1 00:00:01,001 --> 00:00:02,002 Cette série est une fiction. 2 00:00:02,085 --> 00:00:03,921 Scènes avec des enfants et des animaux Pris dans des conditions sûres. 3 00:00:31,323 --> 00:00:32,866 Il n'y a aucun signe de vie. 4 00:00:54,221 --> 00:00:55,722 Si Jeong Jinman est là 5 00:00:57,557 --> 00:01:00,185 Je vais m'arracher l'œil droit. 6 00:01:02,980 --> 00:01:06,650 Qu'il soit là ou pas Il faut suivre la procédure. 7 00:01:06,733 --> 00:01:10,028 Merci d'avoir insisté sur le fait que c'est une procédure. vous ne pouvez pas l'attraper. 8 00:01:28,755 --> 00:01:31,133 Donc c'est amusant ici. 9 00:01:32,676 --> 00:01:34,052 Bâtard sournois. 10 00:01:40,225 --> 00:01:41,810 Si j'étais Jinman 11 00:01:43,520 --> 00:01:46,064 Je nous observerais de quelque part en ce moment. 12 00:01:47,107 --> 00:01:49,901 Un passage secret a été découvert dans la salle de bain. 13 00:02:19,139 --> 00:02:20,223 Reculer! 14 00:02:53,173 --> 00:02:55,842 La voiture est à l'épreuve des balles, Tirer d’ici ne sert à rien. 15 00:03:08,480 --> 00:03:10,065 Prenons du recul. 16 00:03:21,827 --> 00:03:28,792 UNE BOUTIQUE POUR TUEURS 2 17 00:03:32,838 --> 00:03:35,799 CHAPITRE 2 ermite 18 00:03:40,846 --> 00:03:44,391 UN AN APRÈS 19 00:03:44,766 --> 00:03:47,853 Tu peux me blâmer si tu veux. 20 00:03:51,606 --> 00:03:54,067 Mais je ne pouvais pas non plus te perdre. 21 00:03:56,486 --> 00:03:59,948 C'est pourquoi j'ai construit ce centre commercial. Pour te protéger. 22 00:04:00,031 --> 00:04:02,951 Tu as une histoire ordinaire Je ne pensais pas. 23 00:04:06,705 --> 00:04:08,540 Mais je n’avais jamais imaginé autant. 24 00:04:09,374 --> 00:04:11,251 Alors pour me protéger 25 00:04:11,334 --> 00:04:15,630 Vous avez reçu de l'argent des réseaux Hitman et vous avez échangé des armes, n'est-ce pas ? 26 00:04:18,675 --> 00:04:20,886 Alors ces gens 27 00:04:21,011 --> 00:04:25,015 avec les armes qu'ils t'ont prises Ils ont tué quelqu'un. 28 00:04:26,266 --> 00:04:27,267 Oui. 29 00:04:27,350 --> 00:04:30,103 C'est mon monde, Jian. 30 00:04:31,980 --> 00:04:35,609 ne pas mourir Dans un monde où tuer est nécessaire 31 00:04:35,692 --> 00:04:38,403 J'ai fait de mon mieux. 32 00:04:40,739 --> 00:04:43,200 Mais c'était ma faute si je t'avais mis en danger. 33 00:04:56,296 --> 00:04:58,465 Il n'est pas nécessaire de s'excuser à ce stade. 34 00:05:00,175 --> 00:05:02,469 Je pars, Jeong Jinman. 35 00:05:02,552 --> 00:05:03,804 Écoute-moi, Jian. 36 00:05:05,430 --> 00:05:08,433 peu importe quoi Le plus sûr, c'est que tu sois avec moi. 37 00:05:08,517 --> 00:05:11,478 Je ne veux pas entrer dans ton monde. 38 00:05:12,479 --> 00:05:14,231 Même si tu ne veux pas l'admettre... 39 00:05:19,027 --> 00:05:20,362 -Tu as déjà fait un pas. -Non. 40 00:05:22,030 --> 00:05:24,115 Je pensais que tu étais mort, mais tu ne l'étais pas. 41 00:05:24,783 --> 00:05:27,494 Avec AVM et Murthehelp Je n'ai aucun intérêt. 42 00:05:28,703 --> 00:05:30,205 Vous l'avez dit vous-même. 43 00:05:32,249 --> 00:05:34,501 "Le choix vous appartient." vous avez dit. 44 00:05:48,348 --> 00:05:49,474 Obtenez-les. 45 00:05:51,268 --> 00:05:54,563 Jian, à partir de maintenant Vous devrez survivre seul. 46 00:05:54,646 --> 00:05:56,398 CARTE D'IDENTITÉ LEE ARIN 47 00:06:27,095 --> 00:06:28,179 Dans le futur, 48 00:06:29,639 --> 00:06:32,559 Un jour où tout va bien, 49 00:06:34,978 --> 00:06:37,397 Quand je reviens à mon ancienne vie normale... 50 00:06:42,569 --> 00:06:43,737 Je reviendrai alors. 51 00:06:58,001 --> 00:06:59,085 Jeong Jian. 52 00:07:05,300 --> 00:07:08,261 Prends-le. Quoi qu’il arrive, tu peux garder ça. 53 00:07:08,345 --> 00:07:11,473 Si quelque chose arrive Utilisez ceci pour me joindre. 54 00:07:13,892 --> 00:07:17,729 Ceci est également utile pour la sécurité. 55 00:07:21,024 --> 00:07:26,071 Ce sac aussi Vous l'ouvrez lorsque vous arrivez dans un endroit sûr. 56 00:07:26,154 --> 00:07:27,280 Quand je suis seul. 57 00:07:35,538 --> 00:07:37,374 -Regardez-moi. -Monsieur? 58 00:07:37,457 --> 00:07:41,169 Collaborer avec Jeong Jinman Si tu places à nouveau des caméras autour de moi 59 00:07:41,252 --> 00:07:42,253 Je vais te tuer. 60 00:07:42,337 --> 00:07:44,506 D'accord. Je ne sais pas. 61 00:07:44,589 --> 00:07:45,799 Promesse. 62 00:07:57,268 --> 00:07:58,353 Prends soin de toi. 63 00:08:01,606 --> 00:08:03,775 Toi aussi, Jian. 64 00:09:45,585 --> 00:09:48,379 D’où vient le fait de faire du sport tous les soirs ? 65 00:09:48,463 --> 00:09:49,589 Ha? 66 00:09:54,844 --> 00:10:00,308 Regardez notre Jian, Il m'ignore et m'ignore encore. 67 00:10:14,489 --> 00:10:19,285 Oh, à cause de quelqu'un Mon cou a recommencé à me démanger. 68 00:10:19,369 --> 00:10:20,453 N'est-ce pas ? 69 00:10:47,438 --> 00:10:50,275 Tofu, piment fort. 70 00:10:50,358 --> 00:10:51,401 Ail. 71 00:10:51,484 --> 00:10:53,695 Tomates cerises. 72 00:10:53,778 --> 00:10:56,406 Tomates cerises. Oignon nouveau, épinards… 73 00:10:56,489 --> 00:10:59,159 Hé, pourquoi regardes-tu à l'intérieur ? 74 00:11:00,243 --> 00:11:01,744 De toute façon, je ne fais pas de profit. 75 00:11:01,828 --> 00:11:05,540 Écoute, tante Pilsun Il a commandé un kilo de champignons shiitake. 76 00:11:05,623 --> 00:11:07,750 Pourquoi as-tu apporté des pleurotes ? 77 00:11:07,834 --> 00:11:11,087 Tout ce que tu dis champignons C'est plus ou moins pareil. 78 00:11:11,171 --> 00:11:12,797 Les pleurotes sont plus délicieux. 79 00:11:12,881 --> 00:11:14,924 De plus, les shiitake sont très chers de nos jours. 80 00:11:15,717 --> 00:11:18,469 Endroit cher, Pensez-vous que nous n'avons pas d'argent? 81 00:11:19,220 --> 00:11:21,973 La dernière fois que tu as fait ça Vous en avez votre part. 82 00:11:22,056 --> 00:11:23,308 N'es-tu pas intelligent ? 83 00:11:25,560 --> 00:11:29,022 Si tu continues comme ça Nous changeons d'épicerie en conséquence. 84 00:11:29,772 --> 00:11:31,191 Woojin. 85 00:11:31,274 --> 00:11:35,111 Pourquoi fais-tu ça ? Depuis combien de temps nous connaissons-nous ici ? 86 00:11:35,195 --> 00:11:38,031 La solitude vous a frappé ? Dois-je vous en installer un ? 87 00:11:38,114 --> 00:11:39,240 Ne dis pas de bêtises. 88 00:11:39,324 --> 00:11:42,410 -Mon vieux dort encore. -Très drôle. 89 00:11:42,493 --> 00:11:45,038 Qu'est-ce que ce freeloader doit faire d'autre ? 90 00:11:45,121 --> 00:11:46,331 De toute façon, il dormira. 91 00:11:48,166 --> 00:11:49,542 Vous l'avez bien dit ! 92 00:11:55,506 --> 00:11:57,634 Vas-tu arriver quelque part, Arin ? 93 00:11:57,717 --> 00:11:59,510 Pourquoi tu t'en prends autant ? 94 00:12:03,014 --> 00:12:04,224 Hé, Arin! 95 00:12:04,974 --> 00:12:05,975 Monsieur? 96 00:12:09,312 --> 00:12:11,898 Nous travaillons toutes les heures. 97 00:12:11,981 --> 00:12:14,317 Nous sommes payés à l'heure. 98 00:12:14,859 --> 00:12:17,612 Pour gagner plus Nous devons y aller doucement. 99 00:12:17,695 --> 00:12:20,031 Vous ne pouvez pas tout finir seul. 100 00:12:21,115 --> 00:12:22,158 D'accord. 101 00:12:27,580 --> 00:12:30,583 Ne comprend-il pas ce que je dis ? 102 00:12:30,667 --> 00:12:32,043 Ou fait-il simplement semblant de ne pas comprendre ? 103 00:12:32,126 --> 00:12:33,878 C'est assez. 104 00:12:42,387 --> 00:12:46,849 Vous le terminez lentement. Je pars. 105 00:12:52,105 --> 00:12:53,564 Regardez ce que ce type a fait. 106 00:12:53,648 --> 00:12:56,818 Quand tu t'en vas comme ça Je ne suis pas mal maintenant ? 107 00:12:56,901 --> 00:12:58,861 Cela fait un an que vous êtes venu ici ? 108 00:12:58,945 --> 00:13:00,613 Cela ne fait pas un an. 109 00:13:01,239 --> 00:13:04,284 Mais je n'ai jamais pu m'entendre avec cette fille. 110 00:13:04,367 --> 00:13:07,412 Je demande quelque chose, il ne répond même pas. 111 00:13:07,495 --> 00:13:10,957 Il n’y a rien à aimer là-dedans. 112 00:13:11,040 --> 00:13:13,918 Est-ce qu'il va encore courir en pleine nuit ? 113 00:13:14,419 --> 00:13:15,712 Il sortait ensemble. 114 00:13:15,795 --> 00:13:17,672 Tantes, vous faites encore la même chose. 115 00:13:17,755 --> 00:13:18,798 Mon fils est arrivé. 116 00:13:18,881 --> 00:13:20,925 -Bonjour. -Combien de fois vais-je le dire ? 117 00:13:22,093 --> 00:13:23,094 Oh. 118 00:13:23,177 --> 00:13:27,849 Tantes avec Mme Arin Nous sommes exactement 30 personnes. 119 00:13:27,932 --> 00:13:29,559 Nous recevons le soutien du gouvernement. 120 00:13:29,642 --> 00:13:32,603 S'il part, tous nos fonds seront supprimés. 121 00:13:32,687 --> 00:13:36,524 Les jeunes d'aujourd'hui Vous ne pouvez pas gronder à l'improviste. 122 00:13:37,442 --> 00:13:41,154 Nous essayons de bien le traiter Nous travaillons réellement. 123 00:13:41,237 --> 00:13:43,489 Pourquoi nous repoussez-vous ? 124 00:13:43,573 --> 00:13:46,576 C'est cette fille qui fait la mauvaise chose. 125 00:13:46,659 --> 00:13:50,246 Je veux dire mon amour, je suis sérieusement blessé. 126 00:13:50,913 --> 00:13:52,623 Pourquoi penses-tu qu'il fait ça ? 127 00:13:52,707 --> 00:13:54,792 Woojin est un homme après tout. 128 00:13:54,876 --> 00:13:56,836 Il doit aussi se marier, non ? 129 00:13:56,919 --> 00:14:00,506 -Oui, tu l'as bien dit. - Arrêtez d'essayer de nous ignorer. 130 00:14:00,590 --> 00:14:03,593 Je suis déjà occupé à nettoyer après toi. 131 00:14:03,676 --> 00:14:05,428 Comment dois-je me marier ? 132 00:14:07,930 --> 00:14:09,474 -Tante Pilsun. -Monsieur. 133 00:14:09,557 --> 00:14:12,810 Il ne reste plus de shiitake, il a donc été remplacé par des pleurotes. 134 00:14:12,894 --> 00:14:16,272 Qu'est-ce que vous avez dit? Ces deux champignons ne se ressemblent même pas. 135 00:14:16,355 --> 00:14:19,484 Cette épicerie apporte la camelote à moindre coût 136 00:14:19,567 --> 00:14:20,985 A-t-il menti sur l'argent ? 137 00:14:21,069 --> 00:14:23,071 Ne t'inquiète pas. J'ai géré ce travail. 138 00:14:23,154 --> 00:14:26,741 Tantes, je vais les laisser devant la maison. 139 00:14:26,824 --> 00:14:28,868 N'oubliez pas de récupérer le vôtre en sortant. 140 00:14:28,951 --> 00:14:29,994 -D'accord. -Compris. 141 00:14:32,663 --> 00:14:33,706 Du raisin de mer salé ? 142 00:14:34,123 --> 00:14:36,751 Ce que vous avez donné la dernière fois n’est pas encore terminé. Remercier. 143 00:14:36,834 --> 00:14:40,004 Ce n'est pas le vôtre. Allez le donner à Arin. 144 00:14:40,588 --> 00:14:43,508 Je l'ai apporté aujourd'hui pour le lui offrir. 145 00:14:43,591 --> 00:14:46,344 mais il est parti sans m'écouter. 146 00:14:46,427 --> 00:14:50,264 En sortant des courses de l'épicerie donne ça aussi 147 00:14:50,348 --> 00:14:53,184 "Parfois avec des raisins de mer Mangeons du riz." aussi. 148 00:14:54,185 --> 00:14:55,812 Blague. 149 00:14:55,895 --> 00:14:58,231 Votre harcèlement est insupportable. 150 00:14:58,314 --> 00:15:00,858 -Si tu veux te marier, écoute. -Sortir dîner ou quelque chose comme ça. 151 00:15:00,942 --> 00:15:03,236 -Je vais. -Veux-tu toujours vivre avec nous ? 152 00:15:03,319 --> 00:15:04,612 Mlle Arin. 153 00:15:05,321 --> 00:15:06,697 Voulez-vous y goûter? 154 00:15:12,286 --> 00:15:13,329 Cela ne se passe pas comme ça. 155 00:15:15,123 --> 00:15:16,290 Arin… Mme Arin… 156 00:15:19,001 --> 00:15:21,212 Mademoiselle Arin, avez-vous mangé ? 157 00:15:25,174 --> 00:15:26,551 Mlle Arin. Nourriture… 158 00:15:50,741 --> 00:15:51,742 Mlle Arin. 159 00:15:53,661 --> 00:15:54,662 Y a-t-il quelqu'un ? 160 00:15:56,956 --> 00:15:58,207 Es-tu là? 161 00:16:00,501 --> 00:16:01,919 Mlle Arin ? 162 00:16:08,092 --> 00:16:09,093 Que diable? 163 00:16:10,636 --> 00:16:11,637 Que s'est-il passé ici ? 164 00:16:16,642 --> 00:16:22,106 HANNIBAL, LE CONQUÉRANT DE ROME HISTOIRE DES GUERRES PUNIQUES 165 00:16:23,107 --> 00:16:24,317 Mlle Arin ? 166 00:16:25,818 --> 00:16:26,861 Êtes-vous à la maison? 167 00:16:31,991 --> 00:16:34,577 Mlle Arin, êtes-vous à l'intérieur ? 168 00:17:05,733 --> 00:17:08,027 Ce qui se passe? Que faites-vous ici? 169 00:17:09,904 --> 00:17:11,113 Eh bien… 170 00:17:11,197 --> 00:17:12,657 C'est arrivé comme ça… 171 00:17:14,200 --> 00:17:16,911 Tante Jeomrye m'a dit de te donner ça, Je l'ai apporté aussi. 172 00:17:41,269 --> 00:17:42,603 Désolé. 173 00:17:42,687 --> 00:17:45,690 Je n'aurais pas dû entrer sans autorisation. 174 00:17:50,570 --> 00:17:51,571 Mais… 175 00:17:54,907 --> 00:17:55,908 Votre maison… 176 00:17:59,787 --> 00:18:00,788 Quoi qu'il en soit. 177 00:18:14,969 --> 00:18:16,220 Oh, mon cul. 178 00:19:26,749 --> 00:19:28,250 RÉALISATEUR LEE YONGHAN AVEZ-VOUS VU ? 179 00:19:29,293 --> 00:19:31,295 Vous êtes l’avocat Jang Inseop, n’est-ce pas ? 180 00:19:31,379 --> 00:19:32,713 -Est-ce que tu me connais? -Je le prends. 181 00:19:32,797 --> 00:19:35,091 Non, ils me recherchent. Je vais l'ouvrir. 182 00:19:35,174 --> 00:19:36,550 D'accord monsieur. 183 00:19:37,718 --> 00:19:39,428 J'écoute. Je m'appelle Jang Inseop. 184 00:19:40,179 --> 00:19:41,263 Je m'appelle Jeong Jinman. 185 00:19:43,099 --> 00:19:44,308 Oui. 186 00:19:44,392 --> 00:19:47,019 J'ai entendu dire que tu étais un homme de parole. 187 00:19:47,895 --> 00:19:50,022 Ne sommes-nous pas censés nous rencontrer à 15 heures ? 188 00:19:50,106 --> 00:19:52,441 C'est vous qui ne tenez pas parole. 189 00:19:54,068 --> 00:19:55,277 Nous? 190 00:19:56,153 --> 00:19:58,197 Je ne comprends pas de quoi vous parlez. 191 00:19:58,280 --> 00:20:00,574 Je suis assis ici depuis 14h30. 192 00:20:02,118 --> 00:20:03,327 Voir le message. 193 00:20:06,872 --> 00:20:08,499 KIM CHANWOO 1ère ÉQUIPE MILITAIRE DE BABYLONE 194 00:20:08,582 --> 00:20:10,668 PARC CHEOLMIN 1ère ÉQUIPE MILITAIRE DE BABYLONE 195 00:20:10,751 --> 00:20:12,712 JEONG HYEONSOO 1ère ÉQUIPE MILITAIRE DE BABYLONE 196 00:20:35,192 --> 00:20:36,318 Oui. 197 00:20:38,154 --> 00:20:40,614 Je comprends ce que tu veux dire. 198 00:20:41,282 --> 00:20:44,452 Mais nos employés les informations personnelles sont confidentielles. 199 00:20:44,535 --> 00:20:46,871 Avez-vous piraté notre serveur ? 200 00:20:46,954 --> 00:20:49,749 Donc le déroulement de cette conversation Cela signifie que ça va changer. 201 00:20:58,132 --> 00:20:59,759 BABYLONE CACHÉE 202 00:20:59,842 --> 00:21:03,429 AU PREMIER MINISTRE NOMMÉ DU CAMBODGE OPÉRATION D'ASSASSINAT 203 00:21:08,684 --> 00:21:09,769 D'accord. 204 00:21:11,312 --> 00:21:16,817 Intention de la partie négociante a été clairement compris. 205 00:21:16,901 --> 00:21:21,071 Babylon veut négocier avec moi Quand je suis convaincu que tu veux vraiment 206 00:21:21,155 --> 00:21:22,948 Je rappellerai. 207 00:21:27,703 --> 00:21:30,039 Le travail a été réalisé. Nous retournons à l'entreprise. 208 00:21:35,753 --> 00:21:37,254 Je me demande comment il a compris ? 209 00:21:38,172 --> 00:21:39,423 Je ne sais pas. 210 00:21:39,507 --> 00:21:41,425 Serais-je si abasourdi si je le savais ? 211 00:21:53,938 --> 00:21:55,022 Non, attendez une seconde. 212 00:21:59,902 --> 00:22:01,529 Aujourd'hui, c'est mon jour de lavage de voiture. 213 00:22:01,612 --> 00:22:04,406 -Monsieur? -Je suis désolé, mais et si tu y allais en premier ? 214 00:22:04,490 --> 00:22:06,116 Mon travail prend un peu plus de temps. 215 00:22:06,200 --> 00:22:07,201 Non, pas de problème. 216 00:22:07,284 --> 00:22:10,246 -J'attendrai. -Non, non. Tu vas. 217 00:22:10,329 --> 00:22:12,873 -C'est vraiment bien. -Je dis vas-y ! 218 00:22:14,583 --> 00:22:16,210 D'accord monsieur. Compris. 219 00:22:49,702 --> 00:22:50,828 Allons-y. 220 00:22:52,621 --> 00:22:54,248 Où… 221 00:22:55,165 --> 00:22:56,876 Vous avez dit que vous alliez faire laver la voiture. 222 00:22:58,669 --> 00:23:00,462 Je n'ai pas amené les agents là-bas. 223 00:23:00,546 --> 00:23:02,256 Je ne savais vraiment pas. 224 00:23:02,339 --> 00:23:03,340 Je comprends. 225 00:23:04,008 --> 00:23:05,801 Je sais qui l'a envoyé. 226 00:23:05,885 --> 00:23:08,637 Vous n'auriez quand même pas dû pirater notre serveur. 227 00:23:08,721 --> 00:23:12,057 sans intensifier la négociation C'était la seule façon pour moi de le faire moi-même. 228 00:23:14,518 --> 00:23:16,604 Que veux-tu? S'il vous plaît dites-moi. 229 00:23:16,687 --> 00:23:18,147 Mes termes sont simples. 230 00:23:19,106 --> 00:23:20,774 Accord de non-agression à durée indéterminée. 231 00:23:22,902 --> 00:23:25,404 Désormais, y compris Jeong Jian 232 00:23:25,487 --> 00:23:27,865 à toute personne connectée à moi 233 00:23:27,948 --> 00:23:29,617 Vous n'attaquerez pas. 234 00:23:32,077 --> 00:23:36,582 Tant que vous respectez cela Les informations sur le serveur ne seront pas divulguées. 235 00:23:36,665 --> 00:23:40,002 Babylone respectera l'accord. quand je suis convaincu 236 00:23:40,794 --> 00:23:43,339 Je retournerai également le serveur. 237 00:23:43,422 --> 00:23:44,423 Cependant 238 00:23:45,424 --> 00:23:48,302 Même une mèche de cheveux de mon neveu Si quelqu'un touche 239 00:23:48,385 --> 00:23:50,971 ou sur ton petit doigt Même s'il y a une petite égratignure 240 00:23:51,680 --> 00:23:55,142 Le vrai visage de Babylone Je le révélerai au monde entier. 241 00:23:55,225 --> 00:23:58,270 traîner avec mon neveu Si je vois des personnes suspectes 242 00:23:58,354 --> 00:24:02,191 ou si son téléphone tombe en panne 243 00:24:02,274 --> 00:24:05,152 Le vrai visage de Babylone Je le révélerai au monde entier. 244 00:24:07,363 --> 00:24:09,323 Ce sont mes conditions. 245 00:24:10,240 --> 00:24:13,953 C'est vraiment simple Mais je ne sais pas si une négociation peut être menée. 246 00:24:14,036 --> 00:24:16,705 Pour rendre la négociation possible Je ferai le premier pas. 247 00:24:16,789 --> 00:24:17,957 Comment? 248 00:24:18,040 --> 00:24:21,710 A partir de maintenant Murthehelp Je le suspends indéfiniment. 249 00:24:21,794 --> 00:24:26,507 Transactions et activités entre codes Je vais l'arrêter dans l'ordre. 250 00:24:27,549 --> 00:24:28,842 Je garderai un oeil sur toi. 251 00:24:30,552 --> 00:24:33,806 Avocat Jang Inseop de l'équipe juridique. 252 00:24:33,889 --> 00:24:36,433 Vous êtes marié, vous avez un enfant de 15 mois. 253 00:24:39,395 --> 00:24:40,688 AGIR SUR LE SIGNAL 254 00:24:44,817 --> 00:24:45,818 Attends, alors… 255 00:24:47,194 --> 00:24:49,780 Faisons quelque chose pour l'instant... 256 00:25:26,775 --> 00:25:28,235 Il n'a rien dit d'autre ? 257 00:25:28,318 --> 00:25:31,280 Non, indiquez simplement les conditions disparu. 258 00:25:31,822 --> 00:25:34,324 Mais cela signifie un coup fatal pour Babylone. 259 00:25:34,408 --> 00:25:37,619 Que ferez-vous? Est-il toujours sur la liste noire ? 260 00:25:37,703 --> 00:25:39,496 Que faites-vous ici? 261 00:25:39,580 --> 00:25:41,790 Nous sommes de service. Allez presse. 262 00:25:41,874 --> 00:25:44,084 De quelle absurdité parlez-vous ? Sortez d'ici ! 263 00:25:44,168 --> 00:25:45,836 Vous ne pouvez pas intervenir ici. 264 00:25:46,336 --> 00:25:47,713 Sortir. Aller! 265 00:25:47,796 --> 00:25:49,256 Que se passe-t-il ici ? 266 00:26:00,476 --> 00:26:02,102 Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant, n'est-ce pas ? 267 00:26:06,315 --> 00:26:07,775 Je suis Kusanagi Jin, 268 00:26:07,858 --> 00:26:10,444 Babil Directeur régional Asie de l'Est. 269 00:26:17,951 --> 00:26:19,536 Je suis coréen. 270 00:26:19,620 --> 00:26:21,872 Mais j'ai à peine vécu en Corée. 271 00:26:30,798 --> 00:26:31,924 D'accord. 272 00:26:32,007 --> 00:26:33,592 LISTE DE CONTRÔLE D'IDENTITÉ 273 00:26:34,843 --> 00:26:37,554 À quelle heure votre travail sera-t-il terminé ? 274 00:26:38,180 --> 00:26:39,973 Dans cinq heures. 275 00:26:40,057 --> 00:26:42,851 Nous partirons dans cinq heures. 276 00:26:42,935 --> 00:26:45,646 Nous serons de retour dans cinq heures. 277 00:26:45,729 --> 00:26:47,231 -D'accord. C'est possible. -Est-ce que ça va ? 278 00:26:47,314 --> 00:26:48,774 Allez! 279 00:26:53,529 --> 00:26:54,530 Hé! 280 00:27:07,501 --> 00:27:10,420 minuterie 281 00:27:55,966 --> 00:27:57,134 Oui. 282 00:27:58,302 --> 00:28:00,679 Je prendrai mes responsabilités et démissionnerai. 283 00:28:00,762 --> 00:28:01,763 Mais… 284 00:28:03,849 --> 00:28:05,058 avant ça 285 00:28:06,727 --> 00:28:08,937 Je veux terminer ce travail. 286 00:28:11,773 --> 00:28:14,192 Jeong Jinman depuis 10 ans Il travaillait sous mes ordres. 287 00:28:15,235 --> 00:28:16,612 Peu importe ce que quelqu'un dit 288 00:28:17,195 --> 00:28:20,157 C'est lui que je connais le mieux. 289 00:28:21,158 --> 00:28:22,576 Si j'arrive à conclure... 290 00:28:22,659 --> 00:28:28,290 à vous de nettoyer ce gâchis. Je lui ai déjà donné plus d'un an. 291 00:28:29,124 --> 00:28:30,417 Ai-je raison ? 292 00:28:33,545 --> 00:28:36,757 Branche Babil Corée pendant un an Cela ne fonctionne pas correctement. 293 00:28:36,840 --> 00:28:39,968 Opérations non enregistrées Nous ne pouvons pas envoyer de mercenaires, 294 00:28:40,052 --> 00:28:42,554 les lobbyistes sont réticents à conclure des accords, en conséquence 295 00:28:42,638 --> 00:28:44,556 Nos revenus ont également diminué de moitié. 296 00:28:46,808 --> 00:28:51,355 Jeong Jinman peu importe à quel point il est légendaire 297 00:28:51,438 --> 00:28:55,150 un ancien mercenaire La rumeur veut qu'il ait détruit Babylone à lui seul. 298 00:28:57,778 --> 00:28:59,780 Cela a porté atteinte à notre réputation aux yeux des clients. 299 00:29:00,572 --> 00:29:01,573 En plus de ça 300 00:29:01,657 --> 00:29:05,619 Informations secrètes de Babylone Cela pourrait fuir à tout moment, non ? 301 00:29:07,663 --> 00:29:11,625 pendant un an Tu ne pouvais pas contrôler la situation 302 00:29:11,708 --> 00:29:14,211 les qualifications requises Cela montre que vous ne l'avez pas. 303 00:29:14,795 --> 00:29:17,089 La haute direction a pris sa décision. 304 00:29:17,172 --> 00:29:19,216 Laissez-moi cet endroit à partir de maintenant 305 00:29:19,299 --> 00:29:21,176 et quittez Babylone. 306 00:29:30,852 --> 00:29:33,605 ACCORD DE CONFIDENTIALITÉ DE BABYLONE 307 00:29:35,315 --> 00:29:37,275 Vous ne pouvez pas entrer maintenant, reculez. 308 00:29:38,944 --> 00:29:39,945 RÉALISATEUR LEE YONGHAN 309 00:29:40,028 --> 00:29:41,530 Hé, que se passe-t-il ? 310 00:29:51,081 --> 00:29:54,167 Regarde les salauds, dans notre propre pays Ils nous envoient du courrier. 311 00:29:54,668 --> 00:29:56,378 Ce foutu pays 312 00:29:57,421 --> 00:29:59,423 Il aborde tout avec trop d'émotion. 313 00:29:59,506 --> 00:30:01,258 Dis bonjour Bale. 314 00:30:01,341 --> 00:30:02,843 Il devient votre supérieur. 315 00:30:03,593 --> 00:30:06,513 Que fais-tu? Ne veux-tu pas attraper Jeong Jinman ? 316 00:30:07,347 --> 00:30:08,515 Qui sont ces salauds ? 317 00:30:17,274 --> 00:30:18,358 Vous… 318 00:30:20,277 --> 00:30:21,278 Êtes-vous danseur ? 319 00:30:24,072 --> 00:30:27,367 Puisque tu n'as pas pu attraper Jeong Jinman... 320 00:30:29,870 --> 00:30:31,204 Me voici. 321 00:31:04,654 --> 00:31:06,531 RÉALISATEUR DE BABYLONE LEE YONGHAN 322 00:31:36,895 --> 00:31:38,939 APPEL ENTRANT MON FILS 323 00:31:44,778 --> 00:31:45,987 Monsieur ? 324 00:31:46,071 --> 00:31:47,072 Grand-père ! 325 00:31:49,116 --> 00:31:51,952 Oh mon Dieu, c'est mon petit-enfant ! 326 00:31:52,494 --> 00:31:54,621 Il voulait entendre ta voix. 327 00:31:55,914 --> 00:31:58,458 Grand-père, quand allons-nous sortir jouer au ballon ? 328 00:31:58,542 --> 00:32:00,418 Brosse-toi les dents, tu vas bientôt te coucher. 329 00:32:00,502 --> 00:32:02,462 -Sanggyu. -Monsieur? 330 00:32:02,546 --> 00:32:07,050 -Il se fait tard. Mettez l'enfant au lit. -Papa, j'ai promis à mon grand-père. 331 00:32:09,010 --> 00:32:12,055 C'est comme ça que sont les mères, mon fils. 332 00:32:12,973 --> 00:32:15,475 toujours à ma mère J'ai dit que nous avions beaucoup de kimchi 333 00:32:15,559 --> 00:32:18,353 mais il continue d'en apporter un nouveau... 334 00:32:19,437 --> 00:32:22,232 Il vieillit maintenant, il n'est plus ce qu'il était, 335 00:32:22,315 --> 00:32:24,442 Je m'inquiète pour sa santé. 336 00:32:26,444 --> 00:32:27,445 Bonjour? 337 00:32:28,989 --> 00:32:29,990 mon fils, 338 00:32:30,699 --> 00:32:32,492 Ne continuez pas à vous plaindre. 339 00:32:32,576 --> 00:32:34,494 Prends soin de ta mère tant qu'elle est en vie. 340 00:32:35,495 --> 00:32:38,331 Faites également plus attention à votre femme et à votre enfant. 341 00:32:38,415 --> 00:32:40,125 Papa, il y a quelque chose qui ne va pas ? 342 00:32:40,208 --> 00:32:42,878 Il n'y a rien. Je raccroche. 343 00:33:44,397 --> 00:33:45,398 Bon sang. 344 00:34:17,931 --> 00:34:20,976 L'adresse est Yuseong-gu… 345 00:34:43,790 --> 00:34:46,042 Que se passe-t-il ? Une personne est portée disparue. 346 00:34:49,421 --> 00:34:50,755 Hé! 347 00:34:50,839 --> 00:34:54,175 Alors… Il n’y a pas une seule personne. 348 00:34:54,259 --> 00:34:55,719 Où est allé l’un de vous ? 349 00:34:55,802 --> 00:34:59,472 Il a juste dit qu'il allait aux toilettes. 350 00:35:00,849 --> 00:35:01,891 Il chie ou quoi ? 351 00:35:02,767 --> 00:35:04,185 Allez! Bon sang. 352 00:35:04,269 --> 00:35:06,396 -Va trouver ça tout de suite. -Pardon! 353 00:35:07,647 --> 00:35:08,773 Toilettes. 354 00:35:09,774 --> 00:35:10,817 Diarrhée? 355 00:35:11,735 --> 00:35:15,405 La cuisine coréenne est amère. 356 00:35:18,116 --> 00:35:19,534 LISTE DE CONTRÔLE D'IDENTITÉ 357 00:35:45,477 --> 00:35:47,312 Mission accomplie. 358 00:35:47,395 --> 00:35:48,772 Bien joué. 359 00:35:49,397 --> 00:35:51,524 Reposez-vous jusqu'à la prochaine mission. 360 00:35:53,526 --> 00:35:54,944 Tu me manques. 361 00:35:55,028 --> 00:35:56,071 Comment va la Corée ? 362 00:35:57,947 --> 00:35:58,948 Pas très bon. 363 00:35:59,949 --> 00:36:02,035 Même la conception des bureaux est de mauvais goût. 364 00:36:03,244 --> 00:36:04,663 Je dois aller ailleurs. 365 00:36:04,746 --> 00:36:06,915 Je comprends que tu es occupé, je raccroche. 366 00:36:06,998 --> 00:36:07,999 D'accord. 367 00:36:26,309 --> 00:36:28,978 Il est en construction. 368 00:36:51,584 --> 00:36:52,627 Arin. 369 00:36:54,963 --> 00:36:56,339 Bonjour. 370 00:36:56,423 --> 00:36:57,465 Tu viens aussi ? 371 00:36:58,258 --> 00:37:00,427 - Vers où ? -Une fois par mois 372 00:37:00,510 --> 00:37:03,888 rassemblés en insulaires Nous allons sur le continent pour nous régaler. 373 00:37:03,972 --> 00:37:05,640 Vous ne le saviez pas depuis tout ce temps ? 374 00:37:07,058 --> 00:37:10,019 Nous mangeons de la bonne nourriture, nous chantons des chansons, 375 00:37:10,103 --> 00:37:12,105 On fait courir un peu le ballon. Allez aussi. 376 00:37:12,188 --> 00:37:15,358 Pas plus, jeune fille Que fait-il avec les vieilles femmes ? 377 00:37:15,442 --> 00:37:17,485 Où vas-tu? 378 00:37:17,569 --> 00:37:20,280 Mon téléphone est tombé en panne. Je vais à Sacheon pour en acheter un nouveau. 379 00:37:21,740 --> 00:37:22,949 Tantes. 380 00:37:24,617 --> 00:37:27,412 Ah, vous deux ? 381 00:37:31,624 --> 00:37:35,837 Amusez-vous pendant notre absence. 382 00:37:35,920 --> 00:37:39,132 -Ne dis pas de bêtises. Allons-y. -Tu ne peux que te tenir la main, d'accord ? 383 00:37:39,883 --> 00:37:41,009 Eh bien… 384 00:37:42,469 --> 00:37:44,596 Depuis que j'ai déménagé sur l'île de Hanam 385 00:37:44,679 --> 00:37:46,347 C'est la première fois que tu romps, non ? 386 00:37:47,724 --> 00:37:48,725 Oui. 387 00:37:49,934 --> 00:37:51,394 Juste pour que tu le saches, 388 00:37:51,478 --> 00:37:54,397 Courir entre Sacheon et l’île de Hanam bateau de croisière 389 00:37:54,481 --> 00:37:55,982 Il bouge selon son esprit. 390 00:37:56,065 --> 00:37:58,443 Si les vagues montent un peu plus haut, il ne partira pas. 391 00:37:58,526 --> 00:38:00,403 Leurs horaires sont déjà chaotiques. 392 00:38:01,070 --> 00:38:02,238 je comprends 393 00:38:02,322 --> 00:38:07,118 Si le navire ne navigue pas ou appelez-moi si vous le manquez. 394 00:38:07,202 --> 00:38:08,745 Je peux sortir mon bateau. 395 00:38:12,415 --> 00:38:15,126 C'est ce que tout le monde fait ici. 396 00:38:15,210 --> 00:38:17,962 Ce n’est donc pas du tout une situation étrange. Vous pouvez appeler sans hésiter. 397 00:38:19,839 --> 00:38:21,966 -Merci. -Et aussi… 398 00:38:22,675 --> 00:38:24,260 Mon astuce est très simple. 399 00:38:25,929 --> 00:38:30,058 0-0-7-0, 1-0-0-4. 400 00:38:31,142 --> 00:38:35,313 Zéro, zéro, sept, boum ! Mille quatre ! Vous pouvez également le mémoriser ainsi. 401 00:38:37,190 --> 00:38:38,858 Ok je comprends. 402 00:38:40,109 --> 00:38:41,694 Je dois monter à bord du bateau maintenant. 403 00:38:42,153 --> 00:38:43,196 D'accord. 404 00:38:44,155 --> 00:38:45,240 À plus tard. 405 00:38:54,582 --> 00:38:55,834 Ma stupide tête. 406 00:39:10,390 --> 00:39:13,434 TÉLÉPHONE POUR TOUS 407 00:39:16,104 --> 00:39:17,438 ARRÊT DE BUS 408 00:40:03,610 --> 00:40:06,070 CUISINE DE MÈRE RESTAURANT THAÏLANDAIS 409 00:40:09,157 --> 00:40:10,658 Bienvenue. 410 00:40:12,577 --> 00:40:13,870 Puis-je avoir du pad thaï ? 411 00:40:14,287 --> 00:40:16,706 Bien sûr, allez-y. 412 00:40:48,196 --> 00:40:52,325 Parce que Jian me rappelle Pasin ? es-tu venu ici ? 413 00:40:52,408 --> 00:40:53,493 Vraiment? 414 00:40:56,412 --> 00:40:58,623 J'aurais dû trancher la gorge de ce salaud. 415 00:40:59,874 --> 00:41:01,668 -Bonjour comment allez-vous? -Accueillir. 416 00:42:03,688 --> 00:42:05,440 Qui es-tu? Pourquoi me suis-tu ? 417 00:42:05,523 --> 00:42:07,483 Vous avez oublié votre téléphone. 418 00:42:07,567 --> 00:42:09,152 Vous me suivez depuis le bus. 419 00:42:09,235 --> 00:42:12,238 J'allais aussi dans ce restaurant. Mon ami le gère. 420 00:42:35,011 --> 00:42:36,721 Je l'ai déjà dit, n'est-ce pas ? 421 00:42:38,181 --> 00:42:41,309 te découvrir J'ai dit que je voulais l'ajouter à mon équipe. 422 00:42:45,980 --> 00:42:47,774 Vous êtes attiré par le même oncle. 423 00:42:48,357 --> 00:42:51,778 Vous êtes un guerrier né. 424 00:42:54,322 --> 00:42:55,615 S'en aller. 425 00:43:18,429 --> 00:43:19,430 Quoi? 426 00:43:20,348 --> 00:43:23,267 N'y a-t-il pas de navires qui se rendent sur l'île de Hanam aujourd'hui ? 427 00:43:23,351 --> 00:43:24,894 Tout est annulé. 428 00:43:24,977 --> 00:43:27,480 Les bateaux de croisière ne peuvent pas naviguer dans des conditions météorologiques comme celles-ci. 429 00:43:33,111 --> 00:43:34,946 Que fais-tu après le travail ? 430 00:43:35,029 --> 00:43:37,323 -As-tu un plan ? -Non. 431 00:43:38,491 --> 00:43:41,285 -Tu rentres directement à la maison ? -Ce serait mieux si je faisais ça. 432 00:43:49,210 --> 00:43:54,340 Si le navire ne navigue pas ou appelez-moi si vous le manquez. 433 00:43:56,050 --> 00:43:57,760 Mon astuce est très simple. 434 00:44:08,437 --> 00:44:12,233 WOOJIN 435 00:44:14,986 --> 00:44:16,362 Avez-vous dîné ? 436 00:44:17,738 --> 00:44:18,739 Monsieur? 437 00:44:19,657 --> 00:44:20,825 Je dis, as-tu mangé ? 438 00:44:22,618 --> 00:44:23,828 Non, je n'ai pas encore mangé. 439 00:44:31,252 --> 00:44:34,172 Mange ça. Si votre estomac est vide, vous aurez le mal de mer. 440 00:44:37,675 --> 00:44:40,511 C'est très célèbre à Sacheon. 441 00:44:40,595 --> 00:44:42,138 Il est même apparu sur YouTube. 442 00:44:43,514 --> 00:44:44,765 C'est délicieux. 443 00:44:46,434 --> 00:44:47,768 Merci. 444 00:44:53,441 --> 00:44:55,484 Cela va très bien avec ça. 445 00:45:13,753 --> 00:45:15,379 Pourquoi tu ne demandes jamais ? 446 00:45:16,339 --> 00:45:17,340 Quoi? 447 00:45:18,883 --> 00:45:20,968 Pourquoi y a-t-il de telles choses dans mon jardin ? 448 00:45:23,763 --> 00:45:25,806 Si j'étais toi, je demanderais. 449 00:45:31,020 --> 00:45:32,480 Ah, c'est ça ? 450 00:45:33,814 --> 00:45:37,276 Dans la vie, chacun a le sien Il y a une histoire, n'est-ce pas ? 451 00:45:37,360 --> 00:45:40,696 Si tu essaies de tout fouiller Votre esprit devient confus. 452 00:45:41,989 --> 00:45:43,032 Aussi 453 00:45:44,367 --> 00:45:46,911 Ces tantes ne sont pas de mauvaises personnes. 454 00:45:46,994 --> 00:45:49,830 Parce qu'ils veulent se rapprocher de toi ils agissent comme ça, 455 00:45:49,914 --> 00:45:52,208 Ne vous fâchez pas autant contre eux. 456 00:45:55,962 --> 00:45:57,838 Garde côtière. 457 00:45:58,547 --> 00:46:00,716 Nous effectuons des inspections de nuit. 458 00:46:00,800 --> 00:46:01,801 Aide-moi. 459 00:46:04,470 --> 00:46:05,763 Woojin, c'est toi ? 460 00:46:06,430 --> 00:46:08,891 Attendez un instant. Je vais jeter un œil au bateau. 461 00:46:11,102 --> 00:46:12,645 D'accord, je comprends. 462 00:46:16,482 --> 00:46:18,317 Bon sang. Que vais-je faire maintenant ? 463 00:46:20,820 --> 00:46:22,738 Mlle Arin. Attendez une seconde. 464 00:46:24,198 --> 00:46:26,409 -Tu peux tenir ça une seconde ? -Monsieur? 465 00:46:27,618 --> 00:46:28,619 Bon sang. 466 00:46:49,640 --> 00:46:51,517 Condamner. 467 00:47:06,240 --> 00:47:07,867 murthehelp QUAND RECEVOIRONS-NOUS LE COLIS ? 468 00:47:12,621 --> 00:47:17,376 UNE BOUTIQUE POUR TUEURS 2 469 00:47:18,794 --> 00:47:20,463 Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ? 470 00:47:22,882 --> 00:47:26,302 parmi ceux-ci seuls trois sont des serveurs privés. 471 00:47:26,385 --> 00:47:30,556 Tu sais, tu as fait ça ? Vous l'avez dit. 472 00:47:32,350 --> 00:47:35,978 J'ai créé les faux serveurs et Je ne l'ai pas mis dedans. 473 00:47:36,062 --> 00:47:37,104 Oh merde. 474 00:47:37,188 --> 00:47:40,024 Une université Kim Ilsung Vous obtiendrez votre diplôme. 475 00:47:40,107 --> 00:47:43,402 Monsieur! 476 00:47:43,486 --> 00:47:46,822 -Regarde ça. Rapide. -Quoi, que s'est-il passé ? 477 00:47:47,865 --> 00:47:52,119 ANNONCE URGENTE - RECHERCHÉ RÉCOMPENSE EN ESPÈCES DE 2 000 000 $ POUR JEONG JIAN 478 00:51:53,652 --> 00:51:55,654 Traducteur de sous-titres : Salih Bayram