,030
Ak som ťa zaskočil,

338
00:21:18,920 --> 00:21:21,400
prijmite prosím priložený list
Beichengovej jesene

339
00:21:21,400 --> 00:21:22,730
na znak môjho ospravedlnenia.

340
00:21:46,510 --> 00:21:49,980
[bydlisko Murong]

341
00:21:51,200 --> 00:21:53,000
Slečna Fangová, konečne ste späť.

342
00:21:53,240 --> 00:21:56,640
Mladý majster Qingyi mi to povedal
daj ti to predtým, ako odišiel.

343
00:21:56,720 --> 00:21:57,750
Predtým ako odišiel?

344
00:22:05,270 --> 00:22:06,730
Huo Shaoxiong utiekol.

345
00:22:07,240 --> 00:22:08,900
Idem s tým skoncovať.

346
00:22:09,350 --> 00:22:10,080
neboj sa.

347
00:22:10,720 --> 00:22:12,720
Vrátim sa pred prvým snehom.

348
00:22:17,160 --> 00:22:17,790
P.S.

349
00:22:18,400 --> 00:22:20,200
kontaktujte ma, ak budete niečo potrebovať.

350
00:22:20,200 --> 00:22:20,790
P.P.S.

351
00:22:21,310 --> 00:22:22,970
kontaktujte ma, aj keď len pozdravte.

352
00:22:44,960 --> 00:22:45,880
Ren Changhe

353
00:22:46,400 --> 00:22:48,750
živili sa vodnou dopravou
v prístavoch.

354
00:22:48,750 --> 00:22:49,880
Pred dvanástimi rokmi,

355
00:22:50,200 --> 00:22:52,000
pri veľkom požiari v prístave Wucongkou,

356
00:22:52,400 --> 00:22:54,200
pri požiari zomrelo viac ako 30 ľudí.

357
00:22:54,400 --> 00:22:56,310
To zahŕňalo Ren Changhe

358
00:22:56,550 --> 00:22:58,070
a jeho manželky Shao Huilan.

359
00:22:59,880 --> 00:23:00,740
po požiari,

360
00:23:01,160 --> 00:23:02,890
ich jediná dcéra Ren Susu,

361
00:23:03,590 --> 00:23:05,450
bol vzatý do sirotinca Renxin.

362
00:23:05,550 --> 00:23:06,440
Prestaň hovoriť.

363
00:23:07,720 --> 00:23:08,450
ja už...

364
00:23:09,440 --> 00:23:10,310
toto všetko vedieť.

365
00:23:13,480 --> 00:23:15,080
Je toho viac, čo nevieš.

366
00:23:18,590 --> 00:23:19,320
čo je to?

367
00:23:19,820 --> 00:23:22,240
[Aktuality Daily]

368
00:23:22,270 --> 00:23:24,570
[Krvavé preliatie na železničnej slávnosti:
Maršál Murong sa stretol s nešťastím]

369
00:23:22,790 --> 00:23:24,590
Po požiari v prístave Wucongkou

370
00:23:25,030 --> 00:23:28,400
pri inaugurácii došlo k výbuchu
obrad Severo-južnej železnice.

371
00:23:28,400 --> 00:23:29,270
Môj otec

372
00:23:29,480 --> 00:23:30,550
zomrel na mieste.

373
00:23:30,750 --> 00:23:32,480
Musí to súvisieť s týmto prípadom.

374
00:23:33,030 --> 00:23:33,880
potom

375
00:23:34,350 --> 00:23:36,270
hlavný mozog za tým sa nenašiel.

376
00:23:36,270 --> 00:23:37,870
Zistilo sa len jedno:

377
00:23:38,830 --> 00:23:40,090
výbušnina bola RDX.

378
00:23:41,200 --> 00:23:43,460
Je to nový typ trhaviny zo zahraničia.

379
00:23:44,030 --> 00:23:45,030
Ale kľúčové je to

380
00:23:46,110 --> 00:23:47,710
táto dávka výbušnín bola

381
00:23:48,110 --> 00:23:49,710
spracované v prístave Wucongkou.

382
00:23:50,310 --> 00:23:51,310
Hovoríš?

383
00:23:52,680 --> 00:23:53,750
smrť mojich rodičov

384
00:23:54,030 --> 00:23:55,160
nebola to nehoda?

385
00:23:57,590 --> 00:23:59,110
Nikto nie je nikdy pripojený

386
00:23:59,590 --> 00:24:00,990
požiar v prístave Wucongkou

387
00:24:01,830 --> 00:24:03,640
a výbuch železnice

388
00:24:03,640 --> 00:24:04,830
predtým spolu.

389
00:24:05,720 --> 00:24:06,880
Teraz sa však zdá, že áno

390
00:24:07,440 --> 00:24:09,300
možno požiar vo Wucongkou Wharf

391
00:24:09,310 --> 00:24:10,960
bolo preventívne zničiť

392
00:24:10,960 --> 00:24:13,420
rozhodujúci dôkaz výbuchu na železnici.

393
00:24:16,720 --> 00:24:18,520
Chcel ich niekto umlčať?

394
00:24:20,350 --> 00:24:22,550
Ale moji rodičia boli len obyčajní ľudia.

395
00:24:22,790 --> 00:24:24,720
Ako by sa do toho mohli zapojiť?

396
00:24:27,890 --> 00:24:30,610
[Maršál Murong, oblečený v slávnostnom odeve,
chystal sa prestrihnúť pásku a hovoriť]

397
00:24:30,640 --> 00:24:31,920
Kto má prospech z...

398
00:24:34,400 --> 00:24:35,800
Smrť maršala Muronga?

399
00:24:38,200 --> 00:24:39,110
Li Rongzhang.

400
00:24:44,830 --> 00:24:45,620
[P.S. kontaktujte ma, ak niečo potrebujete.]

401
00:24:45,640 --> 00:24:46,700
[P.P.S. kontaktujte ma, hoci len pozdravte.]

402
00:24:49,200 --> 00:24:51,720
Qingyi, čo mám robiť?

403
00:25:12,680 --> 00:25:14,160
Majster, pozor.

404
00:25:15,960 --> 00:25:16,480
Ponáhľaj sa.

405
00:25:18,880 --> 00:25:20,310
Prečo tak pomaly? Rýchlejšie!

406
00:25:21,070 --> 00:25:21,590
Ponáhľaj sa!

407
00:25:21,200 --> 00:25:24,450
[Hangcheng Wharf]

408
00:25:22,960 --> 00:25:24,590
Majster, buďte opatrní.

409
00:25:26,550 --> 00:25:27,030
Poď.

410
00:25:27,240 --> 00:25:27,720
Tu.

411
00:25:31,270 --> 00:25:32,200
Zdvihnite plachty.

412
00:25:32,200 --> 00:25:32,920
Vyplávajte!

413
00:25:41,480 --> 00:25:42,310
majster,

414
00:25:42,310 --> 00:25:43,640
dobre, že si bol pripravený,

415
00:25:43,640 --> 00:25:45,170
aby sme mohli zachrániť náš majetok.

416
00:25:46,830 --> 00:25:48,400
Keď sa cez to dostaneme,

417
00:25:49,240 --> 00:25:50,310
naša rodina Huo

418
00:25:51,030 --> 00:25:52,830
zvíťazí, mocný ako vždy.

419
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
Prečo je to také ľahké?

420
00:26:00,200 --> 00:26:00,790
majster,

421
00:26:01,240 --> 00:26:01,840
toto je...

422
00:26:05,510 --> 00:26:06,750
Majster, peniaze...

423
00:26:07,440 --> 00:26:09,170
všetko sa zmenilo na jossový papier.

424
00:26:10,720 --> 00:26:12,720
Kde sú moje peniaze? Kde to je!

425
00:26:14,400 --> 00:26:15,400
Majster Huo.

426
00:26:18,960 --> 00:26:20,830
Vyplávať tak neskoro v noci,

427
00:26:20,830 --> 00:26:22,070
kam ideš

428
00:26:23,200 --> 00:26:24,960
Si to ty, ty bastard!

429
00:26:27,000 --> 00:26:28,480
V takom zhone by ste mohli

430
00:26:28,480 --> 00:26:30,310
nepripravil si svoj vlastný jossový papier,

431
00:26:30,310 --> 00:26:32,270
tak som ti priniesol nejaké darčeky.

432
00:26:32,400 --> 00:26:33,330
páčia sa ti?

433
00:27:09,720 --> 00:27:12,640
Pred tromi rokmi si mi zničil ľavú ruku.

434
00:27:13,640 --> 00:27:14,640
V priebehu rokov...

435
00:27:16,400 --> 00:27:17,800
kŕče, chvenie,

436
00:27:18,160 --> 00:27:19,550
a prenikavú bolesť

437
00:27:21,030 --> 00:27:22,960
mučili ma nonstop.

438
00:27:25,790 --> 00:27:26,590
Majster Huo...

439
00:27:28,240 --> 00:27:29,310
teraz

440
00:27:30,240 --> 00:27:31,240
tvoja ľavá ruka

441
00:27:32,720 --> 00:27:34,250
cítim aj moju bolesť, však?

442
00:27:51,590 --> 00:27:52,520
Aká čierna mágia

443
00:27:52,830 --> 00:27:54,070
použil si na mňa?

444
00:27:56,070 --> 00:27:57,240
nie ja

445
00:27:57,790 --> 00:27:58,830
ale ona.

446
00:28:05,480 --> 00:28:06,830
Poznať majstra Hua,

447
00:28:07,590 --> 00:28:09,120
len tak ľahko sa nevzdá.

448
00:28:09,960 --> 00:28:11,890
Aj keď nájde šancu na útek,

449
00:28:12,480 --> 00:28:13,640
nemôžeme ho pustiť.

450
00:28:20,240 --> 00:28:21,590
Táto halucinačná droga

451
00:28:21,590 --> 00:28:23,590
zväčšuje bolesť a zranenie,

452
00:28:24,110 --> 00:28:25,480
kým nezomrie od hrôzy.

453
00:28:28,750 --> 00:28:30,510
Vy dve zvieratá!

454
00:28:36,750 --> 00:28:37,880
Pred viac ako desiatimi rokmi

455
00:28:38,110 --> 00:28:40,440
keď si prelial svoju prvú kvapku krvi,

456
00:28:40,440 --> 00:28:42,300
tento deň ste mali očakávať.

457
00:28:42,880 --> 00:28:43,880
nebudem...

458
00:28:44,680 --> 00:28:46,110
nechajte vás dvoch ísť.

459
00:29:19,880 --> 00:29:21,160
Snaží sa ma vyprovokovať

460
00:29:21,640 --> 00:29:23,500
takže by som ťa zastrelil na rýchlu smrť?

461
00:29:24,000 --> 00:29:25,930
To by vás pustilo príliš ľahko.

462
00:30:46,400 --> 00:30:47,850
[Letecká škola Zhenhua č. 1]

463
00:30:57,680 --> 00:30:59,280
Nechal som ľudí, aby sa na to pozreli.

464
00:30:59,550 --> 00:31:00,070
Rodina Huo

465
00:31:00,070 --> 00:31:02,680
vždy vlastnila vonkajšie akcie
pre firmu Baohua,

466
00:31:02,680 --> 00:31:04,140
kde pracoval tvoj otec.

467
00:31:05,030 --> 00:31:06,270
S pádom Huos,

468
00:31:06,270 --> 00:31:07,310
nejaké novinky

469
00:31:07,480 --> 00:31:08,750
konečne vyšlo najavo.

470
00:31:09,030 --> 00:31:10,310
Našli sme aj listy

471
00:31:10,310 --> 00:31:12,440
medzi Huos a rôznymi stranami,

472
00:31:12,480 --> 00:31:14,880
a zistil, že pred výbuchom,

473
00:31:14,960 --> 00:31:17,490
boli v úzkom kontakte
s Li Rongzhangom.

474
00:31:23,350 --> 00:31:24,810
Ani ja som to nečakal.

475
00:31:25,790 --> 00:31:28,120
Vtedy, aj keď Lis a naša rodina

476
00:31:28,640 --> 00:31:30,920
bojovali o kontrolu nad železnicou,

477
00:31:30,920 --> 00:31:32,310
po výbuchu,

478
00:31:33,200 --> 00:31:35,110
Zapletený bol aj Li Rongzhang.

479
00:31:35,110 --> 00:31:35,750
On skoro

480
00:31:36,110 --> 00:31:37,680
stratil velenie nad armádou.

481
00:31:38,240 --> 00:31:39,350
v tom prípade

482
00:31:40,160 --> 00:31:41,110
prečo ubližoval iným

483
00:31:41,110 --> 00:31:42,770
ked z toho nic nema?

484
00:31:43,960 --> 00:31:46,090
V tomto smere sme pokračovali vo vyšetrovaní

485
00:31:46,830 --> 00:31:48,490
a zistil, že výbušniny

486
00:31:48,590 --> 00:31:50,750
boli skutočne dodávané spoločnosťou
Partner Li Rongzhanga,

487
00:31:50,750 --> 00:31:52,590
zámorský dodávateľ zbraní.

488
00:31:55,750 --> 00:31:57,070
Keďže výbušniny boli prepravované

489
00:31:57,070 --> 00:31:58,470
cez Wucongkou Wharf

490
00:31:58,830 --> 00:32:00,760
a spoločnosť Baohua bola tiež zapojená,

491
00:32:01,440 --> 00:32:04,040
Li Rongzhang mal všetky dôvody
umlčať ich,

492
00:32:04,640 --> 00:32:06,640
zabil desiatky nevinných ľudí,

493
00:32:06,790 --> 00:32:08,250
vrátane rodiny Ren.

494
00:32:12,510 --> 00:32:14,590
-To znamená...
-To znamená

495
00:32:14,920 --> 00:32:16,480
ak sa chceš pomstiť,

496
00:32:18,070 --> 00:32:20,470
musíš zabiť Qingyinho adoptívneho otca,

497
00:32:20,960 --> 00:32:22,890
to je Bozeov biologický otec.

498
00:32:29,400 --> 00:32:30,070
čo,

499
00:32:31,440 --> 00:32:32,470
chceš pomstu?

500
00:32:34,000 --> 00:32:35,330
Dám ti na výber.

501
00:32:37,350 --> 00:32:38,410
Naša svadba bude

502
00:32:39,270 --> 00:32:41,870
vaša najlepšia šanca
zavraždiť Li Rongzhanga.

503
00:32:43,240 --> 00:32:44,720
Aj keď sa mi to podarí,

504
00:32:45,160 --> 00:32:47,220
Nemôžem uniknúť odplate Lis.

505
00:32:47,480 --> 00:32:49,680
S najväčšou pravdepodobnosťou zomriem na mieste.

506
00:32:49,790 --> 00:32:50,720
Chceš sa pomstiť

507
00:32:51,960 --> 00:32:53,490
ale bojíš sa smrti?

508
00:32:54,880 --> 00:32:55,720
Ren Susu,

509
00:32:56,680 --> 00:32:58,280
si na rozdiel od svojho starého ja.

510
00:33:12,400 --> 00:33:13,270
vidím.

511
00:33:14,350 --> 00:33:15,880
Táto záležitosť je hlboko prepojená

512
00:33:15,880 --> 00:33:17,000
a plný nebezpečenstiev.

513
00:33:17,640 --> 00:33:19,110
Nechcete časovanú bombu ako ja

514
00:33:19,110 --> 00:33:20,570
zostať po boku Qingyi.

515
00:33:21,400 --> 00:33:23,200
Len so mnou spojíš svoje sily

516
00:33:23,640 --> 00:33:24,960
ak opustím Qingyi?

517
00:33:27,030 --> 00:33:27,920
Alebo by ste

518
00:33:28,240 --> 00:33:30,500
skôr bojujem s Li Rongzhangom na smrť,

519
00:33:32,070 --> 00:33:33,160
od mojej smrti...

520
00:33:34,920 --> 00:33:36,400
bolo by najlepšie pre Qingyi?

521
00:33:43,920 --> 00:33:45,180
Nepotrebujem tvoju pomoc,

522
00:33:45,480 --> 00:33:47,010
a ja neodídem z Qingyi.

523
00:33:47,880 --> 00:33:49,310
Čo sa týka pomsty mojich rodičov,

524
00:33:49,310 --> 00:33:50,640
počkám si na čas.

525
00:33:52,720 --> 00:33:54,450
Kto ťa nechá čakať?

526
00:33:59,200 --> 00:34:00,060
Rodina Fangovcov

527
00:34:00,920 --> 00:34:01,830
alebo Qingyi?

528
00:34:02,350 --> 00:34:03,750
Ak nie ste Fang Mulan,

529
00:34:04,830 --> 00:34:07,240
prečo zapájať rodinu Fangovcov
v niečom tak nebezpečnom

530
00:34:07,240 --> 00:34:09,300
ako zavraždenie Li Rongzhanga?

531
00:34:11,190 --> 00:34:11,590
no,

532
00:34:12,320 --> 00:34:13,520
ak nevieš vyhľadať pomoc

533
00:34:13,670 --> 00:34:15,270
od Tesákov, potom Qingyi?

534
00:34:15,590 --> 00:34:17,000
Musím ti to pripomínať?

535
00:34:17,190 --> 00:34:19,449
Li Rongzhang sa k Qingyi nespráva dobre,

536
00:34:19,480 --> 00:34:21,480
ale stále je to jeho adoptívny otec.

537
00:34:21,590 --> 00:34:23,360
Čo vám dáva právo robiť Qingyi

538
00:34:23,360 --> 00:34:24,920
spáchať za teba patricidu?

539
00:34:27,230 --> 00:34:28,550
Bez rodiny Fang,

540
00:34:28,550 --> 00:34:29,480
bez Qingyi,

541
00:34:29,920 --> 00:34:32,960
čo máš ty, sirota Ren Susu?

542
00:34:34,190 --> 00:34:36,120
Tvoj život je všetko, čo máš, nie?

543
00:34:41,320 --> 00:34:43,250
Na svadbe, aj keď sa mi podarí

544
00:34:43,320 --> 00:34:45,280
zavraždiť Li Rongzhang a zomrieť,

545
00:34:45,280 --> 00:34:46,920
nemôžete uniknúť zapojeniu.

546
00:34:46,920 --> 00:34:48,449
čo z toho chceš?

547
00:34:50,670 --> 00:34:52,469
Teraz, keď sú Huos zničené,

548
00:34:53,230 --> 00:34:55,560
moc v Nanchengu bude prerozdelená.

549
00:34:55,630 --> 00:34:57,550
Ak zavraždíte Li Rongzhanga,

550
00:34:58,000 --> 00:34:59,920
sila Huos aj Lis

551
00:34:59,920 --> 00:35:01,250
padne do mojich rúk.

552
00:35:03,630 --> 00:35:05,490
Naozaj si myslíš, že tomu verím?

553
00:35:06,030 --> 00:35:07,510
si taký hladný po moci?

554
00:35:07,510 --> 00:35:08,590
Verte či neverte,

555
00:35:10,000 --> 00:35:11,530
teraz si už stačí len vybrať

556
00:35:12,000 --> 00:35:13,070
ak budete rameno

557
00:35:13,480 --> 00:35:14,810
zášť Rens alebo nie.

558
00:35:34,760 --> 00:35:35,480
riaditeľ,

559
00:35:36,000 --> 00:35:38,710
atentát na Li Rongzhanga
je nesmierne nebezpečný,

560
00:35:38,710 --> 00:35:40,110
a slečna Fangová je len slabá žena...

561
00:35:40,110 --> 00:35:41,110
Tak čo?

562
00:35:42,320 --> 00:35:44,180
Bez ohľadu na jej pochybnosti je to tak

563
00:35:44,590 --> 00:35:46,520
nevyhnutná cesta, ktorou sa musí vydať.

564
00:35:47,000 --> 00:35:49,400
Aj keď neuvažujeme
Život slečny Fangovej,

565
00:35:49,400 --> 00:35:50,280
to nie je robiť alebo zomrieť

566
00:35:50,280 --> 00:35:52,080
zatiaľ medzi nami a Li Rongzhangom.

567
00:35:53,440 --> 00:35:55,370
Zabiť ho teraz pre minulé udalosti...

568
00:35:56,630 --> 00:35:57,320
riaditeľ,

569
00:35:57,920 --> 00:35:59,320
nie si unáhlený človek.

570
00:35:59,920 --> 00:36:01,520
Existuje dôvod, prečo musí zomrieť.

571
00:36:01,920 --> 00:36:03,920
Ale stále je
Adoptívny otec mladého majstra Qingyi

572
00:36:03,920 --> 00:36:05,510
a biologický otec mladého majstra Boze.

573
00:36:05,510 --> 00:36:06,760
Ak to jedného dňa zistia

574
00:36:06,760 --> 00:36:07,630
objednal si to ty

575
00:36:07,630 --> 00:36:09,830
Slečna Fang zavraždí Li Rongzhang,

576
00:36:09,880 --> 00:36:10,880
tvoje bratstvo

577
00:36:11,000 --> 00:36:12,530
bude s najväčšou pravdepodobnosťou zničená.

578
00:36:26,590 --> 00:36:28,390
Keď sa stavba rúca,

579
00:36:29,030 --> 00:36:30,510
Môžem uprednostniť len väčší obraz.