1 00:01:33,380 --> 00:01:34,960 [OVERDO] 2 00:01:35,350 --> 00:01:37,590 [epizóda 18] 3 00:01:40,400 --> 00:01:46,000 [bydlisko Murong] 4 00:01:46,150 --> 00:01:47,680 Chcem vidieť Murong Qingyu. 5 00:01:57,200 --> 00:01:57,860 riaditeľ, 6 00:01:58,640 --> 00:02:00,040 Slečna Fang je tu pre vás. 7 00:02:21,120 --> 00:02:22,650 Stále sa opovažuješ sem prísť? 8 00:02:23,800 --> 00:02:25,470 Qingyi bola so mnou minulú noc. 9 00:02:27,590 --> 00:02:29,320 Už si to mal uvedomiť 10 00:02:29,560 --> 00:02:30,960 aký veľký vplyv 11 00:02:31,470 --> 00:02:32,630 mám nad ním. 12 00:02:42,750 --> 00:02:44,150 Chceš ho znova použiť? 13 00:02:44,150 --> 00:02:45,079 naopak, 14 00:02:45,400 --> 00:02:46,930 Som tu práve preto 15 00:02:47,240 --> 00:02:48,840 Nechcem ho znova použiť. 16 00:02:54,840 --> 00:02:56,900 Chcete, aby za vás vzal vinu? 17 00:02:57,079 --> 00:02:59,610 On je ten, kto chce vezmi vinu za mňa. 18 00:03:05,470 --> 00:03:06,560 Uveďte ma. 19 00:03:07,870 --> 00:03:09,070 Len povedz, že som zabil 20 00:03:09,190 --> 00:03:10,080 Huo Zongqi. 21 00:03:12,840 --> 00:03:14,370 Pokiaľ sa naše príbehy zhodujú 22 00:03:15,120 --> 00:03:16,780 a hovoríme, že som zabil Huo Zongqi, 23 00:03:17,310 --> 00:03:19,370 Li Boze zvýši váš želaný status. 24 00:03:20,240 --> 00:03:21,079 Qingyu 25 00:03:21,520 --> 00:03:23,250 prepustí aj tie dievčatá. 26 00:03:26,400 --> 00:03:27,680 Práve teraz pre mňa 27 00:03:28,120 --> 00:03:29,360 to je dobrý ťah. 28 00:03:34,870 --> 00:03:36,329 Ale ja to robiť nechcem. 29 00:03:44,840 --> 00:03:45,520 prečo? 30 00:03:50,680 --> 00:03:51,520 Áno. 31 00:03:54,280 --> 00:03:55,150 prečo? 32 00:04:03,800 --> 00:04:05,910 Takže je tu aj ginko strom. 33 00:04:07,080 --> 00:04:08,750 Prečo som si to nevšimol skôr? 34 00:05:12,190 --> 00:05:13,800 Prečo sa hodiny zastavili? 35 00:05:17,040 --> 00:05:17,680 Ach nie! 36 00:05:18,240 --> 00:05:19,040 Susu! 37 00:05:22,430 --> 00:05:24,560 Už som ti odovzdal priateľov 38 00:05:24,920 --> 00:05:26,160 rodine Huo. 39 00:05:27,560 --> 00:05:28,160 ty... 40 00:05:29,040 --> 00:05:29,800 slečna Ren, 41 00:05:30,270 --> 00:05:32,130 som povinný ti nejako pomôcť? 42 00:05:32,870 --> 00:05:34,800 Čo ak to nie ja, komu pomáhaš? 43 00:05:36,390 --> 00:05:38,270 Smrť Huo Zongqi je podozrivá. 44 00:05:38,270 --> 00:05:40,000 Niekto s takouto silou 45 00:05:40,040 --> 00:05:41,370 musí sa snažiť urobiť viac 46 00:05:41,600 --> 00:05:43,040 než ma len zarámovať. 47 00:05:44,270 --> 00:05:46,310 Nemyslite si, že osoba skrýva sa v tme 48 00:05:46,310 --> 00:05:47,640 a mútiť vody 49 00:05:48,040 --> 00:05:49,500 je najnebezpečnejší? 50 00:05:52,680 --> 00:05:54,280 Ak chcete nájsť osobu za tým, 51 00:05:54,950 --> 00:05:56,350 rodina Huo musí padnúť. 52 00:05:57,680 --> 00:05:58,560 V chaose, 53 00:05:59,920 --> 00:06:01,360 vyjde na povrch. 54 00:06:05,190 --> 00:06:06,720 Len chceš, aby som ti pomohol 55 00:06:07,120 --> 00:06:08,310 zbaviť sa rodiny Huo. 56 00:06:08,310 --> 00:06:09,800 Môžete tiež vstúpiť ako prvý 57 00:06:09,950 --> 00:06:12,750 a požierať zdroje rodiny Huo, nemôžeš? 58 00:06:16,390 --> 00:06:17,480 Zachráň mojich priateľov 59 00:06:18,040 --> 00:06:19,440 a daj mi svoju silu 60 00:06:20,160 --> 00:06:22,870 takže Qingyi nebude musieť premýšľať už sa obetuje. 61 00:06:22,870 --> 00:06:25,470 Môžem vám tiež pomôcť odstrániť budúce problémy. 62 00:06:28,190 --> 00:06:28,950 Vypadni. 63 00:06:32,040 --> 00:06:33,040 Zamyslite sa nad tým. 64 00:06:42,560 --> 00:06:43,220 riaditeľ, 65 00:06:43,920 --> 00:06:45,450 prečo si nechal ísť slečnu Fangovú? 66 00:06:47,680 --> 00:06:48,720 Ak niekto 67 00:06:49,800 --> 00:06:51,070 môže ísť skratkou, 68 00:06:52,830 --> 00:06:54,190 prečo by si vyberali 69 00:06:54,190 --> 00:06:55,159 ťažšia cesta? 70 00:06:56,159 --> 00:06:57,159 Možno 71 00:06:57,750 --> 00:07:00,610 nemôžu niesť následky tej skratky. 72 00:07:03,510 --> 00:07:04,170 riaditeľ, 73 00:07:04,560 --> 00:07:06,420 čo návrh slečny Fangovej? 74 00:07:10,070 --> 00:07:12,330 Čo sa týka incidentu spred 12 rokov 75 00:07:12,560 --> 00:07:13,890 Požiadal som ťa, aby si sa pozrel? 76 00:07:15,690 --> 00:07:21,140 [Huo Residence] 77 00:07:45,430 --> 00:07:46,120 Majster. 78 00:07:46,600 --> 00:07:48,730 Je tu niekto z rodiny Zhang. 79 00:08:28,830 --> 00:08:30,040 Zongqi a ja 80 00:08:30,800 --> 00:08:32,200 vyrastali spolu. 81 00:08:34,360 --> 00:08:36,320 Nikdy som nečakal, že sa to stane. 82 00:08:38,480 --> 00:08:39,549 Majster Huo. 83 00:08:40,750 --> 00:08:41,679 úprimnú sústrasť. 84 00:08:42,750 --> 00:08:43,440 Majster. 85 00:08:44,000 --> 00:08:45,460 Je čas na pohreb. 86 00:08:51,000 --> 00:08:52,480 Našli ste Fang Mulan? 87 00:08:54,750 --> 00:08:55,670 Ešte nie. 88 00:08:57,910 --> 00:08:59,630 Jej rovesníci sú aj tak so mnou. 89 00:09:00,440 --> 00:09:01,550 neverím 90 00:09:02,440 --> 00:09:04,360 táto mrcha sa môže skrývať navždy. 91 00:09:31,000 --> 00:09:31,530 Ponáhľaj sa. 92 00:09:35,440 --> 00:09:36,000 Ponáhľaj sa. 93 00:10:46,080 --> 00:10:47,750 Nie je to tá mladá dáma? z rodiny Fang? 94 00:10:47,750 --> 00:10:49,750 Počul som, že zabila Mladý majster Huo. 95 00:10:50,200 --> 00:10:51,600 Obliecť si na pohreb červenú 96 00:10:51,600 --> 00:10:52,790 sa považuje za zlovestné. 97 00:10:52,790 --> 00:10:55,600 Mladý majster Huo nemôže takto odpočívať v pokoji. 98 00:10:55,830 --> 00:10:58,790 Áno, prečo má červenú? 99 00:10:59,150 --> 00:11:00,790 Fang Mulan, čo chceš? 100 00:11:01,870 --> 00:11:03,730 Je to pohreb mladého majstra. 101 00:11:04,000 --> 00:11:05,600 Som tu, aby som ho vyprevadil. 102 00:11:07,150 --> 00:11:07,670 čo je to? 103 00:11:07,670 --> 00:11:08,600 čo sa deje? 104 00:11:10,040 --> 00:11:11,260 čo sa deje? 105 00:11:12,480 --> 00:11:12,670 čo... 106 00:11:12,670 --> 00:11:14,630 Čo padajú z neba? 107 00:11:14,630 --> 00:11:15,600 čo sa deje? 108 00:11:16,030 --> 00:11:17,670 Čo je rodina Fang z Nanyang plánovanie? 109 00:11:17,670 --> 00:11:19,000 Sú na nich slová. 110 00:11:24,840 --> 00:11:25,910 Majster Huo, 111 00:11:26,910 --> 00:11:29,910 neodmietli by ste moju malú sústrasť, chceš? 112 00:11:29,910 --> 00:11:32,630 Hovorí sa, že rodina Huo bola unesená ženy a deti v Nanchengu. 113 00:11:32,630 --> 00:11:33,870 Ženy boli nútené k prostitúcii, 114 00:11:33,870 --> 00:11:35,440 kým boli deti týrané 115 00:11:35,440 --> 00:11:37,240 pod rúškom detského domova. 116 00:11:38,080 --> 00:11:39,240 Nezmysel! 117 00:11:48,270 --> 00:11:50,470 Dnes nie je dobré vidieť krv. 118 00:11:51,200 --> 00:11:52,550 Vezmite ju preč. 119 00:12:03,360 --> 00:12:06,290 Ak rodina Huo sa dnes odmieta verejne priznať, 120 00:12:06,440 --> 00:12:07,870 ty a Huo Zongqi 121 00:12:08,390 --> 00:12:09,720 môžu odísť spolu. 122 00:12:13,150 --> 00:12:14,320 Budem počítať do 3. 123 00:12:17,320 --> 00:12:17,750 Jeden. 124 00:12:17,750 --> 00:12:19,210 Nemám sa k čomu spovedať. 125 00:12:21,550 --> 00:12:22,270 Dvaja. 126 00:12:26,120 --> 00:12:27,600 Ak chce zomrieť, 127 00:12:28,240 --> 00:12:29,270 nechaj ju 128 00:12:30,150 --> 00:12:31,720 byť pochovaný so Zongqi. 129 00:12:31,840 --> 00:12:32,790 Získajte ju! 130 00:12:38,750 --> 00:12:39,270 Pohyb! 131 00:12:39,550 --> 00:12:40,080 Pohyb! 132 00:12:40,240 --> 00:12:40,750 Pohyb! 133 00:12:40,840 --> 00:12:41,360 Pohyb! 134 00:12:48,870 --> 00:12:49,510 Rýchlo! 135 00:12:49,810 --> 00:12:50,320 Ponáhľaj sa! 136 00:13:24,660 --> 00:13:27,340 [Fang Youshen, Majster rodiny Fang v Nanyangu] 137 00:13:31,150 --> 00:13:31,630 otec. 138 00:13:38,510 --> 00:13:39,440 Som tu pre teba. 139 00:13:40,000 --> 00:13:40,930 neboj sa. 140 00:13:41,440 --> 00:13:42,840 Ktokoľvek ti chce ublížiť 141 00:13:43,840 --> 00:13:45,200 musí najprv prejsť okolo mňa. 142 00:13:46,720 --> 00:13:49,840 Ty musíš byť Fang Youshen z rodiny Nanyang Fang. 143 00:13:50,790 --> 00:13:52,080 Dobré načasovanie. 144 00:13:52,960 --> 00:13:55,200 Vaša dcéra zabila môjho vnuka. 145 00:13:55,550 --> 00:13:58,030 Teraz kádruje rodinu Huo. 146 00:13:58,030 --> 00:13:59,960 Chystáte sa s tým niečo urobiť? 147 00:13:59,960 --> 00:14:00,840 Rám? 148 00:14:03,360 --> 00:14:04,890 Prekrúcaš pravdu! 149 00:14:05,550 --> 00:14:06,960 Moja dcéra, Fang Mulan, 150 00:14:07,750 --> 00:14:09,000 je obeťou 151 00:14:09,790 --> 00:14:11,960 obchodovania s ľuďmi rodiny Huo. 152 00:14:15,600 --> 00:14:16,270 Nie je tvoja dcéra? 153 00:14:16,270 --> 00:14:18,910 stojaci priamo pred tebou, bezpečné a zdravé? 154 00:14:20,440 --> 00:14:21,480 pred rokmi, 155 00:14:22,510 --> 00:14:25,110 Priviedol som sem svoju dcéru navštíviť príbuzných. 156 00:14:25,750 --> 00:14:26,630 neočakávane, 157 00:14:27,360 --> 00:14:29,670 bola unesená na ulici. 158 00:14:30,750 --> 00:14:32,110 Moja úbohá dcéra. 159 00:14:33,600 --> 00:14:34,720 Keď ma opustila, 160 00:14:35,120 --> 00:14:36,380 bola len taká vysoká. 161 00:14:37,870 --> 00:14:38,870 Ani som... 162 00:14:40,270 --> 00:14:41,550 Ani som nestihol vidieť 163 00:14:41,550 --> 00:14:44,870 moja vlastná dcéra vyrastie! 164 00:14:48,840 --> 00:14:50,640 Prešla som si mnohými útrapami 165 00:14:52,080 --> 00:14:53,840 utiecť z detského domova 166 00:14:54,670 --> 00:14:56,200 a stretnúť sa s mojím otcom. 167 00:14:57,030 --> 00:14:58,760 Ale keď som bol v detskom domove, 168 00:15:00,670 --> 00:15:02,120 Mal som dobrého priateľa 169 00:15:03,750 --> 00:15:04,720 menom Xiaolan. 170 00:15:07,840 --> 00:15:09,240 Vždy sa o mňa starala 171 00:15:10,360 --> 00:15:11,360 a chránil ma. 172 00:15:15,200 --> 00:15:15,720 Choď. 173 00:15:15,790 --> 00:15:16,750 Choď, choď. 174 00:15:17,240 --> 00:15:18,960 Aj keď sme boli zúfalí, 175 00:15:19,200 --> 00:15:20,510 nikdy sa nevzdala. 176 00:15:20,630 --> 00:15:22,000 Vždy nám dávala nádej. 177 00:15:22,510 --> 00:15:22,840 Susu. 178 00:15:22,840 --> 00:15:23,750 Xiaolan. 179 00:15:24,000 --> 00:15:25,330 Najprv vypite trochu vody. 180 00:15:28,720 --> 00:15:30,240 Ale vo veku 22 rokov 181 00:15:30,720 --> 00:15:33,780 zomrela rukou príšer vo vašej rodine Huo. 182 00:15:33,790 --> 00:15:34,600 Nanny! 183 00:15:34,720 --> 00:15:35,360 Nanny! 184 00:15:35,360 --> 00:15:36,890 - Prosím, pustite ju. - Opatrovateľka! 185 00:15:43,030 --> 00:15:45,090 Keď sme pripravili jej telo na pohreb, 186 00:15:46,270 --> 00:15:47,840 značky biča, 187 00:15:48,480 --> 00:15:49,150 stopy po uhryznutí, 188 00:15:49,390 --> 00:15:50,030 popáleniny, 189 00:15:50,150 --> 00:15:51,550 zlomeniny a modriny, 190 00:15:52,080 --> 00:15:53,720 prekrývala a pokrývala jej kožu, 191 00:15:53,720 --> 00:15:55,080 spolu 67 rán! 192 00:15:57,360 --> 00:15:57,960 Pozri! 193 00:16:02,840 --> 00:16:04,200 Pozri, čo to je? 194 00:16:04,960 --> 00:16:06,760 Rodina Huo je skutočne neľudská. 195 00:16:07,270 --> 00:16:08,150 A myslieť Majster Huo 196 00:16:08,150 --> 00:16:10,270 vždy zobrazoval sám seba ako veľký filantrop. 197 00:16:10,270 --> 00:16:10,720 On tajne 198 00:16:10,720 --> 00:16:12,550 spáchal toľko ohavných činov. 199 00:16:14,720 --> 00:16:16,980 Nemal by som teda hľadať spravodlivosť a pomstu 200 00:16:17,480 --> 00:16:18,870 pre ňu, 201 00:16:19,480 --> 00:16:20,810 a pre všetky obete? 202 00:16:21,150 --> 00:16:22,320 Rodina Huo je nemorálna. 203 00:16:22,320 --> 00:16:23,440 Urobil si správnu vec. 204 00:16:23,440 --> 00:16:25,450 podporujem ťa. Dobrá práca. 205 00:16:25,470 --> 00:16:27,360 Dobrá práca. podporujem ťa. 206 00:16:29,550 --> 00:16:31,200 Dobrá práca. podporujem ťa. 207 00:16:33,550 --> 00:16:35,010 Rodina Huo je nemorálna! 208 00:16:37,200 --> 00:16:38,660 Rodina Huo je nemorálna! 209 00:16:48,150 --> 00:16:49,080 na čo čakáš? 210 00:16:49,080 --> 00:16:49,960 Spáľte tieto veci! 211 00:16:49,960 --> 00:16:50,560 Spáľte ich! 212 00:16:56,600 --> 00:16:58,000 Klamstvá! 213 00:16:59,910 --> 00:17:02,170 Kedy si rodina Huo vzala život? 214 00:17:03,150 --> 00:17:05,829 Moja rodina sa venuje charite desaťročia. 215 00:17:06,680 --> 00:17:08,880 Urobili sme veľa dobrých skutkov. 216 00:17:10,109 --> 00:17:12,550 Je to len tak s toľkými ľuďmi pod našou starostlivosťou, 217 00:17:12,550 --> 00:17:14,950 tam musia byť pár neposlušných 218 00:17:15,109 --> 00:17:17,770 kto by bol podnecovaný obrátiť sa proti rodine Huo. 219 00:17:19,000 --> 00:17:20,030 Mali by ste vedieť, 220 00:17:20,400 --> 00:17:21,589 bezo mňa, 221 00:17:21,829 --> 00:17:23,750 mohli prežiť? 222 00:17:24,069 --> 00:17:25,310 slečna Fangová, 223 00:17:25,790 --> 00:17:28,109 keď hovoríme o vašich dobrosrdečných starých priateľoch, 224 00:17:28,109 --> 00:17:28,920 nie? 225 00:17:29,270 --> 00:17:30,510 starať sa 226 00:17:31,510 --> 00:17:33,110 ich bezpečnosť? 227 00:17:37,720 --> 00:17:39,350 Prečo sa teraz nestavíme? 228 00:17:41,240 --> 00:17:42,440 Kto zomrie prvý, 229 00:17:43,590 --> 00:17:44,880 ty alebo oni? 230 00:18:14,030 --> 00:18:15,550 Zdvihni to! 231 00:18:15,920 --> 00:18:16,720 Vy bastardi! 232 00:18:16,720 --> 00:18:17,550 Poponáhľajte sa! 233 00:18:17,680 --> 00:18:20,940 Snažíš sa zabrániť môjmu vnukovi z reinkarnácie? 234 00:18:30,590 --> 00:18:32,920 -Vyrovnajte skóre s rodinou Huo! - Hľadajte pomstu rodine Huo! 235 00:18:32,920 --> 00:18:34,980 Vyrovnajte skóre s rodinou Huo! 236 00:18:35,200 --> 00:18:36,720 Hľadajte pomstu rodine Huo! 237 00:18:36,720 --> 00:18:40,650 -Vyrovnajte skóre s rodinou Huo! - Hľadajte pomstu rodine Huo! 238 00:18:41,480 --> 00:18:42,810 Boli zachránení. 239 00:19:03,160 --> 00:19:05,030 Preč s rodinou Huo! 240 00:19:05,750 --> 00:19:07,160 Preč s rodinou Huo! 241 00:19:07,160 --> 00:19:09,110 Vyrovnajte skóre s rodinou Huo! 242 00:19:09,110 --> 00:19:10,310 Preč s rodinou Huo! 243 00:19:10,310 --> 00:19:12,040 Hľadajte pomstu rodine Huo! 244 00:19:12,240 --> 00:19:13,790 -Slečna Fangová. -Preč s rodinou Huo! 245 00:19:13,790 --> 00:19:15,440 -Nenecháme vás konfrontovať sa s nimi osamote. - Hľadajte pomstu rodine Huo! 246 00:19:15,440 --> 00:19:16,640 Preč s rodinou Huo! 247 00:19:16,640 --> 00:19:18,720 - Hľadajte pomstu rodine Huo! - Poďme. 248 00:19:18,720 --> 00:19:19,880 Preč s rodinou Huo! 249 00:19:19,880 --> 00:19:21,720 Vyrovnajte skóre s rodinou Huo! 250 00:19:21,720 --> 00:19:23,000 Preč s rodinou Huo! 251 00:19:23,000 --> 00:19:24,730 Hľadajte pomstu rodine Huo! 252 00:19:24,880 --> 00:19:28,030 Preč s rodinou Huo! Vyrovnajte skóre s rodinou Huo! 253 00:19:28,030 --> 00:19:31,160 Preč s rodinou Huo! Hľadajte pomstu rodine Huo! 254 00:19:31,350 --> 00:19:34,480 Preč s rodinou Huo! Vyrovnajte skóre s rodinou Huo! 255 00:19:34,480 --> 00:19:37,610 Preč s rodinou Huo! Hľadajte pomstu rodine Huo! 256 00:19:39,550 --> 00:19:40,610 Tvoje vlasy sú strapaté. 257 00:19:42,960 --> 00:19:43,790 Si zranený. 258 00:19:45,750 --> 00:19:47,550 Teraz už vieš, ako sa o mňa starať? 259 00:19:48,550 --> 00:19:50,350 Myslel som, že to mám urobiť. 260 00:19:50,480 --> 00:19:51,740 Prečo si na rade ty 261 00:19:52,440 --> 00:19:53,640 tentokrát neochotný? 262 00:20:00,880 --> 00:20:02,480 Prečo si ho jednoducho nezabil? 263 00:20:04,160 --> 00:20:05,360 Zabiť ho na verejnosti 264 00:20:05,640 --> 00:20:07,300 bol by to život za život. 265 00:20:07,960 --> 00:20:09,220 Nezaslúži si to. 266 00:20:13,400 --> 00:20:14,160 falošný? 267 00:20:19,000 --> 00:20:19,920 Môj cieľ 268 00:20:20,480 --> 00:20:21,720 nikdy nebolo len za tým 269 00:20:21,720 --> 00:20:22,920 Huo Shaoxiong sám. 270 00:20:23,960 --> 00:20:26,000 Chcel som odhaliť pravdu a nespravodlivosť 271 00:20:26,000 --> 00:20:27,160 do sveta 272 00:20:28,070 --> 00:20:29,730 a vytvoriť celú rodinu Huo 273 00:20:30,240 --> 00:20:31,310 zmiznúť. 274 00:20:34,200 --> 00:20:35,680 čo to robíš? 275 00:20:36,070 --> 00:20:37,880 Snažíte sa rebelovať? 276 00:20:39,920 --> 00:20:40,480 moje meno 277 00:20:40,750 --> 00:20:41,680 je Hui Gu. 278 00:20:42,160 --> 00:20:43,020 Pred deviatimi rokmi, 279 00:20:43,270 --> 00:20:44,880 ľudia v sirotinci Renxin 280 00:20:44,880 --> 00:20:46,110 zlomil som si nohu. 281 00:20:46,350 --> 00:20:47,350 Moje meno je Min Min. 282 00:20:47,440 --> 00:20:48,040 minulý rok 283 00:20:48,160 --> 00:20:50,440 Bol som predaný a prijatý Trezor Hong Fang Bank. 284 00:20:50,440 --> 00:20:51,750 Na vlastné oči, 285 00:20:51,880 --> 00:20:53,110 Videl som veľa dievčat 286 00:20:53,110 --> 00:20:55,590 vyťahovaní ako handry zlými ľuďmi. 287 00:20:55,750 --> 00:20:56,950 Moje meno je Liu Guizhi. 288 00:20:57,030 --> 00:20:58,030 Keď som mal 14, 289 00:20:58,030 --> 00:20:59,960 sirotinec ma predal do verejného domu. 290 00:21:00,000 --> 00:21:02,110 Keď som mala dieťa v 17, 291 00:21:02,240 --> 00:21:03,510 odniesla to pani. 292 00:21:04,400 --> 00:21:05,680 Moje stratené dieťa 293 00:21:06,000 --> 00:21:07,270 je dôkazom! 294 00:21:07,550 --> 00:21:08,680 Moje meno je Tian Xindi! 295 00:21:08,680 --> 00:21:09,550 Moje meno je Li Xinru! 296 00:21:09,550 --> 00:21:10,400 Moje meno je Yang Letong! 297 00:21:10,400 --> 00:21:11,510 Moje meno je Wang Shixian! 298 00:21:11,510 --> 00:21:12,440 Moje meno je Wang Yilu! 299 00:21:12,440 --> 00:21:13,350 Moje meno je Wang Xinfei! 300 00:21:13,350 --> 00:21:14,110 Moje meno je Yang Hui! 301 00:21:14,110 --> 00:21:14,920 Ohováranie! 302 00:21:15,200 --> 00:21:16,510 Všetko je to ohováranie! 303 00:21:17,000 --> 00:21:19,070 Kopa nikoho, kto si vymýšľa príbehy 304 00:21:19,440 --> 00:21:21,350 len pošpiniť rodinu Huo! 305 00:21:21,590 --> 00:21:22,680 Sú to zvieratá! 306 00:21:23,350 --> 00:21:24,920 Zabite ich! 307 00:21:24,940 --> 00:21:25,880 Zabite ich! 308 00:21:26,420 --> 00:21:29,280 ♪ Už nie je možné oslobodiť sa ♪ 309 00:21:29,680 --> 00:21:33,740 ♪ Z okov osudu ♪ 310 00:21:35,220 --> 00:21:37,100 ♪ Už žiadne otázky ♪ 311 00:21:37,490 --> 00:21:40,610 ♪ Kruté vtipy osudu ♪ 312 00:21:42,410 --> 00:21:44,800 ♪ Teraz viem oceniť ♪ 313 00:21:45,740 --> 00:21:48,490 ♪ Pokoj, keď sa rozbije ♪ 314 00:21:49,980 --> 00:21:52,990 ♪ Už nemám chuť ♪ 315 00:21:53,010 --> 00:21:56,940 ♪ Rozhrešenie z nebies ♪ 316 00:21:57,680 --> 00:21:57,960 Pohybujte sa. 317 00:21:57,960 --> 00:21:58,720 -Čo to robíš? - Vezmi ho preč. 318 00:21:58,000 --> 00:22:00,960 ♪ Išiel som sám ♪ 319 00:22:01,310 --> 00:22:02,880 Polícia prijala oznámenie 320 00:22:01,450 --> 00:22:04,880 ♪ Do opustenej divočiny ♪ 321 00:22:03,400 --> 00:22:05,350 že rodina Huo obchoduje s ľuďmi 322 00:22:05,350 --> 00:22:06,520 a zneužívanie detí. 323 00:22:06,520 --> 00:22:08,750 ♪ Lov pomaly ♪ 324 00:22:06,640 --> 00:22:08,240 Dôkazy sú presvedčivé. 325 00:22:09,110 --> 00:22:10,590 Všetci členovia rodiny Huo 326 00:22:09,190 --> 00:22:12,780 ♪ Čakanie na niekoho hlboko sa do nej ponoriť ♪ 327 00:22:11,160 --> 00:22:13,820 treba odviezť na stanicu na vyšetrovanie. 328 00:22:14,360 --> 00:22:16,950 ♪ V chaotickej daždivej noci ♪ 329 00:22:17,460 --> 00:22:20,350 ♪ Ak sa znova prejdeme okolo seba ♪ 330 00:22:21,230 --> 00:22:24,730 ♪ A mať len nenávisť ♪ 331 00:22:24,750 --> 00:22:28,890 ♪ Nie je žiadny rozdiel ♪ 332 00:22:30,020 --> 00:22:32,890 ♪ Žiadne nevinné včerajšky ♪ 333 00:22:33,940 --> 00:22:36,760 ♪ Všetci uväznení v bahne ♪ 334 00:22:37,820 --> 00:22:40,840 ♪ Nie je priestor na ústup ♪ 335 00:22:41,020 --> 00:22:44,020 ♪ Je nebezpečnejšie odísť ♪ 336 00:22:45,720 --> 00:22:48,650 ♪ Bez konca v nedohľadne ♪ 337 00:22:50,520 --> 00:22:53,140 ♪ Moja intuícia je moja jediná viera ♪ 338 00:22:53,560 --> 00:22:57,160 ♪ Vytiahnite všetky zarážky, aby ste doručili ♪ 339 00:22:57,240 --> 00:22:59,890 ♪ Zábrana ♪ 340 00:23:01,880 --> 00:23:02,720 Susu, 341 00:23:03,070 --> 00:23:04,030 Xiaolan. 342 00:23:04,550 --> 00:23:05,880 Myslíte si, že niekedy budeme 343 00:23:06,200 --> 00:23:08,070 buď ako tie dievčatá vonku - 344 00:23:08,680 --> 00:23:09,880 žiť normálny život 345 00:23:10,240 --> 00:23:11,750 a chodis do skoly? 346 00:23:14,000 --> 00:23:15,070 prečo nie? 347 00:23:15,750 --> 00:23:17,150 Celý život je dlhá doba. 348 00:23:17,160 --> 00:23:18,110 jedného dňa, 349 00:23:18,550 --> 00:23:20,160 môžeme byť ako oni, 350 00:23:20,550 --> 00:23:21,960 štúdium v triede 351 00:23:22,480 --> 00:23:24,010 a chodenie po uliciach. 352 00:23:24,590 --> 00:23:26,920 Dokonca sa môžeme ísť spolu pozrieť na východ slnka. 353 00:23:28,550 --> 00:23:29,350 Susu, 354 00:23:30,550 --> 00:23:31,590 podarilo sa ti to. 355 00:23:48,350 --> 00:23:49,350 Rodina Huo padla! 356 00:23:49,350 --> 00:23:50,240 Rodina Huo je hotová! 357 00:23:50,240 --> 00:23:51,550 Rodina Huo padla! 358 00:23:51,550 --> 00:23:53,080 Rodina Huo je hotová! 359 00:23:53,480 --> 00:23:54,790 Rodina Huo padla! 360 00:23:54,790 --> 00:23:56,160 Rodina Huo padla! 361 00:23:56,160 --> 00:23:57,620 Rodina Huo padla! 362 00:23:57,920 --> 00:23:59,510 Rodina Huo padla! 363 00:23:59,510 --> 00:24:01,030 Rodina Huo je hotová! 364 00:24:01,030 --> 00:24:01,960 Rodina Huo padla! 365 00:24:01,960 --> 00:24:03,150 Rodina Huo je hotová! 366 00:24:03,150 --> 00:24:04,240 Rodina Huo padla! 367 00:24:04,240 --> 00:24:05,770 Rodina Huo je hotová! 368 00:24:34,880 --> 00:24:35,550 Čo teraz? 369 00:24:36,310 --> 00:24:37,680 Si takto rozhodnutý? 370 00:24:37,880 --> 00:24:39,410 zatknúť ma, inšpektor Li? 371 00:24:42,440 --> 00:24:43,900 Ak sa nechceš usmievať, 372 00:24:44,720 --> 00:24:46,580 nemusíš sa nútiť. 373 00:25:02,880 --> 00:25:04,240 Práve som sa to dozvedel 374 00:25:05,000 --> 00:25:07,060 čo si celý ten čas robil. 375 00:25:10,480 --> 00:25:11,680 Je to naozaj úžasné. 376 00:25:16,510 --> 00:25:17,640 Tvrdo si pracoval. 377 00:25:31,640 --> 00:25:33,960 Rodina Huo nemá šancu aby sa veci ešte otočili. 378 00:25:33,960 --> 00:25:35,560 Veľká vec je vyriešená. 379 00:25:36,550 --> 00:25:37,610 Aké sú vaše plány 380 00:25:38,070 --> 00:25:39,000 odteraz? 381 00:25:47,510 --> 00:25:48,480 Plánujete? 382 00:25:49,270 --> 00:25:50,480 zostať v Nanchengu, 383 00:25:52,400 --> 00:25:53,240 alebo... 384 00:25:54,510 --> 00:25:55,770 Vrátiť sa k svojej rodine? 385 00:25:59,830 --> 00:26:00,310 sestra, 386 00:26:00,480 --> 00:26:01,350 je to také sladké. 387 00:26:01,480 --> 00:26:02,310 Ochutnajte. 388 00:26:05,110 --> 00:26:06,030 Dobrý chlapec, Xiaobao. 389 00:26:06,030 --> 00:26:06,890 Všetko je tvoje. 390 00:26:06,960 --> 00:26:07,750 Poďme. 391 00:26:19,310 --> 00:26:21,160 Už nemám domov. 392 00:26:33,270 --> 00:26:34,720 Moji rodičia zomreli skoro. 393 00:26:36,480 --> 00:26:38,080 Mal som len mladšieho brata. 394 00:26:40,920 --> 00:26:43,380 Od detstva sme spolu študovali operu. 395 00:26:44,790 --> 00:26:46,310 Pred viac ako 10 rokmi, 396 00:26:47,400 --> 00:26:48,960 došlo k nehode. 397 00:26:48,940 --> 00:26:50,860 [Stanica Nancheng] 398 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 Zobuď sa! 399 00:27:01,110 --> 00:27:02,400 Zobuď sa! 400 00:27:02,960 --> 00:27:04,200 Xiaobao, 401 00:27:05,200 --> 00:27:06,590 zobuď sa! 402 00:27:06,590 --> 00:27:08,650 -Zomrel pri tom výbuchu - Xiaobao! 403 00:27:10,550 --> 00:27:11,880 keď sa ma snažíš zachrániť. 404 00:27:20,960 --> 00:27:21,820 Čo poviete na toto? 405 00:27:23,510 --> 00:27:24,510 odteraz 406 00:27:25,310 --> 00:27:27,040 môžeš sa ku mne správať ako k svojej rodine. 407 00:27:30,590 --> 00:27:31,510 si si istý? 408 00:27:39,110 --> 00:27:40,970 Prečo sa usmievaš ako idiot? 409 00:27:42,880 --> 00:27:43,680 To nič nie je. 410 00:27:44,440 --> 00:27:45,400 Je to len tak 411 00:27:46,310 --> 00:27:47,590 toto je prvýkrát 412 00:27:50,310 --> 00:27:52,310 už si niekedy hovoril o svojej minulosti. 413 00:27:54,590 --> 00:27:55,650 Je to prvýkrát 414 00:27:56,640 --> 00:27:58,170 zhodil si prestrojenie. 415 00:28:04,640 --> 00:28:06,040 Keď je dobré počasie, 416 00:28:06,590 --> 00:28:08,720 Inšpektor Li, urobili by ste mi tú česť 417 00:28:09,200 --> 00:28:11,000 pripojíš sa ku mne na šálku kávy? 418 00:28:32,960 --> 00:28:34,690 Teraz, keď je rodina Huo preč, 419 00:28:35,790 --> 00:28:37,880 Som trochu bezradná. 420 00:28:39,240 --> 00:28:41,510 Mám pocit, že teraz nemám čo robiť. 421 00:28:43,310 --> 00:28:45,270 Všetky dobré veci sa musia raz skončiť. 422 00:28:46,000 --> 00:28:46,800 Mali by sme tiež 423 00:28:47,070 --> 00:28:48,440 ísť svojou vlastnou cestou. 424 00:28:49,750 --> 00:28:52,550 Len sa trochu zdráham rozlúčiť sa s vami všetkými. 425 00:28:54,030 --> 00:28:55,160 Keď sa dnes rozlúčime, 426 00:28:55,200 --> 00:28:57,640 ktovie kedy sa znova stretneme? 427 00:28:58,480 --> 00:29:00,140 Nakoniec sa opäť stretneme. 428 00:29:02,590 --> 00:29:03,350 ale, 429 00:29:05,400 --> 00:29:07,070 keďže sme všetky sestry, 430 00:29:07,510 --> 00:29:08,970 nemali by sme niečo robiť 431 00:29:09,400 --> 00:29:11,000 pripomenutie si tejto chvíle? 432 00:30:06,520 --> 00:30:12,370 [Pred tromi rokmi, v Nanyangu] 433 00:30:11,160 --> 00:30:11,880 Tu. 434 00:30:48,960 --> 00:30:51,490 Je to moja chyba za neschopnosť ochrániť Xiaolan. 435 00:30:53,480 --> 00:30:55,110 Nemohol som nič robiť. 436 00:30:55,990 --> 00:31:01,080 [Nanyang Pier] 437 00:30:56,590 --> 00:30:57,640 Len som mohol 438 00:30:59,350 --> 00:31:01,080 podaj ti jej pozostatky takto. 439 00:31:22,440 --> 00:31:23,270 Rodina Huo 440 00:31:24,590 --> 00:31:25,990 má ohromnú moc. 441 00:31:27,160 --> 00:31:28,590 Skutočnosť, že ste to zvládli 442 00:31:29,510 --> 00:31:31,110 priviesť od nich späť Mulan 443 00:31:32,400 --> 00:31:34,260 je už celkom úspech. 444 00:31:35,310 --> 00:31:36,310 ja... 445 00:31:37,590 --> 00:31:38,480 dakujem. 446 00:31:40,750 --> 00:31:41,510 -Strýko Fang... -Ďakujem... 447 00:31:41,510 --> 00:31:42,310 Strýko Fang. 448 00:31:43,680 --> 00:31:44,640 Strýko Fang. 449 00:31:47,750 --> 00:31:50,080 Určite prinútim rodinu Huo zaplatiť. 450 00:31:52,000 --> 00:31:52,720 dieťa... 451 00:31:55,200 --> 00:31:56,400 Zvyšok nechajte 452 00:31:57,680 --> 00:31:59,160 ku mne. 453 00:32:01,160 --> 00:32:02,290 Si ešte mladý. 454 00:32:03,160 --> 00:32:03,920 Od r 455 00:32:04,550 --> 00:32:05,750 unikol si z biedy... 456 00:32:05,750 --> 00:32:07,610 Pokiaľ zostane rodina Huo, 457 00:32:08,000 --> 00:32:09,640 Vždy budem žiť v biede. 458 00:32:11,000 --> 00:32:11,830 strýko Fang, 459 00:32:13,000 --> 00:32:13,750 túto záležitosť 460 00:32:14,720 --> 00:32:16,440 nie je len pre Xiaolan, 461 00:32:17,480 --> 00:32:18,880 ale aj pre seba. 462 00:32:25,720 --> 00:32:26,640 dobré dieťa, 463 00:32:28,680 --> 00:32:30,210 všetci v rodine Fangovcov 464 00:32:31,510 --> 00:32:33,070 podporí vás. 465 00:32:45,640 --> 00:32:47,400 Po prijatí vášho telegramu 466 00:32:47,400 --> 00:32:50,030 Okamžite som sa ponáhľal do Nanchengu. 467 00:32:51,030 --> 00:32:52,760 Našťastie som prišiel včas. 468 00:32:56,240 --> 00:32:57,240 Moja dobrá dcéra. 469 00:32:58,680 --> 00:33:00,200 Od nášho prvého stretnutia 470 00:33:00,880 --> 00:33:01,920 do tejto chvíle, 471 00:33:02,480 --> 00:33:03,720 prešli 3 roky. 472 00:33:06,200 --> 00:33:06,880 Tesák... 473 00:33:13,750 --> 00:33:14,440 otec. 474 00:33:17,160 --> 00:33:18,310 Nakoniec sa nám to podarilo. 475 00:33:22,400 --> 00:33:23,270 áno. 476 00:33:24,830 --> 00:33:25,830 Posledných pár rokov 477 00:33:27,790 --> 00:33:29,000 boli na teba ťažké. 478 00:33:40,720 --> 00:33:41,880 prečo plačeš? 479 00:33:45,880 --> 00:33:47,010 ani ja neviem. 480 00:33:48,000 --> 00:33:49,270 Pripadá mi to ako 481 00:33:50,880 --> 00:33:52,240 Išiel som 482 00:33:53,070 --> 00:33:54,720 dlhá a tmavá cesta. 483 00:33:56,790 --> 00:33:58,450 Teraz, keď som sa dostal na koniec, 484 00:33:58,550 --> 00:33:59,440 ja neviem... 485 00:33:59,510 --> 00:34:00,680 nevieš 486 00:34:02,160 --> 00:34:03,310 čo robiť po 487 00:34:03,830 --> 00:34:05,160 dostali ste sa na koniec. 488 00:34:10,320 --> 00:34:11,850 Takí sú ľudia. 489 00:34:12,630 --> 00:34:14,230 Tí, ktorí sú zvyknutí na tmu 490 00:34:14,880 --> 00:34:16,340 bude to len oslepovať 491 00:34:16,670 --> 00:34:18,130 zrazu vidieť svetlo. 492 00:34:20,670 --> 00:34:22,550 Akoby zrazu, 493 00:34:22,550 --> 00:34:24,409 nič nevidia jasne. 494 00:34:27,150 --> 00:34:27,880 dieťa, 495 00:34:29,030 --> 00:34:29,710 neponáhľaj sa. 496 00:34:30,880 --> 00:34:32,280 odteraz 497 00:34:33,480 --> 00:34:34,070 vy 498 00:34:35,510 --> 00:34:37,110 už nie sú Fang Mulan. 499 00:34:39,150 --> 00:34:40,590 Môžete sa vrátiť do bytia 500 00:34:42,070 --> 00:34:43,070 Ren Susu. 501 00:34:50,710 --> 00:34:52,110 Ale čo by mal Ren Susu 502 00:34:53,960 --> 00:34:55,440 robiť? 503 00:34:59,190 --> 00:35:00,230 Prečo nie? 504 00:35:00,400 --> 00:35:01,260 spýtaj sa svojho srdca? 505 00:35:02,590 --> 00:35:04,960 Srdce, ktoré patrí Ren Susu. 506 00:35:07,360 --> 00:35:08,960 Kam srdce chce ísť, 507 00:35:10,030 --> 00:35:10,800 telo 508 00:35:11,480 --> 00:35:12,760 vás tam zavedie. 509 00:35:34,850 --> 00:35:36,750 ♪ Stalo sa mi to ♪ 510 00:35:36,770 --> 00:35:38,840 ♪ Počuť svoje meno ♪ 511 00:35:39,840 --> 00:35:41,780 ♪ A všetky spomienky ♪ 512 00:35:41,800 --> 00:35:44,920 ♪ Povodeň sa vrátila späť ♪ 513 00:35:45,460 --> 00:35:47,480 ♪ Stál som tam v padajúcom snehu ♪ 514 00:35:47,500 --> 00:35:49,910 ♪ Zabalené v mojom kabáte ♪ 515 00:35:50,420 --> 00:35:52,650 ♪ Srdce mi bije ♪ 516 00:35:53,150 --> 00:35:56,920 ♪ Spomienky sú ako pád do pasce ♪ 517 00:35:56,950 --> 00:35:59,150 ♪ Plné blata ♪ 518 00:35:59,190 --> 00:36:01,260 ♪ Čím viac bojujem, tým viac sa dusím ♪ 519 00:36:01,670 --> 00:36:04,470 ♪ Ale neodolal som ich zberu ♪ 520 00:36:04,490 --> 00:36:07,040 ♪ Zbieram ďalej ♪ 521 00:36:07,070 --> 00:36:09,690 ♪ Každé slovo a komentár ♪ 522 00:36:09,710 --> 00:36:11,960 ♪ Hovoria o vás ♪ 523 00:36:12,060 --> 00:36:14,480 ♪ Máš to jasné ♪ 524 00:36:14,560 --> 00:36:16,430 ♪ Tak blízko a tak jasne ♪ 525 00:36:16,190 --> 00:36:16,720 Poďme. 526 00:36:17,150 --> 00:36:18,110 Niekam ťa vezmem. 527 00:36:17,180 --> 00:36:19,400 ♪ Ak možno ♪ 528 00:36:19,540 --> 00:36:21,830 ♪ Stále majte odvahu ♪ 529 00:36:21,850 --> 00:36:26,370 ♪ Potom ma vezmi odtiaľto preč♪ 530 00:36:28,510 --> 00:36:30,650 ♪ Prosím, prestaňte pochybovať ♪ 531 00:36:30,720 --> 00:36:34,330 ♪ Moje odhodlanie utiecť s tebou ♪