Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,380 --> 00:01:34,960
[OVERDO]
2
00:01:35,350 --> 00:01:37,590
[Episode 18]
3
00:01:40,400 --> 00:01:46,000
[Murong Residence]
4
00:01:46,150 --> 00:01:47,680
I want to see Murong Qingyu.
5
00:01:57,200 --> 00:01:57,860
Principal,
6
00:01:58,640 --> 00:02:00,040
Miss Fang is here for you.
7
00:02:21,120 --> 00:02:22,650
You still dare to come here?
8
00:02:23,800 --> 00:02:25,470
Qingyi was with me last night.
9
00:02:27,590 --> 00:02:29,320
You should have realized by now
10
00:02:29,560 --> 00:02:30,960
how much influence
11
00:02:31,470 --> 00:02:32,630
I have over him.
12
00:02:42,750 --> 00:02:44,150
You want to use him again?
13
00:02:44,150 --> 00:02:45,079
On the contrary,
14
00:02:45,400 --> 00:02:46,930
I'm here precisely because
15
00:02:47,240 --> 00:02:48,840
I don't want to use him again.
16
00:02:54,840 --> 00:02:56,900
You want him to take the blame for you?
17
00:02:57,079 --> 00:02:59,610
He is the one who wants to
take the blame for me.
18
00:03:05,470 --> 00:03:06,560
Turn me in.
19
00:03:07,870 --> 00:03:09,070
Just say that I killed
20
00:03:09,190 --> 00:03:10,080
Huo Zongqi.
21
00:03:12,840 --> 00:03:14,370
As long as our stories match
22
00:03:15,120 --> 00:03:16,780
and we say I killed Huo Zongqi,
23
00:03:17,310 --> 00:03:19,370
Li Boze will lift your wanted status.
24
00:03:20,240 --> 00:03:21,079
Qingyu
25
00:03:21,520 --> 00:03:23,250
will also release those girls.
26
00:03:26,400 --> 00:03:27,680
Right now, for me,
27
00:03:28,120 --> 00:03:29,360
that is a good move.
28
00:03:34,870 --> 00:03:36,329
But I don't want to do that.
29
00:03:44,840 --> 00:03:45,520
Why?
30
00:03:50,680 --> 00:03:51,520
Yeah.
31
00:03:54,280 --> 00:03:55,150
Why?
32
00:04:03,800 --> 00:04:05,910
So there's also a ginkgo tree here.
33
00:04:07,080 --> 00:04:08,750
Why didn't I notice it before?
34
00:05:12,190 --> 00:05:13,800
Why did the clock stop?
35
00:05:17,040 --> 00:05:17,680
Oh no!
36
00:05:18,240 --> 00:05:19,040
Susu!
37
00:05:22,430 --> 00:05:24,560
I've already handed your friends over
38
00:05:24,920 --> 00:05:26,160
to the Huo family.
39
00:05:27,560 --> 00:05:28,160
You...
40
00:05:29,040 --> 00:05:29,800
Miss Ren,
41
00:05:30,270 --> 00:05:32,130
am I obliged to help you in any way?
42
00:05:32,870 --> 00:05:34,800
What if it's not me you're helping?
43
00:05:36,390 --> 00:05:38,270
Huo Zongqi's death is suspicious.
44
00:05:38,270 --> 00:05:40,000
Someone with this kind of power
45
00:05:40,040 --> 00:05:41,370
must be trying to do more
46
00:05:41,600 --> 00:05:43,040
than just frame me.
47
00:05:44,270 --> 00:05:46,310
Don't you think the person
hiding in the dark
48
00:05:46,310 --> 00:05:47,640
and muddying the waters
49
00:05:48,040 --> 00:05:49,500
is the most dangerous one?
50
00:05:52,680 --> 00:05:54,280
To find the person behind it,
51
00:05:54,950 --> 00:05:56,350
the Huo family must fall.
52
00:05:57,680 --> 00:05:58,560
In chaos,
53
00:05:59,920 --> 00:06:01,360
he'll surface.
54
00:06:05,190 --> 00:06:06,720
You just want me to help you
55
00:06:07,120 --> 00:06:08,310
get rid of the Huo family.
56
00:06:08,310 --> 00:06:09,800
You can also step in first
57
00:06:09,950 --> 00:06:12,750
and devour the Huo family's resources,
can't you?
58
00:06:16,390 --> 00:06:17,480
Rescue my friends
59
00:06:18,040 --> 00:06:19,440
and lend me your strength
60
00:06:20,160 --> 00:06:22,870
so Qingyi won't have to think about
sacrificing himself anymore.
61
00:06:22,870 --> 00:06:25,470
I can also help you
eliminate future troubles.
62
00:06:28,190 --> 00:06:28,950
Get out.
63
00:06:32,040 --> 00:06:33,040
Think about it.
64
00:06:42,560 --> 00:06:43,220
Principal,
65
00:06:43,920 --> 00:06:45,450
why did you let Miss Fang go?
66
00:06:47,680 --> 00:06:48,720
If someone
67
00:06:49,800 --> 00:06:51,070
can take a shortcut,
68
00:06:52,830 --> 00:06:54,190
why would they choose
69
00:06:54,190 --> 00:06:55,159
the harder path?
70
00:06:56,159 --> 00:06:57,159
Maybe
71
00:06:57,750 --> 00:07:00,610
they can't bear the consequences
of that shortcut.
72
00:07:03,510 --> 00:07:04,170
Principal,
73
00:07:04,560 --> 00:07:06,420
what about Miss Fang's proposal?
74
00:07:10,070 --> 00:07:12,330
What about the incident from 12 years ago
75
00:07:12,560 --> 00:07:13,890
I asked you to look into?
76
00:07:15,690 --> 00:07:21,140
[Huo Residence]
77
00:07:45,430 --> 00:07:46,120
Master.
78
00:07:46,600 --> 00:07:48,730
Someone from the Zhang family is here.
79
00:08:28,830 --> 00:08:30,040
Zongqi and I
80
00:08:30,800 --> 00:08:32,200
grew up together.
81
00:08:34,360 --> 00:08:36,320
I never expected this to happen.
82
00:08:38,480 --> 00:08:39,549
Master Huo.
83
00:08:40,750 --> 00:08:41,679
My condolences.
84
00:08:42,750 --> 00:08:43,440
Master.
85
00:08:44,000 --> 00:08:45,460
It's time for the funeral.
86
00:08:51,000 --> 00:08:52,480
Have you found Fang Mulan?
87
00:08:54,750 --> 00:08:55,670
Not yet.
88
00:08:57,910 --> 00:08:59,630
Her peers are with me anyway.
89
00:09:00,440 --> 00:09:01,550
I don't believe
90
00:09:02,440 --> 00:09:04,360
this bitch can hide forever.
91
00:09:31,000 --> 00:09:31,530
Hurry up.
92
00:09:35,440 --> 00:09:36,000
Hurry up.
93
00:10:46,080 --> 00:10:47,750
Isn't this the young lady
of the Fang family?
94
00:10:47,750 --> 00:10:49,750
I heard she killed
Young Master Huo.
95
00:10:50,200 --> 00:10:51,600
Wearing red to a funeral
96
00:10:51,600 --> 00:10:52,790
is considered ominous.
97
00:10:52,790 --> 00:10:55,600
Young Master Huo
can't rest in peace like this.
98
00:10:55,830 --> 00:10:58,790
Yes, why is she wearing red?
99
00:10:59,150 --> 00:11:00,790
Fang Mulan, what do you want?
100
00:11:01,870 --> 00:11:03,730
It's the Young Master's funeral.
101
00:11:04,000 --> 00:11:05,600
I'm here to see him off.
102
00:11:07,150 --> 00:11:07,670
What is that?
103
00:11:07,670 --> 00:11:08,600
What's going on?
104
00:11:10,040 --> 00:11:11,260
What's going on?
105
00:11:12,480 --> 00:11:12,670
What...
106
00:11:12,670 --> 00:11:14,630
What are those falling from the sky?
107
00:11:14,630 --> 00:11:15,600
What's going on?
108
00:11:16,030 --> 00:11:17,670
What is the Fang family of Nanyang
planning?
109
00:11:17,670 --> 00:11:19,000
There are words on them.
110
00:11:24,840 --> 00:11:25,910
Master Huo,
111
00:11:26,910 --> 00:11:29,910
you wouldn't refuse my
little condolences, would you?
112
00:11:29,910 --> 00:11:32,630
It says the Huo family abducted
women and children in Nancheng.
113
00:11:32,630 --> 00:11:33,870
The women were forced into prostitution,
114
00:11:33,870 --> 00:11:35,440
while the children were abused
115
00:11:35,440 --> 00:11:37,240
under the guise of an orphanage.
116
00:11:38,080 --> 00:11:39,240
Nonsense!
117
00:11:48,270 --> 00:11:50,470
It is not auspicious to see blood today.
118
00:11:51,200 --> 00:11:52,550
Take her away.
119
00:12:03,360 --> 00:12:06,290
If the Huo family
refuses to confess publicly today,
120
00:12:06,440 --> 00:12:07,870
you and Huo Zongqi
121
00:12:08,390 --> 00:12:09,720
can depart together.
122
00:12:13,150 --> 00:12:14,320
I'll count to 3.
123
00:12:17,320 --> 00:12:17,750
One.
124
00:12:17,750 --> 00:12:19,210
I have nothing to confess.
125
00:12:21,550 --> 00:12:22,270
Two.
126
00:12:26,120 --> 00:12:27,600
If she wants to die,
127
00:12:28,240 --> 00:12:29,270
let her
128
00:12:30,150 --> 00:12:31,720
be buried with Zongqi.
129
00:12:31,840 --> 00:12:32,790
Get her!
130
00:12:38,750 --> 00:12:39,270
Move!
131
00:12:39,550 --> 00:12:40,080
Move!
132
00:12:40,240 --> 00:12:40,750
Move!
133
00:12:40,840 --> 00:12:41,360
Move!
134
00:12:48,870 --> 00:12:49,510
Quick!
135
00:12:49,810 --> 00:12:50,320
Hurry!
136
00:13:24,660 --> 00:13:27,340
[Fang Youshen,
Master of the Fang family in Nanyang]
137
00:13:31,150 --> 00:13:31,630
Father.
138
00:13:38,510 --> 00:13:39,440
I'm here for you.
139
00:13:40,000 --> 00:13:40,930
Don't be afraid.
140
00:13:41,440 --> 00:13:42,840
Whoever wants to hurt you
141
00:13:43,840 --> 00:13:45,200
must get past me first.
142
00:13:46,720 --> 00:13:49,840
You must be Fang Youshen
of the Nanyang Fang family.
143
00:13:50,790 --> 00:13:52,080
Good timing.
144
00:13:52,960 --> 00:13:55,200
Your daughter killed my grandson.
145
00:13:55,550 --> 00:13:58,030
Now she's framing the Huo family.
146
00:13:58,030 --> 00:13:59,960
Are you going to do something about it?
147
00:13:59,960 --> 00:14:00,840
Frame?
148
00:14:03,360 --> 00:14:04,890
You're twisting the truth!
149
00:14:05,550 --> 00:14:06,960
My daughter, Fang Mulan,
150
00:14:07,750 --> 00:14:09,000
is a victim of
151
00:14:09,790 --> 00:14:11,960
the Huo family's human trafficking.
152
00:14:15,600 --> 00:14:16,270
Isn't your daughter
153
00:14:16,270 --> 00:14:18,910
standing right in front of you,
safe and sound?
154
00:14:20,440 --> 00:14:21,480
Years ago,
155
00:14:22,510 --> 00:14:25,110
I brought my daughter here
to visit relatives.
156
00:14:25,750 --> 00:14:26,630
Unexpectedly,
157
00:14:27,360 --> 00:14:29,670
she was abducted on the street.
158
00:14:30,750 --> 00:14:32,110
My poor daughter.
159
00:14:33,600 --> 00:14:34,720
When she left me,
160
00:14:35,120 --> 00:14:36,380
she was only this tall.
161
00:14:37,870 --> 00:14:38,870
I didn't even...
162
00:14:40,270 --> 00:14:41,550
I didn't even get to see
163
00:14:41,550 --> 00:14:44,870
my own daughter grow up!
164
00:14:48,840 --> 00:14:50,640
I went through a lot of hardships
165
00:14:52,080 --> 00:14:53,840
to escape from the orphanage
166
00:14:54,670 --> 00:14:56,200
and reunite with my father.
167
00:14:57,030 --> 00:14:58,760
But when I was in the orphanage,
168
00:15:00,670 --> 00:15:02,120
I had a good friend
169
00:15:03,750 --> 00:15:04,720
named Xiaolan.
170
00:15:07,840 --> 00:15:09,240
She always took care of me
171
00:15:10,360 --> 00:15:11,360
and protected me.
172
00:15:15,200 --> 00:15:15,720
Go.
173
00:15:15,790 --> 00:15:16,750
Go, go.
174
00:15:17,240 --> 00:15:18,960
Even when we were in despair,
175
00:15:19,200 --> 00:15:20,510
she never gave up.
176
00:15:20,630 --> 00:15:22,000
She always gave us hope.
177
00:15:22,510 --> 00:15:22,840
Susu.
178
00:15:22,840 --> 00:15:23,750
Xiaolan.
179
00:15:24,000 --> 00:15:25,330
Drink some water first.
180
00:15:28,720 --> 00:15:30,240
But at the age of 22,
181
00:15:30,720 --> 00:15:33,780
she died at the hands of the monsters
in your Huo family.
182
00:15:33,790 --> 00:15:34,600
Nanny!
183
00:15:34,720 --> 00:15:35,360
Nanny!
184
00:15:35,360 --> 00:15:36,890
-Please let her go.
-Nanny!
185
00:15:43,030 --> 00:15:45,090
When we prepared her body for burial,
186
00:15:46,270 --> 00:15:47,840
the whip marks,
187
00:15:48,480 --> 00:15:49,150
bite marks,
188
00:15:49,390 --> 00:15:50,030
burns,
189
00:15:50,150 --> 00:15:51,550
fractures, and bruises,
190
00:15:52,080 --> 00:15:53,720
overlapped and covered her skin,
191
00:15:53,720 --> 00:15:55,080
totaling 67 wounds!
192
00:15:57,360 --> 00:15:57,960
Look!
193
00:16:02,840 --> 00:16:04,200
Look, what is that?
194
00:16:04,960 --> 00:16:06,760
The Huo family is truly inhuman.
195
00:16:07,270 --> 00:16:08,150
And to think Master Huo
196
00:16:08,150 --> 00:16:10,270
always portrayed himself
as a great philanthropist.
197
00:16:10,270 --> 00:16:10,720
He secretly
198
00:16:10,720 --> 00:16:12,550
committed so many heinous acts.
199
00:16:14,720 --> 00:16:16,980
So, shouldn't I seek justice and revenge
200
00:16:17,480 --> 00:16:18,870
for her,
201
00:16:19,480 --> 00:16:20,810
and for all the victims?
202
00:16:21,150 --> 00:16:22,320
The Huo family is immoral.
203
00:16:22,320 --> 00:16:23,440
You did the right thing.
204
00:16:23,440 --> 00:16:25,450
I support you. Good job.
205
00:16:25,470 --> 00:16:27,360
Good job. I support you.
206
00:16:29,550 --> 00:16:31,200
Good job. I support you.
207
00:16:33,550 --> 00:16:35,010
The Huo family is immoral!
208
00:16:37,200 --> 00:16:38,660
The Huo family is immoral!
209
00:16:48,150 --> 00:16:49,080
What are you waiting for?
210
00:16:49,080 --> 00:16:49,960
Burn these things!
211
00:16:49,960 --> 00:16:50,560
Burn them!
212
00:16:56,600 --> 00:16:58,000
Lies!
213
00:16:59,910 --> 00:17:02,170
When has the Huo family ever taken a life?
214
00:17:03,150 --> 00:17:05,829
My family has been doing charity
for decades.
215
00:17:06,680 --> 00:17:08,880
We've done many good deeds.
216
00:17:10,109 --> 00:17:12,550
It's just that
with so many people under our care,
217
00:17:12,550 --> 00:17:14,950
there are bound to be
a few disobedient ones
218
00:17:15,109 --> 00:17:17,770
who'd be incited
to turn against the Huo family.
219
00:17:19,000 --> 00:17:20,030
You should know,
220
00:17:20,400 --> 00:17:21,589
without me,
221
00:17:21,829 --> 00:17:23,750
could they have survived?
222
00:17:24,069 --> 00:17:25,310
Miss Fang,
223
00:17:25,790 --> 00:17:28,109
speaking of your kindhearted old friends,
224
00:17:28,109 --> 00:17:28,920
do you not
225
00:17:29,270 --> 00:17:30,510
care about
226
00:17:31,510 --> 00:17:33,110
their safety anymore?
227
00:17:37,720 --> 00:17:39,350
Why don't we have a bet now?
228
00:17:41,240 --> 00:17:42,440
Who will die first,
229
00:17:43,590 --> 00:17:44,880
you or them?
230
00:18:14,030 --> 00:18:15,550
Lift it up!
231
00:18:15,920 --> 00:18:16,720
You bastards!
232
00:18:16,720 --> 00:18:17,550
Hurry up!
233
00:18:17,680 --> 00:18:20,940
Are you trying to prevent my grandson
from reincarnating?
234
00:18:30,590 --> 00:18:32,920
-Settle the score with the Huo family!
-Seek revenge on the Huo family!
235
00:18:32,920 --> 00:18:34,980
Settle the score with the Huo family!
236
00:18:35,200 --> 00:18:36,720
Seek revenge on the Huo family!
237
00:18:36,720 --> 00:18:40,650
-Settle the score with the Huo family!
-Seek revenge on the Huo family!
238
00:18:41,480 --> 00:18:42,810
They have been rescued.
239
00:19:03,160 --> 00:19:05,030
Down with the Huo family!
240
00:19:05,750 --> 00:19:07,160
Down with the Huo family!
241
00:19:07,160 --> 00:19:09,110
Settle the score with the Huo family!
242
00:19:09,110 --> 00:19:10,310
Down with the Huo family!
243
00:19:10,310 --> 00:19:12,040
Seek revenge on the Huo family!
244
00:19:12,240 --> 00:19:13,790
-Miss Fang.
-Down with the Huo family!
245
00:19:13,790 --> 00:19:15,440
-We won’t let you confront them alone.
-Seek revenge on the Huo family!
246
00:19:15,440 --> 00:19:16,640
Down with the Huo family!
247
00:19:16,640 --> 00:19:18,720
-Seek revenge on the Huo family!
-Let’s go.
248
00:19:18,720 --> 00:19:19,880
Down with the Huo family!
249
00:19:19,880 --> 00:19:21,720
Settle the score with the Huo family!
250
00:19:21,720 --> 00:19:23,000
Down with the Huo family!
251
00:19:23,000 --> 00:19:24,730
Seek revenge on the Huo family!
252
00:19:24,880 --> 00:19:28,030
Down with the Huo family!
Settle the score with the Huo family!
253
00:19:28,030 --> 00:19:31,160
Down with the Huo family!
Seek revenge on the Huo family!
254
00:19:31,350 --> 00:19:34,480
Down with the Huo family!
Settle the score with the Huo family!
255
00:19:34,480 --> 00:19:37,610
Down with the Huo family!
Seek revenge on the Huo family!
256
00:19:39,550 --> 00:19:40,610
Your hair is a mess.
257
00:19:42,960 --> 00:19:43,790
You're hurt.
258
00:19:45,750 --> 00:19:47,550
Now you know how to care about me?
259
00:19:48,550 --> 00:19:50,350
I thought I was supposed to do it.
260
00:19:50,480 --> 00:19:51,740
Why is it your turn to be
261
00:19:52,440 --> 00:19:53,640
reluctant this time?
262
00:20:00,880 --> 00:20:02,480
Why didn't you just kill him?
263
00:20:04,160 --> 00:20:05,360
Killing him in public
264
00:20:05,640 --> 00:20:07,300
would just be a life for a life.
265
00:20:07,960 --> 00:20:09,220
He doesn't deserve it.
266
00:20:13,400 --> 00:20:14,160
A fake?
267
00:20:19,000 --> 00:20:19,920
My goal
268
00:20:20,480 --> 00:20:21,720
was never just to go after
269
00:20:21,720 --> 00:20:22,920
Huo Shaoxiong alone.
270
00:20:23,960 --> 00:20:26,000
I wanted to reveal the truth and injustice
271
00:20:26,000 --> 00:20:27,160
to the world
272
00:20:28,070 --> 00:20:29,730
and make the entire Huo family
273
00:20:30,240 --> 00:20:31,310
vanish.
274
00:20:34,200 --> 00:20:35,680
What are you doing?
275
00:20:36,070 --> 00:20:37,880
Are you trying to rebel?
276
00:20:39,920 --> 00:20:40,480
My name
277
00:20:40,750 --> 00:20:41,680
is Hui Gu.
278
00:20:42,160 --> 00:20:43,020
Nine years ago,
279
00:20:43,270 --> 00:20:44,880
the people at Renxin Orphanage
280
00:20:44,880 --> 00:20:46,110
broke my leg.
281
00:20:46,350 --> 00:20:47,350
My name is Min Min.
282
00:20:47,440 --> 00:20:48,040
Last year,
283
00:20:48,160 --> 00:20:50,440
I was sold and taken into
Hong Fang Bank's vault.
284
00:20:50,440 --> 00:20:51,750
With my own eyes,
285
00:20:51,880 --> 00:20:53,110
I saw many girls
286
00:20:53,110 --> 00:20:55,590
dragged out like rags by bad people.
287
00:20:55,750 --> 00:20:56,950
My name is Liu Guizhi.
288
00:20:57,030 --> 00:20:58,030
When I was 14,
289
00:20:58,030 --> 00:20:59,960
the orphanage sold me to a brothel.
290
00:21:00,000 --> 00:21:02,110
When I had a baby at 17,
291
00:21:02,240 --> 00:21:03,510
the madam took it away.
292
00:21:04,400 --> 00:21:05,680
My lost child
293
00:21:06,000 --> 00:21:07,270
is the evidence!
294
00:21:07,550 --> 00:21:08,680
My name is Tian Xindi!
295
00:21:08,680 --> 00:21:09,550
My name is Li Xinru!
296
00:21:09,550 --> 00:21:10,400
My name is Yang Letong!
297
00:21:10,400 --> 00:21:11,510
My name is Wang Shixian!
298
00:21:11,510 --> 00:21:12,440
My name is Wang Yilu!
299
00:21:12,440 --> 00:21:13,350
My name is Wang Xinfei!
300
00:21:13,350 --> 00:21:14,110
My name is Yang Hui!
301
00:21:14,110 --> 00:21:14,920
Slander!
302
00:21:15,200 --> 00:21:16,510
It's all slander!
303
00:21:17,000 --> 00:21:19,070
A bunch of nobodies making up stories
304
00:21:19,440 --> 00:21:21,350
just to smear the Huo family!
305
00:21:21,590 --> 00:21:22,680
They are animals!
306
00:21:23,350 --> 00:21:24,920
Kill them!
307
00:21:24,940 --> 00:21:25,880
Kill them!
308
00:21:26,420 --> 00:21:29,280
♪ No longer able to break free ♪
309
00:21:29,680 --> 00:21:33,740
♪ From the shackles of destiny ♪
310
00:21:35,220 --> 00:21:37,100
♪ No more questioning ♪
311
00:21:37,490 --> 00:21:40,610
♪ The cruel jests of fate ♪
312
00:21:42,410 --> 00:21:44,800
♪ Now I know to appreciate ♪
313
00:21:45,740 --> 00:21:48,490
♪ The calm as it shatters ♪
314
00:21:49,980 --> 00:21:52,990
♪ No longer craving ♪
315
00:21:53,010 --> 00:21:56,940
♪ Absolution from the heavens ♪
316
00:21:57,680 --> 00:21:57,960
Move.
317
00:21:57,960 --> 00:21:58,720
-What are you doing?
-Take him away.
318
00:21:58,000 --> 00:22:00,960
♪ I've walked alone ♪
319
00:22:01,310 --> 00:22:02,880
The police received a report
320
00:22:01,450 --> 00:22:04,880
♪ Into the deserted wilderness ♪
321
00:22:03,400 --> 00:22:05,350
that the Huo family is trafficking humans
322
00:22:05,350 --> 00:22:06,520
and abusing children.
323
00:22:06,520 --> 00:22:08,750
♪ Hunting slowly ♪
324
00:22:06,640 --> 00:22:08,240
The evidence is conclusive.
325
00:22:09,110 --> 00:22:10,590
All members of the Huo family
326
00:22:09,190 --> 00:22:12,780
♪ Waiting for someone
to sink deep into it ♪
327
00:22:11,160 --> 00:22:13,820
must be taken to the station
for investigation.
328
00:22:14,360 --> 00:22:16,950
♪ In the chaotic rainy night ♪
329
00:22:17,460 --> 00:22:20,350
♪ If we brush past each other again ♪
330
00:22:21,230 --> 00:22:24,730
♪ And have only hatred ♪
331
00:22:24,750 --> 00:22:28,890
♪ There's no difference ♪
332
00:22:30,020 --> 00:22:32,890
♪ No innocent yesterdays ♪
333
00:22:33,940 --> 00:22:36,760
♪ All trapped in the mud ♪
334
00:22:37,820 --> 00:22:40,840
♪ There's no room to retreat ♪
335
00:22:41,020 --> 00:22:44,020
♪ It's more dangerous to leave ♪
336
00:22:45,720 --> 00:22:48,650
♪ Without an end in sight ♪
337
00:22:50,520 --> 00:22:53,140
♪ My intuition is my only faith ♪
338
00:22:53,560 --> 00:22:57,160
♪ Pull out all the stops to deliver ♪
339
00:22:57,240 --> 00:22:59,890
♪ A show-stopper ♪
340
00:23:01,880 --> 00:23:02,720
Susu,
341
00:23:03,070 --> 00:23:04,030
Xiaolan.
342
00:23:04,550 --> 00:23:05,880
Do you think we will ever
343
00:23:06,200 --> 00:23:08,070
be like those girls outside—
344
00:23:08,680 --> 00:23:09,880
living a normal life
345
00:23:10,240 --> 00:23:11,750
and going to school?
346
00:23:14,000 --> 00:23:15,070
Why not?
347
00:23:15,750 --> 00:23:17,150
A lifetime is a long time.
348
00:23:17,160 --> 00:23:18,110
One day,
349
00:23:18,550 --> 00:23:20,160
we can be like them,
350
00:23:20,550 --> 00:23:21,960
studying in a classroom
351
00:23:22,480 --> 00:23:24,010
and walking on the streets.
352
00:23:24,590 --> 00:23:26,920
We can even go watch the sunrise together.
353
00:23:28,550 --> 00:23:29,350
Susu,
354
00:23:30,550 --> 00:23:31,590
you did it.
355
00:23:48,350 --> 00:23:49,350
The Huo family has fallen!
356
00:23:49,350 --> 00:23:50,240
The Huo family is finished!
357
00:23:50,240 --> 00:23:51,550
The Huo family has fallen!
358
00:23:51,550 --> 00:23:53,080
The Huo family is finished!
359
00:23:53,480 --> 00:23:54,790
The Huo family has fallen!
360
00:23:54,790 --> 00:23:56,160
The Huo family has fallen!
361
00:23:56,160 --> 00:23:57,620
The Huo family has fallen!
362
00:23:57,920 --> 00:23:59,510
The Huo family has fallen!
363
00:23:59,510 --> 00:24:01,030
The Huo family is finished!
364
00:24:01,030 --> 00:24:01,960
The Huo family has fallen!
365
00:24:01,960 --> 00:24:03,150
The Huo family is finished!
366
00:24:03,150 --> 00:24:04,240
The Huo family has fallen!
367
00:24:04,240 --> 00:24:05,770
The Huo family is finished!
368
00:24:34,880 --> 00:24:35,550
What now?
369
00:24:36,310 --> 00:24:37,680
Are you this determined
370
00:24:37,880 --> 00:24:39,410
to arrest me, Inspector Li?
371
00:24:42,440 --> 00:24:43,900
If you don't want to smile,
372
00:24:44,720 --> 00:24:46,580
you don't have to force yourself.
373
00:25:02,880 --> 00:25:04,240
I just found out
374
00:25:05,000 --> 00:25:07,060
what you've been doing all this time.
375
00:25:10,480 --> 00:25:11,680
It's really amazing.
376
00:25:16,510 --> 00:25:17,640
You've worked hard.
377
00:25:31,640 --> 00:25:33,960
The Huo family has no chance
to turn things around anymore.
378
00:25:33,960 --> 00:25:35,560
The great matter is settled.
379
00:25:36,550 --> 00:25:37,610
What are your plans
380
00:25:38,070 --> 00:25:39,000
from now on?
381
00:25:47,510 --> 00:25:48,480
Do you plan to
382
00:25:49,270 --> 00:25:50,480
remain in Nancheng,
383
00:25:52,400 --> 00:25:53,240
or...
384
00:25:54,510 --> 00:25:55,770
Go back to your family?
385
00:25:59,830 --> 00:26:00,310
Sister,
386
00:26:00,480 --> 00:26:01,350
it's so sweet.
387
00:26:01,480 --> 00:26:02,310
Have a taste.
388
00:26:05,110 --> 00:26:06,030
Good boy, Xiaobao.
389
00:26:06,030 --> 00:26:06,890
It's all yours.
390
00:26:06,960 --> 00:26:07,750
Let's go.
391
00:26:19,310 --> 00:26:21,160
I have no home anymore.
392
00:26:33,270 --> 00:26:34,720
My parents died early.
393
00:26:36,480 --> 00:26:38,080
I only had a younger brother.
394
00:26:40,920 --> 00:26:43,380
We studied opera together since childhood.
395
00:26:44,790 --> 00:26:46,310
More than 10 years ago,
396
00:26:47,400 --> 00:26:48,960
there was an accident.
397
00:26:48,940 --> 00:26:50,860
[Nancheng Station]
398
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Wake up!
399
00:27:01,110 --> 00:27:02,400
Wake up!
400
00:27:02,960 --> 00:27:04,200
Xiaobao,
401
00:27:05,200 --> 00:27:06,590
wake up!
402
00:27:06,590 --> 00:27:08,650
-He died in that explosion
-Xiaobao!
403
00:27:10,550 --> 00:27:11,880
while trying to save me.
404
00:27:20,960 --> 00:27:21,820
How about this?
405
00:27:23,510 --> 00:27:24,510
From now on,
406
00:27:25,310 --> 00:27:27,040
you can treat me as your family.
407
00:27:30,590 --> 00:27:31,510
Are you sure?
408
00:27:39,110 --> 00:27:40,970
Why are you smiling like an idiot?
409
00:27:42,880 --> 00:27:43,680
It's nothing.
410
00:27:44,440 --> 00:27:45,400
It's just that
411
00:27:46,310 --> 00:27:47,590
this is the first time
412
00:27:50,310 --> 00:27:52,310
you've ever talked about your past.
413
00:27:54,590 --> 00:27:55,650
It's the first time
414
00:27:56,640 --> 00:27:58,170
you've shed your disguise.
415
00:28:04,640 --> 00:28:06,040
When the weather is good,
416
00:28:06,590 --> 00:28:08,720
Inspector Li, would you do me the honor
417
00:28:09,200 --> 00:28:11,000
of joining me for a cup of coffee?
418
00:28:32,960 --> 00:28:34,690
Now that the Huo family is gone,
419
00:28:35,790 --> 00:28:37,880
I'm a bit at a loss.
420
00:28:39,240 --> 00:28:41,510
It feels like I have nothing to do now.
421
00:28:43,310 --> 00:28:45,270
All good things must come to an end.
422
00:28:46,000 --> 00:28:46,800
We should also
423
00:28:47,070 --> 00:28:48,440
go our own ways.
424
00:28:49,750 --> 00:28:52,550
I'm just a little reluctant
to part with all of you.
425
00:28:54,030 --> 00:28:55,160
After we part today,
426
00:28:55,200 --> 00:28:57,640
who knows when we'll reunite?
427
00:28:58,480 --> 00:29:00,140
We'll meet again eventually.
428
00:29:02,590 --> 00:29:03,350
But,
429
00:29:05,400 --> 00:29:07,070
since we are all sisters,
430
00:29:07,510 --> 00:29:08,970
shouldn't we do something
431
00:29:09,400 --> 00:29:11,000
to commemorate this moment?
432
00:30:06,520 --> 00:30:12,370
[Three years ago, in Nanyang]
433
00:30:11,160 --> 00:30:11,880
Here.
434
00:30:48,960 --> 00:30:51,490
It's my fault
for failing to protect Xiaolan.
435
00:30:53,480 --> 00:30:55,110
I couldn't do anything.
436
00:30:55,990 --> 00:31:01,080
[Nanyang Pier]
437
00:30:56,590 --> 00:30:57,640
I could only
438
00:30:59,350 --> 00:31:01,080
hand you her remains like this.
439
00:31:22,440 --> 00:31:23,270
The Huo family
440
00:31:24,590 --> 00:31:25,990
has overwhelming power.
441
00:31:27,160 --> 00:31:28,590
The fact that you managed
442
00:31:29,510 --> 00:31:31,110
to bring Mulan back from them
443
00:31:32,400 --> 00:31:34,260
is already quite an achievement.
444
00:31:35,310 --> 00:31:36,310
I...
445
00:31:37,590 --> 00:31:38,480
Thank you.
446
00:31:40,750 --> 00:31:41,510
-Uncle Fang...
-Thank you...
447
00:31:41,510 --> 00:31:42,310
Uncle Fang.
448
00:31:43,680 --> 00:31:44,640
Uncle Fang.
449
00:31:47,750 --> 00:31:50,080
I will definitely make the Huo family pay.
450
00:31:52,000 --> 00:31:52,720
Child...
451
00:31:55,200 --> 00:31:56,400
Leave the rest
452
00:31:57,680 --> 00:31:59,160
to me.
453
00:32:01,160 --> 00:32:02,290
You are still young.
454
00:32:03,160 --> 00:32:03,920
Since
455
00:32:04,550 --> 00:32:05,750
you've escaped from misery...
456
00:32:05,750 --> 00:32:07,610
As long as the Huo family remains,
457
00:32:08,000 --> 00:32:09,640
I will always live in misery.
458
00:32:11,000 --> 00:32:11,830
Uncle Fang,
459
00:32:13,000 --> 00:32:13,750
this matter
460
00:32:14,720 --> 00:32:16,440
is not just for Xiaolan,
461
00:32:17,480 --> 00:32:18,880
but also for myself.
462
00:32:25,720 --> 00:32:26,640
Good child,
463
00:32:28,680 --> 00:32:30,210
everyone in the Fang family
464
00:32:31,510 --> 00:32:33,070
will support you.
465
00:32:45,640 --> 00:32:47,400
After receiving your telegram,
466
00:32:47,400 --> 00:32:50,030
I rushed to Nancheng immediately.
467
00:32:51,030 --> 00:32:52,760
Thankfully, I arrived in time.
468
00:32:56,240 --> 00:32:57,240
My good daughter.
469
00:32:58,680 --> 00:33:00,200
From our first meeting
470
00:33:00,880 --> 00:33:01,920
to this moment,
471
00:33:02,480 --> 00:33:03,720
3 years have passed.
472
00:33:06,200 --> 00:33:06,880
Fang...
473
00:33:13,750 --> 00:33:14,440
Father.
474
00:33:17,160 --> 00:33:18,310
We finally did it.
475
00:33:22,400 --> 00:33:23,270
Yes.
476
00:33:24,830 --> 00:33:25,830
The past few years
477
00:33:27,790 --> 00:33:29,000
have been hard on you.
478
00:33:40,720 --> 00:33:41,880
Why are you crying?
479
00:33:45,880 --> 00:33:47,010
I don't know either.
480
00:33:48,000 --> 00:33:49,270
It feels like
481
00:33:50,880 --> 00:33:52,240
I've walked
482
00:33:53,070 --> 00:33:54,720
a long and dark road.
483
00:33:56,790 --> 00:33:58,450
Now that I've reached the end,
484
00:33:58,550 --> 00:33:59,440
I don't know...
485
00:33:59,510 --> 00:34:00,680
You don't know
486
00:34:02,160 --> 00:34:03,310
what to do after
487
00:34:03,830 --> 00:34:05,160
you've reached the end.
488
00:34:10,320 --> 00:34:11,850
That's just how people are.
489
00:34:12,630 --> 00:34:14,230
Those who are used to the dark
490
00:34:14,880 --> 00:34:16,340
will only find it blinding
491
00:34:16,670 --> 00:34:18,130
to suddenly see the light.
492
00:34:20,670 --> 00:34:22,550
It's like all of a sudden,
493
00:34:22,550 --> 00:34:24,409
they can't see anything clearly.
494
00:34:27,150 --> 00:34:27,880
Child,
495
00:34:29,030 --> 00:34:29,710
don't rush.
496
00:34:30,880 --> 00:34:32,280
From now on,
497
00:34:33,480 --> 00:34:34,070
you
498
00:34:35,510 --> 00:34:37,110
are no longer Fang Mulan.
499
00:34:39,150 --> 00:34:40,590
You can go back to being
500
00:34:42,070 --> 00:34:43,070
Ren Susu.
501
00:34:50,710 --> 00:34:52,110
But what should Ren Susu
502
00:34:53,960 --> 00:34:55,440
do?
503
00:34:59,190 --> 00:35:00,230
Why don't you
504
00:35:00,400 --> 00:35:01,260
ask your heart?
505
00:35:02,590 --> 00:35:04,960
A heart that belongs to Ren Susu.
506
00:35:07,360 --> 00:35:08,960
Where the heart wants to go,
507
00:35:10,030 --> 00:35:10,800
the body
508
00:35:11,480 --> 00:35:12,760
will take you there.
509
00:35:34,850 --> 00:35:36,750
♪ I happened to ♪
510
00:35:36,770 --> 00:35:38,840
♪ Hear your name ♪
511
00:35:39,840 --> 00:35:41,780
♪ And all the memories ♪
512
00:35:41,800 --> 00:35:44,920
♪ Came flooding back ♪
513
00:35:45,460 --> 00:35:47,480
♪ There I stood in the falling snow ♪
514
00:35:47,500 --> 00:35:49,910
♪ Wrapped in my coat ♪
515
00:35:50,420 --> 00:35:52,650
♪ My heart pounding ♪
516
00:35:53,150 --> 00:35:56,920
♪ Memories are like falling into a trap ♪
517
00:35:56,950 --> 00:35:59,150
♪ Full of mud ♪
518
00:35:59,190 --> 00:36:01,260
♪ The more I struggle,
the more suffocated I become ♪
519
00:36:01,670 --> 00:36:04,470
♪ But I couldn't resist collecting them ♪
520
00:36:04,490 --> 00:36:07,040
♪ I keep collecting ♪
521
00:36:07,070 --> 00:36:09,690
♪ Every word and comment ♪
522
00:36:09,710 --> 00:36:11,960
♪ They speak of you ♪
523
00:36:12,060 --> 00:36:14,480
♪ You are so clear ♪
524
00:36:14,560 --> 00:36:16,430
♪ So close and so clear ♪
525
00:36:16,190 --> 00:36:16,720
Let's go.
526
00:36:17,150 --> 00:36:18,110
I'll take you somewhere.
527
00:36:17,180 --> 00:36:19,400
♪ If you possibly ♪
528
00:36:19,540 --> 00:36:21,830
♪ Still have the courage ♪
529
00:36:21,850 --> 00:36:26,370
♪ Then take me away from here ♪
530
00:36:28,510 --> 00:36:30,650
♪ Please stop doubting ♪
531
00:36:30,720 --> 00:36:34,330
♪ My determination to run away with you ♪
33756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof