1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
ഈ പരമ്പര ഫിക്ഷൻ ആണ്.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളുമുള്ള രംഗങ്ങൾ
സുരക്ഷിതമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ എടുത്തത്.

3
00:00:31,323 --> 00:00:32,866
ജീവൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

4
00:00:54,221 --> 00:00:55,722
ജിയോങ് ജിൻമാൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ

5
00:00:57,557 --> 00:01:00,185
ഞാൻ എൻ്റെ വലത് കണ്ണ് ചൂഴ്ന്നെടുക്കും.

6
00:01:02,980 --> 00:01:06,650
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ നടപടിക്രമം പാലിക്കണം.

7
00:01:06,733 --> 00:01:10,028
ഇതൊരു നടപടിക്രമമാണെന്ന് നിർബന്ധിച്ചതിന് നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

8
00:01:28,755 --> 00:01:31,133
അതിനാൽ ഇവിടെ രസകരമാണ്.

9
00:01:32,676 --> 00:01:34,052
സ്നീക്കി ബാസ്റ്റാർഡ്.

10
00:01:40,225 --> 00:01:41,810
ഞാൻ ജിൻമാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ

11
00:01:43,520 --> 00:01:46,064
ഞാനിപ്പോൾ എവിടെ നിന്നെങ്കിലും ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും.

12
00:01:47,107 --> 00:01:49,901
കുളിമുറിയിൽ ഒരു രഹസ്യപാത കണ്ടെത്തി.

13
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
മാറി നിൽക്കൂ!

14
00:02:53,173 --> 00:02:55,842
കാർ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണ്,
ഇവിടെ നിന്ന് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത് പ്രയോജനകരമല്ല.

15
00:03:08,480 --> 00:03:10,065
നമുക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാം.

16
00:03:21,827 --> 00:03:28,792
കൊലയാളികൾക്കുള്ള ഒരു കട 2

17
00:03:32,838 --> 00:03:35,799
അധ്യായം 2
സന്യാസി

18
00:03:40,846 --> 00:03:44,391
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്

19
00:03:44,766 --> 00:03:47,853
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താം.

20
00:03:51,606 --> 00:03:54,067
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

21
00:03:56,486 --> 00:03:59,948
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആ ഷോപ്പിംഗ് മാൾ പണിതത്.
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

22
00:04:00,031 --> 00:04:02,951
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധാരണ കഥയുണ്ട്
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

23
00:04:06,705 --> 00:04:08,540
പക്ഷേ, ഇത്രയും ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല.

24
00:04:09,374 --> 00:04:11,251
അതിനാൽ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ

25
00:04:11,334 --> 00:04:15,630
ഹിറ്റ്മാൻ നെറ്റ്‌വർക്കുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ ആയുധ വ്യാപാരം നടത്തി, അല്ലേ?

26
00:04:18,675 --> 00:04:20,886
പിന്നെ ആ ആളുകൾ

27
00:04:21,011 --> 00:04:25,015
അവർ നിന്നിൽ നിന്ന് എടുത്ത ആയുധങ്ങളുമായി
അവർ ഒരാളെ കൊന്നു.

28
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
അതെ.

29
00:04:27,350 --> 00:04:30,103
ഇതാണ് എൻ്റെ ലോകം, ജിയാൻ.

30
00:04:31,980 --> 00:04:35,609
മരിക്കാനല്ല
കൊലപാതകം അനിവാര്യമായ ഒരു ലോകത്ത്

31
00:04:35,692 --> 00:04:38,403
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.

32
00:04:40,739 --> 00:04:43,200
പക്ഷേ നിന്നെ അപകടത്തിലാക്കിയത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

33
00:04:56,296 --> 00:04:58,465
ഈ ഘട്ടത്തിൽ മാപ്പ് പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

34
00:05:00,175 --> 00:05:02,469
ഞാൻ പോകുന്നു, ജിയോങ് ജിൻമാൻ.

35
00:05:02,552 --> 00:05:03,804
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ജിയാൻ.

36
00:05:05,430 --> 00:05:08,433
എന്തുതന്നെയായാലും
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ കാര്യം.

37
00:05:08,517 --> 00:05:11,478
നിങ്ങളുടെ ലോകത്തേക്ക് കാലെടുത്തു വയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

38
00:05:12,479 --> 00:05:14,231
സമ്മതിക്കാൻ മനസ്സില്ലെങ്കിലും...

39
00:05:19,027 --> 00:05:20,362
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു ചുവടുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
-ഇല്ല.

40
00:05:22,030 --> 00:05:24,115
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

41
00:05:24,783 --> 00:05:27,494
AVM, Murthehelp എന്നിവയ്‌ക്കൊപ്പം
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

42
00:05:28,703 --> 00:05:30,205
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.

43
00:05:32,249 --> 00:05:34,501
"തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്." നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

44
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
ഇവ നേടൂ.

45
00:05:51,268 --> 00:05:54,563
ജിയാൻ, ഇനി മുതൽ
നിങ്ങൾ സ്വയം അതിജീവിക്കേണ്ടിവരും.

46
00:05:54,646 --> 00:05:56,398
ഐഡൻ്റിറ്റി കാർഡ്
ലീ അരിൻ

47
00:06:27,095 --> 00:06:28,179
ഭാവിയിൽ,

48
00:06:29,639 --> 00:06:32,559
എല്ലാം ശരിയാകുമ്പോൾ ഒരു ദിവസം,

49
00:06:34,978 --> 00:06:37,397
പഴയ സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ...

50
00:06:42,569 --> 00:06:43,737
ഞാൻ പിന്നെ വരാം.

51
00:06:58,001 --> 00:06:59,085
ജിയോങ് ജിയാൻ.

52
00:07:05,300 --> 00:07:08,261
എടുത്തോളൂ. എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാം.

53
00:07:08,345 --> 00:07:11,473
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
എന്നിലേക്ക് എത്താൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

54
00:07:13,892 --> 00:07:17,729
സുരക്ഷയ്ക്കും ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

55
00:07:21,024 --> 00:07:26,071
ഈ ബാഗും
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് തുറക്കും.

56
00:07:26,154 --> 00:07:27,280
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ.

57
00:07:35,538 --> 00:07:37,374
-എന്നെ നോക്കുക.
-സർ?

58
00:07:37,457 --> 00:07:41,169
ജിയോങ് ജിൻമാനുമായി സഹകരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എനിക്ക് ചുറ്റും ക്യാമറകൾ വെച്ചാൽ

59
00:07:41,252 --> 00:07:42,253
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

60
00:07:42,337 --> 00:07:44,506
ശരി. ഞാനില്ല.

61
00:07:44,589 --> 00:07:45,799
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

62
00:07:57,268 --> 00:07:58,353
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

63
00:08:01,606 --> 00:08:03,775
നീയും, ജിയാൻ.

64
00:09:45,585 --> 00:09:48,379
എല്ലാ രാത്രിയും സ്പോർട്സ് ചെയ്യുന്നത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

65
00:09:48,463 --> 00:09:49,589
ഹാ?

66
00:09:54,844 --> 00:10:00,308
നമ്മുടെ ജിയാനെ നോക്കൂ,
അവൻ എന്നെ അവഗണിക്കുകയും വീണ്ടും അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

67
00:10:14,489 --> 00:10:19,285
ഓ, ആരെങ്കിലും കാരണം
എൻ്റെ കഴുത്ത് വീണ്ടും ചൊറിച്ചിൽ തുടങ്ങി.

68
00:10:19,369 --> 00:10:20,453
അല്ലേ?

69
00:10:47,438 --> 00:10:50,275
ടോഫു, ചൂടുള്ള കുരുമുളക്.

70
00:10:50,358 --> 00:10:51,401
വെളുത്തുള്ളി.

71
00:10:51,484 --> 00:10:53,695
ചെറി തക്കാളി.

72
00:10:53,778 --> 00:10:56,406
ചെറി തക്കാളി. സ്പ്രിംഗ് ഉള്ളി, ചീര...

73
00:10:56,489 --> 00:10:59,159
ഹേയ്, എന്തിനാ അകത്തേക്ക് നോക്കുന്നത്?

74
00:11:00,243 --> 00:11:01,744
എന്തായാലും എനിക്ക് ലാഭമില്ല.

75
00:11:01,828 --> 00:11:05,540
നോക്കൂ, പിൽസൺ അമ്മായി
അവൻ ഒരു കിലോ ഷൈറ്റേക്ക് കൂൺ ഓർഡർ ചെയ്തു.

76
00:11:05,623 --> 00:11:07,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുത്തുച്ചിപ്പി കൂൺ കൊണ്ടുവന്നത്?

77
00:11:07,834 --> 00:11:11,087
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം കൂൺ
ഏറിയും കുറഞ്ഞും അതുതന്നെ.

78
00:11:11,171 --> 00:11:12,797
മുത്തുച്ചിപ്പി കൂൺ കൂടുതൽ രുചികരമാണ്.

79
00:11:12,881 --> 00:11:14,924
കൂടാതെ, ഇക്കാലത്ത് ഷിറ്റേക്ക് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

80
00:11:15,717 --> 00:11:18,469
വിലകൂടിയ സ്ഥലം,
ഞങ്ങൾക്ക് പണമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

81
00:11:19,220 --> 00:11:21,973
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു
അതിൽ നിങ്ങളുടെ പങ്ക് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

82
00:11:22,056 --> 00:11:23,308
നീ മിടുക്കനല്ലേ?

83
00:11:25,560 --> 00:11:29,022
ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ
അതിനനുസരിച്ച് ഞങ്ങൾ പലചരക്ക് കട മാറ്റുന്നു.

84
00:11:29,772 --> 00:11:31,191
വൂജിൻ.

85
00:11:31,274 --> 00:11:35,111
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
ഇവിടെ എത്ര നാളായി നമ്മൾ തമ്മിൽ അറിയാം?

86
00:11:35,195 --> 00:11:38,031
ഏകാന്തത നിങ്ങളെ ബാധിച്ചോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒന്ന് സജ്ജീകരിക്കണോ?

87
00:11:38,114 --> 00:11:39,240
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

88
00:11:39,324 --> 00:11:42,410
- എൻ്റെ വൃദ്ധൻ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.
-വളരെ തമാശയുള്ള.

89
00:11:42,493 --> 00:11:45,038
ആ ഫ്രീലോഡർ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

90
00:11:45,121 --> 00:11:46,331
അവൻ എന്തായാലും ഉറങ്ങും.

91
00:11:48,166 --> 00:11:49,542
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

92
00:11:55,506 --> 00:11:57,634
നീ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ, അരിൻ?

93
00:11:57,717 --> 00:11:59,510
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം തല്ലുന്നത്?

94
00:12:03,014 --> 00:12:04,224
ഹേയ്, അരിൻ!

95
00:12:04,974 --> 00:12:05,975
സർ?

96
00:12:09,312 --> 00:12:11,898
ഞങ്ങൾ മണിക്കൂറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

97
00:12:11,981 --> 00:12:14,317
മണിക്കൂറിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും.

98
00:12:14,859 --> 00:12:17,612
കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കാൻ
നമ്മൾ അത് പതുക്കെ എടുക്കണം.

99
00:12:17,695 --> 00:12:20,031
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

100
00:12:21,115 --> 00:12:22,158
ശരി.

101
00:12:27,580 --> 00:12:30,583
ഞാൻ പറയുന്നത് അവന് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?

102
00:12:30,667 --> 00:12:32,043
അതോ മനസ്സിലായില്ലെന്നു നടിക്കുകയാണോ?

103
00:12:32,126 --> 00:12:33,878
അത് മതി.

104
00:12:42,387 --> 00:12:46,849
നിങ്ങൾ പതുക്കെ പൂർത്തിയാക്കുക.
ഞാൻ പോകുന്നു.

105
00:12:52,105 --> 00:12:53,564
അവൻ ചെയ്തത് നോക്കൂ.

106
00:12:53,648 --> 00:12:56,818
ഇങ്ങനെ നടന്നകലുമ്പോൾ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മോശമല്ലേ?

107
00:12:56,901 --> 00:12:58,861
ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഒരു വർഷമായോ?

108
00:12:58,945 --> 00:13:00,613
ഒരു വർഷമായിട്ടില്ല.

109
00:13:01,239 --> 00:13:04,284
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും പെൺകുട്ടിയെ ചൂടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

110
00:13:04,367 --> 00:13:07,412
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ ചോദിക്കുന്നു, അവൻ ഉത്തരം പോലും നൽകുന്നില്ല.

111
00:13:07,495 --> 00:13:10,957
അതിൽ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

112
00:13:11,040 --> 00:13:13,918
രാത്രിയുടെ മറവിൽ അവൻ ഇപ്പോഴും ഓടാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

113
00:13:14,419 --> 00:13:15,712
അവൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.

114
00:13:15,795 --> 00:13:17,672
അമ്മായിമാരേ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും അതേ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

115
00:13:17,755 --> 00:13:18,798
എൻ്റെ മകൻ എത്തി.

116
00:13:18,881 --> 00:13:20,925
-ഹലോ.
- ഞാൻ എത്ര തവണ പറയും?

117
00:13:22,093 --> 00:13:23,094
ഓ.

118
00:13:23,177 --> 00:13:27,849
അമ്മായിമാർ ശ്രീമതി ആറിനോടൊപ്പം
ഞങ്ങൾ കൃത്യം 30 പേർ.

119
00:13:27,932 --> 00:13:29,559
ഞങ്ങൾക്ക് സർക്കാർ പിന്തുണ ലഭിക്കുന്നു.

120
00:13:29,642 --> 00:13:32,603
അവൻ പോയാൽ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഫണ്ടുകളും വെട്ടിക്കുറയ്ക്കും.

121
00:13:32,687 --> 00:13:36,524
ഇന്നത്തെ ചെറുപ്പക്കാർ
നിങ്ങൾക്ക് മോശമായി ശകാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

122
00:13:37,442 --> 00:13:41,154
ഞങ്ങൾ അവനോട് നന്നായി പെരുമാറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

123
00:13:41,237 --> 00:13:43,489
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തള്ളിക്കളയുന്നത്?

124
00:13:43,573 --> 00:13:46,576
ആ പെൺകുട്ടിയാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത്.

125
00:13:46,659 --> 00:13:50,246
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് സ്നേഹമാണ്, എനിക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

126
00:13:50,913 --> 00:13:52,623
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

127
00:13:52,707 --> 00:13:54,792
വുജിൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

128
00:13:54,876 --> 00:13:56,836
അവനും കല്യാണം കഴിക്കണം, അല്ലേ?

129
00:13:56,919 --> 00:14:00,506
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ഞങ്ങളെ അവഗണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

130
00:14:00,590 --> 00:14:03,593
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വൃത്തിയാക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.

131
00:14:03,676 --> 00:14:05,428
ഞാൻ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കണം?

132
00:14:07,930 --> 00:14:09,474
-അമ്മായി പിൽസുൻ.
-സർ.

133
00:14:09,557 --> 00:14:12,810
ഷിറ്റാക്ക് ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല,
അതിനാൽ അത് മുത്തുച്ചിപ്പി കൂൺ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റി.

134
00:14:12,894 --> 00:14:16,272
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
ആ രണ്ട് കൂണുകളും ഒരുപോലെ കാണുന്നില്ല.

135
00:14:16,355 --> 00:14:19,484
ആ പലചരക്ക് കട വിലകുറഞ്ഞ രീതിയിൽ ജങ്കുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു

136
00:14:19,567 --> 00:14:20,985
അവൻ പണത്തിൽ കിടന്നോ?

137
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ആ ജോലി കൈകാര്യം ചെയ്തു.

138
00:14:23,154 --> 00:14:26,741
അമ്മായി, ഞാൻ ഇവയൊക്കെ വീടിനു മുന്നിൽ വെക്കും.

139
00:14:26,824 --> 00:14:28,868
പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടേത് പിടിക്കാൻ മറക്കരുത്.

140
00:14:28,951 --> 00:14:29,994
-ശരി.
- മനസ്സിലായി.

141
00:14:32,663 --> 00:14:33,706
ഉപ്പിട്ട കടൽ മുന്തിരി?

142
00:14:34,123 --> 00:14:36,751
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ നൽകിയത് ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല. നന്ദി.

143
00:14:36,834 --> 00:14:40,004
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല. പോയി അരിന് കൊടുക്ക്.

144
00:14:40,588 --> 00:14:43,508
അവനു കൊടുക്കാനാണ് ഞാൻ ഇന്ന് കൊണ്ടുവന്നത്.

145
00:14:43,591 --> 00:14:46,344
പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാതെ അവൻ പോയി.

146
00:14:46,427 --> 00:14:50,264
പലചരക്ക് കടയിലെ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വിടുമ്പോൾ
ഇതും തരൂ

147
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
"ചിലപ്പോൾ കടൽ മുന്തിരിക്കൊപ്പം
നമുക്ക് ചോറ് കഴിക്കാം." കൂടാതെ.

148
00:14:54,185 --> 00:14:55,812
കളിയാക്കുന്നു.

149
00:14:55,895 --> 00:14:58,231
നിങ്ങളുടെ ശല്യം അസഹനീയമാണ്.

150
00:14:58,314 --> 00:15:00,858
- നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണമെങ്കിൽ, കേൾക്കുക.
- അത്താഴത്തിനോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ പുറത്ത് പോകുക.

151
00:15:00,942 --> 00:15:03,236
-ഞാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുമോ?

152
00:15:03,319 --> 00:15:04,612
മിസ് അരിൻ.

153
00:15:05,321 --> 00:15:06,697
ഇത് രുചിച്ച് നോക്കാൻ താല്പര്യമുണ്ടോ?

154
00:15:12,286 --> 00:15:13,329
അത് അങ്ങനെയല്ല സംഭവിക്കുന്നത്.

155
00:15:15,123 --> 00:15:16,290
അരിൻ... മിസ്സിസ് അരിൻ...

156
00:15:19,001 --> 00:15:21,212
മിസ് അരിൻ, നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?

157
00:15:25,174 --> 00:15:26,551
മിസ് അരിൻ. ഭക്ഷണം…

158
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
മിസ് അരിൻ.

159
00:15:53,661 --> 00:15:54,662
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

160
00:15:56,956 --> 00:15:58,207
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

161
00:16:00,501 --> 00:16:01,919
മിസ് അരിൻ?

162
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
എന്തൊരു നരകമാണ്?

163
00:16:10,636 --> 00:16:11,637
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

164
00:16:16,642 --> 00:16:22,106
ഹാനിബാൾ, റോമിൻ്റെ ജേതാവ്
പ്യൂണിക് യുദ്ധങ്ങളുടെ ചരിത്രം

165
00:16:23,107 --> 00:16:24,317
മിസ് അരിൻ?

166
00:16:25,818 --> 00:16:26,861
നീ വീട്ടിലുണ്ടോ?

167
00:16:31,991 --> 00:16:34,577
മിസ് അരിൻ, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

168
00:17:05,733 --> 00:17:08,027
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

169
00:17:09,904 --> 00:17:11,113
നന്നായി…

170
00:17:11,197 --> 00:17:12,657
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് സംഭവിച്ചത്...

171
00:17:14,200 --> 00:17:16,911
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ ജിയോംറി അമ്മായി എന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാനും കൊണ്ടുവന്നു.

172
00:17:41,269 --> 00:17:42,603
ക്ഷമിക്കണം.

173
00:17:42,687 --> 00:17:45,690
അനുവാദമില്ലാതെ ഞാൻ പ്രവേശിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

174
00:17:50,570 --> 00:17:51,571
എന്നാൽ…

175
00:17:54,907 --> 00:17:55,908
നിങ്ങളുടെ വീട്…

176
00:17:59,787 --> 00:18:00,788
എന്തായാലും.

177
00:18:14,969 --> 00:18:16,220
ഓ, എൻ്റെ കഴുത.

178
00:19:26,749 --> 00:19:28,250
ഡയറക്ടർ ലീ യോംഗാൻ
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

179
00:19:29,293 --> 00:19:31,295
നിങ്ങൾ വക്കീൽ ജാങ് ഇൻസെപ് ആണ്, അല്ലേ?

180
00:19:31,379 --> 00:19:32,713
-നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?
-ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

181
00:19:32,797 --> 00:19:35,091
ഇല്ല അവർ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്. ഞാനത് തുറക്കാം.

182
00:19:35,174 --> 00:19:36,550
ശരി സർ.

183
00:19:37,718 --> 00:19:39,428
ഞാൻ കേൾക്കുകയാണ്. ഞാൻ ജാങ് ഇൻസെപ് ആണ്.

184
00:19:40,179 --> 00:19:41,263
ഞാൻ ജിയോങ് ജിൻമാൻ.

185
00:19:43,099 --> 00:19:44,308
അതെ.

186
00:19:44,392 --> 00:19:47,019
നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

187
00:19:47,895 --> 00:19:50,022
15.00 ന് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നില്ലേ?

188
00:19:50,106 --> 00:19:52,441
വാക്ക് പാലിക്കാത്ത ആളാണ് നിങ്ങൾ.

189
00:19:54,068 --> 00:19:55,277
നമ്മളോ?

190
00:19:56,153 --> 00:19:58,197
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

191
00:19:58,280 --> 00:20:00,574
14.30 മുതൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

192
00:20:02,118 --> 00:20:03,327
സന്ദേശം കാണുക.

193
00:20:06,872 --> 00:20:08,499
കിം ചാൻവൂ
ബാബിലോൺ മിലിട്ടറി ഒന്നാം ടീം

194
00:20:08,582 --> 00:20:10,668
CHEOLMIN പാർക്ക് ചെയ്യുക
ബാബിലോൺ മിലിട്ടറി ഒന്നാം ടീം

195
00:20:10,751 --> 00:20:12,712
ജിയോങ് ഹ്യോൻസൂ
ബാബിലോൺ മിലിട്ടറി ഒന്നാം ടീം

196
00:20:35,192 --> 00:20:36,318
അതെ.

197
00:20:38,154 --> 00:20:40,614
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

198
00:20:41,282 --> 00:20:44,452
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർ
സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ രഹസ്യമാണ്.

199
00:20:44,535 --> 00:20:46,871
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സെർവർ ഹാക്ക് ചെയ്തോ?

200
00:20:46,954 --> 00:20:49,749
അതിനാൽ ഈ സംഭാഷണത്തിൻ്റെ ഗതി
അത് മാറും എന്നാണ്.

201
00:20:58,132 --> 00:20:59,759
ബാബിലോൺ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

202
00:20:59,842 --> 00:21:03,429
കംബോഡിയയുടെ നിയുക്ത പ്രധാനമന്ത്രിക്ക്
അസാസിനേഷൻ ഓപ്പറേഷൻ

203
00:21:08,684 --> 00:21:09,769
ശരി.

204
00:21:11,312 --> 00:21:16,817
ചർച്ചകൾ പാർട്ടിയുടെ ഉദ്ദേശ്യം
വ്യക്തമായി മനസ്സിലായി.

205
00:21:16,901 --> 00:21:21,071
ബാബിലോൺ എന്നോട് ചർച്ച നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമായപ്പോൾ

206
00:21:21,155 --> 00:21:22,948
ഞാൻ വീണ്ടും വിളിക്കാം.

207
00:21:27,703 --> 00:21:30,039
ജോലി കടന്നുപോയി. ഞങ്ങൾ കമ്പനിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

208
00:21:35,753 --> 00:21:37,254
അവൻ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

209
00:21:38,172 --> 00:21:39,423
എനിക്കറിയില്ല.

210
00:21:39,507 --> 00:21:41,425
അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ സ്തംഭിച്ചു പോകുമോ?

211
00:21:53,938 --> 00:21:55,022
ഇല്ല. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

212
00:21:59,902 --> 00:22:01,529
ഇന്ന് എൻ്റെ കാർ കഴുകുന്ന ദിവസമാണ്.

213
00:22:01,612 --> 00:22:04,406
-സർ?
-ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം പോയാലോ?

214
00:22:04,490 --> 00:22:06,116
എൻ്റെ ജോലിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

215
00:22:06,200 --> 00:22:07,201
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

216
00:22:07,284 --> 00:22:10,246
-ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

217
00:22:10,329 --> 00:22:12,873
-ഇത് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.
- ഞാൻ പറയുന്നു പോകൂ!

218
00:22:14,583 --> 00:22:16,210
ശരി സർ. മനസ്സിലായി.

219
00:22:49,702 --> 00:22:50,828
നമുക്ക് പോകാം.

220
00:22:52,621 --> 00:22:54,248
എവിടേക്ക്…

221
00:22:55,165 --> 00:22:56,876
നീ വണ്ടി കഴുകാൻ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

222
00:22:58,669 --> 00:23:00,462
ഞാൻ ഏജൻ്റുമാരെ അവിടെ കൊണ്ടുവന്നില്ല.

223
00:23:00,546 --> 00:23:02,256
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

224
00:23:02,339 --> 00:23:03,340
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

225
00:23:04,008 --> 00:23:05,801
ആരാണ് അയച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

226
00:23:05,885 --> 00:23:08,637
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ സെർവർ ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

227
00:23:08,721 --> 00:23:12,057
ചർച്ചകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കാതെ
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമായിരുന്നു അത്.

228
00:23:14,518 --> 00:23:16,604
എന്തുവേണം? എന്നോട് പറയൂ.

229
00:23:16,687 --> 00:23:18,147
എൻ്റെ നിബന്ധനകൾ ലളിതമാണ്.

230
00:23:19,106 --> 00:23:20,774
അനിശ്ചിതകാല ആക്രമണരഹിത കരാർ.

231
00:23:22,902 --> 00:23:25,404
ഇപ്പോൾ മുതൽ, ജിയോങ് ജിയാൻ ഉൾപ്പെടെ

232
00:23:25,487 --> 00:23:27,865
എന്നോട് ബന്ധമുള്ള ആർക്കും

233
00:23:27,948 --> 00:23:29,617
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കില്ല.

234
00:23:32,077 --> 00:23:36,582
നിങ്ങൾ ഇത് പാലിക്കുന്നിടത്തോളം
സെർവറിലെ വിവരങ്ങൾ ചോരില്ല.

235
00:23:36,665 --> 00:23:40,002
ബാബിലോൺ ഉടമ്പടി പാലിക്കും.
എനിക്ക് ബോധ്യമായപ്പോൾ

236
00:23:40,794 --> 00:23:43,339
ഞാൻ സെർവറും തിരികെ നൽകും.

237
00:23:43,422 --> 00:23:44,423
എന്നിരുന്നാലും

238
00:23:45,424 --> 00:23:48,302
എൻ്റെ അനിയൻ്റെ ഒരു മുടിയിഴ പോലും
ആരെങ്കിലും തൊട്ടാൽ

239
00:23:48,385 --> 00:23:50,971
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ചെറുവിരലിൽ
ഒരു ചെറിയ പോറൽ ഉണ്ടായാൽ പോലും

240
00:23:51,680 --> 00:23:55,142
ബാബിലോണിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുഖം
ഞാൻ അത് ലോകത്തിന് മുഴുവൻ വെളിപ്പെടുത്തും.

241
00:23:55,225 --> 00:23:58,270
എൻ്റെ അനന്തരവൻ്റെ ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
സംശയമുള്ളവരെ കണ്ടാൽ

242
00:23:58,354 --> 00:24:02,191
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഫോൺ തകരാറിലായാലോ

243
00:24:02,274 --> 00:24:05,152
ബാബിലോണിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുഖം
ഞാൻ അത് ലോകത്തിന് മുഴുവൻ വെളിപ്പെടുത്തും.

244
00:24:07,363 --> 00:24:09,323
ഇതാണ് എൻ്റെ നിബന്ധനകൾ.

245
00:24:10,240 --> 00:24:13,953
ഇത് ശരിക്കും ലളിതമാണ്
എന്നാൽ ചർച്ച നടത്താനാകുമോ എന്നറിയില്ല.

246
00:24:14,036 --> 00:24:16,705
ചർച്ച സാധ്യമാക്കാൻ
ഞാൻ ആദ്യപടി എടുക്കും.

247
00:24:16,789 --> 00:24:17,957
എങ്ങനെ?

248
00:24:18,040 --> 00:24:21,710
ഇനി മുതൽ Murthehelp
ഞാൻ അത് അനിശ്ചിതകാലത്തേക്ക് സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുന്നു.

249
00:24:21,794 --> 00:24:26,507
കോഡുകൾ തമ്മിലുള്ള ഇടപാടുകളും പ്രവർത്തനങ്ങളും
ഞാൻ അത് ക്രമത്തിൽ നിർത്തും.

250
00:24:27,549 --> 00:24:28,842
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും.

251
00:24:30,552 --> 00:24:33,806
ലീഗൽ ടീമിൽ നിന്നുള്ള അഭിഭാഷകൻ ജാങ് ഇൻസെപ്.

252
00:24:33,889 --> 00:24:36,433
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് 15 മാസം പ്രായമുള്ള ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

253
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
സിഗ്നലിൽ പ്രവർത്തിക്കുക

254
00:24:44,817 --> 00:24:45,818
കാത്തിരിക്കൂ, പിന്നെ…

255
00:24:47,194 --> 00:24:49,780
തൽക്കാലം നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം...

256
00:25:26,775 --> 00:25:28,235
അവൻ വേറെ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

257
00:25:28,318 --> 00:25:31,280
ഇല്ല, നിബന്ധനകൾ പറയുക
അപ്രത്യക്ഷമായി.

258
00:25:31,822 --> 00:25:34,324
എന്നാൽ ഇത് ബാബിലോണിന് മാരകമായ പ്രഹരമാണ്.

259
00:25:34,408 --> 00:25:37,619
നീ എന്തുചെയ്യും? അവൻ ഇപ്പോഴും ഹിറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടോ?

260
00:25:37,703 --> 00:25:39,496
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

261
00:25:39,580 --> 00:25:41,790
ഞങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്. അമർത്തുക.

262
00:25:41,874 --> 00:25:44,084
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്? ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

263
00:25:44,168 --> 00:25:45,836
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.

264
00:25:46,336 --> 00:25:47,713
പുറത്തുപോകുക. പോകൂ!

265
00:25:47,796 --> 00:25:49,256
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

266
00:26:00,476 --> 00:26:02,102
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

267
00:26:06,315 --> 00:26:07,775
ഞാൻ കുസാനാഗി ജിൻ,

268
00:26:07,858 --> 00:26:10,444
ബാബിൽ ഈസ്റ്റ് ഏഷ്യ റീജിയണൽ മാനേജർ.

269
00:26:17,951 --> 00:26:19,536
ഞാൻ കൊറിയക്കാരനാണ്.

270
00:26:19,620 --> 00:26:21,872
പക്ഷേ, ഞാൻ കൊറിയയിൽ താമസിച്ചിട്ടില്ല.

271
00:26:30,798 --> 00:26:31,924
ശരി.

272
00:26:32,007 --> 00:26:33,592
ഐഡൻ്റിറ്റി ചെക്ക്‌ലിസ്റ്റ്

273
00:26:34,843 --> 00:26:37,554
നിങ്ങളുടെ ജോലി എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?

274
00:26:38,180 --> 00:26:39,973
അഞ്ച് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

275
00:26:40,057 --> 00:26:42,851
അഞ്ച് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പോകും.

276
00:26:42,935 --> 00:26:45,646
അഞ്ച് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും.

277
00:26:45,729 --> 00:26:47,231
-ശരി. അത് സാധ്യമാണ്.
- കുഴപ്പമുണ്ടോ?

278
00:26:47,314 --> 00:26:48,774
വരിക!

279
00:26:53,529 --> 00:26:54,530
ഹേയ്!

280
00:27:07,501 --> 00:27:10,420
ടൈമർ

281
00:27:55,966 --> 00:27:57,134
അതെ.

282
00:27:58,302 --> 00:28:00,679
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്ത് ഞാൻ രാജിവെക്കും.

283
00:28:00,762 --> 00:28:01,763
എന്നാൽ…

284
00:28:03,849 --> 00:28:05,058
അതിനുമുമ്പ്

285
00:28:06,727 --> 00:28:08,937
എനിക്ക് ഈ ജോലി പൂർത്തിയാക്കണം.

286
00:28:11,773 --> 00:28:14,192
10 വർഷമായി ജിയോങ് ജിൻമാൻ
അവൻ എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

287
00:28:15,235 --> 00:28:16,612
ആരു പറഞ്ഞാലും കാര്യമില്ല

288
00:28:17,195 --> 00:28:20,157
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.

289
00:28:21,158 --> 00:28:22,576
ഞാൻ ഇത് ഒരു നിഗമനത്തിലെത്തിച്ചാൽ ...

290
00:28:22,659 --> 00:28:28,290
ഈ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങളോട്.
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി നൽകി.

291
00:28:29,124 --> 00:28:30,417
ഞാൻ ശരിയാണോ?

292
00:28:33,545 --> 00:28:36,757
ഒരു വർഷത്തേക്ക് ബാബിൽ കൊറിയ ബ്രാഞ്ച്
ഇത് ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

293
00:28:36,840 --> 00:28:39,968
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്ത പ്രവർത്തനങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്ക് കൂലിപ്പടയാളികളെ അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല,

294
00:28:40,052 --> 00:28:42,554
ലോബിയിസ്റ്റുകൾ ഇടപാടുകൾ നടത്താൻ വിമുഖരാണ്,
ഫലമായി

295
00:28:42,638 --> 00:28:44,556
ഞങ്ങളുടെ വരുമാനവും പകുതിയായി കുറഞ്ഞു.

296
00:28:46,808 --> 00:28:51,355
ജിയോങ് ജിൻമാൻ
അവൻ എത്ര ഇതിഹാസക്കാരനാണെങ്കിലും

297
00:28:51,438 --> 00:28:55,150
ഒരു മുൻ കൂലിപ്പണിക്കാരൻ
അവൻ ഒറ്റയ്‌ക്ക് ബാബിലോണിനെ നശിപ്പിച്ചതായി കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്

298
00:28:57,778 --> 00:28:59,780
ഉപഭോക്താക്കളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിക്ക് കോട്ടം വരുത്തി.

299
00:29:00,572 --> 00:29:01,573
അതിനുമുകളിൽ

300
00:29:01,657 --> 00:29:05,619
ബാബിലോണിൻ്റെ രഹസ്യ വിവരങ്ങൾ
അത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ചോർന്നേക്കാം, അല്ലേ?

301
00:29:07,663 --> 00:29:11,625
ഒരു വർഷത്തേക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

302
00:29:11,708 --> 00:29:14,211
ആവശ്യമായ യോഗ്യതകൾ
നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ലെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു.

303
00:29:14,795 --> 00:29:17,089
മുതിർന്ന മാനേജ്‌മെൻ്റ് തീരുമാനമെടുത്തു.

304
00:29:17,172 --> 00:29:19,216
ഇനി മുതൽ ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് വിട്ടുതരിക

305
00:29:19,299 --> 00:29:21,176
ബാബിലോണിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുക.

306
00:29:30,852 --> 00:29:33,605
ബാബിലോൺ സ്വകാര്യതാ കരാർ

307
00:29:35,315 --> 00:29:37,275
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കയറാൻ കഴിയില്ല, മാറി നിൽക്കുക.

308
00:29:38,944 --> 00:29:39,945
ഡയറക്ടർ ലീ യോംഗാൻ

309
00:29:40,028 --> 00:29:41,530
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

310
00:29:51,081 --> 00:29:54,167
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ തെണ്ടികളെ നോക്കൂ
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് മെയിൽ അയയ്ക്കുന്നു.

311
00:29:54,668 --> 00:29:56,378
ഈ നശിച്ച രാജ്യം

312
00:29:57,421 --> 00:29:59,423
അവൻ എല്ലാറ്റിനെയും വൈകാരികമായി സമീപിക്കുന്നു.

313
00:29:59,506 --> 00:30:01,258
ഹലോ ബെയ്ൽ പറയൂ.

314
00:30:01,341 --> 00:30:02,843
അവൻ നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനാകുന്നു.

315
00:30:03,593 --> 00:30:06,513
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ജിയോങ് ജിൻമാനെ പിടിക്കില്ലേ?

316
00:30:07,347 --> 00:30:08,515
ആരാണ് ഈ തെണ്ടികൾ?

317
00:30:17,274 --> 00:30:18,358
നിങ്ങൾ…

318
00:30:20,277 --> 00:30:21,278
നിങ്ങൾ ബാലെയാണോ?

319
00:30:24,072 --> 00:30:27,367
നിങ്ങൾക്ക് ജിയോങ് ജിൻമാനെ പിടിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ...

320
00:30:29,870 --> 00:30:31,204
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.

321
00:31:04,654 --> 00:31:06,531
ബാബിലോൺ ഡയറക്ടർ ലീ യോംഗാൻ

322
00:31:36,895 --> 00:31:38,939
ഇൻകമിംഗ് കോൾ
എൻ്റെ മകൻ

323
00:31:44,778 --> 00:31:45,987
സർ?

324
00:31:46,071 --> 00:31:47,072
മുത്തച്ഛൻ!

325
00:31:49,116 --> 00:31:51,952
ഓ, ഇത് എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയാണ്!

326
00:31:52,494 --> 00:31:54,621
അവൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

327
00:31:55,914 --> 00:31:58,458
അപ്പൂപ്പൻ, എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ പുറത്ത് പോയി പന്ത് കളിക്കാൻ പോകുന്നത്?

328
00:31:58,542 --> 00:32:00,418
പല്ല് തേക്കുക, നിങ്ങൾ ഉടൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

329
00:32:00,502 --> 00:32:02,462
-സംഗ്യു.
-സർ?

330
00:32:02,546 --> 00:32:07,050
-നേരം വൈകുകയാണ്. കുട്ടിയെ കിടക്കയിൽ കിടത്തുക.
- അച്ഛാ, ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

331
00:32:09,010 --> 00:32:12,055
അമ്മമാർ അങ്ങനെയാണ് മകനേ.

332
00:32:12,973 --> 00:32:15,475
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അമ്മയോട്
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കിമ്മി കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

333
00:32:15,559 --> 00:32:18,353
പക്ഷേ അവൻ പുതിയൊരെണ്ണം കൊണ്ടുവരുന്നു...

334
00:32:19,437 --> 00:32:22,232
അവൻ ഇപ്പോൾ വയസ്സായി, അവൻ പഴയത് പോലെയല്ല,

335
00:32:22,315 --> 00:32:24,442
അവൻ്റെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

336
00:32:26,444 --> 00:32:27,445
ഹലോ?

337
00:32:28,989 --> 00:32:29,990
എൻ്റെ മകൻ,

338
00:32:30,699 --> 00:32:32,492
പരാതി പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കരുത്.

339
00:32:32,576 --> 00:32:34,494
അമ്മ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ പരിപാലിക്കുക.

340
00:32:35,495 --> 00:32:38,331
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും കുഞ്ഞിനെയും കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

341
00:32:38,415 --> 00:32:40,125
അച്ഛാ, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

342
00:32:40,208 --> 00:32:42,878
അവിടെ ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

343
00:33:44,397 --> 00:33:45,398
ശപിക്കുക.

344
00:34:17,931 --> 00:34:20,976
വിലാസം Yuseong-gu...

345
00:34:43,790 --> 00:34:46,042
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? ഒരാളെ കാണാതായിട്ടുണ്ട്.

346
00:34:49,421 --> 00:34:50,755
ഹേയ്!

347
00:34:50,839 --> 00:34:54,175
അങ്ങനെ... ഒരാൾ പോലും ഇല്ല.

348
00:34:54,259 --> 00:34:55,719
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ എവിടെ പോയി?

349
00:34:55,802 --> 00:34:59,472
അവൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

350
00:35:00,849 --> 00:35:01,891
അവൻ ചീത്തയാണോ അതോ എന്താണ്?

351
00:35:02,767 --> 00:35:04,185
വരിക! ശപിക്കുക.

352
00:35:04,269 --> 00:35:06,396
- പോയി ഇത് ഉടൻ കണ്ടെത്തുക.
-ക്ഷമിക്കൂ!

353
00:35:07,647 --> 00:35:08,773
ടോയ്ലറ്റ്.

354
00:35:09,774 --> 00:35:10,817
വയറിളക്കം?

355
00:35:11,735 --> 00:35:15,405
കൊറിയൻ ഭക്ഷണം കയ്പേറിയതാണ്.

356
00:35:18,116 --> 00:35:19,534
ഐഡൻ്റിറ്റി ചെക്ക്‌ലിസ്റ്റ്

357
00:35:45,477 --> 00:35:47,312
ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.

358
00:35:47,395 --> 00:35:48,772
നന്നായി ചെയ്തു.

359
00:35:49,397 --> 00:35:51,524
അടുത്ത ദൗത്യം വരെ അൽപം വിശ്രമിക്കൂ.

360
00:35:53,526 --> 00:35:54,944
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

361
00:35:55,028 --> 00:35:56,071
കൊറിയ എങ്ങനെയുണ്ട്?

362
00:35:57,947 --> 00:35:58,948
വളരെ നല്ലതല്ല.

363
00:35:59,949 --> 00:36:02,035
ഓഫീസ് ഡിസൈൻ പോലും രുചിയില്ലാത്തതാണ്.

364
00:36:03,244 --> 00:36:04,663
എനിക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

365
00:36:04,746 --> 00:36:06,915
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഞാൻ ഫോൺ വെക്കാം.

366
00:36:06,998 --> 00:36:07,999
ശരി.

367
00:36:26,309 --> 00:36:28,978
ഇത് നിർമ്മാണത്തിലാണ്.

368
00:36:51,584 --> 00:36:52,627
അരിൻ.

369
00:36:54,963 --> 00:36:56,339
ഹലോ.

370
00:36:56,423 --> 00:36:57,465
നിങ്ങളും വരുന്നുണ്ടോ?

371
00:36:58,258 --> 00:37:00,427
- എവിടെ വരെ?
- മാസത്തിൽ ഒരിക്കൽ

372
00:37:00,510 --> 00:37:03,888
ദ്വീപുവാസികളായി ഒത്തുകൂടി
ഞങ്ങൾ വിരുന്നിനായി വൻകരയിലേക്ക് പോകുന്നു.

373
00:37:03,972 --> 00:37:05,640
ഇക്കാലമത്രയും അറിഞ്ഞില്ലേ?

374
00:37:07,058 --> 00:37:10,019
ഞങ്ങൾ നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ പാട്ടുകൾ പാടുന്നു,

375
00:37:10,103 --> 00:37:12,105
ഞങ്ങൾ പന്ത് കുറച്ച് ഓടിക്കുന്നു. നീയും വരൂ.

376
00:37:12,188 --> 00:37:15,358
ഇനി വേണ്ട, പെൺകുട്ടി
അവൻ വൃദ്ധ സ്ത്രീകളുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

377
00:37:15,442 --> 00:37:17,485
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

378
00:37:17,569 --> 00:37:20,280
എൻ്റെ ഫോൺ തകർന്നു.
പുതിയ ഒരെണ്ണം വാങ്ങാൻ ഞാൻ സച്ചിയനിലേക്ക് പോകുന്നു.

379
00:37:21,740 --> 00:37:22,949
അമ്മായിമാർ.

380
00:37:24,617 --> 00:37:27,412
ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?

381
00:37:31,624 --> 00:37:35,837
ഞങ്ങൾ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.

382
00:37:35,920 --> 00:37:39,132
-വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്. നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾക്ക് കൈ പിടിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ, ശരി?

383
00:37:39,883 --> 00:37:41,009
നന്നായി…

384
00:37:42,469 --> 00:37:44,596
ഹനം ദ്വീപിലേക്ക് മാറിയത് മുതൽ

385
00:37:44,679 --> 00:37:46,347
ഇതാദ്യമായാണ് നിങ്ങൾ വേർപിരിയുന്നത്, അല്ലേ?

386
00:37:47,724 --> 00:37:48,725
അതെ.

387
00:37:49,934 --> 00:37:51,394
നിനക്കറിയാമല്ലോ,

388
00:37:51,478 --> 00:37:54,397
സച്ചിയോണിനും ഹനം ദ്വീപിനും ഇടയിലാണ് ഓടുന്നത്
ക്രൂയിസ് കപ്പൽ

389
00:37:54,481 --> 00:37:55,982
അവൻ്റെ മനസ്സിന് അനുസരിച്ച് അവൻ നീങ്ങുന്നു.

390
00:37:56,065 --> 00:37:58,443
തിരമാലകൾ അൽപ്പം ഉയർന്നാൽ അവൻ പുറപ്പെടില്ല.

391
00:37:58,526 --> 00:38:00,403
അവരുടെ സമയം ഇതിനകം കുഴപ്പത്തിലാണ്.

392
00:38:01,070 --> 00:38:02,238
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

393
00:38:02,322 --> 00:38:07,118
കപ്പൽ യാത്ര ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

394
00:38:07,202 --> 00:38:08,745
ഞാൻ എൻ്റെ ബോട്ട് പുറത്തെടുക്കാം.

395
00:38:12,415 --> 00:38:15,126
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

396
00:38:15,210 --> 00:38:17,962
അതുകൊണ്ട് തന്നെ അതൊരു വിചിത്രമായ സാഹചര്യമല്ല.
മടി കൂടാതെ വിളിക്കാം.

397
00:38:19,839 --> 00:38:21,966
-നന്ദി.
- കൂടാതെ…

398
00:38:22,675 --> 00:38:24,260
എൻ്റെ തന്ത്രം വളരെ എളുപ്പമാണ്.

399
00:38:25,929 --> 00:38:30,058
0-0-7-0, 1-0-0-4.

400
00:38:31,142 --> 00:38:35,313
പൂജ്യം, പൂജ്യം, ഏഴ്, ബൂം! ആയിരത്തി നാല്!
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇതുപോലെ മനഃപാഠമാക്കാം.

401
00:38:37,190 --> 00:38:38,858
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

402
00:38:40,109 --> 00:38:41,694
എനിക്കിപ്പോൾ കപ്പലിൽ കയറണം.

403
00:38:42,153 --> 00:38:43,196
ശരി.

404
00:38:44,155 --> 00:38:45,240
പിന്നെ കാണാം.

405
00:38:54,582 --> 00:38:55,834
എൻ്റെ മണ്ടൻ തല.

406
00:39:10,390 --> 00:39:13,434
എല്ലാവർക്കും ഫോൺ

407
00:39:16,104 --> 00:39:17,438
ബസ് സ്റ്റോപ്പ്

408
00:40:03,610 --> 00:40:06,070
അമ്മയുടെ അടുക്കള
തായ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്

409
00:40:09,157 --> 00:40:10,658
സ്വാഗതം.

410
00:40:12,577 --> 00:40:13,870
എനിക്ക് തായ് പാഡ് ലഭിക്കുമോ?

411
00:40:14,287 --> 00:40:16,706
തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

412
00:40:48,196 --> 00:40:52,325
കാരണം ജിയാൻ എന്നെ പാസിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു?
നീ ഇവിടെ വന്നോ?

413
00:40:52,408 --> 00:40:53,493
ശരിക്കും?

414
00:40:56,412 --> 00:40:58,623
എനിക്ക് ആ തെണ്ടിയുടെ കഴുത്ത് അറുക്കണമായിരുന്നു.

415
00:40:59,874 --> 00:41:01,668
-ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
-സ്വാഗതം.

416
00:42:03,688 --> 00:42:05,440
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

417
00:42:05,523 --> 00:42:07,483
നിങ്ങൾ ഫോൺ മറന്നു.

418
00:42:07,567 --> 00:42:09,152
ബസ്സിനു ശേഷം നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

419
00:42:09,235 --> 00:42:12,238
ഞാനും ആ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.
എൻ്റെ സുഹൃത്താണ് അത് നടത്തുന്നത്.

420
00:42:35,011 --> 00:42:36,721
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

421
00:42:38,181 --> 00:42:41,309
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുക
അവനെ എൻ്റെ ടീമിൽ ചേർക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

422
00:42:45,980 --> 00:42:47,774
നിങ്ങൾ ഒരേ അമ്മാവനെ ആകർഷിക്കുന്നു.

423
00:42:48,357 --> 00:42:51,778
നിങ്ങൾ ഒരു ജന്മനാ പോരാളിയാണ്.

424
00:42:54,322 --> 00:42:55,615
ദൂരെ പോവുക.

425
00:43:18,429 --> 00:43:19,430
എന്ത്?

426
00:43:20,348 --> 00:43:23,267
ഇന്ന് ഹനം ദ്വീപിലേക്ക് കപ്പലുകളൊന്നും പോകുന്നില്ലേ?

427
00:43:23,351 --> 00:43:24,894
എല്ലാം റദ്ദാക്കി.

428
00:43:24,977 --> 00:43:27,480
ഇതുപോലുള്ള കാലാവസ്ഥയിൽ ക്രൂയിസ് കപ്പലുകൾക്ക് സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

429
00:43:33,111 --> 00:43:34,946
ജോലി കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

430
00:43:35,029 --> 00:43:37,323
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
-ഇല്ല.

431
00:43:38,491 --> 00:43:41,285
- നിങ്ങൾ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നന്നായിരിക്കും.

432
00:43:49,210 --> 00:43:54,340
കപ്പൽ യാത്ര ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

433
00:43:56,050 --> 00:43:57,760
എൻ്റെ തന്ത്രം വളരെ എളുപ്പമാണ്.

434
00:44:08,437 --> 00:44:12,233
വൂജിൻ

435
00:44:14,986 --> 00:44:16,362
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?

436
00:44:17,738 --> 00:44:18,739
സർ?

437
00:44:19,657 --> 00:44:20,825
ഞാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?

438
00:44:22,618 --> 00:44:23,828
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ കഴിച്ചിട്ടില്ല.

439
00:44:31,252 --> 00:44:34,172
ഇത് കഴിക്കൂ. വയറ് ഒഴിഞ്ഞാൽ കടൽക്ഷീണം വരും.

440
00:44:37,675 --> 00:44:40,511
ഇത് സച്ചിയോനിൽ വളരെ പ്രസിദ്ധമാണ്.

441
00:44:40,595 --> 00:44:42,138
അത് യൂട്യൂബിൽ പോലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

442
00:44:43,514 --> 00:44:44,765
നല്ല രുചിയാണ്.

443
00:44:46,434 --> 00:44:47,768
നന്ദി.

444
00:44:53,441 --> 00:44:55,484
ഇത് വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.

445
00:45:13,753 --> 00:45:15,379
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിക്കാത്തത്?

446
00:45:16,339 --> 00:45:17,340
എന്ത്?

447
00:45:18,883 --> 00:45:20,968
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ തോട്ടത്തിൽ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഉള്ളത്?

448
00:45:23,763 --> 00:45:25,806
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ചോദിക്കും.

449
00:45:31,020 --> 00:45:32,480
ഓ, അതാണോ?

450
00:45:33,814 --> 00:45:37,276
ജീവിതത്തിൽ, എല്ലാവർക്കും അവരുടേതായ ഉണ്ട്
അതിന് ഒരു കഥയുണ്ട്, അല്ലേ?

451
00:45:37,360 --> 00:45:40,696
നിങ്ങൾ എല്ലാം കുഴിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.

452
00:45:41,989 --> 00:45:43,032
കൂടാതെ

453
00:45:44,367 --> 00:45:46,911
ആ അമ്മായിമാർ മോശക്കാരല്ല.

454
00:45:46,994 --> 00:45:49,830
കാരണം അവർ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

455
00:45:49,914 --> 00:45:52,208
അവരോട് ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

456
00:45:55,962 --> 00:45:57,838
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്.

457
00:45:58,547 --> 00:46:00,716
ഞങ്ങൾ രാത്രി പരിശോധനകൾ നടത്തുന്നു.

458
00:46:00,800 --> 00:46:01,801
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

459
00:46:04,470 --> 00:46:05,763
വൂജിൻ, അത് നിങ്ങളാണോ?

460
00:46:06,430 --> 00:46:08,891
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ബോട്ട് നോക്കാം.

461
00:46:11,102 --> 00:46:12,645
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

462
00:46:16,482 --> 00:46:18,317
ശപിക്കുക. ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

463
00:46:20,820 --> 00:46:22,738
മിസ് അരിൻ. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

464
00:46:24,198 --> 00:46:26,409
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു നിമിഷം പിടിക്കാമോ?
-സർ?

465
00:46:27,618 --> 00:46:28,619
ശപിക്കുക.

466
00:46:49,640 --> 00:46:51,517
കഷ്ടം.

467
00:47:06,240 --> 00:47:07,867
murthehelp
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പാക്കേജ് ലഭിക്കുക?

468
00:47:12,621 --> 00:47:17,376
കൊലയാളികൾക്കുള്ള ഒരു കട 2

469
00:47:18,794 --> 00:47:20,463
എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

470
00:47:22,882 --> 00:47:26,302
ഇവയിൽ നിന്ന്
മൂന്ന് സ്വകാര്യ സെർവറുകൾ മാത്രം.

471
00:47:26,385 --> 00:47:30,556
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ? നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

472
00:47:32,350 --> 00:47:35,978
ഞാൻ വ്യാജ സെർവറുകൾ സൃഷ്ടിച്ചു
ഞാൻ അതിൽ ഇട്ടിട്ടില്ല.

473
00:47:36,062 --> 00:47:37,104
കഷ്ടം.

474
00:47:37,188 --> 00:47:40,024
ഒന്ന് കിം ഇൽസങ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടും.

475
00:47:40,107 --> 00:47:43,402
സർ!

476
00:47:43,486 --> 00:47:46,822
- ഇത് നോക്കൂ. വേഗം.
- എന്ത്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

477
00:47:47,865 --> 00:47:52,119
അടിയന്തിര അറിയിപ്പ് - ആവശ്യമാണ്
ജിയോങ് ജിയാന് $2,000,000 ക്യാഷ് റിവാർഡ്

478
00:51:53,652 --> 00:51:55,654
സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തകൻ: സാലിഹ് ബൈറാം