1
00:01:33,380 --> 00:01:34,960
[OVERDO]

2
00:01:35,350 --> 00:01:37,590
[Episode 18]

3
00:01:40,400 --> 00:01:46,000
[Murong Residence]

4
00:01:46,150 --> 00:01:47,680
I want to see Murong Qingyu.

5
00:01:57,200 --> 00:01:57,860
Principal,

6
00:01:58,640 --> 00:02:00,040
Miss Fang is here for you.

7
00:02:21,120 --> 00:02:22,650
You still dare to come here?

8
00:02:23,800 --> 00:02:25,470
Qingyi was with me last night.

9
00:02:27,590 --> 00:02:29,320
You should have realized by now

10
00:02:29,560 --> 00:02:30,960
how much influence

11
00:02:31,470 --> 00:02:32,630
I have over him.

12
00:02:42,750 --> 00:02:44,150
You want to use him again?

13
00:02:44,150 --> 00:02:45,079
On the contrary,

14
00:02:45,400 --> 00:02:46,930
I'm here precisely because

15
00:02:47,240 --> 00:02:48,840
I don't want to use him again.

16
00:02:54,840 --> 00:02:56,900
You want him to take the blame for you?

17
00:02:57,079 --> 00:02:59,610
He is the one who wants to
take the blame for me.

18
00:03:05,470 --> 00:03:06,560
Turn me in.

19
00:03:07,870 --> 00:03:09,070
Just say that I killed

20
00:03:09,190 --> 00:03:10,080
Huo Zongqi.

21
00:03:12,840 --> 00:03:14,370
As long as our stories match

22
00:03:15,120 --> 00:03:16,780
and we say I killed Huo Zongqi,

23
00:03:17,310 --> 00:03:19,370
Li Boze will lift your wanted status.

24
00:03:20,240 --> 00:03:21,079
Qingyu

25
00:03:21,520 --> 00:03:23,250
will also release those girls.

26
00:03:26,400 --> 00:03:27,680
Right now, for me,

27
00:03:28,120 --> 00:03:29,360
that is a good move.

28
00:03:34,870 --> 00:03:36,329
But I don't want to do that.

29
00:03:44,840 --> 00:03:45,520
Why?

30
00:03:50,680 --> 00:03:51,520
Yeah.

31
00:03:54,280 --> 00:03:55,150
Why?

32
00:04:03,800 --> 00:04:05,910
So there's also a ginkgo tree here.

33
00:04:07,080 --> 00:04:08,750
Why didn't I notice it before?

34
00:05:12,190 --> 00:05:13,800
Why did the clock stop?

35
00:05:17,040 --> 00:05:17,680
Oh no!

36
00:05:18,240 --> 00:05:19,040
Susu!

37
00:05:22,430 --> 00:05:24,560
I've already handed your friends over

38
00:05:24,920 --> 00:05:26,160
to the Huo family.

39
00:05:27,560 --> 00:05:28,160
You...

40
00:05:29,040 --> 00:05:29,800
Miss Ren,

41
00:05:30,270 --> 00:05:32,130
am I obliged to help you in any way?

42
00:05:32,870 --> 00:05:34,800
What if it's not me you're helping?

43
00:05:36,390 --> 00:05:38,270
Huo Zongqi's death is suspicious.

44
00:05:38,270 --> 00:05:40,000
Someone with this kind of power

45
00:05:40,040 --> 00:05:41,370
must be trying to do more

46
00:05:41,600 --> 00:05:43,040
than just frame me.

47
00:05:44,270 --> 00:05:46,310
Don't you think the person
hiding in the dark

48
00:05:46,310 --> 00:05:47,640
and muddying the waters

49
00:05:48,040 --> 00:05:49,500
is the most dangerous one?

50
00:05:52,680 --> 00:05:54,280
To find the person behind it,

51
00:05:54,950 --> 00:05:56,350
the Huo family must fall.

52
00:05:57,680 --> 00:05:58,560
In chaos,

53
00:05:59,920 --> 00:06:01,360
he'll surface.

54
00:06:05,190 --> 00:06:06,720
You just want me to help you

55
00:06:07,120 --> 00:06:08,310
get rid of the Huo family.

56
00:06:08,310 --> 00:06:09,800
You can also step in first

57
00:06:09,950 --> 00:06:12,750
and devour the Huo family's resources,
can't you?

58
00:06:16,390 --> 00:06:17,480
Rescue my friends

59
00:06:18,040 --> 00:06:19,440
and lend me your strength

60
00:06:20,160 --> 00:06:22,870
so Qingyi won't have to think about
sacrificing himself anymore.

61
00:06:22,870 --> 00:06:25,470
I can also help you
eliminate future troubles.

62
00:06:28,190 --> 00:06:28,950
Get out.

63
00:06:32,040 --> 00:06:33,040
Think about it.

64
00:06:42,560 --> 00:06:43,220
Principal,

65
00:06:43,920 --> 00:06:45,450
why did you let Miss Fang go?

66
00:06:47,680 --> 00:06:48,720
If someone

67
00:06:49,800 --> 00:06:51,070
can take a shortcut,

68
00:06:52,830 --> 00:06:54,190
why would they choose

69
00:06:54,190 --> 00:06:55,159
the harder path?

70
00:06:56,159 --> 00:06:57,159
Maybe

71
00:06:57,750 --> 00:07:00,610
they can't bear the consequences
of that shortcut.

72
00:07:03,510 --> 00:07:04,170
Principal,

73
00:07:04,560 --> 00:07:06,420
what about Miss Fang's proposal?

74
00:07:10,070 --> 00:07:12,330
What about the incident from 12 years ago

75
00:07:12,560 --> 00:07:13,890
I asked you to look into?

76
00:07:15,690 --> 00:07:21,140
[Huo Residence]

77
00:07:45,430 --> 00:07:46,120
Master.

78
00:07:46,600 --> 00:07:48,730
Someone from the Zhang family is here.

79
00:08:28,830 --> 00:08:30,040
Zongqi and I

80
00:08:30,800 --> 00:08:32,200
grew up together.

81
00:08:34,360 --> 00:08:36,320
I never expected this to happen.

82
00:08:38,480 --> 00:08:39,549
Master Huo.

83
00:08:40,750 --> 00:08:41,679
My condolences.

84
00:08:42,750 --> 00:08:43,440
Master.

85
00:08:44,000 --> 00:08:45,460
It's time for the funeral.

86
00:08:51,000 --> 00:08:52,480
Have you found Fang Mulan?

87
00:08:54,750 --> 00:08:55,670
Not yet.

88
00:08:57,910 --> 00:08:59,630
Her peers are with me anyway.

89
00:09:00,440 --> 00:09:01,550
I don't believe

90
00:09:02,440 --> 00:09:04,360
this bitch can hide forever.

91
00:09:31,000 --> 00:09:31,530
Hurry up.

92
00:09:35,440 --> 00:09:36,000
Hurry up.

93
00:10:46,080 --> 00:10:47,750
Isn't this the young lady
of the Fang family?

94
00:10:47,750 --> 00:10:49,750
I heard she killed
Young Master Huo.

95
00:10:50,200 --> 00:10:51,600
Wearing red to a funeral

96
00:10:51,600 --> 00:10:52,790
is considered ominous.

97
00:10:52,790 --> 00:10:55,600
Young Master Huo
can't rest in peace like this.

98
00:10:55,830 --> 00:10:58,790
Yes, why is she wearing red?

99
00:10:59,150 --> 00:11:00,790
Fang Mulan, what do you want?

100
00:11:01,870 --> 00:11:03,730
It's the Young Master's funeral.

101
00:11:04,000 --> 00:11:05,600
I'm here to see him off.

102
00:11:07,150 --> 00:11:07,670
What is that?

103
00:11:07,670 --> 00:11:08,600
What's going on?

104
00:11:10,040 --> 00:11:11,260
What's going on?

105
00:11:12,480 --> 00:11:12,670
What...

106
00:11:12,670 --> 00:11:14,630
What are those falling from the sky?

107
00:11:14,630 --> 00:11:15,600
What's going on?

108
00:11:16,030 --> 00:11:17,670
What is the Fang family of Nanyang
planning?

109
00:11:17,670 --> 00:11:19,000
There are words on them.

110
00:11:24,840 --> 00:11:25,910
Master Huo,

111
00:11:26,910 --> 00:11:29,910
you wouldn't refuse my
little condolences, would you?

112
00:11:29,910 --> 00:11:32,630
It says the Huo family abducted
women and children in Nancheng.

113
00:11:32,630 --> 00:11:33,870
The women were forced into prostitution,

114
00:11:33,870 --> 00:11:35,440
while the children were abused

115
00:11:35,440 --> 00:11:37,240
under the guise of an orphanage.

116
00:11:38,080 --> 00:11:39,240
Nonsense!

117
00:11:48,270 --> 00:11:50,470
It is not auspicious to see blood today.

118
00:11:51,200 --> 00:11:52,550
Take her away.

119
00:12:03,360 --> 00:12:06,290
If the Huo family
refuses to confess publicly today,

120
00:12:06,440 --> 00:12:07,870
you and Huo Zongqi

121
00:12:08,390 --> 00:12:09,720
can depart together.

122
00:12:13,150 --> 00:12:14,320
I'll count to 3.

123
00:12:17,320 --> 00:12:17,750
One.

124
00:12:17,750 --> 00:12:19,210
I have nothing to confess.

125
00:12:21,550 --> 00:12:22,270
Two.

126
00:12:26,120 --> 00:12:27,600
If she wants to die,

127
00:12:28,240 --> 00:12:29,270
let her

128
00:12:30,150 --> 00:12:31,720
be buried with Zongqi.

129
00:12:31,840 --> 00:12:32,790
Get her!

130
00:12:38,750 --> 00:12:39,270
Move!

131
00:12:39,550 --> 00:12:40,080
Move!

132
00:12:40,240 --> 00:12:40,750
Move!

133
00:12:40,840 --> 00:12:41,360
Move!

134
00:12:48,870 --> 00:12:49,510
Quick!

135
00:12:49,810 --> 00:12:50,320
Hurry!

136
00:13:24,660 --> 00:13:27,340
[Fang Youshen,
Master of the Fang family in Nanyang]

137
00:13:31,150 --> 00:13:31,630
Father.

138
00:13:38,510 --> 00:13:39,440
I'm here for you.

139
00:13:40,000 --> 00:13:40,930
Don't be afraid.

140
00:13:41,440 --> 00:13:42,840
Whoever wants to hurt you

141
00:13:43,840 --> 00:13:45,200
must get past me first.

142
00:13:46,720 --> 00:13:49,840
You must be Fang Youshen
of the Nanyang Fang family.

143
00:13:50,790 --> 00:13:52,080
Good timing.

144
00:13:52,960 --> 00:13:55,200
Your daughter killed my grandson.

145
00:13:55,550 --> 00:13:58,030
Now she's framing the Huo family.

146
00:13:58,030 --> 00:13:59,960
Are you going to do something about it?

147
00:13:59,960 --> 00:14:00,840
Frame?

148
00:14:03,360 --> 00:14:04,890
You're twisting the truth!

149
00:14:05,550 --> 00:14:06,960
My daughter, Fang Mulan,

150
00:14:07,750 --> 00:14:09,000
is a victim of

151
00:14:09,790 --> 00:14:11,960
the Huo family's human trafficking.

152
00:14:15,600 --> 00:14:16,270
Isn't your daughter

153
00:14:16,270 --> 00:14:18,910
standing right in front of you,
safe and sound?

154
00:14:20,440 --> 00:14:21,480
Years ago,

155
00:14:22,510 --> 00:14:25,110
I brought my daughter here
to visit relatives.

156
00:14:25,750 --> 00:14:26,630
Unexpectedly,

157
00:14:27,360 --> 00:14:29,670
she was abducted on the street.

158
00:14:30,750 --> 00:14:32,110
My poor daughter.

159
00:14:33,600 --> 00:14:34,720
When she left me,

160
00:14:35,120 --> 00:14:36,380
she was only this tall.

161
00:14:37,870 --> 00:14:38,870
I didn't even...

162
00:14:40,270 --> 00:14:41,550
I didn't even get to see

163
00:14:41,550 --> 00:14:44,870
my own daughter grow up!

164
00:14:48,840 --> 00:14:50,640
I went through a lot of hardships

165
00:14:52,080 --> 00:14:53,840
to escape from the orphanage

166
00:14:54,670 --> 00:14:56,200
and reunite with my father.

167
00:14:57,030 --> 00:14:58,760
But when I was in the orphanage,

168
00:15:00,670 --> 00:15:02,120
I had a good friend

169
00:15:03,750 --> 00:15:04,720
named Xiaolan.

170
00:15:07,840 --> 00:15:09,240
She always took care of me

171
00:15:10,360 --> 00:15:11,360
and protected me.

172
00:15:15,200 --> 00:15:15,720
Go.

173
00:15:15,790 --> 00:15:16,750
Go, go.

174
00:15:17,240 --> 00:15:18,960
Even when we were in despair,

175
00:15:19,200 --> 00:15:20,510
she never gave up.

176
00:15:20,630 --> 00:15:22,000
She always gave us hope.

177
00:15:22,510 --> 00:15:22,840
Susu.

178
00:15:22,840 --> 00:15:23,750
Xiaolan.

179
00:15:24,000 --> 00:15:25,330
Drink some water first.

180
00:15:28,720 --> 00:15:30,240
But at the age of 22,

181
00:15:30,720 --> 00:15:33,780
she died at the hands of the monsters
in your Huo family.

182
00:15:33,790 --> 00:15:34,600
Nanny!

183
00:15:34,720 --> 00:15:35,360
Nanny!

184
00:15:35,360 --> 00:15:36,890
-Please let her go.
-Nanny!

185
00:15:43,030 --> 00:15:45,090
When we prepared her body for burial,

186
00:15:46,270 --> 00:15:47,840
the whip marks,

187
00:15:48,480 --> 00:15:49,150
bite marks,

188
00:15:49,390 --> 00:15:50,030
burns,

189
00:15:50,150 --> 00:15:51,550
fractures, and bruises,

190
00:15:52,080 --> 00:15:53,720
overlapped and covered her skin,

191
00:15:53,720 --> 00:15:55,080
totaling 67 wounds!

192
00:15:57,360 --> 00:15:57,960
Look!

193
00:16:02,840 --> 00:16:04,200
Look, what is that?

194
00:16:04,960 --> 00:16:06,760
The Huo family is truly inhuman.

195
00:16:07,270 --> 00:16:08,150
And to think Master Huo

196
00:16:08,150 --> 00:16:10,270
always portrayed himself
as a great philanthropist.

197
00:16:10,270 --> 00:16:10,720
He secretly

198
00:16:10,720 --> 00:16:12,550
committed so many heinous acts.

199
00:16:14,720 --> 00:16:16,980
So, shouldn't I seek justice and revenge

200
00:16:17,480 --> 00:16:18,870
for her,

201
00:16:19,480 --> 00:16:20,810
and for all the victims?

202
00:16:21,150 --> 00:16:22,320
The Huo family is immoral.

203
00:16:22,320 --> 00:16:23,440
You did the right thing.

204
00:16:23,440 --> 00:16:25,450
I support you. Good job.

205
00:16:25,470 --> 00:16:27,360
Good job. I support you.

206
00:16:29,550 --> 00:16:31,200
Good job. I support you.

207
00:16:33,550 --> 00:16:35,010
The Huo family is immoral!

208
00:16:37,200 --> 00:16:38,660
The Huo family is immoral!

209
00:16:48,150 --> 00:16:49,080
What are you waiting for?

210
00:16:49,080 --> 00:16:49,960
Burn these things!

211
00:16:49,960 --> 00:16:50,560
Burn them!

212
00:16:56,600 --> 00:16:58,000
Lies!

213
00:16:59,910 --> 00:17:02,170
When has the Huo family ever taken a life?

214
00:17:03,150 --> 00:17:05,829
My family has been doing charity
for decades.

215
00:17:06,680 --> 00:17:08,880
We've done many good deeds.

216
00:17:10,109 --> 00:17:12,550
It's just that
with so many people under our care,

217
00:17:12,550 --> 00:17:14,950
there are bound to be
a few disobedient ones

218
00:17:15,109 --> 00:17:17,770
who'd be incited
to turn against the Huo family.

219
00:17:19,000 --> 00:17:20,030
You should know,

220
00:17:20,400 --> 00:17:21,589
without me,

221
00:17:21,829 --> 00:17:23,750
could they have survived?

222
00:17:24,069 --> 00:17:25,310
Miss Fang,

223
00:17:25,790 --> 00:17:28,109
speaking of your kindhearted old friends,

224
00:17:28,109 --> 00:17:28,920
do you not

225
00:17:29,270 --> 00:17:30,510
care about

226
00:17:31,510 --> 00:17:33,110
their safety anymore?

227
00:17:37,720 --> 00:17:39,350
Why don't we have a bet now?

228
00:17:41,240 --> 00:17:42,440
Who will die first,

229
00:17:43,590 --> 00:17:44,880
you or them?

230
00:18:14,030 --> 00:18:15,550
Lift it up!

231
00:18:15,920 --> 00:18:16,720
You bastards!

232
00:18:16,720 --> 00:18:17,550
Hurry up!

233
00:18:17,680 --> 00:18:20,940
Are you trying to prevent my grandson
from reincarnating?

234
00:18:30,590 --> 00:18:32,920
-Settle the score with the Huo family!
-Seek revenge on the Huo family!

235
00:18:32,920 --> 00:18:34,980
Settle the score with the Huo family!

236
00:18:35,200 --> 00:18:36,720
Seek revenge on the Huo family!

237
00:18:36,720 --> 00:18:40,650
-Settle the score with the Huo family!
-Seek revenge on the Huo family!

238
00:18:41,480 --> 00:18:42,810
They have been rescued.

239
00:19:03,160 --> 00:19:05,030
Down with the Huo family!

240
00:19:05,750 --> 00:19:07,160
Down with the Huo family!

241
00:19:07,160 --> 00:19:09,110
Settle the score with the Huo family!

242
00:19:09,110 --> 00:19:10,310
Down with the Huo family!

243
00:19:10,310 --> 00:19:12,040
Seek revenge on the Huo family!

244
00:19:12,240 --> 00:19:13,790
-Miss Fang.
-Down with the Huo family!

245
00:19:13,790 --> 00:19:15,440
-We won’t let you confront them alone.
-Seek revenge on the Huo family!

246
00:19:15,440 --> 00:19:16,640
Down with the Huo family!

247
00:19:16,640 --> 00:19:18,720
-Seek revenge on the Huo family!
-Let’s go.

248
00:19:18,720 --> 00:19:19,880
Down with the Huo family!

249
00:19:19,880 --> 00:19:21,720
Settle the score with the Huo family!

250
00:19:21,720 --> 00:19:23,000
Down with the Huo family!

251
00:19:23,000 --> 00:19:24,730
Seek revenge on the Huo family!

252
00:19:24,880 --> 00:19:28,030
Down with the Huo family!
Settle the score with the Huo family!

253
00:19:28,030 --> 00:19:31,160
Down with the Huo family!
Seek revenge on the Huo family!

254
00:19:31,350 --> 00:19:34,480
Down with the Huo family!
Settle the score with the Huo family!

255
00:19:34,480 --> 00:19:37,610
Down with the Huo family!
Seek revenge on the Huo family!

256
00:19:39,550 --> 00:19:40,610
Your hair is a mess.

257
00:19:42,960 --> 00:19:43,790
You're hurt.

258
00:19:45,750 --> 00:19:47,550
Now you know how to care about me?

259
00:19:48,550 --> 00:19:50,350
I thought I was supposed to do it.

260
00:19:50,480 --> 00:19:51,740
Why is it your turn to be

261
00:19:52,440 --> 00:19:53,640
reluctant this time?

262
00:20:00,880 --> 00:20:02,480
Why didn't you just kill him?

263
00:20:04,160 --> 00:20:05,360
Killing him in public

264
00:20:05,640 --> 00:20:07,300
would just be a life for a life.

265
00:20:07,960 --> 00:20:09,220
He doesn't deserve it.

266
00:20:13,400 --> 00:20:14,160
A fake?

267
00:20:19,000 --> 00:20:19,920
My goal

268
00:20:20,480 --> 00:20:21,720
was never just to go after

269
00:20:21,720 --> 00:20:22,920
Huo Shaoxiong alone.

270
00:20:23,960 --> 00:20:26,000
I wanted to reveal the truth and injustice

271
00:20:26,000 --> 00:20:27,160
to the world

272
00:20:28,070 --> 00:20:29,730
and make the entire Huo family

273
00:20:30,240 --> 00:20:31,310
vanish.

274
00:20:34,200 --> 00:20:35,680
What are you doing?

275
00:20:36,070 --> 00:20:37,880
Are you trying to rebel?

276
00:20:39,920 --> 00:20:40,480
My name

277
00:20:40,750 --> 00:20:41,680
is Hui Gu.

278
00:20:42,160 --> 00:20:43,020
Nine years ago,

279
00:20:43,270 --> 00:20:44,880
the people at Renxin Orphanage

280
00:20:44,880 --> 00:20:46,110
broke my leg.

281
00:20:46,350 --> 00:20:47,350
My name is Min Min.

282
00:20:47,440 --> 00:20:48,040
Last year,

283
00:20:48,160 --> 00:20:50,440
I was sold and taken into
Hong Fang Bank's vault.

284
00:20:50,440 --> 00:20:51,750
With my own eyes,

285
00:20:51,880 --> 00:20:53,110
I saw many girls

286
00:20:53,110 --> 00:20:55,590
dragged out like rags by bad people.

287
00:20:55,750 --> 00:20:56,950
My name is Liu Guizhi.

288
00:20:57,030 --> 00:20:58,030
When I was 14,

289
00:20:58,030 --> 00:20:59,960
the orphanage sold me to a brothel.

290
00:21:00,000 --> 00:21:02,110
When I had a baby at 17,

291
00:21:02,240 --> 00:21:03,510
the madam took it away.

292
00:21:04,400 --> 00:21:05,680
My lost child

293
00:21:06,000 --> 00:21:07,270
is the evidence!

294
00:21:07,550 --> 00:21:08,680
My name is Tian Xindi!

295
00:21:08,680 --> 00:21:09,550
My name is Li Xinru!

296
00:21:09,550 --> 00:21:10,400
My name is Yang Letong!

297
00:21:10,400 --> 00:21:11,510
My name is Wang Shixian!

298
00:21:11,510 --> 00:21:12,440
My name is Wang Yilu!

299
00:21:12,440 --> 00:21:13,350
My name is Wang Xinfei!

300
00:21:13,350 --> 00:21:14,110
My name is Yang Hui!

301
00:21:14,110 --> 00:21:14,920
Slander!

302
00:21:15,200 --> 00:21:16,510
It's all slander!

303
00:21:17,000 --> 00:21:19,070
A bunch of nobodies making up stories

304
00:21:19,440 --> 00:21:21,350
just to smear the Huo family!

305
00:21:21,590 --> 00:21:22,680
They are animals!

306
00:21:23,350 --> 00:21:24,920
Kill them!

307
00:21:24,940 --> 00:21:25,880
Kill them!

308
00:21:26,420 --> 00:21:29,280
♪ No longer able to break free ♪

309
00:21:29,680 --> 00:21:33,740
♪ From the shackles of destiny ♪

310
00:21:35,220 --> 00:21:37,100
♪ No more questioning ♪

311
00:21:37,490 --> 00:21:40,610
♪ The cruel jests of fate ♪

312
00:21:42,410 --> 00:21:44,800
♪ Now I know to appreciate ♪

313
00:21:45,740 --> 00:21:48,490
♪ The calm as it shatters ♪

314
00:21:49,980 --> 00:21:52,990
♪ No longer craving ♪

315
00:21:53,010 --> 00:21:56,940
♪ Absolution from the heavens ♪

316
00:21:57,680 --> 00:21:57,960
Move.

317
00:21:57,960 --> 00:21:58,720
-What are you doing?
-Take him away.

318
00:21:58,000 --> 00:22:00,960
♪ I've walked alone ♪

319
00:22:01,310 --> 00:22:02,880
The police received a report

320
00:22:01,450 --> 00:22:04,880
♪ Into the deserted wilderness ♪

321
00:22:03,400 --> 00:22:05,350
that the Huo family is trafficking humans

322
00:22:05,350 --> 00:22:06,520
and abusing children.

323
00:22:06,520 --> 00:22:08,750
♪ Hunting slowly ♪

324
00:22:06,640 --> 00:22:08,240
The evidence is conclusive.

325
00:22:09,110 --> 00:22:10,590
All members of the Huo family

326
00:22:09,190 --> 00:22:12,780
♪ Waiting for someone
to sink deep into it ♪

327
00:22:11,160 --> 00:22:13,820
must be taken to the station
for investigation.

328
00:22:14,360 --> 00:22:16,950
♪ In the chaotic rainy night ♪

329
00:22:17,460 --> 00:22:20,350
♪ If we brush past each other again ♪

330
00:22:21,230 --> 00:22:24,730
♪ And have only hatred ♪

331
00:22:24,750 --> 00:22:28,890
♪ There's no difference ♪

332
00:22:30,020 --> 00:22:32,890
♪ No innocent yesterdays ♪

333
00:22:33,940 --> 00:22:36,760
♪ All trapped in the mud ♪

334
00:22:37,820 --> 00:22:40,840
♪ There's no room to retreat ♪

335
00:22:41,020 --> 00:22:44,020
♪ It's more dangerous to leave ♪

336
00:22:45,720 --> 00:22:48,650
♪ Without an end in sight ♪

337
00:22:50,520 --> 00:22:53,140
♪ My intuition is my only faith ♪

338
00:22:53,560 --> 00:22:57,160
♪ Pull out all the stops to deliver ♪

339
00:22:57,240 --> 00:22:59,890
♪ A show-stopper ♪

340
00:23:01,880 --> 00:23:02,720
Susu,

341
00:23:03,070 --> 00:23:04,030
Xiaolan.

342
00:23:04,550 --> 00:23:05,880
Do you think we will ever

343
00:23:06,200 --> 00:23:08,070
be like those girls outside—

344
00:23:08,680 --> 00:23:09,880
living a normal life

345
00:23:10,240 --> 00:23:11,750
and going to school?

346
00:23:14,000 --> 00:23:15,070
Why not?

347
00:23:15,750 --> 00:23:17,150
A lifetime is a long time.

348
00:23:17,160 --> 00:23:18,110
One day,

349
00:23:18,550 --> 00:23:20,160
we can be like them,

350
00:23:20,550 --> 00:23:21,960
studying in a classroom

351
00:23:22,480 --> 00:23:24,010
and walking on the streets.

352
00:23:24,590 --> 00:23:26,920
We can even go watch the sunrise together.

353
00:23:28,550 --> 00:23:29,350
Susu,

354
00:23:30,550 --> 00:23:31,590
you did it.

355
00:23:48,350 --> 00:23:49,350
The Huo family has fallen!

356
00:23:49,350 --> 00:23:50,240
The Huo family is finished!

357
00:23:50,240 --> 00:23:51,550
The Huo family has fallen!

358
00:23:51,550 --> 00:23:53,080
The Huo family is finished!

359
00:23:53,480 --> 00:23:54,790
The Huo family has fallen!

360
00:23:54,790 --> 00:23:56,160
The Huo family has fallen!

361
00:23:56,160 --> 00:23:57,620
The Huo family has fallen!

362
00:23:57,920 --> 00:23:59,510
The Huo family has fallen!

363
00:23:59,510 --> 00:24:01,030
The Huo family is finished!

364
00:24:01,030 --> 00:24:01,960
The Huo family has fallen!

365
00:24:01,960 --> 00:24:03,150
The Huo family is finished!

366
00:24:03,150 --> 00:24:04,240
The Huo family has fallen!

367
00:24:04,240 --> 00:24:05,770
The Huo family is finished!

368
00:24:34,880 --> 00:24:35,550
What now?

369
00:24:36,310 --> 00:24:37,680
Are you this determined

370
00:24:37,880 --> 00:24:39,410
to arrest me, Inspector Li?

371
00:24:42,440 --> 00:24:43,900
If you don't want to smile,

372
00:24:44,720 --> 00:24:46,580
you don't have to force yourself.

373
00:25:02,880 --> 00:25:04,240
I just found out

374
00:25:05,000 --> 00:25:07,060
what you've been doing all this time.

375
00:25:10,480 --> 00:25:11,680
It's really amazing.

376
00:25:16,510 --> 00:25:17,640
You've worked hard.

377
00:25:31,640 --> 00:25:33,960
The Huo family has no chance
to turn things around anymore.

378
00:25:33,960 --> 00:25:35,560
The great matter is settled.

379
00:25:36,550 --> 00:25:37,610
What are your plans

380
00:25:38,070 --> 00:25:39,000
from now on?

381
00:25:47,510 --> 00:25:48,480
Do you plan to

382
00:25:49,270 --> 00:25:50,480
remain in Nancheng,

383
00:25:52,400 --> 00:25:53,240
or...

384
00:25:54,510 --> 00:25:55,770
Go back to your family?

385
00:25:59,830 --> 00:26:00,310
Sister,

386
00:26:00,480 --> 00:26:01,350
it's so sweet.

387
00:26:01,480 --> 00:26:02,310
Have a taste.

388
00:26:05,110 --> 00:26:06,030
Good boy, Xiaobao.

389
00:26:06,030 --> 00:26:06,890
It's all yours.

390
00:26:06,960 --> 00:26:07,750
Let's go.

391
00:26:19,310 --> 00:26:21,160
I have no home anymore.

392
00:26:33,270 --> 00:26:34,720
My parents died early.

393
00:26:36,480 --> 00:26:38,080
I only had a younger brother.

394
00:26:40,920 --> 00:26:43,380
We studied opera together since childhood.

395
00:26:44,790 --> 00:26:46,310
More than 10 years ago,

396
00:26:47,400 --> 00:26:48,960
there was an accident.

397
00:26:48,940 --> 00:26:50,860
[Nancheng Station]

398
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Wake up!

399
00:27:01,110 --> 00:27:02,400
Wake up!

400
00:27:02,960 --> 00:27:04,200
Xiaobao,

401
00:27:05,200 --> 00:27:06,590
wake up!

402
00:27:06,590 --> 00:27:08,650
-He died in that explosion
-Xiaobao!

403
00:27:10,550 --> 00:27:11,880
while trying to save me.

404
00:27:20,960 --> 00:27:21,820
How about this?

405
00:27:23,510 --> 00:27:24,510
From now on,

406
00:27:25,310 --> 00:27:27,040
you can treat me as your family.

407
00:27:30,590 --> 00:27:31,510
Are you sure?

408
00:27:39,110 --> 00:27:40,970
Why are you smiling like an idiot?

409
00:27:42,880 --> 00:27:43,680
It's nothing.

410
00:27:44,440 --> 00:27:45,400
It's just that

411
00:27:46,310 --> 00:27:47,590
this is the first time

412
00:27:50,310 --> 00:27:52,310
you've ever talked about your past.

413
00:27:54,590 --> 00:27:55,650
It's the first time

414
00:27:56,640 --> 00:27:58,170
you've shed your disguise.

415
00:28:04,640 --> 00:28:06,040
When the weather is good,

416
00:28:06,590 --> 00:28:08,720
Inspector Li, would you do me the honor

417
00:28:09,200 --> 00:28:11,000
of joining me for a cup of coffee?

418
00:28:32,960 --> 00:28:34,690
Now that the Huo family is gone,

419
00:28:35,790 --> 00:28:37,880
I'm a bit at a loss.

420
00:28:39,240 --> 00:28:41,510
It feels like I have nothing to do now.

421
00:28:43,310 --> 00:28:45,270
All good things must come to an end.

422
00:28:46,000 --> 00:28:46,800
We should also

423
00:28:47,070 --> 00:28:48,440
go our own ways.

424
00:28:49,750 --> 00:28:52,550
I'm just a little reluctant
to part with all of you.

425
00:28:54,030 --> 00:28:55,160
After we part today,

426
00:28:55,200 --> 00:28:57,640
who knows when we'll reunite?

427
00:28:58,480 --> 00:29:00,140
We'll meet again eventually.

428
00:29:02,590 --> 00:29:03,350
But,

429
00:29:05,400 --> 00:29:07,070
since we are all sisters,

430
00:29:07,510 --> 00:29:08,970
shouldn't we do something

431
00:29:09,400 --> 00:29:11,000
to commemorate this moment?

432
00:30:06,520 --> 00:30:12,370
[Three years ago, in Nanyang]

433
00:30:11,160 --> 00:30:11,880
Here.

434
00:30:48,960 --> 00:30:51,490
It's my fault
for failing to protect Xiaolan.

435
00:30:53,480 --> 00:30:55,110
I couldn't do anything.

436
00:30:55,990 --> 00:31:01,080
[Nanyang Pier]

437
00:30:56,590 --> 00:30:57,640
I could only

438
00:30:59,350 --> 00:31:01,080
hand you her remains like this.

439
00:31:22,440 --> 00:31:23,270
The Huo family

440
00:31:24,590 --> 00:31:25,990
has overwhelming power.

441
00:31:27,160 --> 00:31:28,590
The fact that you managed

442
00:31:29,510 --> 00:31:31,110
to bring Mulan back from them

443
00:31:32,400 --> 00:31:34,260
is already quite an achievement.

444
00:31:35,310 --> 00:31:36,310
I...

445
00:31:37,590 --> 00:31:38,480
Thank you.

446
00:31:40,750 --> 00:31:41,510
-Uncle Fang...
-Thank you...

447
00:31:41,510 --> 00:31:42,310
Uncle Fang.

448
00:31:43,680 --> 00:31:44,640
Uncle Fang.

449
00:31:47,750 --> 00:31:50,080
I will definitely make the Huo family pay.

450
00:31:52,000 --> 00:31:52,720
Child...

451
00:31:55,200 --> 00:31:56,400
Leave the rest

452
00:31:57,680 --> 00:31:59,160
to me.

453
00:32:01,160 --> 00:32:02,290
You are still young.

454
00:32:03,160 --> 00:32:03,920
Since

455
00:32:04,550 --> 00:32:05,750
you've escaped from misery...

456
00:32:05,750 --> 00:32:07,610
As long as the Huo family remains,

457
00:32:08,000 --> 00:32:09,640
I will always live in misery.

458
00:32:11,000 --> 00:32:11,830
Uncle Fang,

459
00:32:13,000 --> 00:32:13,750
this matter

460
00:32:14,720 --> 00:32:16,440
is not just for Xiaolan,

461
00:32:17,480 --> 00:32:18,880
but also for myself.

462
00:32:25,720 --> 00:32:26,640
Good child,

463
00:32:28,680 --> 00:32:30,210
everyone in the Fang family

464
00:32:31,510 --> 00:32:33,070
will support you.

465
00:32:45,640 --> 00:32:47,400
After receiving your telegram,

466
00:32:47,400 --> 00:32:50,030
I rushed to Nancheng immediately.

467
00:32:51,030 --> 00:32:52,760
Thankfully, I arrived in time.

468
00:32:56,240 --> 00:32:57,240
My good daughter.

469
00:32:58,680 --> 00:33:00,200
From our first meeting

470
00:33:00,880 --> 00:33:01,920
to this moment,

471
00:33:02,480 --> 00:33:03,720
3 years have passed.

472
00:33:06,200 --> 00:33:06,880
Fang...

473
00:33:13,750 --> 00:33:14,440
Father.

474
00:33:17,160 --> 00:33:18,310
We finally did it.

475
00:33:22,400 --> 00:33:23,270
Yes.

476
00:33:24,830 --> 00:33:25,830
The past few years

477
00:33:27,790 --> 00:33:29,000
have been hard on you.

478
00:33:40,720 --> 00:33:41,880
Why are you crying?

479
00:33:45,880 --> 00:33:47,010
I don't know either.

480
00:33:48,000 --> 00:33:49,270
It feels like

481
00:33:50,880 --> 00:33:52,240
I've walked

482
00:33:53,070 --> 00:33:54,720
a long and dark road.

483
00:33:56,790 --> 00:33:58,450
Now that I've reached the end,

484
00:33:58,550 --> 00:33:59,440
I don't know...

485
00:33:59,510 --> 00:34:00,680
You don't know

486
00:34:02,160 --> 00:34:03,310
what to do after

487
00:34:03,830 --> 00:34:05,160
you've reached the end.

488
00:34:10,320 --> 00:34:11,850
That's just how people are.

489
00:34:12,630 --> 00:34:14,230
Those who are used to the dark

490
00:34:14,880 --> 00:34:16,340
will only find it blinding

491
00:34:16,670 --> 00:34:18,130
to suddenly see the light.

492
00:34:20,670 --> 00:34:22,550
It's like all of a sudden,

493
00:34:22,550 --> 00:34:24,409
they can't see anything clearly.

494
00:34:27,150 --> 00:34:27,880
Child,

495
00:34:29,030 --> 00:34:29,710
don't rush.

496
00:34:30,880 --> 00:34:32,280
From now on,

497
00:34:33,480 --> 00:34:34,070
you

498
00:34:35,510 --> 00:34:37,110
are no longer Fang Mulan.

499
00:34:39,150 --> 00:34:40,590
You can go back to being

500
00:34:42,070 --> 00:34:43,070
Ren Susu.

501
00:34:50,710 --> 00:34:52,110
But what should Ren Susu

502
00:34:53,960 --> 00:34:55,440
do?

503
00:34:59,190 --> 00:35:00,230
Why don't you

504
00:35:00,400 --> 00:35:01,260
ask your heart?

505
00:35:02,590 --> 00:35:04,960
A heart that belongs to Ren Susu.

506
00:35:07,360 --> 00:35:08,960
Where the heart wants to go,

507
00:35:10,030 --> 00:35:10,800
the body

508
00:35:11,480 --> 00:35:12,760
will take you there.

509
00:35:34,850 --> 00:35:36,750
♪ I happened to ♪

510
00:35:36,770 --> 00:35:38,840
♪ Hear your name ♪

511
00:35:39,840 --> 00:35:41,780
♪ And all the memories ♪

512
00:35:41,800 --> 00:35:44,920
♪ Came flooding back ♪

513
00:35:45,460 --> 00:35:47,480
♪ There I stood in the falling snow ♪

514
00:35:47,500 --> 00:35:49,910
♪ Wrapped in my coat ♪

515
00:35:50,420 --> 00:35:52,650
♪ My heart pounding ♪

516
00:35:53,150 --> 00:35:56,920
♪ Memories are like falling into a trap ♪

517
00:35:56,950 --> 00:35:59,150
♪ Full of mud ♪

518
00:35:59,190 --> 00:36:01,260
♪ The more I struggle,
the more suffocated I become ♪

519
00:36:01,670 --> 00:36:04,470
♪ But I couldn't resist collecting them ♪

520
00:36:04,490 --> 00:36:07,040
♪ I keep collecting ♪

521
00:36:07,070 --> 00:36:09,690
♪ Every word and comment ♪

522
00:36:09,710 --> 00:36:11,960
♪ They speak of you ♪

523
00:36:12,060 --> 00:36:14,480
♪ You are so clear ♪

524
00:36:14,560 --> 00:36:16,430
♪ So close and so clear ♪

525
00:36:16,190 --> 00:36:16,720
Let's go.

526
00:36:17,150 --> 00:36:18,110
I'll take you somewhere.

527
00:36:17,180 --> 00:36:19,400
♪ If you possibly ♪

528
00:36:19,540 --> 00:36:21,830
♪ Still have the courage ♪

529
00:36:21,850 --> 00:36:26,370
♪ Then take me away from here ♪

530
00:36:28,510 --> 00:36:30,650
♪ Please stop doubting ♪

531
00:36:30,720 --> 00:36:34,330
♪ My determination to run away with you ♪