1
00:01:33,450 --> 00:01:34,930
[अति करें]

2
00:01:35,250 --> 00:01:37,710
[एपिसोड 19]

3
00:01:42,840 --> 00:01:43,509
यह कैसा है?

4
00:01:45,120 --> 00:01:46,380
हमें बस लेने की ज़रूरत है?

5
00:01:46,680 --> 00:01:47,310
कहाँ जाना है?

6
00:01:48,120 --> 00:01:48,789
घर।

7
00:01:53,400 --> 00:01:54,680
अनाथालय से पहले,

8
00:01:55,150 --> 00:01:57,150
क्या तुम सदैव घाट पर नहीं रहते थे?

9
00:02:06,710 --> 00:02:07,680
मेरा परिवार,

10
00:02:08,560 --> 00:02:10,400
घाटों पर रहने वाले अधिकांश परिवारों की तरह,

11
00:02:10,870 --> 00:02:12,870
जल परिवहन से जीविकोपार्जन किया।

12
00:02:13,750 --> 00:02:15,840
मेरे पिता पूरे वर्ष नावों पर काम करते थे,

13
00:02:15,840 --> 00:02:18,400
और मेरी माँ ने मदद करने के लिए छोटे-मोटे काम किये।

14
00:02:20,400 --> 00:02:21,800
हम अमीर नहीं थे,

15
00:02:22,960 --> 00:02:23,910
लेकिन यह स्थिर था

16
00:02:24,360 --> 00:02:25,240
और शांतिपूर्ण.

17
00:02:31,079 --> 00:02:32,870
हर बार मेरे पिता
एक यात्रा से वापस आया,

18
00:02:32,870 --> 00:02:34,600
वह मेरे लिए छोटी-छोटी चीज़ें लाएगा।

19
00:02:35,750 --> 00:02:37,210
मेरी मां बहुत अच्छी खाना बनाती थीं.

20
00:02:37,960 --> 00:02:39,079
हर वसंत,

21
00:02:39,430 --> 00:02:41,430
वह मुझे बनाएगी
बांस की टहनियों के साथ सूअर का सूप,

22
00:02:41,430 --> 00:02:42,190
Yanduxian।

23
00:02:46,310 --> 00:02:47,840
इतने वर्षों के बाद भी,

24
00:02:48,710 --> 00:02:51,079
जब मुझे बमुश्किल याद आता है
वह कैसी दिखती थी,

25
00:02:51,079 --> 00:02:52,030
मुझे अब भी याद है

26
00:02:52,680 --> 00:02:53,940
उस सूप का स्वाद.

27
00:03:03,630 --> 00:03:04,520
पापा!

28
00:03:04,520 --> 00:03:07,630
पापा, माँ आपको डिनर के लिए वापस लाना चाहती हैं!

29
00:03:09,840 --> 00:03:13,870
पापा, पापा!
माँ तुम्हें रात के खाने के लिए वापस लाना चाहती है!

30
00:03:15,150 --> 00:03:16,590
समुद्री यात्रा आरंभ करना!

31
00:03:16,590 --> 00:03:18,190
जाओ, जाओ!

32
00:03:18,750 --> 00:03:19,079
जलयात्रा!

33
00:03:19,079 --> 00:03:20,560
-जलयात्रा!
-जाना!

34
00:03:20,800 --> 00:03:21,470
जाना!

35
00:03:21,960 --> 00:03:23,220
चोंगहाई काउंटी जाएँ!

36
00:03:23,400 --> 00:03:25,190
चोंगहाई काउंटी से आपका क्या तात्पर्य है?

37
00:03:25,190 --> 00:03:26,310
मेरे बच्चे की नाव है

38
00:03:26,590 --> 00:03:27,840
स्पेन जा रहा हूँ

39
00:03:28,000 --> 00:03:29,079
और अमेरिका!

40
00:03:30,840 --> 00:03:31,430
पापा,

41
00:03:31,630 --> 00:03:32,630
जब मैं बड़ा हो जाऊँगा,

42
00:03:33,030 --> 00:03:34,280
मैं एक कप्तान बनना चाहता हूँ,

43
00:03:34,960 --> 00:03:36,160
दुनिया की यात्रा!

44
00:03:36,430 --> 00:03:37,430
दुनिया की यात्रा!

45
00:03:42,680 --> 00:03:43,480
क्या ग़लत है,

46
00:03:43,910 --> 00:03:44,630
प्यारी?

47
00:03:46,120 --> 00:03:47,520
लेकिन कप्तान

48
00:03:48,079 --> 00:03:49,630
सदैव आपके घाट पर

49
00:03:50,030 --> 00:03:51,840
एक बार में महीनों के लिए छोड़ें।

50
00:03:52,910 --> 00:03:55,120
मैं हमेशा आपके और माँ के साथ रहना चाहता हूँ।

51
00:03:58,310 --> 00:03:59,560
चिंता मत करो।

52
00:03:59,870 --> 00:04:01,000
जब समय आये,

53
00:04:01,150 --> 00:04:02,150
हमारा पूरा परिवार

54
00:04:02,710 --> 00:04:04,150
आपके जहाज पर होगा.

55
00:04:04,630 --> 00:04:05,960
मैं तुम्हारा पहला साथी बनूँगा,

56
00:04:06,280 --> 00:04:07,710
और माँ आपकी दूसरी साथी।

57
00:04:07,710 --> 00:04:08,590
हमारा परिवार

58
00:04:08,910 --> 00:04:10,360
कभी अलग नहीं होंगे,

59
00:04:10,470 --> 00:04:11,030
ठीक है?

60
00:04:11,190 --> 00:04:11,840
ठीक है!

61
00:04:12,520 --> 00:04:13,400
अच्छी लड़की.

62
00:04:14,750 --> 00:04:16,000
यदि आप दो

63
00:04:16,190 --> 00:04:17,600
सच में मेरी परवाह है,

64
00:04:17,829 --> 00:04:19,750
जल्दी घर जाओ और अभी खाओ।

65
00:04:20,390 --> 00:04:22,360
आप अच्छे रहेंगे और अपना खाना खाएंगे,

66
00:04:22,560 --> 00:04:24,160
और पापा बर्तन धो देंगे.

67
00:04:24,160 --> 00:04:25,560
फिर आप वापस जा सकते हैं
आपकी विश्व-यात्रा के लिए

68
00:04:25,560 --> 00:04:26,600
दिवास्वप्न, ठीक है?

69
00:04:27,000 --> 00:04:27,600
ठीक है!

70
00:04:28,040 --> 00:04:29,100
तुम्हारी माँ सही कह रही है.

71
00:04:29,630 --> 00:04:31,560
आप सबसे महान कप्तान कैसे हो सकते हैं?

72
00:04:31,560 --> 00:04:33,159
यदि आप अच्छा नहीं खाते हैं?

73
00:04:41,000 --> 00:04:42,040
एक महान कप्तान बनें!

74
00:04:42,040 --> 00:04:43,920
हमारा बच्चा सफल होगा!

75
00:05:03,720 --> 00:05:04,720
मैं तुमसे खुश हूँ

76
00:05:06,750 --> 00:05:08,210
इस बारे में मुझसे खुल कर बात की.

77
00:05:12,390 --> 00:05:14,320
मुझे अचानक ही इसकी याद आ गई.

78
00:05:41,430 --> 00:05:42,240
और तब?

79
00:05:42,680 --> 00:05:43,880
उसके बाद क्या हुआ?

80
00:05:47,920 --> 00:05:49,430
बाद में एक दुर्घटना के कारण,

81
00:05:50,240 --> 00:05:51,170
मैंने अपना परिवार खो दिया.

82
00:05:52,240 --> 00:05:53,120
और फिर,

83
00:05:54,750 --> 00:05:56,000
मैं फैंग मुलान बन गया।

84
00:05:58,159 --> 00:05:59,290
लेकिन जिस व्यक्ति को मैं जानता था

85
00:05:59,950 --> 00:06:01,350
रेन सुसु हमेशा से रही हैं।

86
00:06:05,360 --> 00:06:07,760
लेकिन तुम्हें कभी पता नहीं चला
असली रेन सुसु...

87
00:06:12,160 --> 00:06:13,510
रेन सुसु जो

88
00:06:13,830 --> 00:06:14,680
बेफिक्र होकर बड़ा हुआ

89
00:06:14,680 --> 00:06:16,750
12 साल पहले उसके माता-पिता की ओर से।

90
00:06:17,870 --> 00:06:19,600
अनाथालय में प्रवेश करने के बाद,

91
00:06:21,430 --> 00:06:22,560
वह टूट गयी थी

92
00:06:23,160 --> 00:06:24,040
और बर्बाद कर दिया

93
00:06:24,800 --> 00:06:25,730
उन राक्षसों द्वारा.

94
00:06:27,720 --> 00:06:28,800
तब से,

95
00:06:31,390 --> 00:06:33,450
मेरा दिल प्रतिशोध से भर गया है।

96
00:06:34,480 --> 00:06:35,430
बदला लेने के लिए,

97
00:06:36,950 --> 00:06:38,920
मैं झूठ से भरा इंसान बन गया,

98
00:06:40,070 --> 00:06:41,430
मेरे हाथों पर खून के साथ.

99
00:06:42,510 --> 00:06:43,720
मैं सचमुच नहीं जानता क्या

100
00:06:43,720 --> 00:06:44,980
मेरे माता-पिता सोचेंगे

101
00:06:45,800 --> 00:06:47,060
यदि वे देख लें कि मैं अब कौन हूँ।

102
00:06:57,830 --> 00:06:59,000
क्या आप कहना चाह रहे हैं

103
00:07:00,560 --> 00:07:01,830
वो मासूम,

104
00:07:02,950 --> 00:07:03,830
बहादुर, बुद्धिमान,

105
00:07:04,480 --> 00:07:05,120
और दयालु

106
00:07:05,920 --> 00:07:07,040
रेन सुसु मुझे पता है

107
00:07:09,120 --> 00:07:10,390
क्या आप असली नहीं हैं?

108
00:07:15,310 --> 00:07:16,270
फिर बताओ,

109
00:07:17,160 --> 00:07:18,220
आप असली क्या हैं?

110
00:07:18,360 --> 00:07:19,430
वास्तव में पसंद है?

111
00:07:26,070 --> 00:07:28,070
What I'm actually like...

112
00:07:32,190 --> 00:07:33,390
मैं बहुत पहले भूल चुका हूं.

113
00:07:34,720 --> 00:07:35,720
वैसे भी...

114
00:07:42,360 --> 00:07:43,430
क्या आपको ऐसा लगता है

115
00:07:44,240 --> 00:07:46,040
you've forgotten your past self

116
00:07:46,800 --> 00:07:48,800
and gotten used to this current self

117
00:07:49,040 --> 00:07:50,840
who doesn't deserve to be loved?

118
00:07:56,040 --> 00:07:57,310
क्या मैंने भी एक बार नहीं...

119
00:07:59,560 --> 00:08:01,620
felt that I don't deserve to be loved?

120
00:08:02,480 --> 00:08:03,160
माँ,

121
00:08:03,870 --> 00:08:06,390
Qingyi's also a biological son
मुरोंग परिवार का।

122
00:08:06,390 --> 00:08:07,800
वह घर पर क्यों नहीं रह सकता?

123
00:08:09,120 --> 00:08:10,850
He caused your father's death.

124
00:08:12,360 --> 00:08:13,290
उसे यहीं रख रहे हैं

125
00:08:14,390 --> 00:08:16,720
will only bring misfortune to our family.

126
00:08:17,560 --> 00:08:20,090
Are you going to send him back
ली परिवार को?

127
00:08:23,390 --> 00:08:25,190
क्या आपको लगता है कि वे अब भी उसे चाहते हैं?

128
00:08:31,510 --> 00:08:32,270
अच्छा।

129
00:08:34,200 --> 00:08:35,260
अगर कोई उसे नहीं चाहता,

130
00:08:36,120 --> 00:08:37,870
मैं इस छोटे भाई को ले जाऊंगा।

131
00:08:41,030 --> 00:08:42,890
तुम्हें उसकी चिंता नहीं करनी पड़ेगी.

132
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
आपके और मेरे पास है

133
00:09:00,030 --> 00:09:02,160
हमेशा एक ही कपड़े से काटे गए...

134
00:09:04,150 --> 00:09:05,270
अवांछित

135
00:09:06,000 --> 00:09:07,030
और अमूल्यांकित.

136
00:09:08,360 --> 00:09:09,890
मैं कैसे नहीं समझ सका?

137
00:09:27,790 --> 00:09:30,630
अपने बारे में ऐसे मत बोलो
फिर से मेरे सामने.

138
00:09:30,630 --> 00:09:33,490
ऐसा ही महसूस होता है
आप परोक्ष रूप से मेरा अपमान कर रहे हैं.

139
00:09:40,510 --> 00:09:41,630
अब से,

140
00:09:43,000 --> 00:09:44,330
रेन सुसु का अतीत ज्ञात है

141
00:09:45,120 --> 00:09:46,150
केवल आपके लिए नहीं

142
00:09:46,510 --> 00:09:47,310
लेकिन मेरे लिए भी.

143
00:09:48,870 --> 00:09:51,120
तो वह अब भी आपके भीतर विद्यमान है।

144
00:10:11,080 --> 00:10:12,630
जब हुओस से निपटा जाता है,

145
00:10:12,630 --> 00:10:14,230
मैं फिर से रेन सुसु बनना चाहता हूं...

146
00:10:15,960 --> 00:10:17,760
और वही करें जो वह वास्तव में करना चाहती है।

147
00:10:20,360 --> 00:10:22,600
रेन सुसु वास्तव में क्या करना चाहती है?

148
00:10:29,600 --> 00:10:30,750
मुझे लगता है

149
00:10:31,360 --> 00:10:32,790
यह मेरे बारे में होना चाहिए.

150
00:10:34,360 --> 00:10:35,760
अपनी चापलूसी मत करो.

151
00:10:36,750 --> 00:10:39,030
जब तुमने मुझे हुओस का सामना करने के लिए छोड़ दिया,

152
00:10:39,840 --> 00:10:40,750
मैं तुम्हें जानता था

153
00:10:41,150 --> 00:10:42,550
मुझे खोना बर्दाश्त नहीं कर सका.

154
00:10:43,150 --> 00:10:44,680
यह तुम मर रहे हो मैं सहन नहीं कर सकता,

155
00:10:45,150 --> 00:10:46,080
तुम्हें खोना नहीं.

156
00:10:57,530 --> 00:10:59,320
♪ तुम्हारी ओर दौड़ रहा हूँ ♪

157
00:11:00,020 --> 00:11:02,160
♪जिस दिन से मैंने सोचा ♪

158
00:11:02,190 --> 00:11:05,160
♪ मैं तुम्हें भूलने में सफल हो गया ♪

159
00:11:06,730 --> 00:11:08,590
♪ अतीत का सामना ♪

160
00:11:08,670 --> 00:11:11,090
♪तुम्हारे अंदर ♪

161
00:11:11,170 --> 00:11:13,060
♪ मेरा संकल्प टूट गया ♪

162
00:11:13,130 --> 00:11:15,310
♪ तुरंत ♪

163
00:11:13,600 --> 00:11:15,390
क्या मैं मर नहीं रहा हूँ और तुम मुझे खो नहीं रहे हो?

164
00:11:15,330 --> 00:11:17,770
♪ आप स्पष्ट हो रहे हैं ♪

165
00:11:15,390 --> 00:11:16,480
वही बात?

166
00:11:17,870 --> 00:11:19,900
♪अभी तक इतना स्पष्ट ♪

167
00:11:19,960 --> 00:11:21,270
क्या तुम मुझसे कुछ अच्छा नहीं कह सकते?

168
00:11:20,000 --> 00:11:22,660
♪ जब से तुझे भूला हूँ ♪

169
00:11:21,480 --> 00:11:22,440
बदलाव के लिए?

170
00:11:22,740 --> 00:11:25,300
♪ दूसरा स्वभाव बन गया ♪

171
00:11:24,030 --> 00:11:25,120
यह क्या करता है

172
00:11:25,360 --> 00:11:26,080
आपके लिए कोई मायने रखता है?

173
00:11:26,080 --> 00:11:27,150
निःसंदेह यह मायने रखता है।

174
00:11:27,000 --> 00:11:28,740
♪ मैं अब भी मिटा नहीं सकता ♪

175
00:11:27,550 --> 00:11:28,960
यदि आप अच्छी बातें कहते हैं,

176
00:11:28,950 --> 00:11:30,960
♪ पूरी तरह से मिटा दें ♪

177
00:11:29,480 --> 00:11:30,720
मुझे बहुत ख़ुशी होगी.

178
00:11:31,340 --> 00:11:35,640
♪तुम्हारे हाथ में मेरे हाथ की निश्चितता ♪

179
00:11:35,730 --> 00:11:37,930
♪ आप बहुत स्पष्ट हैं ♪

180
00:11:38,050 --> 00:11:39,880
♪ इतना करीब और इतना स्पष्ट ♪

181
00:11:38,200 --> 00:11:40,060
क्या आप मुझे थोड़ा और समय दे सकते हैं?

182
00:11:40,700 --> 00:11:45,500
♪अगर आपमें अभी भी हिम्मत है ♪

183
00:11:41,320 --> 00:11:43,180
मुझे अपने अंदर का रेन सुसु वापस ढूंढने दो।

184
00:11:45,440 --> 00:11:46,120
बिल्कुल।

185
00:11:45,520 --> 00:11:50,040
♪तो फिर मुझे यहाँ से ले चलो ♪

186
00:11:50,590 --> 00:11:52,820
♪ तुमसे बहुत प्यार किया ♪

187
00:11:53,010 --> 00:11:56,500
♪ यह मेरा सबसे अच्छा निर्णय था ♪

188
00:12:26,270 --> 00:12:27,400
मेरे पास लेफ्टिनेंट वेई थे

189
00:12:27,480 --> 00:12:28,600
लाइयी को रिहा करो.

190
00:12:30,080 --> 00:12:31,480
आज यह बहुत खतरनाक था.

191
00:12:31,480 --> 00:12:33,210
आपको इसमें शामिल क्यों होना पड़ेगा?

192
00:12:37,320 --> 00:12:38,510
बेशक, उसके लिए।

193
00:12:39,910 --> 00:12:42,510
आपके पास बिल्कुल है
अब कोई आरक्षण नहीं, हुह?

194
00:12:45,320 --> 00:12:46,030
किंग्यु,

195
00:12:46,480 --> 00:12:47,960
धूल जम गयी है.

196
00:12:48,630 --> 00:12:49,440
यह समय है

197
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
तुम्हें जाने देने के लिए.

198
00:13:04,480 --> 00:13:06,010
सगाई अभी भी जारी है.

199
00:13:07,200 --> 00:13:09,000
मैंने इस बारे में माँ से बात की है।

200
00:13:09,440 --> 00:13:10,240
कल,

201
00:13:10,790 --> 00:13:12,990
मैं उसे शादी के कपड़े पहनने के लिए ले जाऊंगी।

202
00:13:13,120 --> 00:13:14,580
आप घर पर रहें और ठीक हो जाएं।'

203
00:13:14,790 --> 00:13:16,120
जब आप ठीक हो जाएं,

204
00:13:16,230 --> 00:13:17,430
मैं तुम्हें विदेश भेज दूंगा.

205
00:13:18,270 --> 00:13:19,800
सगाई अभी भी जारी है?

206
00:13:24,120 --> 00:13:24,790
किंग्यु,

207
00:13:25,720 --> 00:13:27,520
आप पहले से ही जानते हैं कि वह रेन सुसु है।

208
00:13:28,150 --> 00:13:29,910
तुम अब भी उससे शादी करने की जिद क्यों करते हो?

209
00:13:29,910 --> 00:13:31,670
तीन साल तक उसने लापरवाही से काम किया

210
00:13:31,670 --> 00:13:33,270
हुओस से मुकाबला करने की उसकी कोशिश में।

211
00:13:33,870 --> 00:13:35,000
अगर मैं उसे अपने पास नहीं रखता,

212
00:13:35,000 --> 00:13:36,840
और कितनी जिंदगियां
क्या आपको उसे देना होगा?

213
00:13:36,840 --> 00:13:38,030
वह हमारे घर में वापस आ रही है

214
00:13:38,030 --> 00:13:39,690
शादी की तैयारी करनी है.

215
00:13:43,600 --> 00:13:44,790
वह किससे शादी करती है

216
00:13:45,360 --> 00:13:46,480
यह आप पर निर्भर नहीं है.

217
00:13:46,630 --> 00:13:47,840
यह उसके ऊपर है!

218
00:13:49,030 --> 00:13:50,120
मुरोंग क्विंगयी,

219
00:13:50,480 --> 00:13:52,600
भले ही आप अपने आप को उस पर फेंकना चाहें,

220
00:13:52,600 --> 00:13:54,000
अभी आप उसके लिए और क्या कर सकते हैं?

221
00:13:54,000 --> 00:13:55,400
गोली खाने के अलावा?

222
00:13:57,270 --> 00:13:58,930
हुओस का आज पतन

223
00:13:59,120 --> 00:14:01,050
आपके कुछ मुक्कों के कारण नहीं था

224
00:14:01,510 --> 00:14:04,440
लेकिन प्रभाव और प्रतिष्ठा
हमारे मुरोंग परिवार का।

225
00:14:04,550 --> 00:14:05,950
मुझे उसे मजबूर नहीं करना पड़ेगा.

226
00:14:06,200 --> 00:14:07,600
वह जानती है कि क्या चुनना है.

227
00:14:14,440 --> 00:14:15,150
मिस फैंग,

228
00:14:16,150 --> 00:14:17,410
आपके लिए एक कॉल है.

229
00:14:29,150 --> 00:14:30,000
यिनवेई को सूचित करें

230
00:14:30,320 --> 00:14:31,120
उसे ढूंढने के लिए.

231
00:14:33,630 --> 00:14:34,440
प्राचार्य,

232
00:14:34,630 --> 00:14:35,840
इंस्पेक्टर ली ने संदेश भेजा।

233
00:14:35,840 --> 00:14:37,770
मास्टर हुओ जेल से छूट गया।

234
00:14:41,960 --> 00:14:43,090
घाटों को सील करें

235
00:14:43,510 --> 00:14:45,200
और सभी चौराहों को बंद कर दें।

236
00:14:45,200 --> 00:14:47,480
कोई भी हुओ निवास से बाहर नहीं निकल सकता
प्रवेश के बाद.

237
00:14:47,480 --> 00:14:47,960
हाँ।

238
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
वहीं रुकें.

239
00:14:54,480 --> 00:14:55,340
मेरे साथ,

240
00:14:56,960 --> 00:14:59,220
नायक की भूमिका निभाने की आपकी बारी कभी नहीं आएगी।

241
00:15:04,840 --> 00:15:06,500
वाह, क्या आप मास्टरमाइंड नहीं हैं?

242
00:15:06,840 --> 00:15:07,970
आप ऐसा प्रतीत करते हैं

243
00:15:08,630 --> 00:15:11,120
मैं बिल्कुल कूड़ा हूं
मुरोंग उपाधि के बिना।

244
00:15:11,120 --> 00:15:12,320
मैं तुम्हें यह साबित कर दूंगा

245
00:15:12,720 --> 00:15:14,200
मुरोंग के समर्थन के बिना भी,

246
00:15:14,200 --> 00:15:16,260
मैं अब भी उसकी इच्छा पूरी करने में उसकी मदद कर सकता हूं.

247
00:15:16,390 --> 00:15:17,720
आप क्या करने जा रहे हैं?

248
00:15:23,390 --> 00:15:24,520
मैं क्या करने जा रहा हूँ?

249
00:15:26,910 --> 00:15:28,510
तुम्हें यह कभी नहीं मिलेगा, किंग्यु।

250
00:15:30,480 --> 00:15:31,510
आप और मैं...

251
00:15:34,870 --> 00:15:37,070
कभी भी एक ही कपड़े से नहीं काटा गया।

252
00:15:37,440 --> 00:15:39,360
मेरे जीवन के प्यार को त्यागने के लिए

253
00:15:39,360 --> 00:15:41,290
मेरे परिवार की खातिर
को होगा

254
00:15:42,600 --> 00:15:43,530
मेरी आत्मा को नष्ट कर दो.

255
00:15:45,630 --> 00:15:47,090
आप क्या कहने की कोशिश कर रहे हैं?

256
00:15:55,320 --> 00:15:56,120
किंग्यु,

257
00:15:56,960 --> 00:15:58,890
मुझे नहीं पता तुम क्या सोच रहे हो,

258
00:16:00,030 --> 00:16:00,910
लेकिन मुझे पता है

259
00:16:01,480 --> 00:16:02,480
सुश्री ये अवश्य होंगी...

260
00:16:04,480 --> 00:16:05,630
बहुत दुखद.

261
00:16:27,670 --> 00:16:28,600
किंग्यी कहाँ है?

262
00:16:30,150 --> 00:16:31,280
मुझे आपसे बात करनी है।

263
00:16:50,120 --> 00:16:51,520
बधाई हो, युवा मास्टर।

264
00:16:52,790 --> 00:16:55,450
आप और अधिक होते जा रहे हैं
अपनी माँ की तरह.

265
00:16:57,510 --> 00:16:59,440
आप जानते हैं कि वह आपका कितना आदर करता है,

266
00:17:00,440 --> 00:17:01,750
फिर भी बार-बार,

267
00:17:01,750 --> 00:17:04,079
आप कुचलते हैं और हस्तक्षेप करते हैं
उसकी पसंद.

268
00:17:05,640 --> 00:17:07,099
क्या वह सचमुच तुम्हारा भाई है,

269
00:17:07,920 --> 00:17:09,000
या बस एक उपकरण जिसका आप उपयोग करते हैं

270
00:17:09,000 --> 00:17:10,800
मुरोंग की छवि को निखारने के लिए?

271
00:17:11,349 --> 00:17:12,069
आप कौन हैं?

272
00:17:12,069 --> 00:17:14,200
किंग्यी के साथ मेरे रिश्ते का मूल्यांकन करें?

273
00:17:14,829 --> 00:17:16,310
वह किसी भी महिला को पसंद कर सकता है,

274
00:17:17,109 --> 00:17:19,770
लेकिन बिल्कुल कोई नहीं
तुम्हारे जितना खतरनाक.

275
00:17:22,480 --> 00:17:24,550
क्या आप ऐसा सोचते हैं?
अब जब तुमने अपना बदला ले लिया है,

276
00:17:24,550 --> 00:17:26,720
आप वहीं से शुरू कर सकते हैं जहां आपने छोड़ा था
क़िंगयी के साथ

277
00:17:26,720 --> 00:17:28,450
और अपने पुराने रोमांस को फिर से जगाएं?

278
00:17:33,270 --> 00:17:34,400
तो तुम्हारी नज़र में,

279
00:17:35,350 --> 00:17:36,880
हम जैसी महिलाएं अपना जीवन व्यतीत करती हैं

280
00:17:36,880 --> 00:17:37,830
की तलाश है

281
00:17:38,880 --> 00:17:40,110
आज तक कुछ भी नहीं

282
00:17:40,110 --> 00:17:41,240
कुलीन उत्तराधिकारी, हुह?

283
00:17:46,350 --> 00:17:47,350
आप हर चीज़ पर थूक रहे हैं

284
00:17:47,350 --> 00:17:49,350
हम इन सभी वर्षों से गुज़रे हैं।

285
00:17:49,880 --> 00:17:51,080
आप जैसे किसी व्यक्ति के लिए,

286
00:17:51,830 --> 00:17:53,960
न्याय सिर्फ एक अवधारणा है जो आपने सीखी है।

287
00:17:54,400 --> 00:17:55,720
लेकिन हम जैसे लोगों के लिए,

288
00:17:56,960 --> 00:17:59,890
न्याय एक विलासिता है
हम खून और आंसुओं से लड़ते हैं।

289
00:18:00,160 --> 00:18:01,890
आप इसे कभी नहीं समझ पाएंगे.

290
00:18:03,070 --> 00:18:04,110
लेकिन किंग्यी करती है।

291
00:18:08,640 --> 00:18:10,440
मैं अपने अस्तित्व में वापस जाना चाहता हूं।

292
00:18:10,960 --> 00:18:11,620
फैंग मुलान,

293
00:18:12,960 --> 00:18:13,960
आपके सपनों में.

294
00:18:14,310 --> 00:18:15,550
मैं रेन सुसु हूं।

295
00:18:16,230 --> 00:18:17,550
मेरा फैंग मुलान बनना समाप्त हो गया है।

296
00:18:17,550 --> 00:18:19,550
निश्चित रूप से क्योंकि आप रेन सुसु हैं,

297
00:18:20,000 --> 00:18:20,790
तुम्हें अवश्य करना चाहिए

298
00:18:21,510 --> 00:18:22,720
मेरे साथ रहो.

299
00:18:23,640 --> 00:18:25,770
सगाई का निर्णय आपका नहीं है।

300
00:18:26,200 --> 00:18:28,000
मास्टर फैंग भी नानचेंग में है।

301
00:18:28,160 --> 00:18:30,420
मैं कल उसे आपसे बात करने के लिए बुलाऊंगा।

302
00:18:32,720 --> 00:18:33,790
बारह साल पहले,

303
00:18:34,400 --> 00:18:36,200
वुकोंग्कौ घाट पर लगी भीषण आग में,

304
00:18:37,030 --> 00:18:38,070
रेन चांगे...

305
00:18:44,240 --> 00:18:47,550
पापा! माँ! पापा! माँ!

306
00:18:48,920 --> 00:18:50,270
पापा! माँ!

307
00:19:22,640 --> 00:19:23,590
युवा मास्टर क़िंगयी,

308
00:19:23,590 --> 00:19:24,520
कृपया मुझे बख्श दें.

309
00:19:27,790 --> 00:19:28,880
तुम्हें माफ़ करता हँ?

310
00:19:36,920 --> 00:19:38,450
यदि आप बाद में सच बताएंगे,

311
00:19:39,160 --> 00:19:40,400
मैं इस पर विचार कर सकता हूं.

312
00:19:41,110 --> 00:19:42,000
लेकिन अगर

313
00:19:42,550 --> 00:19:44,550
मास्टर हुओ भागने में सफल हो गया,

314
00:19:45,440 --> 00:19:47,500
आप अकेले ही परिणाम भुगतेंगे।

315
00:19:51,070 --> 00:19:51,790
क़िंगयी।

316
00:19:57,030 --> 00:19:57,640
ठीक है,

317
00:19:58,270 --> 00:20:00,160
मैं तुम्हें वह सब कुछ बताऊंगा जो मैं जानता हूं।

318
00:20:00,960 --> 00:20:02,880
वह विदेश भागना चाहता है.

319
00:20:03,440 --> 00:20:04,960
लेकिन नानचेंग में सभी घाट

320
00:20:04,960 --> 00:20:06,490
आपके द्वारा सील कर दिया गया है.

321
00:20:06,960 --> 00:20:08,070
वह हैंगचेंग की ओर जा रहा है

322
00:20:08,070 --> 00:20:09,110
अपने आदमियों के साथ.

323
00:20:09,720 --> 00:20:10,750
वह भागने की योजना बना रहा है

324
00:20:11,480 --> 00:20:12,590
वहां से नाव द्वारा.

325
00:20:19,920 --> 00:20:20,640
किंग्यी!

326
00:20:26,590 --> 00:20:28,630
[मुरोंग निवास]

327
00:20:36,680 --> 00:20:37,270
फ़ूजी.

328
00:20:38,960 --> 00:20:39,760
युवा मास्टर।

329
00:20:40,110 --> 00:20:41,170
मिस फैंग कहाँ है?

330
00:20:41,350 --> 00:20:42,750
वह पहले ही बाहर चली गई.

331
00:20:45,070 --> 00:20:46,130
क़िंगयी, अगर हम नहीं करते

332
00:20:46,160 --> 00:20:46,640
अभी छोड़ो,

333
00:20:46,640 --> 00:20:48,720
हम अंधेरा होने से पहले हैंगचेंग नहीं पहुंचेंगे।

334
00:20:48,720 --> 00:20:49,650
यह महत्वपूर्ण है.

335
00:20:51,350 --> 00:20:52,410
एक कलम और कागज ले आओ.

336
00:20:52,510 --> 00:20:53,070
ठीक है।

337
00:21:16,880 --> 00:21:18,030
अगर मैंने तुम्हें चौंका दिया,

338
00:21:18,920 --> 00:21:21,400
कृपया संलग्न पत्ता स्वीकार करें
बेइचेंग की शरद ऋतु का

339
00:21:21,400 --> 00:21:22,730
मेरी माफ़ी के प्रतीक के रूप में.

340
00:21:46,510 --> 00:21:49,980
[मुरोंग निवास]

341
00:21:51,200 --> 00:21:53,000
मिस फैंग, आख़िरकार आप वापस आ गईं।

342
00:21:53,240 --> 00:21:56,640
युवा मास्टर किंग्यी ने मुझसे कहा
उसके जाने से पहले यह तुम्हें दे दो।

343
00:21:56,720 --> 00:21:57,750
उसके जाने से पहले?

344
00:22:05,270 --> 00:22:06,730
हुओ शाओक्सिओनग भाग गया।

345
00:22:07,240 --> 00:22:08,900
मैं इसे ख़त्म करने जा रहा हूँ.

346
00:22:09,350 --> 00:22:10,080
चिंता मत करो।

347
00:22:10,720 --> 00:22:12,720
मैं पहली बर्फबारी से पहले वापस आऊंगा।

348
00:22:17,160 --> 00:22:17,790
पी.एस.

349
00:22:18,400 --> 00:22:20,200
अगर तुम्हें किसी चीज की जरूरत हो तो मुझसे संपर्क करो.

350
00:22:20,200 --> 00:22:20,790
पी.पी.एस.

351
00:22:21,310 --> 00:22:22,970
केवल नमस्ते कहने के लिए भी मुझसे संपर्क करें।

352
00:22:44,960 --> 00:22:45,880
रेन चांगे

353
00:22:46,400 --> 00:22:48,750
जल परिवहन से जीविकोपार्जन किया
घाटों पर.

354
00:22:48,750 --> 00:22:49,880
बारह साल पहले,

355
00:22:50,200 --> 00:22:52,000
वुकोंग्कौ घाट पर लगी भीषण आग में,

356
00:22:52,400 --> 00:22:54,200
आग में 30 से अधिक लोगों की मौत हो गई।

357
00:22:54,400 --> 00:22:56,310
इसमें रेन चांगे भी शामिल थे

358
00:22:56,550 --> 00:22:58,070
और उनकी पत्नी शाओ हुइलन।

359
00:22:59,880 --> 00:23:00,740
आग लगने के बाद,

360
00:23:01,160 --> 00:23:02,890
उनकी इकलौती बेटी, रेन सुसु,

361
00:23:03,590 --> 00:23:05,450
रेनक्सिन अनाथालय में ले जाया गया।

362
00:23:05,550 --> 00:23:06,440
बात करना बंद करें।

363
00:23:07,720 --> 00:23:08,450
मैं पहले से ही...

364
00:23:09,440 --> 00:23:10,310
ये सब जानिए.

365
00:23:13,480 --> 00:23:15,080
और भी बहुत कुछ है जो आप नहीं जानते।

366
00:23:18,590 --> 00:23:19,320
यह क्या है?

367
00:23:19,820 --> 00:23:22,240
[समसामयिकी दैनिक]

368
00:23:22,270 --> 00:23:24,570
[रेलवे उत्सव में रक्तपात:
मार्शल मुरोंग को दुर्भाग्य का सामना करना पड़ा]

369
00:23:22,790 --> 00:23:24,590
वुकोंग्कौ घाट में आग लगने के बाद,

370
00:23:25,030 --> 00:23:28,400
उद्घाटन के समय एक विस्फोट हुआ
उत्तर-दक्षिण रेलवे का समारोह.

371
00:23:28,400 --> 00:23:29,270
मेरे पिता

372
00:23:29,480 --> 00:23:30,550
मौके पर ही मौत हो गई.

373
00:23:30,750 --> 00:23:32,480
यह इस मामले से संबंधित होना चाहिए.

374
00:23:33,030 --> 00:23:33,880
बाद में,

375
00:23:34,350 --> 00:23:36,270
इसके पीछे का मास्टरमाइंड नहीं मिला.

376
00:23:36,270 --> 00:23:37,870
केवल एक ही बात पता चली:

377
00:23:38,830 --> 00:23:40,090
विस्फोटक आरडीएक्स था.

378
00:23:41,200 --> 00:23:43,460
यह विदेश से आया एक नए प्रकार का विस्फोटक है।

379
00:23:44,030 --> 00:23:45,030
लेकिन मुख्य बात यह है

380
00:23:46,110 --> 00:23:47,710
विस्फोटकों का यह बैच था

381
00:23:48,110 --> 00:23:49,710
वुकोंग्कौ घाट पर संभाला गया।

382
00:23:50,310 --> 00:23:51,310
क्या आप कह रहे हैं

383
00:23:52,680 --> 00:23:53,750
मेरे माता-पिता की मृत्यु

384
00:23:54,030 --> 00:23:55,160
क्या कोई दुर्घटना नहीं थी?

385
00:23:57,590 --> 00:23:59,110
कोई भी कभी भी जुड़ा नहीं है

386
00:23:59,590 --> 00:24:00,990
वुकोंग्कौ घाट में लगी आग

387
00:24:01,830 --> 00:24:03,640
और रेलवे विस्फोट

388
00:24:03,640 --> 00:24:04,830
पहले एक साथ.

389
00:24:05,720 --> 00:24:06,880
लेकिन अब ऐसा लग रहा है

390
00:24:07,440 --> 00:24:09,300
शायद वुकोंग्कौ घाट में लगी आग

391
00:24:09,310 --> 00:24:10,960
पहले से ही नष्ट करना था

392
00:24:10,960 --> 00:24:13,420
रेलवे विस्फोट का अहम सबूत.

393
00:24:16,720 --> 00:24:18,520
कोई उन्हें चुप कराना चाहता था?

394
00:24:20,350 --> 00:24:22,550
लेकिन मेरे माता-पिता बिल्कुल साधारण लोग थे।

395
00:24:22,790 --> 00:24:24,720
वे इसमें कैसे शामिल हो सकते हैं?

396
00:24:27,890 --> 00:24:30,610
[मार्शल मुरोंग, औपचारिक पोशाक पहने हुए,
रिबन काटकर बोलने ही वाला था]

397
00:24:30,640 --> 00:24:31,920
किसको फ़ायदा...

398
00:24:34,400 --> 00:24:35,800
मार्शल मुरोंग की मृत्यु?

399
00:24:38,200 --> 00:24:39,110
ली रोंगझांग.

400
00:24:44,830 --> 00:24:45,620
[पी.एस. यदि आपको किसी चीज़ की आवश्यकता हो तो मुझसे संपर्क करें।]

401
00:24:45,640 --> 00:24:46,700
[पी.पी.एस. केवल नमस्ते कहने के लिए भी मुझसे संपर्क करें।]

402
00:24:49,200 --> 00:24:51,720
क्विंगयी, मुझे क्या करना चाहिए?

403
00:25:12,680 --> 00:25:14,160
गुरु, सावधान.

404
00:25:15,960 --> 00:25:16,480
जल्दी करो।

405
00:25:18,880 --> 00:25:20,310
इतने आहिस्ता क्यो? और तेज!

406
00:25:21,070 --> 00:25:21,590
जल्दी करो!

407
00:25:21,200 --> 00:25:24,450
[हैंगचेंग घाट]

408
00:25:22,960 --> 00:25:24,590
गुरु, सावधान रहें.

409
00:25:26,550 --> 00:25:27,030
चलो भी।

410
00:25:27,240 --> 00:25:27,720
यहाँ।

411
00:25:31,270 --> 00:25:32,200
पाल फहराओ.

412
00:25:32,200 --> 00:25:32,920
समुद्री यात्रा आरंभ करना!

413
00:25:41,480 --> 00:25:42,310
मास्टर,

414
00:25:42,310 --> 00:25:43,640
अच्छी बात है कि आप तैयार थे,

415
00:25:43,640 --> 00:25:45,170
ताकि हम अपनी संपत्ति बचा सकें।

416
00:25:46,830 --> 00:25:48,400
एक बार जब हम इससे पार पा लेंगे,

417
00:25:49,240 --> 00:25:50,310
हमारा हुओ परिवार

418
00:25:51,030 --> 00:25:52,830
प्रबल होगा, हमेशा की तरह शक्तिशाली।

419
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
यह इतना हल्का क्यों है?

420
00:26:00,200 --> 00:26:00,790
मास्टर,

421
00:26:01,240 --> 00:26:01,840
ये है...

422
00:26:05,510 --> 00:26:06,750
मालिक, पैसा...

423
00:26:07,440 --> 00:26:09,170
सब जॉस पेपर में बदल गया है।

424
00:26:10,720 --> 00:26:12,720
मेरा पैसा कहाँ है? कहाँ है!

425
00:26:14,400 --> 00:26:15,400
मास्टर हुओ.

426
00:26:18,960 --> 00:26:20,830
इतनी रात को नौकायन करना,

427
00:26:20,830 --> 00:26:22,070
तुम कहाँ जा रहे हो?

428
00:26:23,200 --> 00:26:24,960
यह तुम हो, कमीने!

429
00:26:27,000 --> 00:26:28,480
इतनी जल्दी में, हो सकता है तुम्हें

430
00:26:28,480 --> 00:26:30,310
अपना खुद का जॉस पेपर तैयार नहीं किया,

431
00:26:30,310 --> 00:26:32,270
इसलिए मैं आपके लिए कुछ उपहार लाया हूं।

432
00:26:32,400 --> 00:26:33,330
आप उन्हें पसंद करते हैं?

433
00:27:09,720 --> 00:27:12,640
तीन साल पहले, तुमने मेरा बायाँ हाथ बर्बाद कर दिया।

434
00:27:13,640 --> 00:27:14,640
वर्षों से...

435
00:27:16,400 --> 00:27:17,800
ऐंठन, कंपकंपी,

436
00:27:18,160 --> 00:27:19,550
और चुभने वाला दर्द

437
00:27:21,030 --> 00:27:22,960
मुझे लगातार प्रताड़ित किया है.

438
00:27:25,790 --> 00:27:26,590
मास्टर हुओ...

439
00:27:28,240 --> 00:27:29,310
अब,

440
00:27:30,240 --> 00:27:31,240
आपका बायां हाथ

441
00:27:32,720 --> 00:27:34,250
मेरा दर्द भी महसूस कर सकते हो ना?

442
00:27:51,590 --> 00:27:52,520
क्या काला जादू है

443
00:27:52,830 --> 00:27:54,070
क्या तुमने मुझ पर प्रयोग किया?

444
00:27:56,070 --> 00:27:57,240
मैं नहीं

445
00:27:57,790 --> 00:27:58,830
लेकिन उसे.

446
00:28:05,480 --> 00:28:06,830
मास्टर हुओ को जानना,

447
00:28:07,590 --> 00:28:09,120
वह आसानी से आत्मसमर्पण नहीं करेगा.

448
00:28:09,960 --> 00:28:11,890
भले ही उसे भागने का मौका मिल जाए,

449
00:28:12,480 --> 00:28:13,640
हम उसे छोड़ नहीं सकते.

450
00:28:20,240 --> 00:28:21,590
यह मतिभ्रम औषधि

451
00:28:21,590 --> 00:28:23,590
दर्द और चोट को बढ़ाता है,

452
00:28:24,110 --> 00:28:25,480
जब तक वह आतंक से मर न जाए।

453
00:28:28,750 --> 00:28:30,510
तुम दो जानवर!

454
00:28:36,750 --> 00:28:37,880
एक दशक से भी पहले,

455
00:28:38,110 --> 00:28:40,440
जब तुमने खून की पहली बूंद गिराई,

456
00:28:40,440 --> 00:28:42,300
आपको इस दिन की उम्मीद करनी चाहिए थी.

457
00:28:42,880 --> 00:28:43,880
मैं नहीं करूंगा...

458
00:28:44,680 --> 00:28:46,110
तुम दोनों को जाने दो.

459
00:29:19,880 --> 00:29:21,160
मुझे उकसाने की कोशिश की जा रही है

460
00:29:21,640 --> 00:29:23,500
तो क्या मैं तुम्हें शीघ्र मृत्यु के लिए गोली मार दूँगा?

461
00:29:24,000 --> 00:29:25,930
इससे आपको बहुत आसानी से छुटकारा मिल जाएगा।

462
00:30:46,400 --> 00:30:47,850
[झेनहुआ नंबर 1 एविएशन स्कूल]

463
00:30:57,680 --> 00:30:59,280
मैंने लोगों से इस पर गौर करवाया है।

464
00:30:59,550 --> 00:31:00,070
हुओ परिवार

465
00:31:00,070 --> 00:31:02,680
हमेशा बाहरी शेयरों को अपने पास रखा है
बाओहुआ फर्म के लिए,

466
00:31:02,680 --> 00:31:04,140
जहां आपके पिता काम करते थे.

467
00:31:05,030 --> 00:31:06,270
हुओस के पतन के साथ,

468
00:31:06,270 --> 00:31:07,310
कुछ समाचार

469
00:31:07,480 --> 00:31:08,750
अंततः प्रकाश में आया.

470
00:31:09,030 --> 00:31:10,310
हमें पत्र भी मिले

471
00:31:10,310 --> 00:31:12,440
हुओस और विभिन्न दलों के बीच,

472
00:31:12,480 --> 00:31:14,880
और पता चला कि विस्फोट से पहले,

473
00:31:14,960 --> 00:31:17,490
वे निकट संपर्क में थे
ली रोंगज़ैंग के साथ।

474
00:31:23,350 --> 00:31:24,810
मुझे इसकी उम्मीद भी नहीं थी.

475
00:31:25,790 --> 00:31:28,120
उस समय, हालांकि लिस और हमारा परिवार

476
00:31:28,640 --> 00:31:30,920
रेलवे पर नियंत्रण के लिए लड़ रहे थे,

477
00:31:30,920 --> 00:31:32,310
विस्फोट के बाद,

478
00:31:33,200 --> 00:31:35,110
ली रोंगज़ैंग को भी फंसाया गया था।

479
00:31:35,110 --> 00:31:35,750
वह लगभग

480
00:31:36,110 --> 00:31:37,680
सेना की कमान खो दी.

481
00:31:38,240 --> 00:31:39,350
उस मामले में,

482
00:31:40,160 --> 00:31:41,110
उसने दूसरों को चोट क्यों पहुंचाई?

483
00:31:41,110 --> 00:31:42,770
जब उसे इससे कुछ नहीं मिलता?

484
00:31:43,960 --> 00:31:46,090
हम इसी लाइन पर जांच करते रहे

485
00:31:46,830 --> 00:31:48,490
और पाया कि विस्फोटक

486
00:31:48,590 --> 00:31:50,750
वास्तव में द्वारा आपूर्ति की गई थी
ली रोंगज़ैंग के साथी,

487
00:31:50,750 --> 00:31:52,590
एक विदेशी हथियार आपूर्तिकर्ता।

488
00:31:55,750 --> 00:31:57,070
चूँकि विस्फोटकों का परिवहन किया गया था

489
00:31:57,070 --> 00:31:58,470
वुकोंग्कौ घाट के माध्यम से

490
00:31:58,830 --> 00:32:00,760
और बाओहुआ फर्म भी शामिल थी,

491
00:32:01,440 --> 00:32:04,040
ली रोंगज़ैंग के पास हर कारण था
उन्हें चुप कराने के लिए,

492
00:32:04,640 --> 00:32:06,640
दर्जनों निर्दोष लोगों की हत्या,

493
00:32:06,790 --> 00:32:08,250
रेन परिवार सहित।

494
00:32:12,510 --> 00:32:14,590
-इसका मतलब है...
-इसका मतलब यह है

495
00:32:14,920 --> 00:32:16,480
यदि आप बदला लेना चाहते हैं,

496
00:32:18,070 --> 00:32:20,470
तुम्हें किंगयी के दत्तक पिता को मारना होगा,

497
00:32:20,960 --> 00:32:22,890
वह बोज़ के जैविक पिता हैं।

498
00:32:29,400 --> 00:32:30,070
क्या,

499
00:32:31,440 --> 00:32:32,470
बदला लेना चाहते हैं?

500
00:32:34,000 --> 00:32:35,330
मैं तुम्हें एक विकल्प प्रदान करूंगा.

501
00:32:37,350 --> 00:32:38,410
हमारी शादी होगी

502
00:32:39,270 --> 00:32:41,870
आपके लिए सबसे अच्छा मौका
ली रोंगज़ैंग की हत्या करो।

503
00:32:43,240 --> 00:32:44,720
भले ही मैं सफल हो जाऊं,

504
00:32:45,160 --> 00:32:47,220
मैं लिस के प्रतिशोध से बच नहीं सकता।

505
00:32:47,480 --> 00:32:49,680
मैं संभवतः मौके पर ही मर जाऊँगा।

506
00:32:49,790 --> 00:32:50,720
आप बदला लेना चाहते हैं

507
00:32:51,960 --> 00:32:53,490
लेकिन तुम मौत से डरते हो?

508
00:32:54,880 --> 00:32:55,720
रेन सुसु,

509
00:32:56,680 --> 00:32:58,280
आप अपने पुराने स्व से भिन्न हैं।

510
00:33:12,400 --> 00:33:13,270
अच्छा ऐसा है।

511
00:33:14,350 --> 00:33:15,880
यह मामला आपस में गहराई से जुड़ा हुआ है

512
00:33:15,880 --> 00:33:17,000
और खतरों से भरा हुआ.

513
00:33:17,640 --> 00:33:19,110
तुम्हें मेरे जैसा टिक-टिक करता टाइम बम नहीं चाहिए

514
00:33:19,110 --> 00:33:20,570
किंग्यी के पक्ष में रहना।

515
00:33:21,400 --> 00:33:23,200
क्या तुम ही मेरे साथ मिलोगे

516
00:33:23,640 --> 00:33:24,960
अगर मैं किंग्यी छोड़ दूं?

517
00:33:27,030 --> 00:33:27,920
या आप करेंगे

518
00:33:28,240 --> 00:33:30,500
बल्कि मैं ली रोंगझांग से मौत तक लड़ूंगा,

519
00:33:32,070 --> 00:33:33,160
मेरी मृत्यु के बाद से...

520
00:33:34,920 --> 00:33:36,400
किंग्यी के लिए सबसे अच्छा होगा?

521
00:33:43,920 --> 00:33:45,180
मुझे आपकी मदद की जरूरत नहीं है,

522
00:33:45,480 --> 00:33:47,010
और मैं किंग्यी को नहीं छोड़ रहा हूँ।

523
00:33:47,880 --> 00:33:49,310
जहाँ तक मेरे माता-पिता का बदला लेने की बात है,

524
00:33:49,310 --> 00:33:50,640
मैं अपने समय का इंतजार करूंगा.

525
00:33:52,720 --> 00:33:54,450
तुम्हें अपना समय बर्बाद करने कौन देगा?

526
00:33:59,200 --> 00:34:00,060
फैंग परिवार

527
00:34:00,920 --> 00:34:01,830
या क़िंगयी?

528
00:34:02,350 --> 00:34:03,750
यदि आप फैंग मुलान नहीं हैं,

529
00:34:04,830 --> 00:34:07,240
फैंग परिवार को क्यों शामिल करें?
किसी ऐसी चीज़ में जो बहुत खतरनाक हो

530
00:34:07,240 --> 00:34:09,300
ली रोंगज़ैंग की हत्या की तरह?

531
00:34:11,190 --> 00:34:11,590
खैर,

532
00:34:12,320 --> 00:34:13,520
यदि आप मदद नहीं मांग सकते

533
00:34:13,670 --> 00:34:15,270
नुकीले दांतों से, फिर क़िंग्यी से?

534
00:34:15,590 --> 00:34:17,000
क्या मुझे आपको याद दिलाने की ज़रूरत है?

535
00:34:17,190 --> 00:34:19,449
ली रोंगझांग किंग्यी के साथ अच्छा व्यवहार नहीं करता,

536
00:34:19,480 --> 00:34:21,480
लेकिन वह अभी भी उसका दत्तक पिता है।

537
00:34:21,590 --> 00:34:23,360
आपको किंग्यी बनाने का अधिकार क्या देता है?

538
00:34:23,360 --> 00:34:24,920
आपके लिए पितृहत्या करें?

539
00:34:27,230 --> 00:34:28,550
फैंग परिवार के बिना,

540
00:34:28,550 --> 00:34:29,480
किंग्यी के बिना,

541
00:34:29,920 --> 00:34:32,960
अनाथ रेन सुसु, तुम्हारे पास क्या है?

542
00:34:34,190 --> 00:34:36,120
आपका जीवन ही आपके पास है, है ना?

543
00:34:41,320 --> 00:34:43,250
शादी में, भले ही मैं सफल हो जाऊं

544
00:34:43,320 --> 00:34:45,280
ली रोंगज़ैंग की हत्या करना और मरना,

545
00:34:45,280 --> 00:34:46,920
आप भागीदारी से बच नहीं सकते.

546
00:34:46,920 --> 00:34:48,449
आप इससे क्या चाहते हैं?

547
00:34:50,670 --> 00:34:52,469
अब जब हुओस नष्ट हो गए हैं,

548
00:34:53,230 --> 00:34:55,560
नानचेंग में सत्ता में फेरबदल किया जाएगा।

549
00:34:55,630 --> 00:34:57,550
यदि आप ली रोंगज़ैंग की हत्या करते हैं,

550
00:34:58,000 --> 00:34:59,920
हुओस और लिस दोनों की शक्ति

551
00:34:59,920 --> 00:35:01,250
मेरे हाथ में आ जायेगा.

552
00:35:03,630 --> 00:35:05,490
क्या आप सचमुच सोचते हैं कि मैं उस पर विश्वास करता हूँ

553
00:35:06,030 --> 00:35:07,510
क्या तुम इतने सत्ता के भूखे हो?

554
00:35:07,510 --> 00:35:08,590
मानो या न मानो,

555
00:35:10,000 --> 00:35:11,530
अब, आपको बस चयन करने की आवश्यकता है

556
00:35:12,000 --> 00:35:13,070
यदि आप कंधा देंगे

557
00:35:13,480 --> 00:35:14,810
रेंस की शिकायत है या नहीं।

558
00:35:34,760 --> 00:35:35,480
प्राचार्य,

559
00:35:36,000 --> 00:35:38,710
ली रोंगज़ैंग की हत्या
बेहद खतरनाक है,

560
00:35:38,710 --> 00:35:40,110
और मिस फैंग एक कमज़ोर महिला है...

561
00:35:40,110 --> 00:35:41,110
तो क्या?

562
00:35:42,320 --> 00:35:44,180
उसके संदेहों के बावजूद, यह है

563
00:35:44,590 --> 00:35:46,520
एक अपरिहार्य रास्ता जिसे उसे अपनाना होगा।

564
00:35:47,000 --> 00:35:49,400
भले ही हम विचार न करें
मिस फैंग का जीवन,

565
00:35:49,400 --> 00:35:50,280
यह करो या मरो की बात नहीं है

566
00:35:50,280 --> 00:35:52,080
हमारे और ली रोंगज़ैंग के बीच अभी भी।

567
00:35:53,440 --> 00:35:55,370
पिछली घटनाओं के लिए अब उसे मार रहे हैं...

568
00:35:56,630 --> 00:35:57,320
प्राचार्य,

569
00:35:57,920 --> 00:35:59,320
आप उतावले व्यक्ति नहीं हैं.

570
00:35:59,920 --> 00:36:01,520
कोई कारण है कि उसे मरना ही होगा।

571
00:36:01,920 --> 00:36:03,920
लेकिन वह अभी भी है
युवा मास्टर क़िंगयी के दत्तक पिता

572
00:36:03,920 --> 00:36:05,510
और यंग मास्टर बोज़ के जैविक पिता।

573
00:36:05,510 --> 00:36:06,760
अगर एक दिन उन्हें पता चल गया

574
00:36:06,760 --> 00:36:07,630
यह आप ही थे जिन्होंने ऑर्डर दिया था

575
00:36:07,630 --> 00:36:09,830
मिस फैंग ली रोंगझांग की हत्या करेगी,

576
00:36:09,880 --> 00:36:10,880
आपका भाईचारा

577
00:36:11,000 --> 00:36:12,530
सबसे अधिक सम्भावना बर्बाद हो जायेगी।

578
00:36:26,590 --> 00:36:28,390
जब इमारत ढह रही हो,

579
00:36:29,030 --> 00:36:30,510
मैं केवल बड़ी तस्वीर को प्राथमिकता दे सकता हूं।