Original subtitles

THE HUSBAND

DIESE SERIE IST FIKTIV.

KINDER WURDEN UNTER AUFSICHT GEFILMT. EINIGE SZENEN SIND KI-GENERIERT.

Um das Geld abzuholen.

Was? Geld?

Die drei Milliarden, die ihr hier habt.

Gebt sie mir.

Lass Seyun zuerst gehen. Dann gebe ich dir das Geld.

Nein, Mutter.

Gib mir erst das Geld. Nur so wird sie leben.

Was?

Du gieriger Mistkerl.

Hier ist Ihr Geld.

Diesmal wirklich.

Sie sind clever geworden, Herr Kang.

Ok, Herr Kang.

Bereden wir das Ganze doch mal.

Heute Abend, 20 Uhr, vor dem Dong-Nam-Sportzentrum.

Dann sage ich Ihnen den genauen Ort.

Wo treffe ich Sie?

Herr Kang.

Kommen Sie zur Immobiliengesellschaft Do San.

Sie haben 10 Minuten.

Ist das die Polizei?

POLIZEI

RETTUNGSDIENST, KRANKENWAGEN

Hey, Choi.

Hier lang.

EINGANG

Kritisch?

Das sind Kriminelle, die meiner Tochter Schreckliches angetan haben.

Die soll ich in mein Krankenhaus lassen?

Was hast du zu sagen?

Hast du vergessen, was du getan hast?

Du hast den Anschlag auf meine Tochter geplant,

brachst bewaffnet in mein Haus ein und hast 3 Mrd. Won geklaut.

Denkst du, du hast das Recht, in diesem Raum zu sein?

Nun, ich nahm das Geld nicht ohne Grund.

Ich konnte es dir damals nicht sagen.

Ich wollte es zurückgeben, sobald ich Seyun zurückhabe.

Aber wo sind meine drei Milliarden?

Zeig sie mir!

In meinem Kofferraum.

Was?

Ich tat sie in den Kofferraum meines Autos.

-Sehen Sie nach. -Jawohl.

Ich weiß immer noch nicht, was ich glauben soll.

Ob Sie wirklich versucht haben, Ihre Frau zu retten,

oder sie nur retteten, als die Dinge schiefliefen.

Sagen wir, Sie sagen die Wahrheit.

Aber was ist mit dem Geld? Wo sind die 3 Mrd.?

Wie gesagt. Ich ließ sie im Kofferraum.

Wir haben alles durchsucht, da war nichts.

Also seien Sie ehrlich, Herr Kang.

Würden Sie die Wahrheit sagen, wäre das Geld im Kofferraum gewesen.

Wir wissen nicht, was wir noch finden. Alles durchsuchen.

Jawohl.

-Was ist das? -Ein Handy. Es war unter dem Kühlschrank.

-Unter dem Kühlschrank? -Ja.

Herr Kommissar.

Sehen Sie sich das an.

KOMMEN SIE INS KRANKENHAUS. WIR MÜSSEN REDEN.

"Ins Krankenhaus"?

-Das war's? -Ja, alles andere wurde gelöscht.

Bringen Sie Kims Handy sofort zur Forensik.

Und finden Sie den Besitzer der Nummer.

Was?

Kang Taeju war da?

Warum sagen Sie mir das jetzt?

Ich kümmere mich selbst darum. Kommen Sie ins Krankenhaus.

Verdammt, Kang Taeju. Wärst du nur nicht aufgetaucht.

EINGEHENDER ANRUF

FAHREN SIE WIE GEPLANT FORT

NACHRICHTEN NEUE NACHRICHT

Schatz.

Halte durch.

THE HUSBAND

FORENSIK POLIZEI

KALIUMCHLORID

NEUROCHIRURGIE HA JEONGSOO

POLIZEIABSPERRUNG LAUFENDE ERMITTLUNGEN

Sie kamen her, um Ha Jeongsoo zu suchen und riefen sein Handy an,

hörten es an der Fluchttreppe klingeln und fanden ihn zusammengebrochen vor.

Stimmt das?

Ja, das stimmt.

Warum haben Sie ihn überhaupt gesucht?

Was … Ist es wahr?

Doktor Ha ist tot?

Ja.

Ich muss ihn selbst sehen.

Die Forensik ist gerade da drin.

Sie dürfen da nicht rein.

Geht es dir gut?

Ja.

Wie ist Doktor Ha …

Was in aller Welt ist hier passiert?

Das untersuchen wir gerade.

Direktor Ko sollte Ihnen viel mehr über Doktor Ha erzählen können als ich.

Er wollte sich gestern Abend hier mit Doktor Ha treffen.

Stimmt das?

Ich … Also …

Er rief gestern Abend aus heiterem Himmel wegen eines Notfalls an,

also kam ich ins Krankenhaus, wie er es wollte.

Aber als ich ankam, konnte ich ihn nicht finden.

Ich konnte ihn

auch nicht erreichen,

also ging ich nach einer Weile nach Hause.

Was?

Was sagen Sie da?

Beruhigen Sie sich.

Ich verstehe kein Wort!

Wissen Sie, was das für Probleme macht?

Wo sind Sie gerade?

Nein. Kommen Sie ins Krankenhaus!

Kommissar Oh. Ja, verstanden.

Ich überprüfe die Kameras.

Warten Sie kurz.

Ich komme mit.

Bin gleich zurück.

Das ist das Parkhaus von gestern Abend.

KAMERA_65 B3, SEKTOR A

Und das ist, nachdem Herr Ha vorbeigeht.

Zuerst kommt Direktor Ko.

Das ist das Parkhaus.

Dann kommt Herr Kang.

-Ja, genau wie Herr Kang gesagt hat. -Ja.

Und das ist Herr Ha, der mit dem Aufzug ins Krankenhaus fährt.

KAMERA_15 HAUPTGEBÄUDE AUFZUG #3

Moment.

-Fuhr er gleich wieder runter? -Ja.

Wer war das mit ihm im Aufzug?

Doktor Cha Myeonghui.

Ich war überrascht, als ich den Anruf bekam.

Ich hatte keine Ahnung, dass Doktor Ha so etwas tun würde.

Sie waren also gestern Abend mit ihm im Aufzug, richtig?

Ja.

Darf ich fragen, worüber Sie redeten?

Ich begrüßte ihn, aber er antwortete nicht.

Er sah nicht so gut aus, also fragte ich, ob es ihm gut gehe.

Was hat er gesagt?

Er sagte nur, es gehe ihm gut.

Aber etwas stimmte nicht mit ihm.

Ich glaube, er führte womöglich Selbstgespräche.

Selbstgespräche?

Wissen Sie, was er sagte?

Ich verstand nicht ganz, was er sagte.

Ich sagte nur, ich helfe ihm, wenn er mich brauche.

Mehr konnte ich nicht für ihn tun.

Ich wusste nicht, dass es das letzte Mal sein würde.

Wissen Sie zufällig, warum er denselben Aufzug

in den Keller nahm?

Nein, ich stieg davor aus, also weiß ich es nicht.

Verstehe. Natürlich.

Wie war er an einem normalen Tag? Irgendwas Besonderes?

Schwer zu sagen. Wir führten nie ein offizielles Beratungsgespräch.

Aber die letzten Male, als ich ihn traf,

wirkte er etwas nervös.

Vielleicht nicht ängstlich,

aber er hatte viel auf dem Herzen.

In Ordnung.

Und danke für Ihre Zeit.

Ich melde mich, falls mir noch was einfällt.

Rufen Sie mich jederzeit an.

Ja, vielen Dank.

ABTEILUNG FÜR SCHWERVERBRECHEN 2

Sie sind zurück.

Wir haben die Autopsieergebnisse.

TÄTERPROFIL NAME: KIM GYEONGAE

HERZSTILLSTAND DURCH KALIUMCHLORID-INJEKTION

Das sollten Sie sich ansehen.

Was ist das?

Was das Handy angeht, das Ha Jeongsoo bei sich hatte …

Ja.

Es ist dieselbe Nummer, die Kim Gyeongae kontaktiert hat.

-Was? -Und hier.

Sie schrieben sich am Tag von Ko Seyuns Entführung.

POLIZEIREVIER SEONGJIN

Warum haben Sie Herrn Ha gesucht?

Ich musste ihn etwas fragen.

Was denn?

Kim Gyeongae …

Warum er versucht hat, sie zu töten.

Er wollte sie töten?

Was meinen Sie damit?

Ich fand ihn vor zwei Nächten

in ihrem Zimmer, und er hatte eine Ampulle Kaliumchlorid in der Hand.

Kaliumchlorid?

Ich konnte ihn gerade noch davon abhalten, es ihr ohne Verdünnung zu spritzen.

KOMMEN SIE INS KRANKENHAUS, WIR MÜSSEN REDEN

Diese Nachricht ist auf dem Handy, das wir bei Herrn Ha fanden.

Er schickte sie Kim Gyeongae, als Ihre Frau entführt wurde.

Er benutzte dieses Handy nur, um sie zu kontaktieren.

Er hielt sie über Ihre Bewegungen auf dem Laufenden.

Was ist los?

Doktor Ha sagte mir an dem Tag im Krankenhaus,

dass er nur tun würde …

… was man ihm sagen würde.

"Was man ihm sagen würde"?

Sie meinen, jemand beauftragte ihn, Kim Gyeongae zu töten?

Das weiß ich nicht sicher.

Deshalb kam ich zurück ins Krankenhaus.

Frau Kim.

Frau Kim? Können Sie mich hören?

Ja.

Wie geht's Ihnen?

-Hallo. -Wie sieht sie aus?

Sie ist wieder bei Bewusstsein, aber noch etwas benommen.

Frau Kim?

Wir sind von der Polizei.

Das Ding ist etwas unangenehm.

Sie sind verhaftet.

Und Ihr Mann wird gesucht.

Frau Kim, warum haben Sie Frau Ko Seyun entführt?

Frau Kim.

Warum haben Sie Ko Seyun entführt?

Herr Kommissar? Die Patientin ist gerade erst aufgewacht.

Sie braucht jetzt mehr Ruhe als alles andere.

Vielleicht machen Sie ein andermal weiter.

-Na gut. -Danke.

Sowohl mein Mann als auch ich …

… waren nur Schachfiguren in diesem Spiel.

Ein Update zum Krankenhaus-Entführungsfall.

-Entführung? -Die Ermittlungen ergaben,

dass ein Arzt der Einrichtung, Verdächtiger B,

Komplize A befahl, die Krankenhausvorsitzende,

-die Tochter des Direktors, zu entführen. -Gott.

Verdächtiger B hatte wohl Privatschulden in Höhe mehrerer Millionen Won.

Die Polizei vermutet, dass er sich nach dem gescheiterten Plan umbrachte.

Gott, Doktor Kang tut mir so leid.

Die Polizei verfolgte ihn, obwohl er unschuldig war.

Er sah aus, als hätte er am ganzen Körper Wunden.

Sehen Sie? Sagte ich doch.

Ich sagte, Doktor Kang würde so etwas nie tun, oder?

Aber glauben Sie das mit Doktor Ha? Wir sahen ihn hier jeden Tag.

Er wirkte zu fügsam für einen bösartigen Verbrecher.

Ich meine, er machte viele Fehler. Ich dachte, er sei etwas neben der Spur.

Man kennt Leute wohl nie wirklich.

Sie haben eine schlechte Menschenkenntnis.

Ich wusste immer, dass er Ärger bedeutet.

Sein Blick war …

Er wirkte immer etwas gereizt.

Als wäre er nervös.

Die Ermittlungen im Krankenhaus-Entführungsfall,

der die Öffentlichkeit schockierte, nahmen eine Wendung.

Verdächtige A, die nach der OP wieder aufwachte,

sagte bei der Polizei aus,

sie hätte auf Befehl von Verdächtiger B gehandelt.

Doktor Kang, der einstige Verdächtige,

litt unter einer überzogenen polizeilichen Ermittlung.

Folglich …

EINGANGSTÜR SPEICHERN, ÖFFNEN

Wie fühlen Sie sich?

Es geht mir gut,

aber was führt Sie her?

Ich wollte mich entschuldigen, dass ich so lange an Ihnen zweifelte.

Also wollte ich eine Tasse Kaffee mit Ihnen trinken.

Ja.

Sie sind kein guter Lügner.

Wollen Sie etwas sagen, tun Sie es.

Finden wir den flüchtigen Noh Manhui, ist der Fall abgeschlossen.

Es ist nur,

das ergibt keinen Sinn.

Ich nehme an, es geht um Doktor Ha?

Er sagte, er hätte nur getan, was ihm gesagt wurde.

Zuerst dachte ich, er lüge, um seine eigene Haut zu retten.

Aber die Beweise passen zu gut zusammen, als hätte jemand alles arrangiert.

Ich weiß nicht,

es fühlt sich nicht richtig an.

Es ist, als würde ich etwas übersehen.

Aber Ihr Gesicht

sagt mir, ich bin nicht der Einzige.

Sollte Ihnen etwas einfallen,

lassen Sie es mich wissen.

Ok.

Wenn das so ist, möchte ich warten.

In Ordnung.

Danke, Doktor Ko. Wir sind in Ihren Händen.

Schatz.

KLINIKUM WOORI TOGETHER

Ich glaube, der Vorfall mit Doktor Ha

war für uns alle ein großer Schock,

auch für unser medizinisches Personal und alle Beteiligten.

Der Fall mag abgeschlossen sein,

aber die Patienten sind unruhig.

Unsere Priorität sollte sein, die Klinik wieder auf Kurs zu bringen.

Deshalb …

Verzeihen Sie die Verspätung.

Tut mir leid.

Beachten Sie mich nicht.

Es wurde ein Haftbefehl gegen Kim Gyeongae erlassen,

unsere derzeitige Patientin.

Sobald sie stabil ist, wird sie in Polizeigewahrsam überführt.

In der Zwischenzeit

möchte ich, dass Doktor Choi sich um sie kümmert.

Darf ich das übernehmen?

Wie bitte?

Ich fragte,

ob ich Kim Gyeongaes Fall übernehmen kann.

Im Ernst?

Ich habe sie operiert.

Niemand hier kennt ihren postoperativen Zustand besser als ich.

Es ist sinnvoller, dass ich sie übernehme,

als jemand anderen hinzuzuziehen.

Wenn du an dem Fall bleibst, bei allem, was los ist,

werden die Leute nur reden.

Wäre es nicht sinnloser,

den Arzt zu wechseln, weil die Leute reden könnten?

Wenn es hier jemanden gibt, der mehr über die Patientin weiß als ich,

trete ich gern zurück.

Ansonsten behandele ich sie weiter.

Wie fühlen Sie sich?

Was ist los?

Was machen Sie hier?

Akute Blutungen um den Tumor herum.

Wir mussten Sie notoperieren.

Das Trauma verursachte eine Blutung, die Druck auf Ihre Nerven ausübte.

Wir konnten das Blut ablassen und den Druck verringern.

Es sollte Ihnen besser gehen.

Sind Sie hier, um darüber zu reden?

Oh, ich bin ab heute Ihr behandelnder Arzt.

Wovon reden Sie?

Dank Ihrer Aussage wurde

mein Name reingewaschen,

und ich behandele wieder.

Ich fand, ich sollte Ihren Fall übernehmen.

Kommen Sie zur Sache.

Was wollen Sie wirklich?

Sie meinten,

Doktor Ha hätte das alles geplant.

Aber ich verstehe das nicht.

Nur weil Sie es nicht verstehen,

ist es nicht weniger wahr.

Ich verstehe auch nicht, warum Doktor Ha mir das angetan hat.

Wissen Sie noch, was Sie vor der OP sagten?

Sie meinen das mit

der Verlängerung der Lebenserwartung mittels ungeborener Babys?

Meinen Sie das?

Über die Stammzellen des Fötus?

Woher wissen Sie davon?

Ich meldete mich für die klinische Studie an.

So fand ich heraus, worum es geht.

Aber wen kümmert das?

Solange ich auf die Liste komme.

Zuerst dachte ich: "Wie kann er sich Arzt nennen?"

Aber ich konnte nicht urteilen.

Was ich nicht wusste,

war, dass er vorhatte, uns zu seinem Vorteil auszunutzen.

Beantwortet das Ihre Frage?

Das ist unfair!

Ich bin auch ein Opfer!

Wäre ich operiert worden,

wäre ich nicht so weit gegangen.

Aber wissen Sie, was?

Sie nahmen mich nicht.

Mein Leben stand auf dem Spiel, aber sie ließen es so einfach klingen.

Es gab keinen Grund für all das.

Sie strichen mich von der OP-Liste, nur weil ich ein Ex-Häftling bin.

Sie schlossen Sie wegen Ihrer Vorstrafen aus?

Wer hat Ihnen das gesagt?

Auch Doktor Ha?

Welchen Unterschied macht das jetzt?

Es ist alles vorbei.

Vergessen Sie es, Doktor.

In Ordnung. Wir sehen uns bei der nächsten Visite.

Passen Sie gut auf sich auf.

Es gab keinen Grund für all das.

Sie strichen mich von der OP-Liste, nur weil ich ein Ex-Häftling bin.

Hey, ich bin's.

Ich habe eine Bitte.

Hey, Doktor Kang.

Was führt dich her?

Ich musste mir nur etwas ansehen.

Verstehe.

Wir sehen uns.

Danke. Da weiß ich zu schätzen.

Wozu brauchtest du den Labor-Schlüssel?

Ich musste mir was ansehen.

Was denn?

Kim Gyeongae hat sich für eine unserer klinischen Studien angemeldet.

-Eine klinische Studie? -Ja.

Es könnte etwas mit deiner Entführung zu tun haben,

also wollte ich mir Bewerbungen und Auswahlunterlagen ansehen,

aber sie waren nicht da.

Ich weiß, ich sah sie dort.

Meinst du, jemand nahm sie mit?

Seyun, würdest du bitte im Arbeitszimmer deines Vaters schauen,

ob du Bewerbungen oder Auswahlunterlagen findest?

Darum ging es also?

Kamst du deshalb zum Haus meiner Eltern?

Hat das alles …

Hat es was mit meinem Vater zu tun?

Ich kann dir gerade nicht viel sagen.

Warum tust du mir das wieder an?

Du hast es mir versprochen.

Du sagtest, du erklärst mir alles, sobald wir da raus sind.

Es tut mir leid.

Ist das alles, was du sagen kannst?

Vergiss es. Egal.

Suche ich in seinem Büro …

… und finde, wonach du suchst …

… sagst du mir trotzdem nichts, oder?

Taeju.

Hi, Myeonghui.

Schön, dass du wieder da bist.

Ich war so besorgt.

Danke für neulich Abend.

Nicht der Rede wert.

Ich habe dir vertraut.

Ich wusste, du würdest so etwas nie tun.

Geht es dir gut?

Du siehst nicht gut aus.

Ja, mir geht es gut.

Die steigende Zahl "einsamer Tode"

unter älteren Alleinlebenden ist eine dringende soziale Krise.

Herein.

… ein stärkeres Sicherheitsnetz

mit Smart-Care-Services, die von KI und IoT angetrieben werden.

Reporterin Kim Ji-su berichtet.

Ich bin hier in einem Smart-Überwachungszentrum der Regierung.

Hier sehen Sie Echtzeit-Datenverfolgung und Status …

Nehmen Sie das daneben.

… von allein lebenden Senioren.

Bemerken ihre Bewegungsmelder eine bestimmte Zeit lang keine Bewegung …

-Ja, das funktioniert besser. -Das?

Ja, die Klinge ist viel besser.

… geht der Alarm los. Die Regierung erwartet,

dass die örtlichen Behörden hierdurch schneller reagieren

und die Lücken im aktuellen Sozialsystem überbrücken können.

Kim Ji-su für NBS News.

-Hier. -Eilmeldung.

Der Verbrecher im Zentrum der nationalen Aufmerksamkeit …

Sind Sie hinter jemandem her?

-… wegen Gewaltverbrechen … -Woher wissen Sie das?

Ich habe alles gesehen.

Es ist nur in ihren Köpfen.

Niemand hat den Mut dazu.

Was ist mit mir?

Sie wirken wie ein Träumer.

Wie viel macht das?

Das macht 35.000 Won.

… schlug einen Bekannten bei einem Streit um Geld tot.

Aufgrund ihrer gewalttätigen Vorgeschichte ist die Polizei …

Sie war von Anfang an schlecht.

Warum behandeln sie Abschaum wie sie?

Sie hätten sie sterben lassen sollen.

Dieses Stück Abschaum verdient keine Menschenrechte.

-Ich schwöre bei Gott … -Der dritte Komplize,

Noh Manhui, ist noch auf freiem Fuß.

Er ist über 180 cm groß und von kräftiger, muskulöser Statur.

Zuletzt trug er eine braune Jacke und eine schwarze Hose.

Die Polizei warnt, dass Noh sehr impulsiv ist und wohl bewaffnet ist.

Ich sehe in echt viel besser aus, oder?

… nähern Sie sich ihm nicht

und kontaktieren Sie sofort die örtliche Polizei.

Sie halten mich für einen Träumer?

Sie haben eine schlechte Menschenkenntnis.

Ja, herein.

Papa, ich habe dir Tee gebracht.

Danke. Stell ihn da hin.

Wie geht es dir?

Mir geht es gut.

Ruh dich aus, ok?

Bei allem, was im Krankenhaus passiert ist,

musst du erschöpft sein, oder?

Mir geht's gut.

-Ich lasse dich jetzt allein. -Ok.

Hat Taeju es

dir schwer gemacht?

Was?

Lass dich nicht in seine Angelegenheiten reinziehen.

KLINIKUM WOORI TOGETHER ANTRAG AUF KLINISCHE STUDIE

ANTRAG AUF EINE KLINISCHE STUDIE ANTRAGSTELLER: OH MINSEOK

ANTRAGSTELLERIN: KIM GYEONGAE VORMUND: NOH MANHUI

Um wie viel Geld geht es?

Was?

Am Nachmittag war er noch stabil.

Wieso erzählen Sie mir das jetzt?

Überwachen Sie weiter Lees Vitalfunktionen.

Was machst du hier?

Oh, ich hole nur das Tablett von vorhin.

Bleib nicht zu lange auf.

Ok.

Aus dem Weg!

SANJEONG-EISENWAREN BOLZEN, MUTTERN, BAUMATERIALIEN

Herr Kommissar.

Chef.

Das Ding ist nicht mehr zu reparieren.

Dann auf altmodische Art.

Durchkämmen Sie die Gegend.

-Jawohl. -Ja.

KLINIKUM WOORI TOGETHER

Frau Ko.

Doktor Cha.

Geht es Ihnen gut?

Was meinen Sie?

Oh, ich habe gehört, was passiert ist.

Das muss schwer gewesen sein.

Es geht mir gut.

Toll, dass Sie nach so einer Tortur schon wieder arbeiten.

Ich hätte das nicht durchgestanden.

Selbst Taeju …

Es muss für alle schwer gewesen sein.

"Taeju"?

Haben Sie mit meinem Mann gesprochen?

Wenn Sie mit jemandem reden wollen,

meine Tür steht immer offen.

Kommt er oft in Ihr Büro?

Ich würde nicht oft sagen.

Aber manchmal kommt er vorbei, um über das zu reden, was ihn beschäftigt.

Worüber genau?

Oh, ich schätze, er erzählt Ihnen nichts von unseren Gesprächen.

Natürlich nahm ich an, Sie wüssten es.

Gibt es was, das ich wissen sollte?

Nein, es ist nur …

Ich glaube, er versucht, mit zu viel allein klarzukommen.

Hätte ich gewusst, dass er nie was sagt, hätte ich es nicht erwähnt.

Beratungen sind vertraulich, also kann ich nichts sagen.

Ich denke, Sie sollten sich zusammensetzen und darüber reden.

Ok.

DIREKTOR KANG TAEJU

HINWEIS: BEWERBERIN FÜR KLINISCHE STUDIE AUSGESCHLOSSEN

Herein.

Hey, Seyun.

Was ist das?

Das hast du gesucht.

Dokumente der klinischen Studie.

Oh, danke.

Und es tut mir leid, dass ich dich da mit reingezogen habe.

Ich traf jemanden auf dem Weg hierher.

Wen?

Jemand, mit dem du dich in letzter Zeit öfter trafst.

Es war seltsam.

Rauszufinden, dass jemand Dinge weiß,

über die du nie mit mir redest.

-Das ist … -Schon gut.

Ich wollte keine Erklärung.

Es ist nur …

Ich denke einfach, es gibt so viel,

was ich nicht über dich weiß.

Was gibt's?

Frau Ko kam gerade aus Doktor Kangs Büro.

Aber sie sah nicht glücklich aus.

Ich glaube, zwischen den beiden läuft etwas.

Wirklich?

Hören Sie, ich kann so nicht weitermachen, ok?

Ich habe alles getan, was Sie wollten. Bitte.

Wenn es jemand herausfindet,

bekomme ich Ärger.

Würdest du deine Oma

nicht lieber wiedersehen, solange sie noch lebt?

Was haben Sie gesagt?

Sie haben ihr nichts getan, oder?

Wovon redest du? Ich habe nichts getan.

Noch nicht.

Ich verlange nicht viel.

Du musst nur meine Augen und Ohren sein

und mir sagen, wie es den beiden geht.

Aber bis wann?

Heute.

Es endet heute.

Verstanden?

Ja.

KLINIKUM WOORI TOGETHER

BEWERBERIN: KIM GYEONGAE

STATUS: AUSGESCHLOSSEN

ANTRAG AUF KLINISCHE STUDIE

BEWERBER: LEE SEONGUK

STATUS: AKZEPTIERT

PARK DOHYEON

AKZEPTIERT

BEWERBER: KIM HOJIN

AKZEPTIERT

OH MINSEOK AKZEPTIERT

SUNG JUIN

AKZEPTIERT

Es gab keinen Grund für all das.

-Weil ich ein Ex-Häftling bin. -"Ex-Häftling."

Das steht nirgendwo.

ANRUFPROTOKOLL-ANALYSEBERICHT NAME: KIM GYEONGAE

CHA MYEONGHUI

KAMERA_15 HAUPTGEBÄUDE AUFZUG NR. 3

BETRETEN VERBOTEN LAUFENDE ERMITTLUNGEN

Ich sah nach, als Sie anriefen, aber war mir nicht sicher.

Ok, eine Sekunde. Wir überprüfen das.

Dieser verdammte Mistkerl.

Ist er das?

Ja, das ist er.

Halt.

Wie lautet das Kennzeichen?

JEONGHAN GROUP CEO LEE SEONGUK

"Lee Seonguk."

BEWERBER: LEE SEONGUK

"Park Dohyeon."

"Kim Hojin. Sung Juin."

ILO BIO CEO PARK DOHYEON

ANWALTSKANZLEI HJin CEO KIM HOJIN

SHB CEO SUNG JUIN

BEWERBER: OH MINSEOK STATUS: AKZEPTIERT

BEWERBER: KIM HOJIN

BEWERBERIN: SUNG JUIN

BEWERBER: OH MINSEOK

OH MINSEOK

Es war von Anfang an entschieden.

Diese Leute hatten aufgegeben,

und jetzt freuen sie sich auf einen weiteren Tag.

Kannst du ihnen

diese Hoffnung nicht lassen?

Es ging nicht um Hoffnung.

Es ging nur ums Geld.

PSYCHISCHE GESUNDHEIT BERATUNGSRAUM

Gott. Tut mir leid, dass ich so reinplatze.

Kein Problem.

Aber ich habe Ihnen alles über Doktor Ha gesagt, was ich konnte.

Was wollen Sie noch wissen?

Wir haben uns die Überwachungsvideos noch mal angesehen.

Ok.

Vom Aufzug an dem Tag, als er starb.

Sie waren mit ihm im Aufzug.

Und mir wurde klar, dass er zuerst auf den vierten Stock drückte.

KAMERA_15 HAUPTGEBÄUDE AUFZUG #3

Aber dann fuhr er in den Keller, nachdem Sie etwas gesagt hatten.

Wirklich?

Ich bin nicht sicher.

Ja, das sagten Sie bei unserem ersten Gespräch.

Dass Sie sich nicht sicher seien.

Ja.

Und Sie fragten ihn, ob es ihm gut gehe, weil er nicht gut aussah, oder?

Ja.

Aber warum sollte Herr Ha

danach die Etage wechseln?

Es war, bevor Sie ausstiegen.

Und nachdem er die Etage gewechselt hatte, sagten Sie noch etwas zu ihm.

"Gut gemacht",

sagten Sie.

Sagen Sie schon.

Was meinten Sie damit?

Aber die Aufnahmen haben keinen Ton.

Wie können Sie sich so sicher sein, was ich gesagt habe?

Sie kennen Kim Gyeongae, oder?

Nur von den Beratungsgesprächen.

Das ist alles.

Ich glaube, da steckt mehr dahinter.

Sie hatten bis vor gerade mal einem Monat noch Kontakt zu ihr.

CHA MYEONGHUI, HA JEONGSOO, NOH MANHUI, UMFRAGE, CHA MYEONGHUI

Am Tag, als Herr Ha starb, waren Sie im selben Aufzug.

Und Ihr letzter Kontakt mit Kim Gyeongae …

War das alles Zufall?

Wir haben Noh Manhuis Fahrzeug geortet.

-Er ist unterwegs. -Wohin?

ECHTZEIT-FAHRZEUGVERFOLGUNG

KENNZEICHEN: 61K 9024 SILBERNER SUV

Wir müssen den Chef informieren.

61K 9024

Sie schon wieder.

Was haben Sie diesmal für mich, Doktor?

Den wahren Grund, warum Sie nicht auf der Liste stehen.

Ok. Haben Sie etwas gefunden?

Eine Liste der Topsponsoren des Krankenhauses. Sehen Sie mal.

Das andere ist die Liste der Leute, die es in die Studie schafften.

Dieselben Namen.

LEE SEONGUK, PARK DOHYEON, OH MINSEOK

Es ging nur ums Geld.

Ihr Leben hing von dieser OP ab,

aber Ihr Schicksal war von Anfang an in Stein gemeißelt.

Sie verloren Ihren Platz nicht. Sie hatten nie einen.

Aber …

Warum sagten sie, es sei, weil ich ein Ex-Sträfling wäre?

Wer hat das gesagt?

Ich konnte keine Unterlagen über Sie als Ex-Sträfling finden,

also wer würde über so etwas lügen und warum?

Wenn es nicht Doktor Ha war …

Nur meine Vermutung.

Wenn Sie jemand über Doktor Ha töten lassen wollte …

Derjenige ist sicher glücklich über die aktuelle Situation.

Denken Sie, diese Person lässt Sie jetzt in Ruhe?

Ja, Kommissar Jang.

Was?

Oh ja, ich verstehe. Ok.

EHEMANN

Türen öffnen.

BÜRO DER VORSITZENDEN

KLINIKUM WOORI TOGETHER

FLÜGEL B, B3

Habe ich es oben gelassen?

EHEMANN

Frau Ko.

Lange nicht gesehen.

Wo ist Herr Kang?

VERPASSTER ANRUF

Nicht bewegen, ok?

Ich sagte, nicht bewegen!

THE HUSBAND

Wer weiß noch, dass das Krankenhaus fötale Stammzellen verwendet?

Frau Cha ist geflohen.

-Myeonghui? -Sie ist eine Hauptverdächtige.

War es Doktor Cha?

Die Sie belog und behaupte, man hätte Sie abgelehnt?

Ihr Mann sollte das auch wissen.

Dass Sie beide ausgenutzt und fallen gelassen wurden.

Also sind Sie jetzt auf sich allein gestellt.

Wer befahl Ihnen, meine Frau zu entführen?

Ich wollte nicht Ihre Frau.

Ich wollte Sie.

Auf wessen Befehl und warum?

Untertitel von: Maja Chalhoub