1 00:01:33,380 --> 00:01:34,960 [OVERDO] 2 00:01:35,350 --> 00:01:37,590 [Épisode 18] 3 00:01:40,400 --> 00:01:46,000 [Résidence Murong] 4 00:01:46,150 --> 00:01:47,680 Je veux voir Murong Qingyu. 5 00:01:57,200 --> 00:01:57,860 Directeur, 6 00:01:58,640 --> 00:02:00,040 Miss Fang est là pour vous. 7 00:02:21,120 --> 00:02:22,650 Vous osez encore venir ici ? 8 00:02:23,800 --> 00:02:25,470 Qingyi était avec moi hier soir. 9 00:02:27,590 --> 00:02:29,320 Tu aurais dû réaliser maintenant 10 00:02:29,560 --> 00:02:30,960 quelle influence 11 00:02:31,470 --> 00:02:32,630 J'ai fini avec lui. 12 00:02:42,750 --> 00:02:44,150 Tu veux l'utiliser à nouveau ? 13 00:02:44,150 --> 00:02:45,079 Au contraire, 14 00:02:45,400 --> 00:02:46,930 Je suis ici précisément parce que 15 00:02:47,240 --> 00:02:48,840 Je ne veux plus l'utiliser. 16 00:02:54,840 --> 00:02:56,900 Tu veux qu'il prenne la responsabilité de toi ? 17 00:02:57,079 --> 00:02:59,610 C'est lui qui veut prends la responsabilité pour moi. 18 00:03:05,470 --> 00:03:06,560 Dénoncez-moi. 19 00:03:07,870 --> 00:03:09,070 Dis juste que j'ai tué 20 00:03:09,190 --> 00:03:10,080 Huo Zongqi. 21 00:03:12,840 --> 00:03:14,370 Tant que nos histoires correspondent 22 00:03:15,120 --> 00:03:16,780 et nous disons que j'ai tué Huo Zongqi, 23 00:03:17,310 --> 00:03:19,370 Li Boze lèvera votre statut de recherche. 24 00:03:20,240 --> 00:03:21,079 Qingyu 25 00:03:21,520 --> 00:03:23,250 libérera également ces filles. 26 00:03:26,400 --> 00:03:27,680 En ce moment, pour moi, 27 00:03:28,120 --> 00:03:29,360 c'est une bonne décision. 28 00:03:34,870 --> 00:03:36,329 Mais je ne veux pas faire ça. 29 00:03:44,840 --> 00:03:45,520 Pourquoi? 30 00:03:50,680 --> 00:03:51,520 Ouais. 31 00:03:54,280 --> 00:03:55,150 Pourquoi? 32 00:04:03,800 --> 00:04:05,910 Il y a donc aussi un ginkgo ici. 33 00:04:07,080 --> 00:04:08,750 Pourquoi ne l'ai-je pas remarqué avant ? 34 00:05:12,190 --> 00:05:13,800 Pourquoi l'horloge s'est-elle arrêtée ? 35 00:05:17,040 --> 00:05:17,680 Oh non! 36 00:05:18,240 --> 00:05:19,040 Susu! 37 00:05:22,430 --> 00:05:24,560 J'ai déjà remis tes amis 38 00:05:24,920 --> 00:05:26,160 à la famille Huo. 39 00:05:27,560 --> 00:05:28,160 Vous... 40 00:05:29,040 --> 00:05:29,800 Mademoiselle Ren, 41 00:05:30,270 --> 00:05:32,130 suis-je obligé de vous aider d'une manière ou d'une autre ? 42 00:05:32,870 --> 00:05:34,800 Et si ce n'est pas moi que tu aides ? 43 00:05:36,390 --> 00:05:38,270 La mort de Huo Zongqi est suspecte. 44 00:05:38,270 --> 00:05:40,000 Quelqu'un avec ce genre de pouvoir 45 00:05:40,040 --> 00:05:41,370 je dois essayer de faire plus 46 00:05:41,600 --> 00:05:43,040 que de simplement m'encadrer. 47 00:05:44,270 --> 00:05:46,310 Ne penses-tu pas que la personne se cacher dans le noir 48 00:05:46,310 --> 00:05:47,640 et brouiller les eaux 49 00:05:48,040 --> 00:05:49,500 est-ce le plus dangereux ? 50 00:05:52,680 --> 00:05:54,280 Pour trouver la personne derrière tout cela, 51 00:05:54,950 --> 00:05:56,350 la famille Huo doit tomber. 52 00:05:57,680 --> 00:05:58,560 Dans le chaos, 53 00:05:59,920 --> 00:06:01,360 il fera surface. 54 00:06:05,190 --> 00:06:06,720 Tu veux juste que je t'aide 55 00:06:07,120 --> 00:06:08,310 débarrassez-vous de la famille Huo. 56 00:06:08,310 --> 00:06:09,800 Vous pouvez également intervenir en premier 57 00:06:09,950 --> 00:06:12,750 et dévorer les ressources de la famille Huo, tu ne peux pas ? 58 00:06:16,390 --> 00:06:17,480 Sauvez mes amis 59 00:06:18,040 --> 00:06:19,440 et prête-moi ta force 60 00:06:20,160 --> 00:06:22,870 donc Qingyi n'aura pas à y penser se sacrifier davantage. 61 00:06:22,870 --> 00:06:25,470 je peux aussi t'aider éliminer les problèmes futurs. 62 00:06:28,190 --> 00:06:28,950 Sortir. 63 00:06:32,040 --> 00:06:33,040 Pensez-y. 64 00:06:42,560 --> 00:06:43,220 Directeur, 65 00:06:43,920 --> 00:06:45,450 pourquoi as-tu laissé partir Miss Fang ? 66 00:06:47,680 --> 00:06:48,720 Si quelqu'un 67 00:06:49,800 --> 00:06:51,070 peut prendre un raccourci, 68 00:06:52,830 --> 00:06:54,190 pourquoi choisiraient-ils 69 00:06:54,190 --> 00:06:55,159 le chemin le plus difficile ? 70 00:06:56,159 --> 00:06:57,159 Peut-être 71 00:06:57,750 --> 00:07:00,610 ils ne peuvent pas supporter les conséquences de ce raccourci. 72 00:07:03,510 --> 00:07:04,170 Directeur, 73 00:07:04,560 --> 00:07:06,420 qu'en est-il de la proposition de Miss Fang ? 74 00:07:10,070 --> 00:07:12,330 Qu'en est-il de l'incident d'il y a 12 ans 75 00:07:12,560 --> 00:07:13,890 Je t'ai demandé d'enquêter ? 76 00:07:15,690 --> 00:07:21,140 [Résidence Huo] 77 00:07:45,430 --> 00:07:46,120 Maître. 78 00:07:46,600 --> 00:07:48,730 Quelqu'un de la famille Zhang est ici. 79 00:08:28,830 --> 00:08:30,040 Zongqi et moi 80 00:08:30,800 --> 00:08:32,200 ont grandi ensemble. 81 00:08:34,360 --> 00:08:36,320 Je ne m'attendais pas à ce que cela se produise. 82 00:08:38,480 --> 00:08:39,549 Maître Huo. 83 00:08:40,750 --> 00:08:41,679 Mes condoléances. 84 00:08:42,750 --> 00:08:43,440 Maître. 85 00:08:44,000 --> 00:08:45,460 C'est l'heure des funérailles. 86 00:08:51,000 --> 00:08:52,480 Avez-vous trouvé Fang Mulan ? 87 00:08:54,750 --> 00:08:55,670 Pas encore. 88 00:08:57,910 --> 00:08:59,630 Ses pairs sont avec moi de toute façon. 89 00:09:00,440 --> 00:09:01,550 je ne crois pas 90 00:09:02,440 --> 00:09:04,360 cette salope peut se cacher pour toujours. 91 00:09:31,000 --> 00:09:31,530 Dépêche-toi. 92 00:09:35,440 --> 00:09:36,000 Dépêche-toi. 93 00:10:46,080 --> 00:10:47,750 N'est-ce pas la jeune femme de la famille Fang ? 94 00:10:47,750 --> 00:10:49,750 J'ai entendu dire qu'elle avait tué Jeune maître Huo. 95 00:10:50,200 --> 00:10:51,600 Porter du rouge à un enterrement 96 00:10:51,600 --> 00:10:52,790 est considéré comme menaçant. 97 00:10:52,790 --> 00:10:55,600 Jeune maître Huo je ne peux pas reposer en paix comme ça. 98 00:10:55,830 --> 00:10:58,790 Oui, pourquoi porte-t-elle du rouge ? 99 00:10:59,150 --> 00:11:00,790 Fang Mulan, que veux-tu ? 100 00:11:01,870 --> 00:11:03,730 C'est les funérailles du Jeune Maître. 101 00:11:04,000 --> 00:11:05,600 Je suis là pour le voir partir. 102 00:11:07,150 --> 00:11:07,670 Qu'est-ce que c'est? 103 00:11:07,670 --> 00:11:08,600 Que se passe-t-il? 104 00:11:10,040 --> 00:11:11,260 Que se passe-t-il? 105 00:11:12,480 --> 00:11:12,670 Quoi... 106 00:11:12,670 --> 00:11:14,630 Quels sont ceux qui tombent du ciel ? 107 00:11:14,630 --> 00:11:15,600 Que se passe-t-il? 108 00:11:16,030 --> 00:11:17,670 Quelle est la famille Fang de Nanyang planification ? 109 00:11:17,670 --> 00:11:19,000 Il y a des mots dessus. 110 00:11:24,840 --> 00:11:25,910 Maître Huo, 111 00:11:26,910 --> 00:11:29,910 tu ne refuserais pas mon petites condoléances, tu veux bien ? 112 00:11:29,910 --> 00:11:32,630 Il est dit que la famille Huo a été enlevée femmes et enfants à Nancheng. 113 00:11:32,630 --> 00:11:33,870 Les femmes ont été contraintes à la prostitution, 114 00:11:33,870 --> 00:11:35,440 pendant que les enfants étaient maltraités 115 00:11:35,440 --> 00:11:37,240 sous couvert d'orphelinat. 116 00:11:38,080 --> 00:11:39,240 Absurdité! 117 00:11:48,270 --> 00:11:50,470 Ce n'est pas de bon augure de voir du sang aujourd'hui. 118 00:11:51,200 --> 00:11:52,550 Emmenez-la. 119 00:12:03,360 --> 00:12:06,290 Si la famille Huo refuse de se confesser publiquement aujourd'hui, 120 00:12:06,440 --> 00:12:07,870 toi et Huo Zongqi 121 00:12:08,390 --> 00:12:09,720 peuvent partir ensemble. 122 00:12:13,150 --> 00:12:14,320 Je vais compter jusqu'à 3. 123 00:12:17,320 --> 00:12:17,750 Un. 124 00:12:17,750 --> 00:12:19,210 Je n'ai rien à avouer. 125 00:12:21,550 --> 00:12:22,270 Deux. 126 00:12:26,120 --> 00:12:27,600 Si elle veut mourir, 127 00:12:28,240 --> 00:12:29,270 laisse-la 128 00:12:30,150 --> 00:12:31,720 être enterré avec Zongqi. 129 00:12:31,840 --> 00:12:32,790 Obtenez-la! 130 00:12:38,750 --> 00:12:39,270 Se déplacer! 131 00:12:39,550 --> 00:12:40,080 Se déplacer! 132 00:12:40,240 --> 00:12:40,750 Se déplacer! 133 00:12:40,840 --> 00:12:41,360 Se déplacer! 134 00:12:48,870 --> 00:12:49,510 Rapide! 135 00:12:49,810 --> 00:12:50,320 Dépêchez-vous! 136 00:13:24,660 --> 00:13:27,340 [Fang Youshen, Maître de la famille Fang à Nanyang] 137 00:13:31,150 --> 00:13:31,630 Père. 138 00:13:38,510 --> 00:13:39,440 Je suis là pour toi. 139 00:13:40,000 --> 00:13:40,930 N'ayez pas peur. 140 00:13:41,440 --> 00:13:42,840 Celui qui veut te faire du mal 141 00:13:43,840 --> 00:13:45,200 il faut d'abord me dépasser. 142 00:13:46,720 --> 00:13:49,840 Vous devez être Fang Youshen de la famille Nanyang Fang. 143 00:13:50,790 --> 00:13:52,080 Bon timing. 144 00:13:52,960 --> 00:13:55,200 Votre fille a tué mon petit-fils. 145 00:13:55,550 --> 00:13:58,030 Maintenant, elle encadre la famille Huo. 146 00:13:58,030 --> 00:13:59,960 Allez-vous faire quelque chose à ce sujet ? 147 00:13:59,960 --> 00:14:00,840 Cadre? 148 00:14:03,360 --> 00:14:04,890 Vous déformez la vérité ! 149 00:14:05,550 --> 00:14:06,960 Ma fille, Fang Mulan, 150 00:14:07,750 --> 00:14:09,000 est victime de 151 00:14:09,790 --> 00:14:11,960 le trafic d'êtres humains de la famille Huo. 152 00:14:15,600 --> 00:14:16,270 N'est-ce pas ta fille 153 00:14:16,270 --> 00:14:18,910 debout juste devant toi, sain et sauf ? 154 00:14:20,440 --> 00:14:21,480 Il y a des années, 155 00:14:22,510 --> 00:14:25,110 J'ai amené ma fille ici rendre visite à des proches. 156 00:14:25,750 --> 00:14:26,630 De façon inattendue, 157 00:14:27,360 --> 00:14:29,670 elle a été enlevée dans la rue. 158 00:14:30,750 --> 00:14:32,110 Ma pauvre fille. 159 00:14:33,600 --> 00:14:34,720 Quand elle m'a quitté, 160 00:14:35,120 --> 00:14:36,380 elle était seulement aussi grande. 161 00:14:37,870 --> 00:14:38,870 Je n'ai même pas... 162 00:14:40,270 --> 00:14:41,550 Je n'ai même pas pu voir 163 00:14:41,550 --> 00:14:44,870 ma propre fille grandit ! 164 00:14:48,840 --> 00:14:50,640 J'ai traversé beaucoup d'épreuves 165 00:14:52,080 --> 00:14:53,840 s'échapper de l'orphelinat 166 00:14:54,670 --> 00:14:56,200 et retrouver mon père. 167 00:14:57,030 --> 00:14:58,760 Mais quand j'étais à l'orphelinat, 168 00:15:00,670 --> 00:15:02,120 j'avais un bon ami 169 00:15:03,750 --> 00:15:04,720 nommé Xiaolan. 170 00:15:07,840 --> 00:15:09,240 Elle a toujours pris soin de moi 171 00:15:10,360 --> 00:15:11,360 et m'a protégé. 172 00:15:15,200 --> 00:15:15,720 Aller. 173 00:15:15,790 --> 00:15:16,750 Allez, allez. 174 00:15:17,240 --> 00:15:18,960 Même quand nous étions désespérés, 175 00:15:19,200 --> 00:15:20,510 elle n'a jamais abandonné. 176 00:15:20,630 --> 00:15:22,000 Elle nous a toujours donné de l'espoir. 177 00:15:22,510 --> 00:15:22,840 Susu. 178 00:15:22,840 --> 00:15:23,750 Xiaolan. 179 00:15:24,000 --> 00:15:25,330 Buvez d'abord de l'eau. 180 00:15:28,720 --> 00:15:30,240 Mais à 22 ans, 181 00:15:30,720 --> 00:15:33,780 elle est morte aux mains des monstres dans votre famille Huo. 182 00:15:33,790 --> 00:15:34,600 Nounou! 183 00:15:34,720 --> 00:15:35,360 Nounou! 184 00:15:35,360 --> 00:15:36,890 -S'il te plaît, laisse-la partir. -Nounou! 185 00:15:43,030 --> 00:15:45,090 Quand nous avons préparé son corps pour l'enterrement, 186 00:15:46,270 --> 00:15:47,840 le fouet marque, 187 00:15:48,480 --> 00:15:49,150 des marques de morsure, 188 00:15:49,390 --> 00:15:50,030 des brûlures, 189 00:15:50,150 --> 00:15:51,550 des fractures et des contusions, 190 00:15:52,080 --> 00:15:53,720 chevauchait et couvrait sa peau, 191 00:15:53,720 --> 00:15:55,080 totalisant 67 blessures ! 192 00:15:57,360 --> 00:15:57,960 Regarder! 193 00:16:02,840 --> 00:16:04,200 Écoute, qu'est-ce que c'est ? 194 00:16:04,960 --> 00:16:06,760 La famille Huo est vraiment inhumaine. 195 00:16:07,270 --> 00:16:08,150 Et dire Maître Huo 196 00:16:08,150 --> 00:16:10,270 s'est toujours représenté comme un grand philanthrope. 197 00:16:10,270 --> 00:16:10,720 Il secrètement 198 00:16:10,720 --> 00:16:12,550 commis tant d'actes odieux. 199 00:16:14,720 --> 00:16:16,980 Alors, ne devrais-je pas chercher justice et vengeance 200 00:16:17,480 --> 00:16:18,870 pour elle, 201 00:16:19,480 --> 00:16:20,810 et pour toutes les victimes ? 202 00:16:21,150 --> 00:16:22,320 La famille Huo est immorale. 203 00:16:22,320 --> 00:16:23,440 Vous avez fait la bonne chose. 204 00:16:23,440 --> 00:16:25,450 Je te soutiens. Bon travail. 205 00:16:25,470 --> 00:16:27,360 Bon travail. Je te soutiens. 206 00:16:29,550 --> 00:16:31,200 Bon travail. Je te soutiens. 207 00:16:33,550 --> 00:16:35,010 La famille Huo est immorale ! 208 00:16:37,200 --> 00:16:38,660 La famille Huo est immorale ! 209 00:16:48,150 --> 00:16:49,080 Qu'est-ce que tu attends ? 210 00:16:49,080 --> 00:16:49,960 Brûlez ces choses ! 211 00:16:49,960 --> 00:16:50,560 Brûlez-les ! 212 00:16:56,600 --> 00:16:58,000 Mensonges! 213 00:16:59,910 --> 00:17:02,170 Quand la famille Huo a-t-elle déjà pris la vie ? 214 00:17:03,150 --> 00:17:05,829 Ma famille fait des œuvres caritatives depuis des décennies. 215 00:17:06,680 --> 00:17:08,880 Nous avons fait beaucoup de bonnes actions. 216 00:17:10,109 --> 00:17:12,550 C'est juste ça avec tant de personnes sous nos soins, 217 00:17:12,550 --> 00:17:14,950 il y en aura forcément quelques désobéissants 218 00:17:15,109 --> 00:17:17,770 qui serait incité se retourner contre la famille Huo. 219 00:17:19,000 --> 00:17:20,030 Tu devrais savoir, 220 00:17:20,400 --> 00:17:21,589 sans moi, 221 00:17:21,829 --> 00:17:23,750 auraient-ils pu survivre ? 222 00:17:24,069 --> 00:17:25,310 Mademoiselle Fang, 223 00:17:25,790 --> 00:17:28,109 en parlant de tes vieux amis au bon cœur, 224 00:17:28,109 --> 00:17:28,920 n'est-ce pas 225 00:17:29,270 --> 00:17:30,510 se soucier de 226 00:17:31,510 --> 00:17:33,110 leur sécurité ? 227 00:17:37,720 --> 00:17:39,350 Pourquoi ne faisons-nous pas un pari maintenant ? 228 00:17:41,240 --> 00:17:42,440 Qui mourra le premier, 229 00:17:43,590 --> 00:17:44,880 toi ou eux ? 230 00:18:14,030 --> 00:18:15,550 Soulevez-le ! 231 00:18:15,920 --> 00:18:16,720 Espèces de salauds ! 232 00:18:16,720 --> 00:18:17,550 Dépêche-toi! 233 00:18:17,680 --> 00:18:20,940 Essayez-vous d'empêcher mon petit-fils de la réincarnation ? 234 00:18:30,590 --> 00:18:32,920 -Réglez les comptes avec la famille Huo ! -Vengez-vous de la famille Huo ! 235 00:18:32,920 --> 00:18:34,980 Réglez les comptes avec la famille Huo ! 236 00:18:35,200 --> 00:18:36,720 Cherchez à vous venger de la famille Huo ! 237 00:18:36,720 --> 00:18:40,650 -Réglez les comptes avec la famille Huo ! -Vengez-vous de la famille Huo ! 238 00:18:41,480 --> 00:18:42,810 Ils ont été sauvés. 239 00:19:03,160 --> 00:19:05,030 A bas la famille Huo ! 240 00:19:05,750 --> 00:19:07,160 A bas la famille Huo ! 241 00:19:07,160 --> 00:19:09,110 Réglez les comptes avec la famille Huo ! 242 00:19:09,110 --> 00:19:10,310 A bas la famille Huo ! 243 00:19:10,310 --> 00:19:12,040 Cherchez à vous venger de la famille Huo ! 244 00:19:12,240 --> 00:19:13,790 -Mlle Fang. -A bas la famille Huo ! 245 00:19:13,790 --> 00:19:15,440 -Nous ne vous laisserons pas les affronter seul. -Vengez-vous de la famille Huo ! 246 00:19:15,440 --> 00:19:16,640 A bas la famille Huo ! 247 00:19:16,640 --> 00:19:18,720 -Vengez-vous de la famille Huo ! -Allons-y. 248 00:19:18,720 --> 00:19:19,880 A bas la famille Huo ! 249 00:19:19,880 --> 00:19:21,720 Réglez les comptes avec la famille Huo ! 250 00:19:21,720 --> 00:19:23,000 A bas la famille Huo ! 251 00:19:23,000 --> 00:19:24,730 Cherchez à vous venger de la famille Huo ! 252 00:19:24,880 --> 00:19:28,030 A bas la famille Huo ! Réglez les comptes avec la famille Huo ! 253 00:19:28,030 --> 00:19:31,160 A bas la famille Huo ! Cherchez à vous venger de la famille Huo ! 254 00:19:31,350 --> 00:19:34,480 A bas la famille Huo ! Réglez les comptes avec la famille Huo ! 255 00:19:34,480 --> 00:19:37,610 A bas la famille Huo ! Cherchez à vous venger de la famille Huo ! 256 00:19:39,550 --> 00:19:40,610 Vos cheveux sont en désordre. 257 00:19:42,960 --> 00:19:43,790 Tu es blessé. 258 00:19:45,750 --> 00:19:47,550 Maintenant tu sais comment prendre soin de moi ? 259 00:19:48,550 --> 00:19:50,350 Je pensais que j'étais censé le faire. 260 00:19:50,480 --> 00:19:51,740 Pourquoi est-ce ton tour d'être 261 00:19:52,440 --> 00:19:53,640 réticent cette fois ? 262 00:20:00,880 --> 00:20:02,480 Pourquoi ne l'as-tu pas tué ? 263 00:20:04,160 --> 00:20:05,360 Le tuer en public 264 00:20:05,640 --> 00:20:07,300 ce serait juste une vie pour une vie. 265 00:20:07,960 --> 00:20:09,220 Il ne le mérite pas. 266 00:20:13,400 --> 00:20:14,160 Un faux ? 267 00:20:19,000 --> 00:20:19,920 Mon objectif 268 00:20:20,480 --> 00:20:21,720 n'a jamais été juste pour poursuivre 269 00:20:21,720 --> 00:20:22,920 Huo Shaoxiong seul. 270 00:20:23,960 --> 00:20:26,000 Je voulais révéler la vérité et l'injustice 271 00:20:26,000 --> 00:20:27,160 au monde 272 00:20:28,070 --> 00:20:29,730 et faire en sorte que toute la famille Huo 273 00:20:30,240 --> 00:20:31,310 disparaître. 274 00:20:34,200 --> 00:20:35,680 Que fais-tu? 275 00:20:36,070 --> 00:20:37,880 Essayez-vous de vous rebeller ? 276 00:20:39,920 --> 00:20:40,480 Mon nom 277 00:20:40,750 --> 00:20:41,680 est Hui Gu. 278 00:20:42,160 --> 00:20:43,020 Il y a neuf ans, 279 00:20:43,270 --> 00:20:44,880 les gens de l'orphelinat Renxin 280 00:20:44,880 --> 00:20:46,110 je me suis cassé la jambe. 281 00:20:46,350 --> 00:20:47,350 Je m'appelle Min Min. 282 00:20:47,440 --> 00:20:48,040 L'année dernière, 283 00:20:48,160 --> 00:20:50,440 J'ai été vendu et emmené Le coffre-fort de la banque Hong Fang. 284 00:20:50,440 --> 00:20:51,750 De mes propres yeux, 285 00:20:51,880 --> 00:20:53,110 J'ai vu beaucoup de filles 286 00:20:53,110 --> 00:20:55,590 traînés comme des haillons par des méchants. 287 00:20:55,750 --> 00:20:56,950 Je m'appelle Liu Guizhi. 288 00:20:57,030 --> 00:20:58,030 Quand j'avais 14 ans, 289 00:20:58,030 --> 00:20:59,960 l'orphelinat m'a vendu à un bordel. 290 00:21:00,000 --> 00:21:02,110 Quand j'ai eu un bébé à 17 ans, 291 00:21:02,240 --> 00:21:03,510 la madame l'a emporté. 292 00:21:04,400 --> 00:21:05,680 Mon enfant perdu 293 00:21:06,000 --> 00:21:07,270 c'est la preuve ! 294 00:21:07,550 --> 00:21:08,680 Je m'appelle Tian Xindi ! 295 00:21:08,680 --> 00:21:09,550 Je m'appelle Li Xinru ! 296 00:21:09,550 --> 00:21:10,400 Je m'appelle Yang Letong ! 297 00:21:10,400 --> 00:21:11,510 Je m'appelle Wang Shixian ! 298 00:21:11,510 --> 00:21:12,440 Je m'appelle Wang Yilu ! 299 00:21:12,440 --> 00:21:13,350 Je m'appelle Wang Xinfei ! 300 00:21:13,350 --> 00:21:14,110 Je m'appelle Yang Hui ! 301 00:21:14,110 --> 00:21:14,920 Calomnier! 302 00:21:15,200 --> 00:21:16,510 Ce n'est que calomnie ! 303 00:21:17,000 --> 00:21:19,070 Une bande de personnes qui inventent des histoires 304 00:21:19,440 --> 00:21:21,350 juste pour diffamer la famille Huo ! 305 00:21:21,590 --> 00:21:22,680 Ce sont des animaux ! 306 00:21:23,350 --> 00:21:24,920 Tuez-les ! 307 00:21:24,940 --> 00:21:25,880 Tuez-les ! 308 00:21:26,420 --> 00:21:29,280 ♪ Je ne parviens plus à me libérer ♪ 309 00:21:29,680 --> 00:21:33,740 ♪ Des chaînes du destin ♪ 310 00:21:35,220 --> 00:21:37,100 ♪ Plus de questions ♪ 311 00:21:37,490 --> 00:21:40,610 ♪ Les cruelles plaisanteries du destin ♪ 312 00:21:42,410 --> 00:21:44,800 ♪ Maintenant je sais apprécier ♪ 313 00:21:45,740 --> 00:21:48,490 ♪ Le calme qui se brise ♪ 314 00:21:49,980 --> 00:21:52,990 ♪ Je n'ai plus envie ♪ 315 00:21:53,010 --> 00:21:56,940 ♪ Absolution du ciel ♪ 316 00:21:57,680 --> 00:21:57,960 Bougez. 317 00:21:57,960 --> 00:21:58,720 -Que fais-tu? -Emmenez-le. 318 00:21:58,000 --> 00:22:00,960 ♪ J'ai marché seul ♪ 319 00:22:01,310 --> 00:22:02,880 La police a reçu un rapport 320 00:22:01,450 --> 00:22:04,880 ♪ Dans le désert désert ♪ 321 00:22:03,400 --> 00:22:05,350 que la famille Huo trafique des êtres humains 322 00:22:05,350 --> 00:22:06,520 et maltraiter les enfants. 323 00:22:06,520 --> 00:22:08,750 ♪ Chasse lentement ♪ 324 00:22:06,640 --> 00:22:08,240 Les preuves sont concluantes. 325 00:22:09,110 --> 00:22:10,590 Tous les membres de la famille Huo 326 00:22:09,190 --> 00:22:12,780 ♪ J'attends quelqu'un s'y enfoncer profondément ♪ 327 00:22:11,160 --> 00:22:13,820 doit être emmené à la gare pour enquête. 328 00:22:14,360 --> 00:22:16,950 ♪ Dans la nuit chaotique et pluvieuse ♪ 329 00:22:17,460 --> 00:22:20,350 ♪ Si on se frôle encore ♪ 330 00:22:21,230 --> 00:22:24,730 ♪ Et je n'ai que de la haine ♪ 331 00:22:24,750 --> 00:22:28,890 ♪ Il n'y a aucune différence ♪ 332 00:22:30,020 --> 00:22:32,890 ♪ Pas d'hiers innocents ♪ 333 00:22:33,940 --> 00:22:36,760 ♪ Tous coincés dans la boue ♪ 334 00:22:37,820 --> 00:22:40,840 ♪ Il n'y a pas de place pour battre en retraite ♪ 335 00:22:41,020 --> 00:22:44,020 ♪ C'est plus dangereux de partir ♪ 336 00:22:45,720 --> 00:22:48,650 ♪ Sans fin en vue ♪ 337 00:22:50,520 --> 00:22:53,140 ♪ Mon intuition est ma seule foi ♪ 338 00:22:53,560 --> 00:22:57,160 ♪ Mettez tout en œuvre pour livrer ♪ 339 00:22:57,240 --> 00:22:59,890 ♪ Un spectacle incontournable ♪ 340 00:23:01,880 --> 00:23:02,720 Susu, 341 00:23:03,070 --> 00:23:04,030 Xiaolan. 342 00:23:04,550 --> 00:23:05,880 Pensez-vous que nous le ferons un jour 343 00:23:06,200 --> 00:23:08,070 sois comme ces filles dehors— 344 00:23:08,680 --> 00:23:09,880 vivre une vie normale 345 00:23:10,240 --> 00:23:11,750 et aller à l'école ? 346 00:23:14,000 --> 00:23:15,070 Pourquoi pas? 347 00:23:15,750 --> 00:23:17,150 Une vie est longue. 348 00:23:17,160 --> 00:23:18,110 Un jour, 349 00:23:18,550 --> 00:23:20,160 nous pouvons être comme eux, 350 00:23:20,550 --> 00:23:21,960 étudier dans une salle de classe 351 00:23:22,480 --> 00:23:24,010 et marcher dans les rues. 352 00:23:24,590 --> 00:23:26,920 On peut même aller voir le lever du soleil ensemble. 353 00:23:28,550 --> 00:23:29,350 Susu, 354 00:23:30,550 --> 00:23:31,590 tu l'as fait. 355 00:23:48,350 --> 00:23:49,350 La famille Huo est tombée ! 356 00:23:49,350 --> 00:23:50,240 La famille Huo est finie ! 357 00:23:50,240 --> 00:23:51,550 La famille Huo est tombée ! 358 00:23:51,550 --> 00:23:53,080 La famille Huo est finie ! 359 00:23:53,480 --> 00:23:54,790 La famille Huo est tombée ! 360 00:23:54,790 --> 00:23:56,160 La famille Huo est tombée ! 361 00:23:56,160 --> 00:23:57,620 La famille Huo est tombée ! 362 00:23:57,920 --> 00:23:59,510 La famille Huo est tombée ! 363 00:23:59,510 --> 00:24:01,030 La famille Huo est finie ! 364 00:24:01,030 --> 00:24:01,960 La famille Huo est tombée ! 365 00:24:01,960 --> 00:24:03,150 La famille Huo est finie ! 366 00:24:03,150 --> 00:24:04,240 La famille Huo est tombée ! 367 00:24:04,240 --> 00:24:05,770 La famille Huo est finie ! 368 00:24:34,880 --> 00:24:35,550 Et maintenant ? 369 00:24:36,310 --> 00:24:37,680 Etes-vous aussi déterminé 370 00:24:37,880 --> 00:24:39,410 pour m'arrêter, inspecteur Li ? 371 00:24:42,440 --> 00:24:43,900 Si tu ne veux pas sourire, 372 00:24:44,720 --> 00:24:46,580 vous n'êtes pas obligé de vous forcer. 373 00:25:02,880 --> 00:25:04,240 je viens de découvrir 374 00:25:05,000 --> 00:25:07,060 ce que tu as fait tout ce temps. 375 00:25:10,480 --> 00:25:11,680 C'est vraiment incroyable. 376 00:25:16,510 --> 00:25:17,640 Vous avez travaillé dur. 377 00:25:31,640 --> 00:25:33,960 La famille Huo n'a aucune chance pour changer les choses. 378 00:25:33,960 --> 00:25:35,560 La grande affaire est réglée. 379 00:25:36,550 --> 00:25:37,610 Quels sont tes projets 380 00:25:38,070 --> 00:25:39,000 à partir de maintenant ? 381 00:25:47,510 --> 00:25:48,480 Envisagez-vous de 382 00:25:49,270 --> 00:25:50,480 reste à Nancheng, 383 00:25:52,400 --> 00:25:53,240 ou... 384 00:25:54,510 --> 00:25:55,770 Retourner dans ta famille ? 385 00:25:59,830 --> 00:26:00,310 Sœur, 386 00:26:00,480 --> 00:26:01,350 c'est si doux. 387 00:26:01,480 --> 00:26:02,310 Goûtez. 388 00:26:05,110 --> 00:26:06,030 Bon garçon, Xiaobao. 389 00:26:06,030 --> 00:26:06,890 Tout est à toi. 390 00:26:06,960 --> 00:26:07,750 Allons-y. 391 00:26:19,310 --> 00:26:21,160 Je n'ai plus de maison. 392 00:26:33,270 --> 00:26:34,720 Mes parents sont morts prématurément. 393 00:26:36,480 --> 00:26:38,080 Je n'avais qu'un petit frère. 394 00:26:40,920 --> 00:26:43,380 Nous avons étudié l'opéra ensemble depuis l'enfance. 395 00:26:44,790 --> 00:26:46,310 Il y a plus de 10 ans, 396 00:26:47,400 --> 00:26:48,960 il y a eu un accident. 397 00:26:48,940 --> 00:26:50,860 [Gare de Nancheng] 398 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 Réveillez-vous ! 399 00:27:01,110 --> 00:27:02,400 Réveillez-vous! 400 00:27:02,960 --> 00:27:04,200 Xiaobao, 401 00:27:05,200 --> 00:27:06,590 réveille-toi! 402 00:27:06,590 --> 00:27:08,650 -Il est mort dans cette explosion -Xiaobao ! 403 00:27:10,550 --> 00:27:11,880 en essayant de me sauver. 404 00:27:20,960 --> 00:27:21,820 Et ça ? 405 00:27:23,510 --> 00:27:24,510 Désormais, 406 00:27:25,310 --> 00:27:27,040 vous pouvez me traiter comme votre famille. 407 00:27:30,590 --> 00:27:31,510 Es-tu sûr? 408 00:27:39,110 --> 00:27:40,970 Pourquoi tu souris comme un idiot ? 409 00:27:42,880 --> 00:27:43,680 Ce n'est rien. 410 00:27:44,440 --> 00:27:45,400 C'est juste ça 411 00:27:46,310 --> 00:27:47,590 c'est la première fois 412 00:27:50,310 --> 00:27:52,310 vous avez déjà parlé de votre passé. 413 00:27:54,590 --> 00:27:55,650 C'est la première fois 414 00:27:56,640 --> 00:27:58,170 vous avez perdu votre déguisement. 415 00:28:04,640 --> 00:28:06,040 Quand il fait beau, 416 00:28:06,590 --> 00:28:08,720 Inspecteur Li, me feriez-vous l'honneur 417 00:28:09,200 --> 00:28:11,000 de me rejoindre pour une tasse de café ? 418 00:28:32,960 --> 00:28:34,690 Maintenant que la famille Huo est partie, 419 00:28:35,790 --> 00:28:37,880 Je suis un peu perdu. 420 00:28:39,240 --> 00:28:41,510 J'ai l'impression que je n'ai rien à faire maintenant. 421 00:28:43,310 --> 00:28:45,270 Toutes les bonnes choses ont une fin. 422 00:28:46,000 --> 00:28:46,800 Nous devrions également 423 00:28:47,070 --> 00:28:48,440 suivre notre propre chemin. 424 00:28:49,750 --> 00:28:52,550 je suis juste un peu réticent me séparer de vous tous. 425 00:28:54,030 --> 00:28:55,160 Après notre séparation aujourd'hui, 426 00:28:55,200 --> 00:28:57,640 qui sait quand nous nous retrouverons ? 427 00:28:58,480 --> 00:29:00,140 Nous nous reverrons éventuellement. 428 00:29:02,590 --> 00:29:03,350 Mais, 429 00:29:05,400 --> 00:29:07,070 puisque nous sommes toutes sœurs, 430 00:29:07,510 --> 00:29:08,970 ne devrions-nous pas faire quelque chose 431 00:29:09,400 --> 00:29:11,000 commémorer ce moment ? 432 00:30:06,520 --> 00:30:12,370 [Il y a trois ans, à Nanyang] 433 00:30:11,160 --> 00:30:11,880 Ici. 434 00:30:48,960 --> 00:30:51,490 C'est ma faute pour ne pas avoir protégé Xiaolan. 435 00:30:53,480 --> 00:30:55,110 Je ne pouvais rien faire. 436 00:30:55,990 --> 00:31:01,080 [Jetée de Nanyang] 437 00:30:56,590 --> 00:30:57,640 je pouvais seulement 438 00:30:59,350 --> 00:31:01,080 je vous la remets, elle reste comme ça. 439 00:31:22,440 --> 00:31:23,270 La famille Huo 440 00:31:24,590 --> 00:31:25,990 a un pouvoir écrasant. 441 00:31:27,160 --> 00:31:28,590 Le fait que tu as réussi 442 00:31:29,510 --> 00:31:31,110 pour ramener Mulan d'eux 443 00:31:32,400 --> 00:31:34,260 est déjà tout un exploit. 444 00:31:35,310 --> 00:31:36,310 Je... 445 00:31:37,590 --> 00:31:38,480 Merci. 446 00:31:40,750 --> 00:31:41,510 -Oncle Fang... -Merci... 447 00:31:41,510 --> 00:31:42,310 Oncle Fang. 448 00:31:43,680 --> 00:31:44,640 Oncle Fang. 449 00:31:47,750 --> 00:31:50,080 Je ferai certainement payer la famille Huo. 450 00:31:52,000 --> 00:31:52,720 Enfant... 451 00:31:55,200 --> 00:31:56,400 Laisse le reste 452 00:31:57,680 --> 00:31:59,160 pour moi. 453 00:32:01,160 --> 00:32:02,290 Vous êtes encore jeune. 454 00:32:03,160 --> 00:32:03,920 Depuis 455 00:32:04,550 --> 00:32:05,750 tu as échappé à la misère... 456 00:32:05,750 --> 00:32:07,610 Tant que la famille Huo reste, 457 00:32:08,000 --> 00:32:09,640 Je vivrai toujours dans la misère. 458 00:32:11,000 --> 00:32:11,830 Oncle Fang, 459 00:32:13,000 --> 00:32:13,750 cette affaire 460 00:32:14,720 --> 00:32:16,440 n'est pas seulement pour Xiaolan, 461 00:32:17,480 --> 00:32:18,880 mais aussi pour moi. 462 00:32:25,720 --> 00:32:26,640 Bon enfant, 463 00:32:28,680 --> 00:32:30,210 tout le monde dans la famille Fang 464 00:32:31,510 --> 00:32:33,070 vous soutiendra. 465 00:32:45,640 --> 00:32:47,400 Après avoir reçu votre télégramme, 466 00:32:47,400 --> 00:32:50,030 Je me suis précipité à Nancheng immédiatement. 467 00:32:51,030 --> 00:32:52,760 Heureusement, je suis arrivé à temps. 468 00:32:56,240 --> 00:32:57,240 Ma bonne fille. 469 00:32:58,680 --> 00:33:00,200 Dès notre première rencontre 470 00:33:00,880 --> 00:33:01,920 à ce moment, 471 00:33:02,480 --> 00:33:03,720 3 ans se sont écoulés. 472 00:33:06,200 --> 00:33:06,880 Croc... 473 00:33:13,750 --> 00:33:14,440 Père. 474 00:33:17,160 --> 00:33:18,310 Nous l'avons finalement fait. 475 00:33:22,400 --> 00:33:23,270 Oui. 476 00:33:24,830 --> 00:33:25,830 Les dernières années 477 00:33:27,790 --> 00:33:29,000 ont été durs avec toi. 478 00:33:40,720 --> 00:33:41,880 Pourquoi pleures-tu ? 479 00:33:45,880 --> 00:33:47,010 Je ne sais pas non plus. 480 00:33:48,000 --> 00:33:49,270 C'est comme si 481 00:33:50,880 --> 00:33:52,240 j'ai marché 482 00:33:53,070 --> 00:33:54,720 une route longue et sombre. 483 00:33:56,790 --> 00:33:58,450 Maintenant que j'ai atteint la fin, 484 00:33:58,550 --> 00:33:59,440 Je ne sais pas... 485 00:33:59,510 --> 00:34:00,680 Tu ne sais pas 486 00:34:02,160 --> 00:34:03,310 que faire après 487 00:34:03,830 --> 00:34:05,160 vous avez atteint la fin. 488 00:34:10,320 --> 00:34:11,850 C'est comme ça que les gens sont. 489 00:34:12,630 --> 00:34:14,230 Ceux qui sont habitués au noir 490 00:34:14,880 --> 00:34:16,340 je ne le trouverai qu'aveuglant 491 00:34:16,670 --> 00:34:18,130 voir soudain la lumière. 492 00:34:20,670 --> 00:34:22,550 C'est comme si tout d'un coup, 493 00:34:22,550 --> 00:34:24,409 ils ne voient rien clairement. 494 00:34:27,150 --> 00:34:27,880 Enfant, 495 00:34:29,030 --> 00:34:29,710 ne vous précipitez pas. 496 00:34:30,880 --> 00:34:32,280 Désormais, 497 00:34:33,480 --> 00:34:34,070 vous 498 00:34:35,510 --> 00:34:37,110 ne sont plus Fang Mulan. 499 00:34:39,150 --> 00:34:40,590 Tu peux redevenir 500 00:34:42,070 --> 00:34:43,070 Ren Susu. 501 00:34:50,710 --> 00:34:52,110 Mais que devrait Ren Susu 502 00:34:53,960 --> 00:34:55,440 faire ? 503 00:34:59,190 --> 00:35:00,230 Pourquoi tu ne 504 00:35:00,400 --> 00:35:01,260 demande ton cœur ? 505 00:35:02,590 --> 00:35:04,960 Un cœur qui appartient à Ren Susu. 506 00:35:07,360 --> 00:35:08,960 Là où le cœur veut aller, 507 00:35:10,030 --> 00:35:10,800 le corps 508 00:35:11,480 --> 00:35:12,760 vous y emmènera. 509 00:35:34,850 --> 00:35:36,750 ♪ Il m'est arrivé ♪ 510 00:35:36,770 --> 00:35:38,840 ♪ Écoute ton nom ♪ 511 00:35:39,840 --> 00:35:41,780 ♪ Et tous les souvenirs ♪ 512 00:35:41,800 --> 00:35:44,920 ♪ Je suis revenu en masse ♪ 513 00:35:45,460 --> 00:35:47,480 ♪ Je me tenais là dans la neige qui tombait ♪ 514 00:35:47,500 --> 00:35:49,910 ♪ Enveloppé dans mon manteau ♪ 515 00:35:50,420 --> 00:35:52,650 ♪ Mon cœur bat la chamade ♪ 516 00:35:53,150 --> 00:35:56,920 ♪ Les souvenirs, c'est comme tomber dans un piège ♪ 517 00:35:56,950 --> 00:35:59,150 ♪ Plein de boue ♪ 518 00:35:59,190 --> 00:36:01,260 ♪ Plus je lutte, plus je m'étouffe ♪ 519 00:36:01,670 --> 00:36:04,470 ♪ Mais je n'ai pas pu m'empêcher de les collectionner ♪ 520 00:36:04,490 --> 00:36:07,040 ♪ Je continue de collectionner ♪ 521 00:36:07,070 --> 00:36:09,690 ♪ Chaque mot et commentaire ♪ 522 00:36:09,710 --> 00:36:11,960 ♪ Ils parlent de toi ♪ 523 00:36:12,060 --> 00:36:14,480 ♪ Tu es si clair ♪ 524 00:36:14,560 --> 00:36:16,430 ♪ Si proche et si clair ♪ 525 00:36:16,190 --> 00:36:16,720 Allons-y. 526 00:36:17,150 --> 00:36:18,110 Je t'emmènerai quelque part. 527 00:36:17,180 --> 00:36:19,400 ♪ Si c'est possible ♪ 528 00:36:19,540 --> 00:36:21,830 ♪ Aie encore du courage ♪ 529 00:36:21,850 --> 00:36:26,370 ♪ Alors emmène-moi loin d'ici ♪ 530 00:36:28,510 --> 00:36:30,650 ♪ S'il te plaît, arrête de douter ♪ 531 00:36:30,720 --> 00:36:34,330 ♪ Ma détermination à m'enfuir avec toi ♪