1 00:00:01,001 --> 00:00:02,002 Ova serija je fikcija. 2 00:00:02,085 --> 00:00:03,921 Scene s djecom i životinjama Uzeti u sigurnim uvjetima. 3 00:00:31,323 --> 00:00:32,866 Nema znakova života. 4 00:00:54,221 --> 00:00:55,722 Ako je Jeong Jinman ovdje 5 00:00:57,557 --> 00:01:00,185 Iskopat ću si desno oko. 6 00:01:02,980 --> 00:01:06,650 Bio on ovdje ili ne Moramo slijediti proceduru. 7 00:01:06,733 --> 00:01:10,028 Hvala što inzistirate da je to procedura. ne možeš ga uhvatiti. 8 00:01:28,755 --> 00:01:31,133 Dakle, ovdje je zabavno. 9 00:01:32,676 --> 00:01:34,052 Podli gad. 10 00:01:40,225 --> 00:01:41,810 Da sam ja Jinman 11 00:01:43,520 --> 00:01:46,064 Trenutno bih nas odnekud promatrao. 12 00:01:47,107 --> 00:01:49,901 U kupaonici je pronađen tajni prolaz. 13 00:02:19,139 --> 00:02:20,223 Odmakni se! 14 00:02:53,173 --> 00:02:55,842 Auto je otporan na metke, Pucanje odavde je beskorisno. 15 00:03:08,480 --> 00:03:10,065 Odmaknimo se. 16 00:03:21,827 --> 00:03:28,792 TRGOVINA ZA UBICE 2 17 00:03:32,838 --> 00:03:35,799 POGLAVLJE 2 pustinjak 18 00:03:40,846 --> 00:03:44,391 GODINU DANA KASNIJE 19 00:03:44,766 --> 00:03:47,853 Možete me kriviti ako želite. 20 00:03:51,606 --> 00:03:54,067 Ali ni tebe nisam mogao izgubiti. 21 00:03:56,486 --> 00:03:59,948 Zato sam izgradio taj shopping centar. Da te zaštitim. 22 00:04:00,031 --> 00:04:02,951 Imate običnu priču Nisam razmišljao. 23 00:04:06,705 --> 00:04:08,540 Ali nikad nisam ovoliko zamišljao. 24 00:04:09,374 --> 00:04:11,251 Pa da me zaštitiš 25 00:04:11,334 --> 00:04:15,630 Dobili ste novac od mreža plaćenih ubojica i trgovali ste oružjem, zar ne? 26 00:04:18,675 --> 00:04:20,886 Zatim ti ljudi 27 00:04:21,011 --> 00:04:25,015 oružjem koje su ti uzeli Nekoga su ubili. 28 00:04:26,266 --> 00:04:27,267 Da. 29 00:04:27,350 --> 00:04:30,103 Ovo je moj svijet, Jian. 30 00:04:31,980 --> 00:04:35,609 da ne umrem U svijetu u kojem je ubijanje nužno 31 00:04:35,692 --> 00:04:38,403 Dao sam sve od sebe. 32 00:04:40,739 --> 00:04:43,200 Ali bila sam ja kriva što sam te dovela u opasnost. 33 00:04:56,296 --> 00:04:58,465 Nema potrebe za isprikom u ovom trenutku. 34 00:05:00,175 --> 00:05:02,469 Odlazim, Jeong Jinman. 35 00:05:02,552 --> 00:05:03,804 Slušaj me, Jian. 36 00:05:05,430 --> 00:05:08,433 bez obzira na sve Najsigurnije je da budeš sa mnom. 37 00:05:08,517 --> 00:05:11,478 Ne želim kročiti u tvoj svijet. 38 00:05:12,479 --> 00:05:14,231 Čak i ako to ne želite priznati... 39 00:05:19,027 --> 00:05:20,362 - Već si napravio korak. -Ne. 40 00:05:22,030 --> 00:05:24,115 Mislio sam da si mrtav, ali nisi. 41 00:05:24,783 --> 00:05:27,494 I s AVM-om i s Murthehelpom nemam interesa. 42 00:05:28,703 --> 00:05:30,205 Sam si to rekao. 43 00:05:32,249 --> 00:05:34,501 – Izbor je vaš. rekli ste. 44 00:05:48,348 --> 00:05:49,474 Uzmi ove. 45 00:05:51,268 --> 00:05:54,563 Jian, od sada Morat ćete preživjeti sami. 46 00:05:54,646 --> 00:05:56,398 OSOBNA ISKAZNICA LEE ARIN 47 00:06:27,095 --> 00:06:28,179 U budućnosti, 48 00:06:29,639 --> 00:06:32,559 Jednog dana kada sve bude u redu, 49 00:06:34,978 --> 00:06:37,397 Kad se vratim svom starom normalnom životu... 50 00:06:42,569 --> 00:06:43,737 Vratit ću se tada. 51 00:06:58,001 --> 00:06:59,085 Jeong Jian. 52 00:07:05,300 --> 00:07:08,261 Uzmi ga. Što god se dogodi, možeš zadržati ovo. 53 00:07:08,345 --> 00:07:11,473 Ako se nešto dogodi Iskoristi ovo da dođeš do mene. 54 00:07:13,892 --> 00:07:17,729 Ovo je također korisno za sigurnost. 55 00:07:21,024 --> 00:07:26,071 I ova torba Otvorite ga kada dođete na sigurno mjesto. 56 00:07:26,154 --> 00:07:27,280 Kad sam sama. 57 00:07:35,538 --> 00:07:37,374 - Pogledaj me. -gospodine? 58 00:07:37,457 --> 00:07:41,169 Surađuje s Jeong Jinmanom Ako ponovno postavite kamere oko mene 59 00:07:41,252 --> 00:07:42,253 ubit ću te. 60 00:07:42,337 --> 00:07:44,506 U redu. ja ne 61 00:07:44,589 --> 00:07:45,799 Obećanje. 62 00:07:57,268 --> 00:07:58,353 Čuvajte se. 63 00:08:01,606 --> 00:08:03,775 I ti, Jian. 64 00:09:45,585 --> 00:09:48,379 Odakle bavljenje sportom svake večeri? 65 00:09:48,463 --> 00:09:49,589 Ha? 66 00:09:54,844 --> 00:10:00,308 Pogledaj našeg Jian, Ignorira me i opet me ignorira. 67 00:10:14,489 --> 00:10:19,285 Oh, zbog nekoga Opet me počeo svrbjeti vrat. 68 00:10:19,369 --> 00:10:20,453 zar ne? 69 00:10:47,438 --> 00:10:50,275 Tofu, ljuta papričica. 70 00:10:50,358 --> 00:10:51,401 Češnjak. 71 00:10:51,484 --> 00:10:53,695 Cherry rajčice. 72 00:10:53,778 --> 00:10:56,406 Cherry rajčice. Mladi luk, špinat… 73 00:10:56,489 --> 00:10:59,159 Hej, zašto gledaš unutra? 74 00:11:00,243 --> 00:11:01,744 Ionako ne zarađujem. 75 00:11:01,828 --> 00:11:05,540 Vidi, teta Pilsun Naručio je kilogram shiitake gljiva. 76 00:11:05,623 --> 00:11:07,750 Zašto ste donijeli bukovače? 77 00:11:07,834 --> 00:11:11,087 Sve što kažeš gljive Manje-više je isto. 78 00:11:11,171 --> 00:11:12,797 Bukovače su ukusnije. 79 00:11:12,881 --> 00:11:14,924 Osim toga, shiitake su danas vrlo skupe. 80 00:11:15,717 --> 00:11:18,469 Skupo mjesto, Mislite li da nemamo novca? 81 00:11:19,220 --> 00:11:21,973 Zadnji put kad si ovo napravio Dobio si svoj dio toga. 82 00:11:22,056 --> 00:11:23,308 Zar nisi pametan? 83 00:11:25,560 --> 00:11:29,022 Ako ovako nastavite U skladu s tim mijenjamo trgovinu mješovitom robom. 84 00:11:29,772 --> 00:11:31,191 Woojin. 85 00:11:31,274 --> 00:11:35,111 zašto to radiš Koliko dugo se poznajemo ovdje? 86 00:11:35,195 --> 00:11:38,031 Je li te pogodila samoća? Trebam li ti dati jedan? 87 00:11:38,114 --> 00:11:39,240 Ne pričaj gluposti. 88 00:11:39,324 --> 00:11:42,410 -Moj stari još spava. -Vrlo smiješno. 89 00:11:42,493 --> 00:11:45,038 Što još taj slobodnjak mora učiniti? 90 00:11:45,121 --> 00:11:46,331 Ionako će samo spavati. 91 00:11:48,166 --> 00:11:49,542 Dobro si rekao! 92 00:11:55,506 --> 00:11:57,634 Hoćeš li negdje stići, Arin? 93 00:11:57,717 --> 00:11:59,510 Zašto se toliko tučeš? 94 00:12:03,014 --> 00:12:04,224 Hej, Arin! 95 00:12:04,974 --> 00:12:05,975 gospodine? 96 00:12:09,312 --> 00:12:11,898 Radimo po satu. 97 00:12:11,981 --> 00:12:14,317 Plaćeni smo po satu. 98 00:12:14,859 --> 00:12:17,612 Da zaradi više Moramo ići polako. 99 00:12:17,695 --> 00:12:20,031 Ne možete sve završiti sami. 100 00:12:21,115 --> 00:12:22,158 U redu. 101 00:12:27,580 --> 00:12:30,583 Zar ne razumije što govorim? 102 00:12:30,667 --> 00:12:32,043 Ili se samo pravi da ne razumije? 103 00:12:32,126 --> 00:12:33,878 To je dosta. 104 00:12:42,387 --> 00:12:46,849 Polako završiš. ja odlazim 105 00:12:52,105 --> 00:12:53,564 Pogledajte što je ovaj tip napravio. 106 00:12:53,648 --> 00:12:56,818 Kad ovako odeš Nisam li sada loša? 107 00:12:56,901 --> 00:12:58,861 Je li prošla godina otkako ste došli ovamo? 108 00:12:58,945 --> 00:13:00,613 Nije prošla ni godina. 109 00:13:01,239 --> 00:13:04,284 Ali nikada se nisam mogao zagrijati za djevojku. 110 00:13:04,367 --> 00:13:07,412 Pitam nešto, on ni ne odgovara. 111 00:13:07,495 --> 00:13:10,957 Tu se nema što voljeti. 112 00:13:11,040 --> 00:13:13,918 Ide li još trčati u gluho doba noći? 113 00:13:14,419 --> 00:13:15,712 Hodao je. 114 00:13:15,795 --> 00:13:17,672 Tete, opet radite isto. 115 00:13:17,755 --> 00:13:18,798 Stigao mi je sin. 116 00:13:18,881 --> 00:13:20,925 -Zdravo. -Koliko puta ću to reći? 117 00:13:22,093 --> 00:13:23,094 Oh. 118 00:13:23,177 --> 00:13:27,849 Tete s gospođom Arin Ima nas točno 30 ljudi. 119 00:13:27,932 --> 00:13:29,559 Dobivamo državnu potporu. 120 00:13:29,642 --> 00:13:32,603 Ako on ode, sva će nam sredstva biti uskraćena. 121 00:13:32,687 --> 00:13:36,524 Mladi danas Ne možete grditi iz vedra neba. 122 00:13:37,442 --> 00:13:41,154 Trudimo se dobro postupati s njim Mi zapravo radimo. 123 00:13:41,237 --> 00:13:43,489 Zašto nas odbijaš? 124 00:13:43,573 --> 00:13:46,576 Ta djevojka zapravo radi pogrešnu stvar. 125 00:13:46,659 --> 00:13:50,246 Mislim ljubavi, ozbiljno sam povrijeđen. 126 00:13:50,913 --> 00:13:52,623 Što misliš zašto to radi? 127 00:13:52,707 --> 00:13:54,792 Woojin je ipak čovjek. 128 00:13:54,876 --> 00:13:56,836 I on se treba oženiti, zar ne? 129 00:13:56,919 --> 00:14:00,506 - Da, dobro si rekao. -Prestani nas pokušavati ignorirati. 130 00:14:00,590 --> 00:14:03,593 Već sam zauzet pospremanjem za tobom. 131 00:14:03,676 --> 00:14:05,428 Kako da se udam? 132 00:14:07,930 --> 00:14:09,474 -Teta Pilsun. -gospodine 133 00:14:09,557 --> 00:14:12,810 Nema više shiitakea, pa je zamijenjena bukovačama. 134 00:14:12,894 --> 00:14:16,272 Što ste rekli? Te dvije gljive uopće ne liče. 135 00:14:16,355 --> 00:14:19,484 Ta samoposluga jeftino donosi smeće 136 00:14:19,567 --> 00:14:20,985 Je li lagao o novcu? 137 00:14:21,069 --> 00:14:23,071 Ne brini. Ja sam se bavio tim poslom. 138 00:14:23,154 --> 00:14:26,741 Tete, ovo ću ostaviti ispred kuće. 139 00:14:26,824 --> 00:14:28,868 Ne zaboravite uzeti svoj na odlasku. 140 00:14:28,951 --> 00:14:29,994 -U redu. -Razumijem. 141 00:14:32,663 --> 00:14:33,706 Slano morsko grožđe? 142 00:14:34,123 --> 00:14:36,751 Ono što si prošli put dao još nije gotovo. Zahvaliti. 143 00:14:36,834 --> 00:14:40,004 Nije tvoje. Idi daj to Arinu. 144 00:14:40,588 --> 00:14:43,508 Danas sam ga donio da mu ga dam. 145 00:14:43,591 --> 00:14:46,344 ali je otišao ne saslušavši me. 146 00:14:46,427 --> 00:14:50,264 Dok ostavljate namirnice iz trgovine daj i ovo 147 00:14:50,348 --> 00:14:53,184 „Ponekad s morskim grožđem Jedimo rižu." također. 148 00:14:54,185 --> 00:14:55,812 Šalim se. 149 00:14:55,895 --> 00:14:58,231 Tvoje zanovijetanje je nepodnošljivo. 150 00:14:58,314 --> 00:15:00,858 -Ako se želiš udati, slušaj. -Idi van na večeru ili tako nešto. 151 00:15:00,942 --> 00:15:03,236 -Idem. -Hoćeš li uvijek živjeti s nama? 152 00:15:03,319 --> 00:15:04,612 gospođice Arin. 153 00:15:05,321 --> 00:15:06,697 Želite li ga kušati? 154 00:15:12,286 --> 00:15:13,329 Ne događa se to tako. 155 00:15:15,123 --> 00:15:16,290 Arin... Gospođa Arin... 156 00:15:19,001 --> 00:15:21,212 Gospođice Arin, jeste li jeli? 157 00:15:25,174 --> 00:15:26,551 gospođice Arin. hrana… 158 00:15:50,741 --> 00:15:51,742 gospođice Arin. 159 00:15:53,661 --> 00:15:54,662 Ima li koga? 160 00:15:56,956 --> 00:15:58,207 jesi tu 161 00:16:00,501 --> 00:16:01,919 gospođice Arin? 162 00:16:08,092 --> 00:16:09,093 Što dovraga? 163 00:16:10,636 --> 00:16:11,637 Što se ovdje dogodilo? 164 00:16:16,642 --> 00:16:22,106 HANIBAL, OSVAJAČ RIMA POVIJEST PUNSKIH RATOVA 165 00:16:23,107 --> 00:16:24,317 gospođice Arin? 166 00:16:25,818 --> 00:16:26,861 jesi kod kuće 167 00:16:31,991 --> 00:16:34,577 Gospođice Arin, jeste li unutra? 168 00:17:05,733 --> 00:17:08,027 Što se događa? Što radiš ovdje? 169 00:17:09,904 --> 00:17:11,113 pa... 170 00:17:11,197 --> 00:17:12,657 Desilo se ovako… 171 00:17:14,200 --> 00:17:16,911 Teta Jeomrye mi je rekla da ti dam ovo, I ja sam ga donio. 172 00:17:41,269 --> 00:17:42,603 oprosti 173 00:17:42,687 --> 00:17:45,690 Nisam trebao ući bez dopuštenja. 174 00:17:50,570 --> 00:17:51,571 ali... 175 00:17:54,907 --> 00:17:55,908 Vaš dom… 176 00:17:59,787 --> 00:18:00,788 U svakom slučaju. 177 00:18:14,969 --> 00:18:16,220 Oh, moje dupe. 178 00:19:26,749 --> 00:19:28,250 REDATELJ LEE YONGHAN JESTE LI VIDJELI? 179 00:19:29,293 --> 00:19:31,295 Vi ste odvjetnik Jang Inseop, zar ne? 180 00:19:31,379 --> 00:19:32,713 -Poznaješ li me? - Ja ću uzeti. 181 00:19:32,797 --> 00:19:35,091 Ne. Traže me. Ja ću otvoriti. 182 00:19:35,174 --> 00:19:36,550 U redu gospodine. 183 00:19:37,718 --> 00:19:39,428 ja slušam Ja sam Jang Inseop. 184 00:19:40,179 --> 00:19:41,263 Ja sam Jeong Jinman. 185 00:19:43,099 --> 00:19:44,308 Da. 186 00:19:44,392 --> 00:19:47,019 Čuo sam da ste čovjek od riječi. 187 00:19:47,895 --> 00:19:50,022 Zar se ne bismo trebali naći u 15.00? 188 00:19:50,106 --> 00:19:52,441 Ti si taj koji ne drži svoju riječ. 189 00:19:54,068 --> 00:19:55,277 Nas? 190 00:19:56,153 --> 00:19:58,197 Ne razumijem o čemu govoriš. 191 00:19:58,280 --> 00:20:00,574 Sjedim ovdje od 14.30. 192 00:20:02,118 --> 00:20:03,327 Pogledajte poruku. 193 00:20:06,872 --> 00:20:08,499 KIM CHANWOO BABYLON MILITARY 1. TIM 194 00:20:08,582 --> 00:20:10,668 PARK CHEOLMIN BABYLON MILITARY 1. TIM 195 00:20:10,751 --> 00:20:12,712 JEONG HYEONSOO BABYLON MILITARY 1. TIM 196 00:20:35,192 --> 00:20:36,318 da 197 00:20:38,154 --> 00:20:40,614 razumijem što misliš. 198 00:20:41,282 --> 00:20:44,452 Ali naši zaposlenici osobni podaci su povjerljivi. 199 00:20:44,535 --> 00:20:46,871 Jeste li hakirali naš server? 200 00:20:46,954 --> 00:20:49,749 Dakle tijek ovog razgovora Znači da će se promijeniti. 201 00:20:58,132 --> 00:20:59,759 BABILON SKRIVENI 202 00:20:59,842 --> 00:21:03,429 IMENOVANOM PREMIJERU KAMBOĐE OPERACIJA ATENTATA 203 00:21:08,684 --> 00:21:09,769 u redu 204 00:21:11,312 --> 00:21:16,817 Namjera pregovaračke strane bilo jasno shvaćeno. 205 00:21:16,901 --> 00:21:21,071 Babylon želi pregovarati sa mnom Kad se uvjerim da stvarno želiš 206 00:21:21,155 --> 00:21:22,948 Nazvat ću opet. 207 00:21:27,703 --> 00:21:30,039 Posao je prošao. Vraćamo se u tvrtku. 208 00:21:35,753 --> 00:21:37,254 Pitam se kako je shvatio? 209 00:21:38,172 --> 00:21:39,423 ne znam 210 00:21:39,507 --> 00:21:41,425 Bih li bio toliko zaprepašten da sam znao? 211 00:21:53,938 --> 00:21:55,022 Ne. Čekaj sekundu. 212 00:21:59,902 --> 00:22:01,529 Danas mi je dan za pranje automobila. 213 00:22:01,612 --> 00:22:04,406 -gospodine? -Oprosti, ali kako bi bilo da ti ideš prvi? 214 00:22:04,490 --> 00:22:06,116 Moj posao traje malo duže. 215 00:22:06,200 --> 00:22:07,201 Ne, nema problema. 216 00:22:07,284 --> 00:22:10,246 -Čekat ću. -Ne, ne. Ti idi. 217 00:22:10,329 --> 00:22:12,873 -Stvarno je u redu. - Kažem idi! 218 00:22:14,583 --> 00:22:16,210 U redu gospodine. Razumijem. 219 00:22:49,702 --> 00:22:50,828 Idemo. 220 00:22:52,621 --> 00:22:54,248 Gdje… 221 00:22:55,165 --> 00:22:56,876 Rekao si da ćeš dati auto na pranje. 222 00:22:58,669 --> 00:23:00,462 Nisam doveo agente tamo. 223 00:23:00,546 --> 00:23:02,256 Stvarno nisam znala. 224 00:23:02,339 --> 00:23:03,340 razumijem. 225 00:23:04,008 --> 00:23:05,801 Znam tko ga je poslao. 226 00:23:05,885 --> 00:23:08,637 Još uvijek nisi trebao hakirati naš server. 227 00:23:08,721 --> 00:23:12,057 bez eskalacije pregovora To je bio jedini način na koji sam to sama mogla učiniti. 228 00:23:14,518 --> 00:23:16,604 što hoćeš Molim te reci mi. 229 00:23:16,687 --> 00:23:18,147 Moji uvjeti su jednostavni. 230 00:23:19,106 --> 00:23:20,774 Neodređeni sporazum o nenapadanju. 231 00:23:22,902 --> 00:23:25,404 Od sada, uključujući Jeong Jian 232 00:23:25,487 --> 00:23:27,865 svima koji su povezani sa mnom 233 00:23:27,948 --> 00:23:29,617 Nećete napadati. 234 00:23:32,077 --> 00:23:36,582 Sve dok se pridržavate ovoga Informacije na poslužitelju neće procuriti. 235 00:23:36,665 --> 00:23:40,002 Babilon će se pridržavati dogovora. kad se uvjerim 236 00:23:40,794 --> 00:23:43,339 Vratit ću i server. 237 00:23:43,422 --> 00:23:44,423 Međutim 238 00:23:45,424 --> 00:23:48,302 Čak i pramen kose moga nećaka Ako tko takne 239 00:23:48,385 --> 00:23:50,971 ili na malom prstu Čak i ako postoji sitna ogrebotina 240 00:23:51,680 --> 00:23:55,142 Pravo lice Babilona Otkrit ću to cijelom svijetu. 241 00:23:55,225 --> 00:23:58,270 motajući se oko mog nećaka Ako vidim sumnjive ljude 242 00:23:58,354 --> 00:24:02,191 ili ako mu se telefon pokvari 243 00:24:02,274 --> 00:24:05,152 Pravo lice Babilona Otkrit ću to cijelom svijetu. 244 00:24:07,363 --> 00:24:09,323 Ovo su moji uvjeti. 245 00:24:10,240 --> 00:24:13,953 Stvarno je jednostavno Ali ne znam može li se pregovarati. 246 00:24:14,036 --> 00:24:16,705 Kako bi pregovori bili mogući Ja ću napraviti prvi korak. 247 00:24:16,789 --> 00:24:17,957 Kako? 248 00:24:18,040 --> 00:24:21,710 Od sada Murthehelp Obustavljam ga na neodređeno vrijeme. 249 00:24:21,794 --> 00:24:26,507 Transakcije i aktivnosti između kodova Zaustavit ću to redom. 250 00:24:27,549 --> 00:24:28,842 Držat ću te na oku. 251 00:24:30,552 --> 00:24:33,806 Odvjetnik Jang Inseop iz pravnog tima. 252 00:24:33,889 --> 00:24:36,433 U braku ste, imate dijete od 15 mjeseci. 253 00:24:39,395 --> 00:24:40,688 DJELUJ PO SIGNALU 254 00:24:44,817 --> 00:24:45,818 Čekaj, onda… 255 00:24:47,194 --> 00:24:49,780 Učinimo nešto za sada... 256 00:25:26,775 --> 00:25:28,235 Zar nije ništa drugo rekao? 257 00:25:28,318 --> 00:25:31,280 Ne, samo navedite uvjete nestao. 258 00:25:31,822 --> 00:25:34,324 Ali to znači smrtonosni udarac za Babilon. 259 00:25:34,408 --> 00:25:37,619 Što ćeš učiniti? Je li još na listi za odstrel? 260 00:25:37,703 --> 00:25:39,496 Što radiš ovdje? 261 00:25:39,580 --> 00:25:41,790 Mi smo na dužnosti. Idi pritisnite. 262 00:25:41,874 --> 00:25:44,084 Koje gluposti pričaš? Gubi se odavde! 263 00:25:44,168 --> 00:25:45,836 Ovdje se ne možete miješati. 264 00:25:46,336 --> 00:25:47,713 Izađi van. Ići! 265 00:25:47,796 --> 00:25:49,256 Što se ovdje događa? 266 00:26:00,476 --> 00:26:02,102 Nismo se prije upoznali, zar ne? 267 00:26:06,315 --> 00:26:07,775 Ja sam Kusanagi Jin, 268 00:26:07,858 --> 00:26:10,444 Babil regionalni menadžer za istočnu Aziju. 269 00:26:17,951 --> 00:26:19,536 Ja sam Korejac. 270 00:26:19,620 --> 00:26:21,872 Ali jedva da sam živio u Koreji. 271 00:26:30,798 --> 00:26:31,924 U redu. 272 00:26:32,007 --> 00:26:33,592 KONTROLNI POPIS IDENTITETA 273 00:26:34,843 --> 00:26:37,554 Kada će vaš posao biti gotov? 274 00:26:38,180 --> 00:26:39,973 Za pet sati. 275 00:26:40,057 --> 00:26:42,851 Krećemo za pet sati. 276 00:26:42,935 --> 00:26:45,646 Vraćamo se za pet sati. 277 00:26:45,729 --> 00:26:47,231 -U redu. Moguće je. -Je li u redu? 278 00:26:47,314 --> 00:26:48,774 hajde 279 00:26:53,529 --> 00:26:54,530 hej 280 00:27:07,501 --> 00:27:10,420 mjerač vremena 281 00:27:55,966 --> 00:27:57,134 da 282 00:27:58,302 --> 00:28:00,679 Preuzet ću odgovornost i dati ostavku. 283 00:28:00,762 --> 00:28:01,763 ali... 284 00:28:03,849 --> 00:28:05,058 prije toga 285 00:28:06,727 --> 00:28:08,937 Želim završiti ovaj posao. 286 00:28:11,773 --> 00:28:14,192 Jeong Jinman 10 godina Radio je pod mojom komandom. 287 00:28:15,235 --> 00:28:16,612 Bez obzira što tko kaže 288 00:28:17,195 --> 00:28:20,157 Ja ga najbolje poznajem. 289 00:28:21,158 --> 00:28:22,576 Ako ovo dovedem do zaključka... 290 00:28:22,659 --> 00:28:28,290 tebi da počistiš ovaj nered. Već sam dao više od godinu dana. 291 00:28:29,124 --> 00:28:30,417 jesam li u pravu 292 00:28:33,545 --> 00:28:36,757 Podružnica Babil Korea godinu dana Ne radi kako treba. 293 00:28:36,840 --> 00:28:39,968 Neregistrirane operacije Ne možemo poslati plaćenike, 294 00:28:40,052 --> 00:28:42,554 lobisti nerado sklapaju dogovore, kao rezultat 295 00:28:42,638 --> 00:28:44,556 I prihodi su nam pali za pola. 296 00:28:46,808 --> 00:28:51,355 Jeong Jinman ma koliko on bio legendaran 297 00:28:51,438 --> 00:28:55,150 bivši plaćenik Priča se da je sam uništio Babilon 298 00:28:57,778 --> 00:28:59,780 To je naštetilo našem ugledu u očima kupaca. 299 00:29:00,572 --> 00:29:01,573 Povrh toga 300 00:29:01,657 --> 00:29:05,619 Tajne informacije Babilona Moglo bi procuriti bilo kada, zar ne? 301 00:29:07,663 --> 00:29:11,625 za godinu dana Nisi mogao kontrolirati situaciju 302 00:29:11,708 --> 00:29:14,211 potrebne kvalifikacije To pokazuje da ga nemate. 303 00:29:14,795 --> 00:29:17,089 Više rukovodstvo donijelo je odluku. 304 00:29:17,172 --> 00:29:19,216 Prepusti ovo mjesto meni od sada 305 00:29:19,299 --> 00:29:21,176 i otići iz Babilona. 306 00:29:30,852 --> 00:29:33,605 BABYLON UGOVOR O PRIVATNOSTI 307 00:29:35,315 --> 00:29:37,275 Ne možete sada ući, odmaknite se. 308 00:29:38,944 --> 00:29:39,945 REDATELJ LEE YONGHAN 309 00:29:40,028 --> 00:29:41,530 Hej, što se događa? 310 00:29:51,081 --> 00:29:54,167 Pogledajte gadove, u vlastitoj zemlji Šalju nam poštu. 311 00:29:54,668 --> 00:29:56,378 Ova prokleta država 312 00:29:57,421 --> 00:29:59,423 Svemu pristupa previše emotivno. 313 00:29:59,506 --> 00:30:01,258 Pozdravi Balea. 314 00:30:01,341 --> 00:30:02,843 On postaje vaš nadređeni. 315 00:30:03,593 --> 00:30:06,513 sta to radis Nećeš li uhvatiti Jeong Jinmana? 316 00:30:07,347 --> 00:30:08,515 Tko su ti gadovi? 317 00:30:17,274 --> 00:30:18,358 ti... 318 00:30:20,277 --> 00:30:21,278 Balet si? 319 00:30:24,072 --> 00:30:27,367 Pošto nisi mogao uhvatiti Jeong Jinmana... 320 00:30:29,870 --> 00:30:31,204 Evo dolazim. 321 00:31:04,654 --> 00:31:06,531 REDATELJ BABILON LEE YONGHAN 322 00:31:36,895 --> 00:31:38,939 DOLAZNI POZIV SINE MOJ 323 00:31:44,778 --> 00:31:45,987 gospodine? 324 00:31:46,071 --> 00:31:47,072 djed! 325 00:31:49,116 --> 00:31:51,952 Bože, to je moj unuk! 326 00:31:52,494 --> 00:31:54,621 Želio je čuti tvoj glas. 327 00:31:55,914 --> 00:31:58,458 Djede, kad ćemo izaći igrati loptu? 328 00:31:58,542 --> 00:32:00,418 Operi zube, uskoro ideš u krevet. 329 00:32:00,502 --> 00:32:02,462 -Sanggyu. -gospodine? 330 00:32:02,546 --> 00:32:07,050 -Postaje kasno. Stavite dijete u krevet. -Tata, obećao sam djedu. 331 00:32:09,010 --> 00:32:12,055 Takve su majke sine. 332 00:32:12,973 --> 00:32:15,475 još mojoj majci Rekao sam da imamo puno kimchija 333 00:32:15,559 --> 00:32:18,353 ali on stalno donosi novi... 334 00:32:19,437 --> 00:32:22,232 Sada stari, nije više što je bio, 335 00:32:22,315 --> 00:32:24,442 Zabrinut sam za njegovo zdravlje. 336 00:32:26,444 --> 00:32:27,445 Zdravo? 337 00:32:28,989 --> 00:32:29,990 moj sin, 338 00:32:30,699 --> 00:32:32,492 Nemoj se žaliti. 339 00:32:32,576 --> 00:32:34,494 Čuvaj svoju majku dok je živa. 340 00:32:35,495 --> 00:32:38,331 Obratite više pažnje i na ženu i dijete. 341 00:32:38,415 --> 00:32:40,125 Tata, nešto nije u redu? 342 00:32:40,208 --> 00:32:42,878 Nema ništa. Spuštam slušalicu. 343 00:33:44,397 --> 00:33:45,398 Prokletstvo. 344 00:34:17,931 --> 00:34:20,976 Adresa je Yuseong-gu… 345 00:34:43,790 --> 00:34:46,042 Što se događa? Jedna osoba je nestala. 346 00:34:49,421 --> 00:34:50,755 hej 347 00:34:50,839 --> 00:34:54,175 Dakle… Ne postoji jedna osoba. 348 00:34:54,259 --> 00:34:55,719 Gdje je jedan od vas nestao? 349 00:34:55,802 --> 00:34:59,472 Samo je rekao da ide na WC. 350 00:35:00,849 --> 00:35:01,891 Jel sere ili što? 351 00:35:02,767 --> 00:35:04,185 hajde Prokletstvo. 352 00:35:04,269 --> 00:35:06,396 -Idi i pronađi ovo odmah. -Oprostiti! 353 00:35:07,647 --> 00:35:08,773 WC. 354 00:35:09,774 --> 00:35:10,817 Proljev? 355 00:35:11,735 --> 00:35:15,405 Korejska hrana je gorka. 356 00:35:18,116 --> 00:35:19,534 KONTROLNI POPIS IDENTITETA 357 00:35:45,477 --> 00:35:47,312 Misija obavljena. 358 00:35:47,395 --> 00:35:48,772 bravo 359 00:35:49,397 --> 00:35:51,524 Odmori se do sljedeće misije. 360 00:35:53,526 --> 00:35:54,944 nedostaješ mi 361 00:35:55,028 --> 00:35:56,071 Kako je u Koreji? 362 00:35:57,947 --> 00:35:58,948 Ne baš dobro. 363 00:35:59,949 --> 00:36:02,035 Čak je i uredski dizajn neukusan. 364 00:36:03,244 --> 00:36:04,663 Moram ići negdje drugdje. 365 00:36:04,746 --> 00:36:06,915 Razumijem da ste zauzeti, poklopit ću. 366 00:36:06,998 --> 00:36:07,999 U redu. 367 00:36:26,309 --> 00:36:28,978 U izgradnji je. 368 00:36:51,584 --> 00:36:52,627 Arin. 369 00:36:54,963 --> 00:36:56,339 Zdravo. 370 00:36:56,423 --> 00:36:57,465 Dolaziš li i ti? 371 00:36:58,258 --> 00:37:00,427 -Kamo? -Jednom mjesečno 372 00:37:00,510 --> 00:37:03,888 okupljeni kao otočani Idemo na kopno guštati. 373 00:37:03,972 --> 00:37:05,640 Zar sve ovo vrijeme nisi znao za to? 374 00:37:07,058 --> 00:37:10,019 Jedemo dobru hranu, pjevamo pjesme, 375 00:37:10,103 --> 00:37:12,105 Malo vodimo loptu. Hajde i ti. 376 00:37:12,188 --> 00:37:15,358 Nema više, mlada djevojko Što radi sa staricama? 377 00:37:15,442 --> 00:37:17,485 kamo ideš 378 00:37:17,569 --> 00:37:20,280 Telefon mi se pokvario. Idem u Sacheon kupiti novi. 379 00:37:21,740 --> 00:37:22,949 tete. 380 00:37:24,617 --> 00:37:27,412 Oh, vas dvoje? 381 00:37:31,624 --> 00:37:35,837 Uživajte dok nas nema. 382 00:37:35,920 --> 00:37:39,132 -Ne pričaj gluposti. Idemo. -Možeš se držati samo za ruke, u redu? 383 00:37:39,883 --> 00:37:41,009 pa... 384 00:37:42,469 --> 00:37:44,596 Od preseljenja na otok Hanam 385 00:37:44,679 --> 00:37:46,347 Ovo ti je prvi put da prekidaš, zar ne? 386 00:37:47,724 --> 00:37:48,725 Da. 387 00:37:49,934 --> 00:37:51,394 Samo da znaš, 388 00:37:51,478 --> 00:37:54,397 Trčanje između Sacheona i otoka Hanam brod za krstarenje 389 00:37:54,481 --> 00:37:55,982 Kreće se prema svom umu. 390 00:37:56,065 --> 00:37:58,443 Ako valovi malo porastu, neće krenuti. 391 00:37:58,526 --> 00:38:00,403 Radno vrijeme im je već kaotično. 392 00:38:01,070 --> 00:38:02,238 razumijem 393 00:38:02,322 --> 00:38:07,118 Ako brod ne plovi ili me nazovi ako ti nedostaje. 394 00:38:07,202 --> 00:38:08,745 Mogu isploviti svojim čamcem. 395 00:38:12,415 --> 00:38:15,126 To svi ovdje rade. 396 00:38:15,210 --> 00:38:17,962 Dakle, situacija uopće nije čudna. Možete nazvati bez oklijevanja. 397 00:38:19,839 --> 00:38:21,966 -Hvala. -I također… 398 00:38:22,675 --> 00:38:24,260 Moj trik je vrlo lak. 399 00:38:25,929 --> 00:38:30,058 0-0-7-0, 1-0-0-4. 400 00:38:31,142 --> 00:38:35,313 Nula, nula, sedam, bum! Tisuću četiri! Možete ga zapamtiti i ovako. 401 00:38:37,190 --> 00:38:38,858 Ok, razumijem. 402 00:38:40,109 --> 00:38:41,694 Moram sad na brod. 403 00:38:42,153 --> 00:38:43,196 U redu. 404 00:38:44,155 --> 00:38:45,240 Vidimo se kasnije. 405 00:38:54,582 --> 00:38:55,834 Moja glupa glava. 406 00:39:10,390 --> 00:39:13,434 TELEFON ZA SVE 407 00:39:16,104 --> 00:39:17,438 AUTOBUSNO STAJALIŠTE 408 00:40:03,610 --> 00:40:06,070 MAJČINA KUHINJA TAJLANDSKI RESTORAN 409 00:40:09,157 --> 00:40:10,658 dobrodošli 410 00:40:12,577 --> 00:40:13,870 Mogu li dobiti pad thai? 411 00:40:14,287 --> 00:40:16,706 Naravno, samo naprijed. 412 00:40:48,196 --> 00:40:52,325 Jer me Jian podsjeća na Pasina? jesi li došao ovamo? 413 00:40:52,408 --> 00:40:53,493 Stvarno? 414 00:40:56,412 --> 00:40:58,623 Trebao sam prerezati grkljan tom gadu. 415 00:40:59,874 --> 00:41:01,668 -Zdravo, kako si? -Dobrodošli. 416 00:42:03,688 --> 00:42:05,440 tko si ti Zašto me pratiš? 417 00:42:05,523 --> 00:42:07,483 Zaboravili ste telefon. 418 00:42:07,567 --> 00:42:09,152 Pratiš me od autobusa. 419 00:42:09,235 --> 00:42:12,238 I ja sam išao u taj restoran. Moj prijatelj ga vodi. 420 00:42:35,011 --> 00:42:36,721 Već sam to rekao, zar ne? 421 00:42:38,181 --> 00:42:41,309 otkriti te Rekao sam da ga želim dodati u svoj tim. 422 00:42:45,980 --> 00:42:47,774 Privlači te isti ujak. 423 00:42:48,357 --> 00:42:51,778 Ti si rođeni ratnik. 424 00:42:54,322 --> 00:42:55,615 Otići. 425 00:43:18,429 --> 00:43:19,430 Što? 426 00:43:20,348 --> 00:43:23,267 Zar danas nema brodova za otok Hanam? 427 00:43:23,351 --> 00:43:24,894 Sve je otkazano. 428 00:43:24,977 --> 00:43:27,480 Brodovi za krstarenje ne mogu ploviti po ovakvom vremenu. 429 00:43:33,111 --> 00:43:34,946 Što radiš nakon posla? 430 00:43:35,029 --> 00:43:37,323 -Imaš li plan? -Ne. 431 00:43:38,491 --> 00:43:41,285 -Ideš li ravno kući? - Bilo bi bolje da sam to učinio. 432 00:43:49,210 --> 00:43:54,340 Ako brod ne plovi ili me nazovi ako ti nedostaje. 433 00:43:56,050 --> 00:43:57,760 Moj trik je vrlo lak. 434 00:44:08,437 --> 00:44:12,233 WOOJIN 435 00:44:14,986 --> 00:44:16,362 Jeste li večerali? 436 00:44:17,738 --> 00:44:18,739 gospodine? 437 00:44:19,657 --> 00:44:20,825 Kažem, jeste li jeli? 438 00:44:22,618 --> 00:44:23,828 Ne, nisam još jeo. 439 00:44:31,252 --> 00:44:34,172 Pojedi ovo. Ako vam je želudac prazan, dobit ćete morsku bolest. 440 00:44:37,675 --> 00:44:40,511 Ovo je vrlo poznato u Sacheonu. 441 00:44:40,595 --> 00:44:42,138 Čak se pojavio i na YouTubeu. 442 00:44:43,514 --> 00:44:44,765 Ima izvrstan okus. 443 00:44:46,434 --> 00:44:47,768 Hvala. 444 00:44:53,441 --> 00:44:55,484 Uz ovo ide jako dobro. 445 00:45:13,753 --> 00:45:15,379 Zašto nikad ne pitaš? 446 00:45:16,339 --> 00:45:17,340 Što? 447 00:45:18,883 --> 00:45:20,968 Zašto su takve stvari u mom vrtu? 448 00:45:23,763 --> 00:45:25,806 Da sam na tvom mjestu, pitao bih. 449 00:45:31,020 --> 00:45:32,480 Oh, je li to to? 450 00:45:33,814 --> 00:45:37,276 U životu svatko ima svoje Ima priču, zar ne? 451 00:45:37,360 --> 00:45:40,696 Ako pokušate kopati po svemu Vaš um postaje zbunjen. 452 00:45:41,989 --> 00:45:43,032 Također 453 00:45:44,367 --> 00:45:46,911 Nisu te tete loši ljudi. 454 00:45:46,994 --> 00:45:49,830 Zato što vam se žele približiti ponašaju se tako, 455 00:45:49,914 --> 00:45:52,208 Nemoj se toliko ljutiti na njih. 456 00:45:55,962 --> 00:45:57,838 Obalna straža. 457 00:45:58,547 --> 00:46:00,716 Vršimo noćne preglede. 458 00:46:00,800 --> 00:46:01,801 pomozi mi 459 00:46:04,470 --> 00:46:05,763 Woojin, jesi li to ti? 460 00:46:06,430 --> 00:46:08,891 Čekaj malo. Pogledat ću brod. 461 00:46:11,102 --> 00:46:12,645 U redu, razumijem. 462 00:46:16,482 --> 00:46:18,317 Prokletstvo. Što ću sada? 463 00:46:20,820 --> 00:46:22,738 gospođice Arin. Čekaj malo. 464 00:46:24,198 --> 00:46:26,409 -Možeš li pridržati ovo na trenutak? -gospodine? 465 00:46:27,618 --> 00:46:28,619 Prokletstvo. 466 00:46:49,640 --> 00:46:51,517 Prokletstvo. 467 00:47:06,240 --> 00:47:07,867 murthehelp KADA ĆEMO DOBITI PAKET? 468 00:47:12,621 --> 00:47:17,376 TRGOVINA ZA UBICE 2 469 00:47:18,794 --> 00:47:20,463 Zašto traje tako dugo? 470 00:47:22,882 --> 00:47:26,302 od ovih samo tri su privatni poslužitelji. 471 00:47:26,385 --> 00:47:30,556 Znaš, jesi li ti ovo napravio? Tako ste rekli. 472 00:47:32,350 --> 00:47:35,978 Kreirao sam lažne servere i Nisam ga stavio u njega. 473 00:47:36,062 --> 00:47:37,104 O sranje. 474 00:47:37,188 --> 00:47:40,024 Jedno sveučilište Kim Ilsung Diplomirat ćeš. 475 00:47:40,107 --> 00:47:43,402 gospodine! 476 00:47:43,486 --> 00:47:46,822 - Pogledaj ovo. Brz. - Što, što se dogodilo? 477 00:47:47,865 --> 00:47:52,119 HITNA NAJAVA - TRAŽI SE 2.000.000 $ NOVČANA NAGRADA ZA JEONG JIANA 478 00:51:53,652 --> 00:51:55,654 Prevoditelj titlova: Salih Bayram