Original subtitles

Bu dizi kurgudur.

Çocukların ve hayvanların olduğu sahneler güvenli koşullarda çekilmiştir.

Yaşam belirtisi yok.

Jeong Jinman buradaysa

sağ gözümü de ben oyarım.

Burada olsa da olmasa da prosedürü uygulamak zorundayız.

Prosedür diye tutturduğunuz için onu yakalayamıyorsunuz.

Demek burada keyif çatıyormuş.

Sinsi piç.

Jinman'ın yerinde olsam

şu an bir yerlerden bizi izliyor olurdum.

Banyoda gizli geçit bulundu.

Geri çekilin!

Araba kurşungeçirmez, buradan ateş etmek işe yaramaz.

Geri çekilelim.

A SHOP FOR KILLERS 2

BÖLÜM 2 MÜNZEVİ

BİR YIL SONRA

İstersen beni suçlayabilirsin.

Ama seni de kaybedemezdim.

O alışveriş merkezini bu yüzden kurdum. Seni korumak için.

Sıradan bir hikâyen olduğunu düşünmüyordum.

Ama bu kadarını hayal etmemiştim.

Yani beni korumak için

kiralık katil şebekelerinden para aldın ve silah ticareti yaptın, öyle mi?

O zaman o insanlar

senden aldıkları silahlarla birilerini öldürmüşlerdir.

Evet.

Benim dünyam bu, Jian.

Ölmemek için öldürmenin gerektiği bir dünyada

elimden geleni yaptım.

Ama seni tehlikeye atmak benim hatamdı.

Şu noktada özür dilemene gerek yok.

Ben gidiyorum Jeong Jinman.

Beni dinle Jian.

Ne olursa olsun en güvenlisi benim yanımda olman.

Senin dünyana adım atmak istemiyorum.

Kabul etmek istemesen de…

-Adım attın bile. -Hayır.

Öldüğünü sanıyordum ama ölmemişsin.

AVM'yle de Murthehelp'le de hiçbir ilgim yok.

Kendin söyledin.

"Seçim senin." dedin.

Bunları al.

Jian, bundan sonra kendi başına hayatta kalman gerekecek.

NÜFUS CÜZDANI LEE ARIN

İleride,

bir gün her şey yoluna girdiğinde,

eski normal hayatıma döndüğümde…

O zaman dönerim.

Jeong Jian.

Al. Ne olur ne olmaz, bu sende kalsın.

Bir şey olursa bana ulaşmak için bunu kullan.

Bu da güvenlik için işine yarar.

Bu çantayı da güvenli bir yere geçtiğinde açarsın.

Yalnızken.

-Bana bak. -Efendim?

Jeong Jinman'la iş birliği yapıp yine etrafıma kamera yerleştirirsen

gebertirim seni.

Tamam. Yapmam.

Söz.

Kendine iyi bak.

Sen de Jian.

Her gece spor yapmak da nereden çıktı?

Ha?

Bak sen şu bizim Jian'a, duymazdan gelip yine beni takmıyor.

Of, biri yüzünden yine boynum kaşınmaya başladı.

Değil mi?

Tofu, acı biber.

Sarımsak.

Çeri domates.

Çeri domates. Taze soğan, ıspanak…

Hey, niye içine bakıyorsun?

Kâr etmiyorum zaten.

Bak, Pilsun teyze bir kilo şitaki mantarı sipariş etmişti.

Niye istiridye mantarı getirdin?

Mantar dediğinin hepsi aşağı yukarı aynıdır zaten.

İstiridye mantarı daha lezzetli.

Hem şitaki bu aralar çok pahalı.

Pahalı mahalı, bizim paramız yok mu sanıyorsun?

Geçen sefer böyle yaptığında ağzının payını almıştın.

Akıllanmadın mı?

Böyle devam edersen bakkalı değiştiririz, ona göre.

Woojin.

Niye böyle yapıyorsun? Ne zamandır tanışıyoruz şurada.

Yalnızlık başına mı vurdu? Birini ayarlayayım mı sana?

Saçmalama.

-Benim ihtiyar hâlâ uyuyor. -Çok komik.

O bedavacının başka yapacak ne işi var ki?

Anca uyur zaten.

Doğru dedin!

Bir yere mi yetişeceksin Arin?

Niye kendini o kadar paralıyorsun?

Hey, Arin!

Efendim?

Biz saatlik çalışıyoruz.

Saat başına para alıyoruz.

Daha fazla kazanmak için ağırdan almamız lazım.

Öyle her şeyi tek başına bitiremezsin.

Tamam.

Ne dediğimi anlamıyor mu bu?

Yoksa anlamazdan mı geliyor?

Yetti artık.

Siz yavaş yavaş bitirirsiniz. Ben çıkıyorum.

Şunun yaptığına bak.

Böyle çekip gidince kötü ben olmuyor muyum şimdi?

Buraya geleli bir yıl oldu mu?

Bir yıl olmadı.

Ama kıza bir türlü kanım ısınmadı.

Bir şey soruyorum, cevap bile vermiyor.

Sevilecek hiçbir yanı yok.

Hâlâ gecenin köründe koşuya çıkıyor mu?

Çıkıyormuş.

Teyzeler, yine aynı şeyi yapıyorsunuz.

Oğlum gelmiş.

-Merhaba. -Daha kaç kere söyleyeceğim?

Aman.

Teyzeler, Bayan Arin'le birlikte tam 30 kişi oluyoruz.

Devlet desteği alıyoruz.

O giderse bütün ödeneğimiz kesilir.

Günümüzde gençleri durup dururken azarlayamazsınız.

Biz ona iyi davranmaya çalışıyoruz aslında.

Niye bizi fırçalıyorsun ki?

Asıl o kız aksilik yapıyor.

Aşk olsun yani, cidden kırıldım.

Niye böyle yapıyor sanıyorsun?

Woojin de erkek sonuçta.

Onun da evlenmesi lazım, değil mi?

-Sahi, doğru dedin. -Bizi baş göz etmeye çalışmaktan vazgeçin.

Zaten sizin arkanızı toplamakla meşgulüm.

Nasıl evleneyim ben?

-Pilsun teyze. -Efendim.

Şitaki kalmamış, o yüzden yerine istiridye mantarı geldi.

Ne dedin sen? O iki mantar birbirine benzemiyor bile.

O bakkal zibidisi ucuza getirip

paranın üstüne mi yatmış?

Merak etme. Ben hallettim o işi.

Teyzeler, bunları evin önüne bırakacağım.

Çıkarken kendinizinkini almayı unutmayın.

-Tamam. -Anlaşıldı.

Tuzlu deniz üzümü mü?

Geçen verdiğin daha bitmedi. Sağ ol.

Senin değil o. Git, Arin'e ver.

Bugün ona vermek için getirmiştim

ama beni dinlemeden çekip gitti.

Bakkalın aldıklarını bırakırken bunu da ver,

"Bir ara deniz üzümüyle pilav yiyelim." de.

Dalga geçme.

Sizin dırdırınız çekilmez valla.

-Evlenmek istiyorsan söz dinle. -Yemeğe falan çıkın.

-Ben gidiyorum. -Hep bizimle mi yaşayacaksın?

Bayan Arin.

Tadına bakmak ister misin?

Böyle olmaz ki.

Arin… Bayan Arin…

Bayan Arin, yemek yediniz mi?

Bayan Arin. Yemek…

Bayan Arin.

Kimse yok mu?

Orada mısınız?

Bayan Arin?

O ne be?

Ne olmuş burada?

ROMA'NIN FATİHİ HANNİBAL PÖN SAVAŞLARI TARİHİ

Bayan Arin?

Evde misiniz?

Bayan Arin, içeride misiniz?

Ne oluyor? Burada ne işin var?

Şey…

Şöyle oldu…

Jeomrye teyze bunu size vermemi söyledi, ben de getirdim.

Kusura bakmayın.

İzin almadan girmemem gerekirdi.

Ama…

Eviniz…

Neyse.

Ah, kıçım.

MÜDÜR LEE YONGHAN GÖRÜŞTÜNÜZ MÜ?

Avukat Jang Inseop sizsiniz, değil mi?

-Beni tanıyor musun? -Alayım.

Hayır. Beni arıyorlar. Ben açayım.

Peki efendim.

Dinliyorum. Ben Jang Inseop.

Ben Jeong Jinman.

Evet.

Sözünüzün eri olduğunuzu duymuştum.

Saat 15.00'te buluşmayacak mıydık?

Sözünüzü tutmayan sizsiniz.

Biz mi?

Neden bahsettiğinizi anlamadım.

14.30'dan beri burada oturuyorum.

Mesaja bakın.

KIM CHANWOO BABİL ASKERİ 1. TİM

PARK CHEOLMIN BABİL ASKERİ 1. TİM

JEONG HYEONSOO BABİL ASKERİ 1. TİM

Evet.

Ne demek istediğinizi anladım.

Ama çalışanlarımızın kişisel bilgileri gizlidir.

Sunucumuza mı sızdınız?

Öyleyse bu konuşmanın seyri değişecek demektir.

BABİL GİZLİ

ATANAN KAMBOÇYA BAŞBAKANINA SUİKAST OPERASYONU

Peki.

Müzakereci tarafın niyeti net bir şekilde anlaşıldı.

Babil'in benimle müzakere etmeyi gerçekten istediğine ikna olduğumda

tekrar ararım.

İş yattı. Şirkete dönüyoruz.

Nasıl anladı acaba?

Bilmiyorum.

Bilsem böyle afallar mıydım?

Yok. Bir saniye.

Bugün benim araba yıkama günüm.

-Efendim? -Kusura bakma ama sen önden gitsen?

Benim işim biraz uzun sürer.

Yok, sorun değil.

-Beklerim ben. -Yok, yok. Sen git.

-Gerçekten sorun değil. -Git diyorum işte!

Peki efendim. Anlaşıldı.

Gidelim.

Nereye…

Araba yıkatacağım dedin ya.

Ajanları oraya ben getirmedim.

Gerçekten haberim yoktu.

Anlıyorum.

Kimin gönderdiğini biliyorum.

Yine de sunucumuza sızmamanız gerekirdi.

Müzakereyi yukarıya taşımadan kendim yapabilmemin tek yolu buydu.

Ne istiyorsunuz? Söyleyin lütfen.

Şartlarım basit.

Süresiz saldırmazlık anlaşması.

Bundan sonra Jeong Jian da dâhil

benimle bağlantılı hiç kimseye

saldırmayacaksınız.

Buna uyduğunuz sürece sunucudaki bilgiler sızdırılmayacak.

Babil'in anlaşmaya sadık kalacağına ikna olduğumda

sunucuyu da iade edeceğim.

Ancak

yeğenimin saçının teline bile dokunan olursa

ya da serçe parmağında küçücük bir çizik dahi olursa

Babil'in gerçek yüzünü tüm dünyaya ifşa ederim.

Yeğenimin etrafında dolaşan şüpheli tipler görürsem

ya da telefonu olur da bozulursa

Babil'in gerçek yüzünü tüm dünyaya ifşa ederim.

Şartlarım bunlar.

Gerçekten basitmiş ama müzakere yapılabilir mi, bilmiyorum.

Müzakereyi mümkün kılmak için ilk adımı ben atacağım.

Nasıl?

Şu andan itibaren Murthehelp'i süresiz olarak askıya alıyorum.

Kodlar arasındaki işlem ve faaliyetleri de sırayla durduracağım.

Gözüm üstünüzde olacak.

Hukuk Ekibinden Avukat Jang Inseop.

Evlisiniz, 15 aylık bir çocuğunuz var.

SİNYALDE HAREKET EDİN

Durun, o zaman…

Şimdilik şey yapsak…

Başka bir şey demedi mi?

Hayır, sadece şartlarını belirtip ortadan kayboldu.

Ama bu Babil için ölümcül bir darbe demek.

Ne yapacaksınız? Hâlâ infaz listesinde mi?

Ne işiniz var burada?

Görevdeyiz. Basın gidin.

Ne saçmalıyorsunuz? Çekilin şuradan!

Siz buraya karışamazsınız.

Çekilin. Yürüyün!

Ne oluyor burada?

Daha önce tanışmadık, değil mi?

Ben Kusanagi Jin,

Babil Doğu Asya Bölge Müdürü.

Koreliyim.

Ama Kore'de neredeyse hiç yaşamadım.

Pekâlâ.

KİMLİK KONTROL LİSTESİ

İşiniz kaçta biter?

Beş saate.

Beş saat sonra çıkacağız.

Beş saat sonra geri döneriz.

-Tamam. Olur. -Tamam mı?

Hadi!

Hey!

Zamanlayıcı

Evet.

Sorumluluk alıp istifa edeceğim.

Ama…

Ondan önce

bu işi ben nihayete erdirmek istiyorum.

Jeong Jinman 10 yıl boyunca benim emrimde çalıştı.

Kim ne derse desin

onu en iyi ben tanırım.

Bu işi bir sonuca bağlarsam…

Bu pisliği temizlemeniz için size bir yıldan fazla zaman verdim zaten.

Haksız mıyım?

Bir yıldır Babil Kore şubesi doğru düzgün iş yapmıyor.

Kayıt dışı operasyonlara paralı asker gönderemiyoruz,

lobiciler anlaşma yapmaya çekiniyor, sonuç olarak

gelirimiz de yarı yarıya düştü.

Jeong Jinman ne kadar efsanevi biri olursa olsun

eski bir paralı askerin Babil'i tek başına çökerttiği söylentisi

müşterilerin gözündeki itibarımızı sarstı.

Üstüne üstlük

Babil'in gizli bilgileri her an sızdırılabilir, değil mi?

Bir yıl boyunca durumu kontrol altına alamamış olmanız

gereken vasıflara sahip olmadığınızı gösteriyor.

Üst yönetim kararını verdi.

Bundan sonra burayı bana bırakın

ve Babil'den ayrılın.

BABİL GİZLİLİK SÖZLEŞMESİ

Şimdi içeri giremezsiniz, geri çekilin.

MÜDÜR LEE YONGHAN

Hey, ne oluyor?

Piçlere bak, kendi memleketimizde bize posta koyuyorlar.

Bu lanet ülke

her şeye de fazla duygusal yaklaşıyor.

Selam ver Bale.

Kendisi amirin olur.

Ne yapıyorsun? Jeong Jinman'ı yakalamayacak mısın?

Bu piçler kim?

Sen…

Bale misin?

Jeong Jinman'ı yakalayamadığınız için…

ben geldim işte.

BABİL MÜDÜRÜ LEE YONGHAN

GELEN ARAMA OĞLUM

Efendim?

Dede!

Amanın, torunummuş!

Sesini duymak istedi de.

Dede, ne zaman çıkıp top oynayacağız?

Dişlerini fırçala, birazdan yatıyorsun.

-Sanggyu. -Efendim?

-Geç oluyor. Çocuğu yatır. -Baba, dedeme söz verdim ama.

Anneler böyledir oğlum.

Anneme hâlâ bir sürü kimçimiz olduğunu söyledim

ama yenisini getirip duruyor…

Artık yaşlanıyor, eskisi gibi değil,

sağlığından olacak diye endişeleniyorum.

Alo?

Oğlum,

şikâyet edip durma.

Hazır hayattayken annene iyi bak.

Karınla ve çocuğunla da daha çok ilgilen.

Baba, bir sorun mu var?

Bir şey yok. Kapatıyorum.

Kahretsin.

Adres Yuseong-gu…

Ne oluyor ya? Bir kişi eksik.

Hey!

Yani… Bir kişi yok.

Biriniz nereye gitti?

Az önce tuvalete gideceğini söylemişti.

Sıçıyor mu ne yapıyor?

Hadi ya! Kahretsin.

-Gidip bulun hemen şunu. -Pardon!

Tuvalet.

İshal?

Kore yemekleri acı.

KİMLİK KONTROL LİSTESİ

Görev tamamlandı.

Aferin.

Bir sonraki göreve kadar biraz dinlen.

Seni özledim.

Kore nasıl?

Pek iyi değil.

Ofis tasarımı bile zevksiz.

Başka yere geçmem lazım.

Anladım. Meşgulsündür, ben kapatayım.

Tamam.

Yapım aşamasındadır.

Arin.

Merhaba.

Sen de geliyor musun?

-Nereye? -Ayda bir kere

adalılar olarak toplanıp ana karaya ziyafet çekmeye gideriz.

Bunca zamandır haberin yok muydu?

Güzel yemekler yeriz, şarkılar söyleriz,

biraz top koştururuz. Sen de gel hadi.

Yok artık, gencecik kızın yaşlı kadınlarla ne işi olur?

Sen nereye gidiyorsun?

Telefonum bozuldu. Yenisini almaya Sacheon'a gidiyorum.

Teyzeler.

Ha, ikiniz mi?

Biz yokken keyfinize bakın.

-Saçmalama. Hadi gidelim. -Sadece el ele tutuşabilirsiniz, tamam mı?

Şey…

Hanam Adası'na taşındığından beri

ilk defa ayrılıyorsun, değil mi?

Evet.

Yalnız haberin olsun,

Sacheon'la Hanam Adası arasında çalışan yolcu gemisi

kafasına göre hareket eder.

Dalgalar biraz yükselse yola çıkmaz.

Saatleri de zaten karmakarışık.

Anladım.

Olur da gemi kalkmazsa ya da kaçırırsan beni ara.

Teknemi çıkarabilirim.

Buralarda herkes böyle yapar.

Hiç garip bir durum değil yani. Çekinmeden arayabilirsin.

-Teşekkür ederim. -Bir de…

Benim numaram çok kolaydır.

0-0-7-0, 1-0-0-4.

Sıfır, sıfır, yedi, güm! Bin dört! Böyle de ezberleyebilirsin.

Tamam, anladım.

Gemiye binmem lazım artık.

Tamam.

Görüşürüz.

Şapşal kafam.

HERKES İÇİN TELEFON

OTOBÜS DURAĞI

ANNE MUTFAĞI TAYLAND RESTORANI

Hoş geldiniz.

Pad thai alabilir miyim?

Tabii, şöyle buyurun.

Jian, Pasin'i hatırlattığı için mi buraya geldin?

Öyle mi?

O piçin boğazını kesmem gerekirdi.

-Merhaba, nasılsın? -Hoş geldin.

Kimsin? Neden beni takip ediyorsun?

Telefonunu unutmuşsun.

Otobüsten beri peşimdesin.

Ben de o restorana gidiyordum. Arkadaşım işletiyor orayı.

Daha önce söylemiştim, değil mi?

Seni keşfedip ekibime katmak istediğimi söylemiştim.

Aynı amcana çekmişsin.

Doğuştan savaşçısın.

Defol git.

Ne?

Bugün Hanam Adası'na giden gemi yok mu?

Hepsi iptal oldu.

Yolcu gemileri böyle havada yola çıkamaz.

İşten sonra ne yapıyorsun?

-Bir planın var mı? -Hayır.

-Doğruca eve mi gideceksin? -Öyle yapsam iyi olacak.

Olur da gemi kalkmazsa ya da kaçırırsan beni ara.

Benim numaram çok kolaydır.

WOOJIN

Akşam yemeği yedin mi?

Efendim?

Yemek yedin mi diyorum.

Hayır, henüz yemedim.

Bunu ye. Miden boş olursa deniz tutar.

Sacheon'da çok meşhurdur bu.

YouTube'a bile çıktı.

Tadı süperdir.

Teşekkür ederim.

Bununla çok iyi gider.

Neden hiç sormuyorsun?

Neyi?

Bahçemde neden öyle şeyler olduğunu.

Ben senin yerinde olsam sorardım.

Ha, o mu?

Hayatta herkesin kendine göre bir hikâyesi vardır, değil mi?

Her şeyi didiklemeye kalkarsan kafan karman çorman olur.

Ayrıca

o teyzeler kötü insanlar değiller.

Seninle yakınlaşmak istedikleri için öyle davranıyorlar,

onlara o kadar kızma.

Sahil Güvenlik.

Gece denetimi yapıyoruz.

Yardımcı olun.

Woojin, sen misin?

Biraz dur. Tekneye bir göz atacağım.

Tamamdır, anladım.

Kahretsin. Ne yapacağım ben şimdi?

Bayan Arin. Bir saniye.

-Şunu bir saniye tutar mısın? -Efendim?

Kahretsin.

Lanet olsun.

murthehelp PAKETİ NE ZAMAN ALIRIZ?

A SHOP FOR KILLERS 2

Niye bu kadar uzun sürüyor?

Bunların içinden sadece üç tanesi gizli sunucu.

Hani bunu sen yapmıştın? Öyle dedin.

Sahte sunucuları ben yapıp da içine koymadım ya.

Of be.

Bir Kim Ilsung Üniversitesi mezunu olacaksın.

Efendim!

-Şuna bakın. Çabuk. -Ne var, ne oldu?

ACİL DUYURU - ARANIYOR JEONG JIAN İÇİN 2.000.000 DOLAR NAKİT ÖDÜL

Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram