All language subtitles for A.Shop.for.Killers.S02E02.1080p.WEB.h264-EDITH

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,001 --> 00:00:02,002 Bu dizi kurgudur. 2 00:00:02,085 --> 00:00:03,921 Çocukların ve hayvanların olduğu sahneler güvenli koşullarda çekilmiştir. 3 00:00:31,323 --> 00:00:32,866 Yaşam belirtisi yok. 4 00:00:54,221 --> 00:00:55,722 Jeong Jinman buradaysa 5 00:00:57,557 --> 00:01:00,185 sağ gözümü de ben oyarım. 6 00:01:02,980 --> 00:01:06,650 Burada olsa da olmasa da prosedürü uygulamak zorundayız. 7 00:01:06,733 --> 00:01:10,028 Prosedür diye tutturduğunuz için onu yakalayamıyorsunuz. 8 00:01:28,755 --> 00:01:31,133 Demek burada keyif çatıyormuş. 9 00:01:32,676 --> 00:01:34,052 Sinsi piç. 10 00:01:40,225 --> 00:01:41,810 Jinman'ın yerinde olsam 11 00:01:43,520 --> 00:01:46,064 şu an bir yerlerden bizi izliyor olurdum. 12 00:01:47,107 --> 00:01:49,901 Banyoda gizli geçit bulundu. 13 00:02:19,139 --> 00:02:20,223 Geri çekilin! 14 00:02:53,173 --> 00:02:55,842 Araba kurşungeçirmez, buradan ateş etmek işe yaramaz. 15 00:03:08,480 --> 00:03:10,065 Geri çekilelim. 16 00:03:21,827 --> 00:03:28,792 A SHOP FOR KILLERS 2 17 00:03:32,838 --> 00:03:35,799 BÖLÜM 2 MÜNZEVİ 18 00:03:40,846 --> 00:03:44,391 BİR YIL SONRA 19 00:03:44,766 --> 00:03:47,853 İstersen beni suçlayabilirsin. 20 00:03:51,606 --> 00:03:54,067 Ama seni de kaybedemezdim. 21 00:03:56,486 --> 00:03:59,948 O alışveriş merkezini bu yüzden kurdum. Seni korumak için. 22 00:04:00,031 --> 00:04:02,951 Sıradan bir hikâyen olduğunu düşünmüyordum. 23 00:04:06,705 --> 00:04:08,540 Ama bu kadarını hayal etmemiştim. 24 00:04:09,374 --> 00:04:11,251 Yani beni korumak için 25 00:04:11,334 --> 00:04:15,630 kiralık katil şebekelerinden para aldın ve silah ticareti yaptın, öyle mi? 26 00:04:18,675 --> 00:04:20,886 O zaman o insanlar 27 00:04:21,011 --> 00:04:25,015 senden aldıkları silahlarla birilerini öldürmüşlerdir. 28 00:04:26,266 --> 00:04:27,267 Evet. 29 00:04:27,350 --> 00:04:30,103 Benim dünyam bu, Jian. 30 00:04:31,980 --> 00:04:35,609 Ölmemek için öldürmenin gerektiği bir dünyada 31 00:04:35,692 --> 00:04:38,403 elimden geleni yaptım. 32 00:04:40,739 --> 00:04:43,200 Ama seni tehlikeye atmak benim hatamdı. 33 00:04:56,296 --> 00:04:58,465 Şu noktada özür dilemene gerek yok. 34 00:05:00,175 --> 00:05:02,469 Ben gidiyorum Jeong Jinman. 35 00:05:02,552 --> 00:05:03,804 Beni dinle Jian. 36 00:05:05,430 --> 00:05:08,433 Ne olursa olsun en güvenlisi benim yanımda olman. 37 00:05:08,517 --> 00:05:11,478 Senin dünyana adım atmak istemiyorum. 38 00:05:12,479 --> 00:05:14,231 Kabul etmek istemesen de… 39 00:05:19,027 --> 00:05:20,362 -Adım attın bile. -Hayır. 40 00:05:22,030 --> 00:05:24,115 Öldüğünü sanıyordum ama ölmemişsin. 41 00:05:24,783 --> 00:05:27,494 AVM'yle de Murthehelp'le de hiçbir ilgim yok. 42 00:05:28,703 --> 00:05:30,205 Kendin söyledin. 43 00:05:32,249 --> 00:05:34,501 "Seçim senin." dedin. 44 00:05:48,348 --> 00:05:49,474 Bunları al. 45 00:05:51,268 --> 00:05:54,563 Jian, bundan sonra kendi başına hayatta kalman gerekecek. 46 00:05:54,646 --> 00:05:56,398 NÜFUS CÜZDANI LEE ARIN 47 00:06:27,095 --> 00:06:28,179 İleride, 48 00:06:29,639 --> 00:06:32,559 bir gün her şey yoluna girdiğinde, 49 00:06:34,978 --> 00:06:37,397 eski normal hayatıma döndüğümde… 50 00:06:42,569 --> 00:06:43,737 O zaman dönerim. 51 00:06:58,001 --> 00:06:59,085 Jeong Jian. 52 00:07:05,300 --> 00:07:08,261 Al. Ne olur ne olmaz, bu sende kalsın. 53 00:07:08,345 --> 00:07:11,473 Bir şey olursa bana ulaşmak için bunu kullan. 54 00:07:13,892 --> 00:07:17,729 Bu da güvenlik için işine yarar. 55 00:07:21,024 --> 00:07:26,071 Bu çantayı da güvenli bir yere geçtiğinde açarsın. 56 00:07:26,154 --> 00:07:27,280 Yalnızken. 57 00:07:35,538 --> 00:07:37,374 -Bana bak. -Efendim? 58 00:07:37,457 --> 00:07:41,169 Jeong Jinman'la iş birliği yapıp yine etrafıma kamera yerleştirirsen 59 00:07:41,252 --> 00:07:42,253 gebertirim seni. 60 00:07:42,337 --> 00:07:44,506 Tamam. Yapmam. 61 00:07:44,589 --> 00:07:45,799 Söz. 62 00:07:57,268 --> 00:07:58,353 Kendine iyi bak. 63 00:08:01,606 --> 00:08:03,775 Sen de Jian. 64 00:09:45,585 --> 00:09:48,379 Her gece spor yapmak da nereden çıktı? 65 00:09:48,463 --> 00:09:49,589 Ha? 66 00:09:54,844 --> 00:10:00,308 Bak sen şu bizim Jian'a, duymazdan gelip yine beni takmıyor. 67 00:10:14,489 --> 00:10:19,285 Of, biri yüzünden yine boynum kaşınmaya başladı. 68 00:10:19,369 --> 00:10:20,453 Değil mi? 69 00:10:47,438 --> 00:10:50,275 Tofu, acı biber. 70 00:10:50,358 --> 00:10:51,401 Sarımsak. 71 00:10:51,484 --> 00:10:53,695 Çeri domates. 72 00:10:53,778 --> 00:10:56,406 Çeri domates. Taze soğan, ıspanak… 73 00:10:56,489 --> 00:10:59,159 Hey, niye içine bakıyorsun? 74 00:11:00,243 --> 00:11:01,744 Kâr etmiyorum zaten. 75 00:11:01,828 --> 00:11:05,540 Bak, Pilsun teyze bir kilo şitaki mantarı sipariş etmişti. 76 00:11:05,623 --> 00:11:07,750 Niye istiridye mantarı getirdin? 77 00:11:07,834 --> 00:11:11,087 Mantar dediğinin hepsi aşağı yukarı aynıdır zaten. 78 00:11:11,171 --> 00:11:12,797 İstiridye mantarı daha lezzetli. 79 00:11:12,881 --> 00:11:14,924 Hem şitaki bu aralar çok pahalı. 80 00:11:15,717 --> 00:11:18,469 Pahalı mahalı, bizim paramız yok mu sanıyorsun? 81 00:11:19,220 --> 00:11:21,973 Geçen sefer böyle yaptığında ağzının payını almıştın. 82 00:11:22,056 --> 00:11:23,308 Akıllanmadın mı? 83 00:11:25,560 --> 00:11:29,022 Böyle devam edersen bakkalı değiştiririz, ona göre. 84 00:11:29,772 --> 00:11:31,191 Woojin. 85 00:11:31,274 --> 00:11:35,111 Niye böyle yapıyorsun? Ne zamandır tanışıyoruz şurada. 86 00:11:35,195 --> 00:11:38,031 Yalnızlık başına mı vurdu? Birini ayarlayayım mı sana? 87 00:11:38,114 --> 00:11:39,240 Saçmalama. 88 00:11:39,324 --> 00:11:42,410 -Benim ihtiyar hâlâ uyuyor. -Çok komik. 89 00:11:42,493 --> 00:11:45,038 O bedavacının başka yapacak ne işi var ki? 90 00:11:45,121 --> 00:11:46,331 Anca uyur zaten. 91 00:11:48,166 --> 00:11:49,542 Doğru dedin! 92 00:11:55,506 --> 00:11:57,634 Bir yere mi yetişeceksin Arin? 93 00:11:57,717 --> 00:11:59,510 Niye kendini o kadar paralıyorsun? 94 00:12:03,014 --> 00:12:04,224 Hey, Arin! 95 00:12:04,974 --> 00:12:05,975 Efendim? 96 00:12:09,312 --> 00:12:11,898 Biz saatlik çalışıyoruz. 97 00:12:11,981 --> 00:12:14,317 Saat başına para alıyoruz. 98 00:12:14,859 --> 00:12:17,612 Daha fazla kazanmak için ağırdan almamız lazım. 99 00:12:17,695 --> 00:12:20,031 Öyle her şeyi tek başına bitiremezsin. 100 00:12:21,115 --> 00:12:22,158 Tamam. 101 00:12:27,580 --> 00:12:30,583 Ne dediğimi anlamıyor mu bu? 102 00:12:30,667 --> 00:12:32,043 Yoksa anlamazdan mı geliyor? 103 00:12:32,126 --> 00:12:33,878 Yetti artık. 104 00:12:42,387 --> 00:12:46,849 Siz yavaş yavaş bitirirsiniz. Ben çıkıyorum. 105 00:12:52,105 --> 00:12:53,564 Şunun yaptığına bak. 106 00:12:53,648 --> 00:12:56,818 Böyle çekip gidince kötü ben olmuyor muyum şimdi? 107 00:12:56,901 --> 00:12:58,861 Buraya geleli bir yıl oldu mu? 108 00:12:58,945 --> 00:13:00,613 Bir yıl olmadı. 109 00:13:01,239 --> 00:13:04,284 Ama kıza bir türlü kanım ısınmadı. 110 00:13:04,367 --> 00:13:07,412 Bir şey soruyorum, cevap bile vermiyor. 111 00:13:07,495 --> 00:13:10,957 Sevilecek hiçbir yanı yok. 112 00:13:11,040 --> 00:13:13,918 Hâlâ gecenin köründe koşuya çıkıyor mu? 113 00:13:14,419 --> 00:13:15,712 Çıkıyormuş. 114 00:13:15,795 --> 00:13:17,672 Teyzeler, yine aynı şeyi yapıyorsunuz. 115 00:13:17,755 --> 00:13:18,798 Oğlum gelmiş. 116 00:13:18,881 --> 00:13:20,925 -Merhaba. -Daha kaç kere söyleyeceğim? 117 00:13:22,093 --> 00:13:23,094 Aman. 118 00:13:23,177 --> 00:13:27,849 Teyzeler, Bayan Arin'le birlikte tam 30 kişi oluyoruz. 119 00:13:27,932 --> 00:13:29,559 Devlet desteği alıyoruz. 120 00:13:29,642 --> 00:13:32,603 O giderse bütün ödeneğimiz kesilir. 121 00:13:32,687 --> 00:13:36,524 Günümüzde gençleri durup dururken azarlayamazsınız. 122 00:13:37,442 --> 00:13:41,154 Biz ona iyi davranmaya çalışıyoruz aslında. 123 00:13:41,237 --> 00:13:43,489 Niye bizi fırçalıyorsun ki? 124 00:13:43,573 --> 00:13:46,576 Asıl o kız aksilik yapıyor. 125 00:13:46,659 --> 00:13:50,246 Aşk olsun yani, cidden kırıldım. 126 00:13:50,913 --> 00:13:52,623 Niye böyle yapıyor sanıyorsun? 127 00:13:52,707 --> 00:13:54,792 Woojin de erkek sonuçta. 128 00:13:54,876 --> 00:13:56,836 Onun da evlenmesi lazım, değil mi? 129 00:13:56,919 --> 00:14:00,506 -Sahi, doğru dedin. -Bizi baş göz etmeye çalışmaktan vazgeçin. 130 00:14:00,590 --> 00:14:03,593 Zaten sizin arkanızı toplamakla meşgulüm. 131 00:14:03,676 --> 00:14:05,428 Nasıl evleneyim ben? 132 00:14:07,930 --> 00:14:09,474 -Pilsun teyze. -Efendim. 133 00:14:09,557 --> 00:14:12,810 Şitaki kalmamış, o yüzden yerine istiridye mantarı geldi. 134 00:14:12,894 --> 00:14:16,272 Ne dedin sen? O iki mantar birbirine benzemiyor bile. 135 00:14:16,355 --> 00:14:19,484 O bakkal zibidisi ucuza getirip 136 00:14:19,567 --> 00:14:20,985 paranın üstüne mi yatmış? 137 00:14:21,069 --> 00:14:23,071 Merak etme. Ben hallettim o işi. 138 00:14:23,154 --> 00:14:26,741 Teyzeler, bunları evin önüne bırakacağım. 139 00:14:26,824 --> 00:14:28,868 Çıkarken kendinizinkini almayı unutmayın. 140 00:14:28,951 --> 00:14:29,994 -Tamam. -Anlaşıldı. 141 00:14:32,663 --> 00:14:33,706 Tuzlu deniz üzümü mü? 142 00:14:34,123 --> 00:14:36,751 Geçen verdiğin daha bitmedi. Sağ ol. 143 00:14:36,834 --> 00:14:40,004 Senin değil o. Git, Arin'e ver. 144 00:14:40,588 --> 00:14:43,508 Bugün ona vermek için getirmiştim 145 00:14:43,591 --> 00:14:46,344 ama beni dinlemeden çekip gitti. 146 00:14:46,427 --> 00:14:50,264 Bakkalın aldıklarını bırakırken bunu da ver, 147 00:14:50,348 --> 00:14:53,184 "Bir ara deniz üzümüyle pilav yiyelim." de. 148 00:14:54,185 --> 00:14:55,812 Dalga geçme. 149 00:14:55,895 --> 00:14:58,231 Sizin dırdırınız çekilmez valla. 150 00:14:58,314 --> 00:15:00,858 -Evlenmek istiyorsan söz dinle. -Yemeğe falan çıkın. 151 00:15:00,942 --> 00:15:03,236 -Ben gidiyorum. -Hep bizimle mi yaşayacaksın? 152 00:15:03,319 --> 00:15:04,612 Bayan Arin. 153 00:15:05,321 --> 00:15:06,697 Tadına bakmak ister misin? 154 00:15:12,286 --> 00:15:13,329 Böyle olmaz ki. 155 00:15:15,123 --> 00:15:16,290 Arin… Bayan Arin… 156 00:15:19,001 --> 00:15:21,212 Bayan Arin, yemek yediniz mi? 157 00:15:25,174 --> 00:15:26,551 Bayan Arin. Yemek… 158 00:15:50,741 --> 00:15:51,742 Bayan Arin. 159 00:15:53,661 --> 00:15:54,662 Kimse yok mu? 160 00:15:56,956 --> 00:15:58,207 Orada mısınız? 161 00:16:00,501 --> 00:16:01,919 Bayan Arin? 162 00:16:08,092 --> 00:16:09,093 O ne be? 163 00:16:10,636 --> 00:16:11,637 Ne olmuş burada? 164 00:16:16,642 --> 00:16:22,106 ROMA'NIN FATİHİ HANNİBAL PÖN SAVAŞLARI TARİHİ 165 00:16:23,107 --> 00:16:24,317 Bayan Arin? 166 00:16:25,818 --> 00:16:26,861 Evde misiniz? 167 00:16:31,991 --> 00:16:34,577 Bayan Arin, içeride misiniz? 168 00:17:05,733 --> 00:17:08,027 Ne oluyor? Burada ne işin var? 169 00:17:09,904 --> 00:17:11,113 Şey… 170 00:17:11,197 --> 00:17:12,657 Şöyle oldu… 171 00:17:14,200 --> 00:17:16,911 Jeomrye teyze bunu size vermemi söyledi, ben de getirdim. 172 00:17:41,269 --> 00:17:42,603 Kusura bakmayın. 173 00:17:42,687 --> 00:17:45,690 İzin almadan girmemem gerekirdi. 174 00:17:50,570 --> 00:17:51,571 Ama… 175 00:17:54,907 --> 00:17:55,908 Eviniz… 176 00:17:59,787 --> 00:18:00,788 Neyse. 177 00:18:14,969 --> 00:18:16,220 Ah, kıçım. 178 00:19:26,749 --> 00:19:28,250 MÜDÜR LEE YONGHAN GÖRÜŞTÜNÜZ MÜ? 179 00:19:29,293 --> 00:19:31,295 Avukat Jang Inseop sizsiniz, değil mi? 180 00:19:31,379 --> 00:19:32,713 -Beni tanıyor musun? -Alayım. 181 00:19:32,797 --> 00:19:35,091 Hayır. Beni arıyorlar. Ben açayım. 182 00:19:35,174 --> 00:19:36,550 Peki efendim. 183 00:19:37,718 --> 00:19:39,428 Dinliyorum. Ben Jang Inseop. 184 00:19:40,179 --> 00:19:41,263 Ben Jeong Jinman. 185 00:19:43,099 --> 00:19:44,308 Evet. 186 00:19:44,392 --> 00:19:47,019 Sözünüzün eri olduğunuzu duymuştum. 187 00:19:47,895 --> 00:19:50,022 Saat 15.00'te buluşmayacak mıydık? 188 00:19:50,106 --> 00:19:52,441 Sözünüzü tutmayan sizsiniz. 189 00:19:54,068 --> 00:19:55,277 Biz mi? 190 00:19:56,153 --> 00:19:58,197 Neden bahsettiğinizi anlamadım. 191 00:19:58,280 --> 00:20:00,574 14.30'dan beri burada oturuyorum. 192 00:20:02,118 --> 00:20:03,327 Mesaja bakın. 193 00:20:06,872 --> 00:20:08,499 KIM CHANWOO BABİL ASKERİ 1. TİM 194 00:20:08,582 --> 00:20:10,668 PARK CHEOLMIN BABİL ASKERİ 1. TİM 195 00:20:10,751 --> 00:20:12,712 JEONG HYEONSOO BABİL ASKERİ 1. TİM 196 00:20:35,192 --> 00:20:36,318 Evet. 197 00:20:38,154 --> 00:20:40,614 Ne demek istediğinizi anladım. 198 00:20:41,282 --> 00:20:44,452 Ama çalışanlarımızın kişisel bilgileri gizlidir. 199 00:20:44,535 --> 00:20:46,871 Sunucumuza mı sızdınız? 200 00:20:46,954 --> 00:20:49,749 Öyleyse bu konuşmanın seyri değişecek demektir. 201 00:20:58,132 --> 00:20:59,759 BABİL GİZLİ 202 00:20:59,842 --> 00:21:03,429 ATANAN KAMBOÇYA BAŞBAKANINA SUİKAST OPERASYONU 203 00:21:08,684 --> 00:21:09,769 Peki. 204 00:21:11,312 --> 00:21:16,817 Müzakereci tarafın niyeti net bir şekilde anlaşıldı. 205 00:21:16,901 --> 00:21:21,071 Babil'in benimle müzakere etmeyi gerçekten istediğine ikna olduğumda 206 00:21:21,155 --> 00:21:22,948 tekrar ararım. 207 00:21:27,703 --> 00:21:30,039 İş yattı. Şirkete dönüyoruz. 208 00:21:35,753 --> 00:21:37,254 Nasıl anladı acaba? 209 00:21:38,172 --> 00:21:39,423 Bilmiyorum. 210 00:21:39,507 --> 00:21:41,425 Bilsem böyle afallar mıydım? 211 00:21:53,938 --> 00:21:55,022 Yok. Bir saniye. 212 00:21:59,902 --> 00:22:01,529 Bugün benim araba yıkama günüm. 213 00:22:01,612 --> 00:22:04,406 -Efendim? -Kusura bakma ama sen önden gitsen? 214 00:22:04,490 --> 00:22:06,116 Benim işim biraz uzun sürer. 215 00:22:06,200 --> 00:22:07,201 Yok, sorun değil. 216 00:22:07,284 --> 00:22:10,246 -Beklerim ben. -Yok, yok. Sen git. 217 00:22:10,329 --> 00:22:12,873 -Gerçekten sorun değil. -Git diyorum işte! 218 00:22:14,583 --> 00:22:16,210 Peki efendim. Anlaşıldı. 219 00:22:49,702 --> 00:22:50,828 Gidelim. 220 00:22:52,621 --> 00:22:54,248 Nereye… 221 00:22:55,165 --> 00:22:56,876 Araba yıkatacağım dedin ya. 222 00:22:58,669 --> 00:23:00,462 Ajanları oraya ben getirmedim. 223 00:23:00,546 --> 00:23:02,256 Gerçekten haberim yoktu. 224 00:23:02,339 --> 00:23:03,340 Anlıyorum. 225 00:23:04,008 --> 00:23:05,801 Kimin gönderdiğini biliyorum. 226 00:23:05,885 --> 00:23:08,637 Yine de sunucumuza sızmamanız gerekirdi. 227 00:23:08,721 --> 00:23:12,057 Müzakereyi yukarıya taşımadan kendim yapabilmemin tek yolu buydu. 228 00:23:14,518 --> 00:23:16,604 Ne istiyorsunuz? Söyleyin lütfen. 229 00:23:16,687 --> 00:23:18,147 Şartlarım basit. 230 00:23:19,106 --> 00:23:20,774 Süresiz saldırmazlık anlaşması. 231 00:23:22,902 --> 00:23:25,404 Bundan sonra Jeong Jian da dâhil 232 00:23:25,487 --> 00:23:27,865 benimle bağlantılı hiç kimseye 233 00:23:27,948 --> 00:23:29,617 saldırmayacaksınız. 234 00:23:32,077 --> 00:23:36,582 Buna uyduğunuz sürece sunucudaki bilgiler sızdırılmayacak. 235 00:23:36,665 --> 00:23:40,002 Babil'in anlaşmaya sadık kalacağına ikna olduğumda 236 00:23:40,794 --> 00:23:43,339 sunucuyu da iade edeceğim. 237 00:23:43,422 --> 00:23:44,423 Ancak 238 00:23:45,424 --> 00:23:48,302 yeğenimin saçının teline bile dokunan olursa 239 00:23:48,385 --> 00:23:50,971 ya da serçe parmağında küçücük bir çizik dahi olursa 240 00:23:51,680 --> 00:23:55,142 Babil'in gerçek yüzünü tüm dünyaya ifşa ederim. 241 00:23:55,225 --> 00:23:58,270 Yeğenimin etrafında dolaşan şüpheli tipler görürsem 242 00:23:58,354 --> 00:24:02,191 ya da telefonu olur da bozulursa 243 00:24:02,274 --> 00:24:05,152 Babil'in gerçek yüzünü tüm dünyaya ifşa ederim. 244 00:24:07,363 --> 00:24:09,323 Şartlarım bunlar. 245 00:24:10,240 --> 00:24:13,953 Gerçekten basitmiş ama müzakere yapılabilir mi, bilmiyorum. 246 00:24:14,036 --> 00:24:16,705 Müzakereyi mümkün kılmak için ilk adımı ben atacağım. 247 00:24:16,789 --> 00:24:17,957 Nasıl? 248 00:24:18,040 --> 00:24:21,710 Şu andan itibaren Murthehelp'i süresiz olarak askıya alıyorum. 249 00:24:21,794 --> 00:24:26,507 Kodlar arasındaki işlem ve faaliyetleri de sırayla durduracağım. 250 00:24:27,549 --> 00:24:28,842 Gözüm üstünüzde olacak. 251 00:24:30,552 --> 00:24:33,806 Hukuk Ekibinden Avukat Jang Inseop. 252 00:24:33,889 --> 00:24:36,433 Evlisiniz, 15 aylık bir çocuğunuz var. 253 00:24:39,395 --> 00:24:40,688 SİNYALDE HAREKET EDİN 254 00:24:44,817 --> 00:24:45,818 Durun, o zaman… 255 00:24:47,194 --> 00:24:49,780 Şimdilik şey yapsak… 256 00:25:26,775 --> 00:25:28,235 Başka bir şey demedi mi? 257 00:25:28,318 --> 00:25:31,280 Hayır, sadece şartlarını belirtip ortadan kayboldu. 258 00:25:31,822 --> 00:25:34,324 Ama bu Babil için ölümcül bir darbe demek. 259 00:25:34,408 --> 00:25:37,619 Ne yapacaksınız? Hâlâ infaz listesinde mi? 260 00:25:37,703 --> 00:25:39,496 Ne işiniz var burada? 261 00:25:39,580 --> 00:25:41,790 Görevdeyiz. Basın gidin. 262 00:25:41,874 --> 00:25:44,084 Ne saçmalıyorsunuz? Çekilin şuradan! 263 00:25:44,168 --> 00:25:45,836 Siz buraya karışamazsınız. 264 00:25:46,336 --> 00:25:47,713 Çekilin. Yürüyün! 265 00:25:47,796 --> 00:25:49,256 Ne oluyor burada? 266 00:26:00,476 --> 00:26:02,102 Daha önce tanışmadık, değil mi? 267 00:26:06,315 --> 00:26:07,775 Ben Kusanagi Jin, 268 00:26:07,858 --> 00:26:10,444 Babil Doğu Asya Bölge Müdürü. 269 00:26:17,951 --> 00:26:19,536 Koreliyim. 270 00:26:19,620 --> 00:26:21,872 Ama Kore'de neredeyse hiç yaşamadım. 271 00:26:30,798 --> 00:26:31,924 Pekâlâ. 272 00:26:32,007 --> 00:26:33,592 KİMLİK KONTROL LİSTESİ 273 00:26:34,843 --> 00:26:37,554 İşiniz kaçta biter? 274 00:26:38,180 --> 00:26:39,973 Beş saate. 275 00:26:40,057 --> 00:26:42,851 Beş saat sonra çıkacağız. 276 00:26:42,935 --> 00:26:45,646 Beş saat sonra geri döneriz. 277 00:26:45,729 --> 00:26:47,231 -Tamam. Olur. -Tamam mı? 278 00:26:47,314 --> 00:26:48,774 Hadi! 279 00:26:53,529 --> 00:26:54,530 Hey! 280 00:27:07,501 --> 00:27:10,420 Zamanlayıcı 281 00:27:55,966 --> 00:27:57,134 Evet. 282 00:27:58,302 --> 00:28:00,679 Sorumluluk alıp istifa edeceğim. 283 00:28:00,762 --> 00:28:01,763 Ama… 284 00:28:03,849 --> 00:28:05,058 Ondan önce 285 00:28:06,727 --> 00:28:08,937 bu işi ben nihayete erdirmek istiyorum. 286 00:28:11,773 --> 00:28:14,192 Jeong Jinman 10 yıl boyunca benim emrimde çalıştı. 287 00:28:15,235 --> 00:28:16,612 Kim ne derse desin 288 00:28:17,195 --> 00:28:20,157 onu en iyi ben tanırım. 289 00:28:21,158 --> 00:28:22,576 Bu işi bir sonuca bağlarsam… 290 00:28:22,659 --> 00:28:28,290 Bu pisliği temizlemeniz için size bir yıldan fazla zaman verdim zaten. 291 00:28:29,124 --> 00:28:30,417 Haksız mıyım? 292 00:28:33,545 --> 00:28:36,757 Bir yıldır Babil Kore şubesi doğru düzgün iş yapmıyor. 293 00:28:36,840 --> 00:28:39,968 Kayıt dışı operasyonlara paralı asker gönderemiyoruz, 294 00:28:40,052 --> 00:28:42,554 lobiciler anlaşma yapmaya çekiniyor, sonuç olarak 295 00:28:42,638 --> 00:28:44,556 gelirimiz de yarı yarıya düştü. 296 00:28:46,808 --> 00:28:51,355 Jeong Jinman ne kadar efsanevi biri olursa olsun 297 00:28:51,438 --> 00:28:55,150 eski bir paralı askerin Babil'i tek başına çökerttiği söylentisi 298 00:28:57,778 --> 00:28:59,780 müşterilerin gözündeki itibarımızı sarstı. 299 00:29:00,572 --> 00:29:01,573 Üstüne üstlük 300 00:29:01,657 --> 00:29:05,619 Babil'in gizli bilgileri her an sızdırılabilir, değil mi? 301 00:29:07,663 --> 00:29:11,625 Bir yıl boyunca durumu kontrol altına alamamış olmanız 302 00:29:11,708 --> 00:29:14,211 gereken vasıflara sahip olmadığınızı gösteriyor. 303 00:29:14,795 --> 00:29:17,089 Üst yönetim kararını verdi. 304 00:29:17,172 --> 00:29:19,216 Bundan sonra burayı bana bırakın 305 00:29:19,299 --> 00:29:21,176 ve Babil'den ayrılın. 306 00:29:30,852 --> 00:29:33,605 BABİL GİZLİLİK SÖZLEŞMESİ 307 00:29:35,315 --> 00:29:37,275 Şimdi içeri giremezsiniz, geri çekilin. 308 00:29:38,944 --> 00:29:39,945 MÜDÜR LEE YONGHAN 309 00:29:40,028 --> 00:29:41,530 Hey, ne oluyor? 310 00:29:51,081 --> 00:29:54,167 Piçlere bak, kendi memleketimizde bize posta koyuyorlar. 311 00:29:54,668 --> 00:29:56,378 Bu lanet ülke 312 00:29:57,421 --> 00:29:59,423 her şeye de fazla duygusal yaklaşıyor. 313 00:29:59,506 --> 00:30:01,258 Selam ver Bale. 314 00:30:01,341 --> 00:30:02,843 Kendisi amirin olur. 315 00:30:03,593 --> 00:30:06,513 Ne yapıyorsun? Jeong Jinman'ı yakalamayacak mısın? 316 00:30:07,347 --> 00:30:08,515 Bu piçler kim? 317 00:30:17,274 --> 00:30:18,358 Sen… 318 00:30:20,277 --> 00:30:21,278 Bale misin? 319 00:30:24,072 --> 00:30:27,367 Jeong Jinman'ı yakalayamadığınız için… 320 00:30:29,870 --> 00:30:31,204 ben geldim işte. 321 00:31:04,654 --> 00:31:06,531 BABİL MÜDÜRÜ LEE YONGHAN 322 00:31:36,895 --> 00:31:38,939 GELEN ARAMA OĞLUM 323 00:31:44,778 --> 00:31:45,987 Efendim? 324 00:31:46,071 --> 00:31:47,072 Dede! 325 00:31:49,116 --> 00:31:51,952 Amanın, torunummuş! 326 00:31:52,494 --> 00:31:54,621 Sesini duymak istedi de. 327 00:31:55,914 --> 00:31:58,458 Dede, ne zaman çıkıp top oynayacağız? 328 00:31:58,542 --> 00:32:00,418 Dişlerini fırçala, birazdan yatıyorsun. 329 00:32:00,502 --> 00:32:02,462 -Sanggyu. -Efendim? 330 00:32:02,546 --> 00:32:07,050 -Geç oluyor. Çocuğu yatır. -Baba, dedeme söz verdim ama. 331 00:32:09,010 --> 00:32:12,055 Anneler böyledir oğlum. 332 00:32:12,973 --> 00:32:15,475 Anneme hâlâ bir sürü kimçimiz olduğunu söyledim 333 00:32:15,559 --> 00:32:18,353 ama yenisini getirip duruyor… 334 00:32:19,437 --> 00:32:22,232 Artık yaşlanıyor, eskisi gibi değil, 335 00:32:22,315 --> 00:32:24,442 sağlığından olacak diye endişeleniyorum. 336 00:32:26,444 --> 00:32:27,445 Alo? 337 00:32:28,989 --> 00:32:29,990 Oğlum, 338 00:32:30,699 --> 00:32:32,492 şikâyet edip durma. 339 00:32:32,576 --> 00:32:34,494 Hazır hayattayken annene iyi bak. 340 00:32:35,495 --> 00:32:38,331 Karınla ve çocuğunla da daha çok ilgilen. 341 00:32:38,415 --> 00:32:40,125 Baba, bir sorun mu var? 342 00:32:40,208 --> 00:32:42,878 Bir şey yok. Kapatıyorum. 343 00:33:44,397 --> 00:33:45,398 Kahretsin. 344 00:34:17,931 --> 00:34:20,976 Adres Yuseong-gu… 345 00:34:43,790 --> 00:34:46,042 Ne oluyor ya? Bir kişi eksik. 346 00:34:49,421 --> 00:34:50,755 Hey! 347 00:34:50,839 --> 00:34:54,175 Yani… Bir kişi yok. 348 00:34:54,259 --> 00:34:55,719 Biriniz nereye gitti? 349 00:34:55,802 --> 00:34:59,472 Az önce tuvalete gideceğini söylemişti. 350 00:35:00,849 --> 00:35:01,891 Sıçıyor mu ne yapıyor? 351 00:35:02,767 --> 00:35:04,185 Hadi ya! Kahretsin. 352 00:35:04,269 --> 00:35:06,396 -Gidip bulun hemen şunu. -Pardon! 353 00:35:07,647 --> 00:35:08,773 Tuvalet. 354 00:35:09,774 --> 00:35:10,817 İshal? 355 00:35:11,735 --> 00:35:15,405 Kore yemekleri acı. 356 00:35:18,116 --> 00:35:19,534 KİMLİK KONTROL LİSTESİ 357 00:35:45,477 --> 00:35:47,312 Görev tamamlandı. 358 00:35:47,395 --> 00:35:48,772 Aferin. 359 00:35:49,397 --> 00:35:51,524 Bir sonraki göreve kadar biraz dinlen. 360 00:35:53,526 --> 00:35:54,944 Seni özledim. 361 00:35:55,028 --> 00:35:56,071 Kore nasıl? 362 00:35:57,947 --> 00:35:58,948 Pek iyi değil. 363 00:35:59,949 --> 00:36:02,035 Ofis tasarımı bile zevksiz. 364 00:36:03,244 --> 00:36:04,663 Başka yere geçmem lazım. 365 00:36:04,746 --> 00:36:06,915 Anladım. Meşgulsündür, ben kapatayım. 366 00:36:06,998 --> 00:36:07,999 Tamam. 367 00:36:26,309 --> 00:36:28,978 Yapım aşamasındadır. 368 00:36:51,584 --> 00:36:52,627 Arin. 369 00:36:54,963 --> 00:36:56,339 Merhaba. 370 00:36:56,423 --> 00:36:57,465 Sen de geliyor musun? 371 00:36:58,258 --> 00:37:00,427 -Nereye? -Ayda bir kere 372 00:37:00,510 --> 00:37:03,888 adalılar olarak toplanıp ana karaya ziyafet çekmeye gideriz. 373 00:37:03,972 --> 00:37:05,640 Bunca zamandır haberin yok muydu? 374 00:37:07,058 --> 00:37:10,019 Güzel yemekler yeriz, şarkılar söyleriz, 375 00:37:10,103 --> 00:37:12,105 biraz top koştururuz. Sen de gel hadi. 376 00:37:12,188 --> 00:37:15,358 Yok artık, gencecik kızın yaşlı kadınlarla ne işi olur? 377 00:37:15,442 --> 00:37:17,485 Sen nereye gidiyorsun? 378 00:37:17,569 --> 00:37:20,280 Telefonum bozuldu. Yenisini almaya Sacheon'a gidiyorum. 379 00:37:21,740 --> 00:37:22,949 Teyzeler. 380 00:37:24,617 --> 00:37:27,412 Ha, ikiniz mi? 381 00:37:31,624 --> 00:37:35,837 Biz yokken keyfinize bakın. 382 00:37:35,920 --> 00:37:39,132 -Saçmalama. Hadi gidelim. -Sadece el ele tutuşabilirsiniz, tamam mı? 383 00:37:39,883 --> 00:37:41,009 Şey… 384 00:37:42,469 --> 00:37:44,596 Hanam Adası'na taşındığından beri 385 00:37:44,679 --> 00:37:46,347 ilk defa ayrılıyorsun, değil mi? 386 00:37:47,724 --> 00:37:48,725 Evet. 387 00:37:49,934 --> 00:37:51,394 Yalnız haberin olsun, 388 00:37:51,478 --> 00:37:54,397 Sacheon'la Hanam Adası arasında çalışan yolcu gemisi 389 00:37:54,481 --> 00:37:55,982 kafasına göre hareket eder. 390 00:37:56,065 --> 00:37:58,443 Dalgalar biraz yükselse yola çıkmaz. 391 00:37:58,526 --> 00:38:00,403 Saatleri de zaten karmakarışık. 392 00:38:01,070 --> 00:38:02,238 Anladım. 393 00:38:02,322 --> 00:38:07,118 Olur da gemi kalkmazsa ya da kaçırırsan beni ara. 394 00:38:07,202 --> 00:38:08,745 Teknemi çıkarabilirim. 395 00:38:12,415 --> 00:38:15,126 Buralarda herkes böyle yapar. 396 00:38:15,210 --> 00:38:17,962 Hiç garip bir durum değil yani. Çekinmeden arayabilirsin. 397 00:38:19,839 --> 00:38:21,966 -Teşekkür ederim. -Bir de… 398 00:38:22,675 --> 00:38:24,260 Benim numaram çok kolaydır. 399 00:38:25,929 --> 00:38:30,058 0-0-7-0, 1-0-0-4. 400 00:38:31,142 --> 00:38:35,313 Sıfır, sıfır, yedi, güm! Bin dört! Böyle de ezberleyebilirsin. 401 00:38:37,190 --> 00:38:38,858 Tamam, anladım. 402 00:38:40,109 --> 00:38:41,694 Gemiye binmem lazım artık. 403 00:38:42,153 --> 00:38:43,196 Tamam. 404 00:38:44,155 --> 00:38:45,240 Görüşürüz. 405 00:38:54,582 --> 00:38:55,834 Şapşal kafam. 406 00:39:10,390 --> 00:39:13,434 HERKES İÇİN TELEFON 407 00:39:16,104 --> 00:39:17,438 OTOBÜS DURAĞI 408 00:40:03,610 --> 00:40:06,070 ANNE MUTFAĞI TAYLAND RESTORANI 409 00:40:09,157 --> 00:40:10,658 Hoş geldiniz. 410 00:40:12,577 --> 00:40:13,870 Pad thai alabilir miyim? 411 00:40:14,287 --> 00:40:16,706 Tabii, şöyle buyurun. 412 00:40:48,196 --> 00:40:52,325 Jian, Pasin'i hatırlattığı için mi buraya geldin? 413 00:40:52,408 --> 00:40:53,493 Öyle mi? 414 00:40:56,412 --> 00:40:58,623 O piçin boğazını kesmem gerekirdi. 415 00:40:59,874 --> 00:41:01,668 -Merhaba, nasılsın? -Hoş geldin. 416 00:42:03,688 --> 00:42:05,440 Kimsin? Neden beni takip ediyorsun? 417 00:42:05,523 --> 00:42:07,483 Telefonunu unutmuşsun. 418 00:42:07,567 --> 00:42:09,152 Otobüsten beri peşimdesin. 419 00:42:09,235 --> 00:42:12,238 Ben de o restorana gidiyordum. Arkadaşım işletiyor orayı. 420 00:42:35,011 --> 00:42:36,721 Daha önce söylemiştim, değil mi? 421 00:42:38,181 --> 00:42:41,309 Seni keşfedip ekibime katmak istediğimi söylemiştim. 422 00:42:45,980 --> 00:42:47,774 Aynı amcana çekmişsin. 423 00:42:48,357 --> 00:42:51,778 Doğuştan savaşçısın. 424 00:42:54,322 --> 00:42:55,615 Defol git. 425 00:43:18,429 --> 00:43:19,430 Ne? 426 00:43:20,348 --> 00:43:23,267 Bugün Hanam Adası'na giden gemi yok mu? 427 00:43:23,351 --> 00:43:24,894 Hepsi iptal oldu. 428 00:43:24,977 --> 00:43:27,480 Yolcu gemileri böyle havada yola çıkamaz. 429 00:43:33,111 --> 00:43:34,946 İşten sonra ne yapıyorsun? 430 00:43:35,029 --> 00:43:37,323 -Bir planın var mı? -Hayır. 431 00:43:38,491 --> 00:43:41,285 -Doğruca eve mi gideceksin? -Öyle yapsam iyi olacak. 432 00:43:49,210 --> 00:43:54,340 Olur da gemi kalkmazsa ya da kaçırırsan beni ara. 433 00:43:56,050 --> 00:43:57,760 Benim numaram çok kolaydır. 434 00:44:08,437 --> 00:44:12,233 WOOJIN 435 00:44:14,986 --> 00:44:16,362 Akşam yemeği yedin mi? 436 00:44:17,738 --> 00:44:18,739 Efendim? 437 00:44:19,657 --> 00:44:20,825 Yemek yedin mi diyorum. 438 00:44:22,618 --> 00:44:23,828 Hayır, henüz yemedim. 439 00:44:31,252 --> 00:44:34,172 Bunu ye. Miden boş olursa deniz tutar. 440 00:44:37,675 --> 00:44:40,511 Sacheon'da çok meşhurdur bu. 441 00:44:40,595 --> 00:44:42,138 YouTube'a bile çıktı. 442 00:44:43,514 --> 00:44:44,765 Tadı süperdir. 443 00:44:46,434 --> 00:44:47,768 Teşekkür ederim. 444 00:44:53,441 --> 00:44:55,484 Bununla çok iyi gider. 445 00:45:13,753 --> 00:45:15,379 Neden hiç sormuyorsun? 446 00:45:16,339 --> 00:45:17,340 Neyi? 447 00:45:18,883 --> 00:45:20,968 Bahçemde neden öyle şeyler olduğunu. 448 00:45:23,763 --> 00:45:25,806 Ben senin yerinde olsam sorardım. 449 00:45:31,020 --> 00:45:32,480 Ha, o mu? 450 00:45:33,814 --> 00:45:37,276 Hayatta herkesin kendine göre bir hikâyesi vardır, değil mi? 451 00:45:37,360 --> 00:45:40,696 Her şeyi didiklemeye kalkarsan kafan karman çorman olur. 452 00:45:41,989 --> 00:45:43,032 Ayrıca 453 00:45:44,367 --> 00:45:46,911 o teyzeler kötü insanlar değiller. 454 00:45:46,994 --> 00:45:49,830 Seninle yakınlaşmak istedikleri için öyle davranıyorlar, 455 00:45:49,914 --> 00:45:52,208 onlara o kadar kızma. 456 00:45:55,962 --> 00:45:57,838 Sahil Güvenlik. 457 00:45:58,547 --> 00:46:00,716 Gece denetimi yapıyoruz. 458 00:46:00,800 --> 00:46:01,801 Yardımcı olun. 459 00:46:04,470 --> 00:46:05,763 Woojin, sen misin? 460 00:46:06,430 --> 00:46:08,891 Biraz dur. Tekneye bir göz atacağım. 461 00:46:11,102 --> 00:46:12,645 Tamamdır, anladım. 462 00:46:16,482 --> 00:46:18,317 Kahretsin. Ne yapacağım ben şimdi? 463 00:46:20,820 --> 00:46:22,738 Bayan Arin. Bir saniye. 464 00:46:24,198 --> 00:46:26,409 -Şunu bir saniye tutar mısın? -Efendim? 465 00:46:27,618 --> 00:46:28,619 Kahretsin. 466 00:46:49,640 --> 00:46:51,517 Lanet olsun. 467 00:47:06,240 --> 00:47:07,867 murthehelp PAKETİ NE ZAMAN ALIRIZ? 468 00:47:12,621 --> 00:47:17,376 A SHOP FOR KILLERS 2 469 00:47:18,794 --> 00:47:20,463 Niye bu kadar uzun sürüyor? 470 00:47:22,882 --> 00:47:26,302 Bunların içinden sadece üç tanesi gizli sunucu. 471 00:47:26,385 --> 00:47:30,556 Hani bunu sen yapmıştın? Öyle dedin. 472 00:47:32,350 --> 00:47:35,978 Sahte sunucuları ben yapıp da içine koymadım ya. 473 00:47:36,062 --> 00:47:37,104 Of be. 474 00:47:37,188 --> 00:47:40,024 Bir Kim Ilsung Üniversitesi mezunu olacaksın. 475 00:47:40,107 --> 00:47:43,402 Efendim! 476 00:47:43,486 --> 00:47:46,822 -Şuna bakın. Çabuk. -Ne var, ne oldu? 477 00:47:47,865 --> 00:47:52,119 ACİL DUYURU - ARANIYOR JEONG JIAN İÇİN 2.000.000 DOLAR NAKİT ÖDÜL 478 00:51:53,652 --> 00:51:55,654 Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram 33752

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.