1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
MUŽ

2
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
OVA SERIJA JE IZMIŠLJENA.

3
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
DJECA SU SNIMANA POD NADZOROM.
NEKE SCENE SU GENERISANE AI.

4
00:00:39,998 --> 00:00:40,999
Da prikupim novac.

5
00:00:41,708 --> 00:00:43,043
sta? Novac?

6
00:00:43,126 --> 00:00:44,711
Tri milijarde koje imate ovde.

7
00:00:45,337 --> 00:00:48,465
Daj mi to.

8
00:00:48,549 --> 00:00:51,385
Neka Seyun ide prvi.
Onda ću ti dati novac.

9
00:00:52,052 --> 00:00:53,053
Ne, majko.

10
00:00:53,136 --> 00:00:56,014
Daj mi prvo novac.
To je jedini način na koji će živjeti.

11
00:00:56,098 --> 00:00:57,641
sta?

12
00:00:57,724 --> 00:00:59,101
Ti pohlepno kopile.

13
00:01:20,998 --> 00:01:22,332
Evo tvog novca.

14
00:01:23,667 --> 00:01:24,668
Zaista ovaj put.

15
00:01:25,502 --> 00:01:27,462
Postali ste pametni, g. Kang.

16
00:01:29,214 --> 00:01:30,465
OK, g. Kang.

17
00:01:31,258 --> 00:01:33,051
Hajde da pričamo o celoj stvari.

18
00:01:33,135 --> 00:01:36,638
Večeras, 20 sati,
ispred sportskog centra Dong Nam.

19
00:01:36,722 --> 00:01:39,600
Onda ću vam reći tačnu lokaciju.

20
00:01:45,814 --> 00:01:46,982
Gdje da te upoznam?

21
00:01:49,818 --> 00:01:50,861
G. Kang.

22
00:01:51,778 --> 00:01:53,488
Hajde
kompaniji za nekretnine Do San.

23
00:01:54,197 --> 00:01:55,407
Imate 10 minuta.

24
00:02:14,468 --> 00:02:15,552
Je li to policija?

25
00:02:17,220 --> 00:02:19,014
POLICIJA

26
00:02:19,097 --> 00:02:22,100
HITNA POMOĆ, HITNA POMOĆ

27
00:02:46,375 --> 00:02:47,668
Hej, Choi.

28
00:02:47,751 --> 00:02:48,752
Ovuda.

29
00:02:50,295 --> 00:02:53,215
ULAZ

30
00:02:59,596 --> 00:03:00,681
Kritičan?

31
00:03:00,764 --> 00:03:03,684
Ovo su kriminalci, moje ćerke
uradili strašne stvari.

32
00:03:03,767 --> 00:03:05,435
Da je pustim u moju bolnicu?

33
00:03:07,229 --> 00:03:08,480
Šta imaš da kažeš?

34
00:03:09,064 --> 00:03:10,816
Jeste li zaboravili šta ste radili?

35
00:03:10,899 --> 00:03:14,653
Ti imaš napad
planirano za moju ćerku,

36
00:03:14,736 --> 00:03:18,323
provalio si u moju kuću naoružan
i ukrao 3 milijarde vona.

37
00:03:19,074 --> 00:03:21,493
Da li mislite da imate pravo
biti u ovoj sobi?

38
00:03:21,576 --> 00:03:24,121
Pa, uzeo sam novac s razlogom.

39
00:03:24,788 --> 00:03:26,581
Tada ti nisam mogao reći.

40
00:03:26,665 --> 00:03:30,001
Hteo sam da ga vratim,
čim se vratim Seyun.

41
00:03:30,836 --> 00:03:34,214
Ali gdje su moje tri milijarde?

42
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
Pokaži mi!

43
00:03:37,259 --> 00:03:38,885
U mom gepeku.

44
00:03:39,719 --> 00:03:40,971
sta?

45
00:03:41,054 --> 00:03:44,599
Ja sam ih uradio
u prtljažniku mog auta.

46
00:03:45,684 --> 00:03:47,310
-Pogledaj.
- Da, zaista.

47
00:03:48,145 --> 00:03:51,106
I dalje ne znam
u šta treba da verujem.

48
00:03:51,690 --> 00:03:54,526
Bilo da ste zaista pokušali
da spasiš svoju ženu,

49
00:03:55,193 --> 00:03:58,113
ili ih samo spasio,
kada su stvari krenule po zlu.

50
00:03:58,822 --> 00:04:01,366
Recimo da govorite istinu.

51
00:04:01,450 --> 00:04:04,286
Ali šta je sa novcem?
Gdje su te 3 milijarde?

52
00:04:04,870 --> 00:04:07,789
Kao što sam rekao. Ostavio sam ih u gepeku.

53
00:04:07,873 --> 00:04:10,083
Sve smo pretražili, ništa nije bilo.

54
00:04:11,126 --> 00:04:13,295
Zato budite iskreni, g. Kang.

55
00:04:13,378 --> 00:04:17,507
Hoćete li reći istinu
novac bi bio u gepeku.

56
00:04:19,718 --> 00:04:22,429
Ne znamo šta ćemo još naći.
Pretraži sve.

57
00:04:22,512 --> 00:04:23,513
Da, zaista.

58
00:04:27,058 --> 00:04:30,437
-Šta je to?
-Mobilni telefon. Bilo je ispod frižidera.

59
00:04:31,271 --> 00:04:32,481
- Ispod frižidera?
-Da.

60
00:04:32,564 --> 00:04:33,690
komesaru.

61
00:04:34,858 --> 00:04:36,067
Pogledaj ovo.

62
00:04:36,151 --> 00:04:38,779
DOĐITE U BOLNICU.
Moramo da razgovaramo.

63
00:04:38,862 --> 00:04:39,905
“U bolnicu”?

64
00:04:40,489 --> 00:04:43,366
-To je to?
-Da, sve ostalo je obrisano.

65
00:04:45,869 --> 00:04:47,871
Ponesi Kimin mobilni telefon
odmah forenzičarima.

66
00:04:48,455 --> 00:04:50,373
I pronađite vlasnika broja.

67
00:04:51,833 --> 00:04:53,210
sta?

68
00:04:53,293 --> 00:04:55,337
Kang Taeju je bio tamo?

69
00:04:56,129 --> 00:04:57,589
Zašto mi to sada govoriš?

70
00:04:58,340 --> 00:05:01,384
Ja ću se sam pobrinuti za to.
Dođi u bolnicu.

71
00:05:04,971 --> 00:05:07,933
Prokletstvo, Kang Taeju.
Samo da se nisi pojavio.

72
00:05:08,683 --> 00:05:12,979
INCOMING CALL

73
00:05:46,471 --> 00:05:49,224
NASTAVITE KAKO PLANIRANO

74
00:05:59,067 --> 00:06:00,068
VIJESTI
NOVA MESSAGE

75
00:06:20,589 --> 00:06:21,590
Dušo.

76
00:06:23,133 --> 00:06:24,551
Sačekaj.

77
00:06:24,634 --> 00:06:29,556
MUŽ

78
00:06:34,269 --> 00:06:38,023
FORENZIKA
POLICIJA

79
00:06:39,357 --> 00:06:40,400
KALIJUM HLORID

80
00:07:07,093 --> 00:07:09,596
NEUROSHIRURGIJA
HA JEONGSOO

81
00:07:09,679 --> 00:07:12,098
POLICE CLOSURE
ISTRAGE U TEKU

82
00:07:20,482 --> 00:07:23,902
Došli su ovamo u Ha Jeongsoo
da pretraži i pozove njegov mobilni telefon,

83
00:07:24,611 --> 00:07:30,075
čuo zvono na vratima na stepenicama za bijeg
i našao ga srušenog.

84
00:07:30,158 --> 00:07:31,159
Da li je to tačno?

85
00:07:31,242 --> 00:07:32,494
Da, tako je.

86
00:07:33,912 --> 00:07:36,164
Zašto ste ga uopšte tražili?

87
00:07:41,169 --> 00:07:43,213
Šta... Je li istina?

88
00:07:43,755 --> 00:07:45,340
Doktor Ha je mrtav?

89
00:07:46,424 --> 00:07:47,425
Da.

90
00:07:49,719 --> 00:07:51,262
Moram ga lično vidjeti.

91
00:07:52,263 --> 00:07:53,848
Forenzičari su tamo upravo sada.

92
00:07:53,932 --> 00:07:55,225
Nije vam dozvoljeno unutra.

93
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
jesi li dobro?

94
00:08:01,648 --> 00:08:02,649
Da.

95
00:08:03,149 --> 00:08:04,651
Kako je doktor Ha…

96
00:08:04,734 --> 00:08:07,028
Šta se zaboga ovdje dogodilo?

97
00:08:08,571 --> 00:08:10,115
Ovo trenutno istražujemo.

98
00:08:10,990 --> 00:08:15,829
Direktor Ko bi vam trebao dati mnogo više
mogu reći više o doktoru Ha nego ja.

99
00:08:23,753 --> 00:08:26,297
Hteo je sinoć
sastanite se sa doktorom Ha ovde.

100
00:08:28,925 --> 00:08:30,009
Da li je to tačno?

101
00:08:30,760 --> 00:08:32,345
ja... pa...

102
00:08:33,263 --> 00:08:37,058
Sinoć je zvao iz vedra neba
zbog hitnog slučaja,

103
00:08:38,101 --> 00:08:40,895
pa sam došao u bolnicu,
kako je hteo.

104
00:08:42,355 --> 00:08:45,525
Ali kada sam stigao,
Nisam ga mogao naći.

105
00:08:46,234 --> 00:08:47,694
Mogao bih ga

106
00:08:48,737 --> 00:08:49,904
takođe ne dostižu

107
00:08:49,988 --> 00:08:53,408
pa sam nakon nekog vremena otišao kući.

108
00:08:55,285 --> 00:08:56,286
sta?

109
00:08:57,454 --> 00:08:59,122
šta to govoriš?

110
00:09:00,498 --> 00:09:01,708
Smiri se.

111
00:09:01,791 --> 00:09:03,168
Ne razumem ni reč!

112
00:09:05,628 --> 00:09:08,298
Znate li koje probleme to uzrokuje?

113
00:09:08,965 --> 00:09:10,508
gdje si sada?

114
00:09:10,592 --> 00:09:13,970
Ne. Dođi u bolnicu!

115
00:09:19,225 --> 00:09:21,352
Inspektore Oh. Da, razumem.

116
00:09:22,812 --> 00:09:24,856
Provjerit ću kamere.

117
00:09:24,939 --> 00:09:26,107
Sačekaj trenutak.

118
00:09:27,192 --> 00:09:28,276
Idem s tobom.

119
00:09:29,569 --> 00:09:30,695
Vraćam se uskoro.

120
00:09:49,506 --> 00:09:52,008
Ovo je garaža od sinoć.

121
00:09:52,092 --> 00:09:56,805
KAMERA_65 B3, SEKTOR A

122
00:09:58,056 --> 00:10:00,350
I to nakon što gospodin Ha prođe.

123
00:10:01,684 --> 00:10:03,728
Prvi dolazi direktor Ko.

124
00:10:05,730 --> 00:10:06,981
Ovo je garaža.

125
00:10:14,322 --> 00:10:15,824
Onda dolazi g. Kang.

126
00:10:20,954 --> 00:10:23,373
-Da, baš kao što je gospodin Kang rekao.
-Da.

127
00:10:26,459 --> 00:10:30,130
A to je gospodin Ha,
koji liftom ide do bolnice.

128
00:10:30,213 --> 00:10:34,175
CAMERA_15 LIFT GLAVNE ZGRADE

129
00:10:45,145 --> 00:10:46,229
Trenutak.

130
00:10:46,813 --> 00:10:49,315
-Je li se pravo vratio dole?
-Da.

131
00:10:50,024 --> 00:10:52,986
Ko je to bio u liftu s njim?

132
00:10:57,699 --> 00:10:59,117
Doktor Cha Myeonghui.

133
00:11:01,953 --> 00:11:04,873
Bio sam iznenađen
kada sam dobio poziv.

134
00:11:06,833 --> 00:11:10,461
nisam imao pojma,
da bi doktor Ha uradio tako nešto.

135
00:11:11,045 --> 00:11:16,593
Bili ste tamo sinoć
sa njim u liftu, zar ne?

136
00:11:17,886 --> 00:11:18,887
Da.

137
00:11:18,970 --> 00:11:22,891
Mogu li pitati o čemu ste pričali?

138
00:11:23,600 --> 00:11:26,936
pozdravio sam ga,
ali nije odgovorio.

139
00:11:27,854 --> 00:11:31,566
Nije izgledao tako dobro
pa sam pitao da li je dobro.

140
00:11:31,649 --> 00:11:32,942
Šta je rekao?

141
00:11:33,568 --> 00:11:35,403
Samo je rekao da je dobro.

142
00:11:36,863 --> 00:11:39,616
Ali nešto nije u redu s njim.

143
00:11:40,408 --> 00:11:43,995
Verujem
možda je pričao sam sa sobom.

144
00:11:44,078 --> 00:11:45,371
Samogovor?

145
00:11:46,331 --> 00:11:47,707
Znate li šta je rekao?

146
00:11:50,084 --> 00:11:52,503
Nisam u potpunosti razumeo šta je govorio.

147
00:11:53,171 --> 00:11:55,715
Upravo sam rekao
Pomoći ću mu ako mu zatrebam.

148
00:11:56,507 --> 00:11:59,344
Nisam mogao ništa više da uradim za njega.

149
00:12:00,261 --> 00:12:03,348
Nisam znao
da bi to bio poslednji put.

150
00:12:04,015 --> 00:12:07,727
Da li slučajno znate
zašto on isti lift

151
00:12:07,810 --> 00:12:08,937
odneo u podrum?

152
00:12:10,647 --> 00:12:13,816
Ne, izlazio sam ranije
pa ne znam.

153
00:12:13,900 --> 00:12:16,361
Razumijem. Naravno.

154
00:12:17,070 --> 00:12:22,700
Kakav je bio normalnog dana?
Nešto posebno?

155
00:12:23,409 --> 00:12:28,039
Teško je reći. Nikada nismo vodili
službene konsultacije.

156
00:12:28,122 --> 00:12:30,291
Ali poslednjih nekoliko puta kada sam ga sreo,

157
00:12:31,292 --> 00:12:33,253
djelovao je pomalo nervozno.

158
00:12:34,254 --> 00:12:35,964
Možda se ne plaši,

159
00:12:36,047 --> 00:12:39,384
ali imao je mnogo toga na umu.

160
00:12:42,637 --> 00:12:43,638
Po redu.

161
00:12:44,222 --> 00:12:46,683
I hvala vam na vašem vremenu.

162
00:12:46,766 --> 00:12:49,644
u kontaktu sam,
ako se sjetim nečega drugog.

163
00:12:49,727 --> 00:12:50,979
Nazovi me bilo kada.

164
00:12:51,604 --> 00:12:53,523
Da, hvala vam puno.

165
00:13:06,411 --> 00:13:11,082
ODELJENJE TEŠKIH ZLOČINA 2

166
00:13:14,043 --> 00:13:15,086
Vratili su se.

167
00:13:15,586 --> 00:13:17,547
Imamo rezultate obdukcije.

168
00:13:18,756 --> 00:13:20,717
PROFIL PREKRŠITELJA
IME: KIM GYEONGAE

169
00:13:27,348 --> 00:13:29,434
CARDIAC ARESEST
INJEKCIJOM KALIJUM HLORIDA

170
00:13:31,728 --> 00:13:34,147
Trebao bi ovo provjeriti.

171
00:13:34,230 --> 00:13:35,481
sta je to

172
00:13:35,565 --> 00:13:38,484
sto se tice mobilnog telefona,
koju je Ha Jeongsoo imao sa sobom...

173
00:13:38,568 --> 00:13:39,569
Da.

174
00:13:39,652 --> 00:13:41,904
To je isti broj,
koji je kontaktirao Kim Gyeongaea.

175
00:13:42,613 --> 00:13:44,198
-Šta?
-I ovde.

176
00:13:45,408 --> 00:13:48,369
Pisali su jedno drugom
na dan otmice Ko Sejuna.

177
00:13:51,748 --> 00:13:52,957
POLICIJSKA STANICA SENGJIN

178
00:13:53,041 --> 00:13:56,294
Zašto ste tražili gospodina Ha?

179
00:13:57,086 --> 00:13:58,796
Morao sam ga nešto pitati.

180
00:13:59,380 --> 00:14:00,506
sta?

181
00:14:01,674 --> 00:14:02,884
Kim Gyeongae...

182
00:14:05,053 --> 00:14:06,721
Zašto je pokušao da je ubije.

183
00:14:07,221 --> 00:14:08,723
Hteo je da je ubije?

184
00:14:09,807 --> 00:14:11,059
Šta misliš pod tim?

185
00:14:12,310 --> 00:14:14,228
Našao sam ga prije dvije noći

186
00:14:15,063 --> 00:14:19,358
u njenoj sobi i on je imao
ampula kalijum hlorida u ruci.

187
00:14:19,442 --> 00:14:20,818
Kalijum hlorid?

188
00:14:21,319 --> 00:14:24,989
Samo sam ga mogao zaustaviti
da joj ga ubrizgam bez razblaživanja.

189
00:14:33,539 --> 00:14:35,166
DOĐITE U BOLNICU,
Moramo da razgovaramo

190
00:14:35,249 --> 00:14:37,835
Ova poruka je na mobilnom telefonu,
koje smo našli kod gospodina Ha.

191
00:14:37,919 --> 00:14:40,838
Poslao ih je Kim Gyeongaeu,
kada je tvoja žena kidnapovana.

192
00:14:42,131 --> 00:14:44,675
Koristio je samo ovaj mobilni telefon,
da vas kontaktiram.

193
00:14:44,759 --> 00:14:48,971
Držao ju je
u toku sa vašim kretanjima.

194
00:14:52,016 --> 00:14:53,017
sta ima

195
00:14:57,355 --> 00:15:00,191
Doktor Ha mi je rekao
tog dana u bolnici,

196
00:15:00,274 --> 00:15:02,068
da bi samo uradio...

197
00:15:04,195 --> 00:15:06,739
...šta biste mu rekli.

198
00:15:06,823 --> 00:15:08,116
“Šta biste mu rekli”?

199
00:15:08,741 --> 00:15:13,454
Misliš da ga je neko naručio
Ubiti Kim Gyeongaea?

200
00:15:17,375 --> 00:15:19,418
Ne znam sigurno.

201
00:15:20,545 --> 00:15:23,339
Zato sam se vratio u bolnicu.

202
00:15:30,138 --> 00:15:31,139
Gospođo Kim.

203
00:15:32,557 --> 00:15:34,392
Gospođo Kim? čuješ li me?

204
00:15:34,475 --> 00:15:35,476
Da.

205
00:15:40,523 --> 00:15:41,983
Kako si?

206
00:15:42,066 --> 00:15:44,068
-Zdravo.
-Kako ona izgleda?

207
00:15:44,152 --> 00:15:48,072
Ponovo je pri svijesti,
ali ipak pomalo ošamućen.

208
00:15:50,449 --> 00:15:51,450
Gospođo Kim?

209
00:15:52,368 --> 00:15:53,369
Mi smo policija.

210
00:15:57,206 --> 00:16:00,251
Ova stvar je malo neprijatna.

211
00:16:00,334 --> 00:16:02,253
Uhapšeni ste.

212
00:16:02,837 --> 00:16:04,380
A tvoj muž je tražen.

213
00:16:05,173 --> 00:16:08,050
gđo Kim,
zašto ste kidnapovali gospođu Ko Seyun?

214
00:16:12,263 --> 00:16:13,389
Gospođo Kim.

215
00:16:14,599 --> 00:16:16,934
Zašto si kidnapovao Ko Sejuna?

216
00:16:17,018 --> 00:16:20,271
komesaru?
Pacijent se upravo probudio.

217
00:16:20,938 --> 00:16:23,566
Treba joj sada
više mira nego bilo šta drugo.

218
00:16:23,649 --> 00:16:25,568
Možda nastavi drugi put.

219
00:16:32,491 --> 00:16:33,951
-U redu.
-Hvala.

220
00:16:35,411 --> 00:16:37,788
I moj muž i ja...

221
00:16:40,124 --> 00:16:43,419
...su bili samo pijuni u ovoj igri.

222
00:16:47,632 --> 00:16:50,218
Ažuriranje
na slučaj otmice u bolnici.

223
00:16:50,301 --> 00:16:52,553
-Otmica?
- Istraga je otkrila

224
00:16:52,637 --> 00:16:55,097
da je doktor iz ustanove
Osumnjičeni B,

225
00:16:55,181 --> 00:16:57,892
Saučesnik A je naredio
predsednica bolnice,

226
00:16:57,975 --> 00:16:59,727
-otmica režiserove kćeri.
-Bože.

227
00:16:59,810 --> 00:17:03,189
Osumnjičeni B je vjerovatno imao privatne dugove
u iznosu od nekoliko miliona vona.

228
00:17:03,272 --> 00:17:06,734
Policija sumnja da jeste
nakon propalog plana.

229
00:17:06,817 --> 00:17:08,778
Bože, tako mi je žao doktora Kanga.

230
00:17:08,861 --> 00:17:11,447
Policija ga je jurila
iako je bio nevin.

231
00:17:12,240 --> 00:17:14,951
Pogledao je
kao da ima rane po celom telu.

232
00:17:15,034 --> 00:17:17,203
Vidite li to? Rekao sam tako.

233
00:17:17,286 --> 00:17:20,706
Rekao sam, doktore Kang
nikada ne bi uradio tako nešto, zar ne?

234
00:17:21,332 --> 00:17:24,669
Ali vjerujete li u to o doktoru Ha?
Viđali smo ga ovdje svaki dan.

235
00:17:24,752 --> 00:17:27,880
Delovao je previše poslušno
za opakog kriminalca.

236
00:17:27,964 --> 00:17:32,843
Mislim, napravio je mnogo grešaka.
Mislio sam da je malo skrenuo sa puta.

237
00:17:33,427 --> 00:17:35,263
Vjerovatno nikad ne poznajete ljude.

238
00:17:35,846 --> 00:17:37,557
Imaš loše veštine ljudi.

239
00:17:38,266 --> 00:17:40,309
Uvek sam znao da je on problem.

240
00:17:40,393 --> 00:17:41,936
Njegov izgled je bio...

241
00:17:42,645 --> 00:17:45,398
Uvek je delovao pomalo razdražljivo.

242
00:17:45,481 --> 00:17:47,066
Kao da je bio nervozan.

243
00:17:47,149 --> 00:17:50,027
Istrage
u slučaju otmice u bolnici,

244
00:17:50,111 --> 00:17:52,238
što je šokiralo javnost
skrenuo.

245
00:17:52,321 --> 00:17:54,824
Osumnjičeni A,
koji se ponovo probudio nakon operacije,

246
00:17:54,907 --> 00:17:56,284
rekao policiji,

247
00:17:56,367 --> 00:17:59,412
imala je naređenja
postupio od osumnjičenog B.

248
00:17:59,495 --> 00:18:01,706
Doktor Kang, bivši osumnjičeni,

249
00:18:01,789 --> 00:18:04,542
patio od jednog
pretjerana policijska istraga.

250
00:18:04,625 --> 00:18:05,626
Shodno tome…

251
00:18:11,924 --> 00:18:14,176
ULAZNA VRATA
SAČUVAJ, OTVORI

252
00:18:25,479 --> 00:18:26,689
kako se osecas

253
00:18:29,025 --> 00:18:30,151
dobro sam,

254
00:18:30,234 --> 00:18:32,778
ali šta te dovodi ovamo?

255
00:18:32,862 --> 00:18:35,489
Hteo sam da se izvinim
da sam tako dugo sumnjao u tebe.

256
00:18:35,573 --> 00:18:38,701
Tako sam htela
popij šoljicu kafe sa tobom.

257
00:18:39,910 --> 00:18:40,911
Da.

258
00:18:43,539 --> 00:18:45,291
Nisi dobar lažov.

259
00:18:47,835 --> 00:18:49,670
Ako želiš nešto da kažeš, uradi to.

260
00:18:53,633 --> 00:18:56,761
Nađimo odbjeglog Noh Manhuija,
slučaj je zatvoren.

261
00:18:59,597 --> 00:19:00,598
to je samo,

262
00:19:01,474 --> 00:19:02,558
to nema nikakvog smisla.

263
00:19:04,894 --> 00:19:07,146
Pretpostavljam da se radi o doktoru Ha?

264
00:19:10,983 --> 00:19:13,986
Rekao je da samo jeste
šta mu je rečeno.

265
00:19:14,987 --> 00:19:18,991
Prvo sam mislio da laže,
da spase sopstvenu kožu.

266
00:19:20,117 --> 00:19:23,871
Ali dokazi se dobro slažu,
kao da je neko sve sredio.

267
00:19:23,954 --> 00:19:25,206
Ne znam

268
00:19:25,998 --> 00:19:27,416
nije u redu.

269
00:19:29,043 --> 00:19:31,379
Kao da mi nešto nedostaje.

270
00:19:33,714 --> 00:19:34,715
Ali tvoje lice

271
00:19:36,592 --> 00:19:38,636
govori mi da nisam jedini.

272
00:19:42,264 --> 00:19:43,933
ako se setiš nečega,

273
00:19:44,934 --> 00:19:46,060
javi mi.

274
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
OK.

275
00:20:26,475 --> 00:20:28,436
Ako je tako, volio bih sačekati.

276
00:20:28,519 --> 00:20:29,729
Po redu.

277
00:20:31,480 --> 00:20:33,899
Hvala vam, doktore Ko.
Mi smo u vašim rukama.

278
00:20:34,650 --> 00:20:35,651
Treasure.

279
00:20:59,675 --> 00:21:02,762
CLINIC WOORI TOGETING

280
00:21:03,888 --> 00:21:06,182
Mislim da je incident sa doktorom Ha

281
00:21:06,265 --> 00:21:08,934
bio veliki šok za sve nas,

282
00:21:09,018 --> 00:21:13,230
takođe za naše medicinsko osoblje
i svi uključeni.

283
00:21:15,733 --> 00:21:18,736
Slučaj može biti zatvoren,

284
00:21:19,320 --> 00:21:21,739
ali pacijenti su nemirni.

285
00:21:22,448 --> 00:21:27,244
Naš prioritet bi trebao biti
da se klinika vrati na pravi put.

286
00:21:27,828 --> 00:21:29,079
zato...

287
00:21:31,749 --> 00:21:33,542
Izvinite na kašnjenju.

288
00:21:40,382 --> 00:21:41,425
Žao mi je.

289
00:21:41,509 --> 00:21:43,052
Ne obraćaj pažnju na mene.

290
00:21:48,098 --> 00:21:50,434
Raspisana je potjernica
izdato protiv Kim Gyeongaea,

291
00:21:50,518 --> 00:21:52,895
naš trenutni pacijent.

292
00:21:53,479 --> 00:21:56,649
Jednom kada bude stabilno,
ona je prebačena u policijski pritvor.

293
00:21:57,233 --> 00:21:58,984
U međuvremenu

294
00:21:59,068 --> 00:22:03,155
želio bih,
da će se doktor Choi pobrinuti za nju.

295
00:22:03,906 --> 00:22:05,407
Mogu li preuzeti ovo?

296
00:22:07,993 --> 00:22:08,994
Izvini, šta?

297
00:22:09,787 --> 00:22:10,996
pitao sam,

298
00:22:12,748 --> 00:22:15,125
mogu li preuzeti slučaj Kim Gyeongae.

299
00:22:15,709 --> 00:22:17,127
Ozbiljno?

300
00:22:18,045 --> 00:22:19,713
Operisao sam je.

301
00:22:20,756 --> 00:22:25,219
Niko ovde ne zna njenu
Postoperativno stanje bolje od mene.

302
00:22:26,720 --> 00:22:28,764
Ima više smisla
da ja to preuzmem,

303
00:22:28,848 --> 00:22:31,016
nego dovođenje nekog drugog.

304
00:22:31,642 --> 00:22:35,312
Ako ostaneš na slučaju,
sa svime što se dešava,

305
00:22:35,396 --> 00:22:37,189
ljudi će samo pričati.

306
00:22:38,691 --> 00:22:39,900
Zar ne bi bilo besmislenije

307
00:22:39,984 --> 00:22:42,486
da menjam doktora,
jer ljudi mogu da pričaju?

308
00:22:44,238 --> 00:22:47,700
ako je neko ovde,
ko zna više o pacijentu od mene,

309
00:22:47,783 --> 00:22:49,159
Hteo bih da se povučem.

310
00:22:56,000 --> 00:22:58,002
Inače ću je nastaviti liječiti.

311
00:23:13,893 --> 00:23:15,102
kako se osecas

312
00:23:17,146 --> 00:23:19,398
sta ima

313
00:23:20,232 --> 00:23:21,442
sta radis ovde?

314
00:23:21,525 --> 00:23:24,153
Akutno krvarenje oko tumora.

315
00:23:24,236 --> 00:23:26,155
Morali smo da uradimo hitnu operaciju na tebi.

316
00:23:26,697 --> 00:23:30,159
Trauma je izazvala krvarenje,
koji vrše pritisak na vaše živce.

317
00:23:30,242 --> 00:23:33,037
Uspjeli smo iscijediti krv
i smanjiti pritisak.

318
00:23:33,120 --> 00:23:34,663
Trebalo bi da ti ide bolje.

319
00:23:34,747 --> 00:23:37,750
Jeste li ovdje da razgovarate o tome?

320
00:23:37,833 --> 00:23:40,294
Oh, ja sam od danas
Vaš lekar.

321
00:23:42,421 --> 00:23:43,756
o cemu pricas?

322
00:23:45,257 --> 00:23:46,884
Hvala na vašoj izjavi

323
00:23:47,551 --> 00:23:49,053
obrisao moje ime,

324
00:23:49,136 --> 00:23:50,888
i ponovo lečim.

325
00:23:50,971 --> 00:23:53,390
Našao sam
Trebao bih uzeti tvoj slučaj.

326
00:23:54,183 --> 00:23:55,643
Pređi na stvar.

327
00:23:56,352 --> 00:23:57,978
Šta stvarno želiš?

328
00:23:59,813 --> 00:24:02,566
Oni su mislili

329
00:24:03,275 --> 00:24:05,444
Doktor Ha bi sve ovo isplanirao.

330
00:24:07,196 --> 00:24:08,781
Ali ja to ne razumijem.

331
00:24:09,782 --> 00:24:11,992
Samo zato što ne razumeš,

332
00:24:12,660 --> 00:24:14,620
nije ništa manje istina.

333
00:24:15,621 --> 00:24:19,917
Ni ja ne razumijem
zašto mi je doktor Ha uradio ovo.

334
00:24:26,757 --> 00:24:29,093
Da li još uvek znaš
šta si rekao prije operacije?

335
00:24:31,011 --> 00:24:32,221
Ovo je ono na šta misliš

336
00:24:33,889 --> 00:24:37,851
produženje životnog veka
preko nerođenih beba?

337
00:24:38,978 --> 00:24:39,979
Da li to misliš?

338
00:24:40,062 --> 00:24:41,438
O matičnim ćelijama fetusa?

339
00:24:43,399 --> 00:24:44,608
Kako znaš za ovo?

340
00:24:44,692 --> 00:24:48,153
Javio sam
za kliničku studiju.

341
00:24:48,237 --> 00:24:50,239
Tako sam saznao o čemu se radi.

342
00:24:50,990 --> 00:24:52,366
Ali koga briga?

343
00:24:52,866 --> 00:24:54,410
Sve dok sam na listi.

344
00:24:55,285 --> 00:24:58,956
Prvo sam pomislio:
"Kako on sebe može nazvati doktorom?"

345
00:25:01,333 --> 00:25:03,961
Ali nisam mogao da sudim.

346
00:25:05,212 --> 00:25:06,463
Šta nisam znao

347
00:25:07,589 --> 00:25:11,677
da li je nameravao
da nas iskoristi u svoju korist.

348
00:25:15,556 --> 00:25:18,642
Da li je to odgovor na vaše pitanje?

349
00:25:23,981 --> 00:25:25,190
To je nepravedno!

350
00:25:25,274 --> 00:25:27,568
I ja sam žrtva!

351
00:25:29,278 --> 00:25:31,196
Da sam imao operaciju,

352
00:25:31,947 --> 00:25:33,991
Ne bih išao tako daleko.

353
00:25:35,284 --> 00:25:36,285
Ali znaš šta?

354
00:25:38,370 --> 00:25:39,413
Nisu me uzeli.

355
00:25:40,497 --> 00:25:43,792
Moj život je bio u pitanju,
ali su učinili da zvuči tako lako.

356
00:25:44,626 --> 00:25:47,629
Nije bilo razloga za bilo šta od ovoga.

357
00:25:50,466 --> 00:25:55,137
Skinuli su me sa liste operacija
samo zato što sam bivši osuđenik.

358
00:25:55,929 --> 00:26:00,100
Zatvorili su te
zbog tvog kriminalnog dosijea?

359
00:26:01,769 --> 00:26:03,353
Ko ti je to rekao?

360
00:26:04,772 --> 00:26:05,856
I doktor Ha?

361
00:26:10,736 --> 00:26:12,905
Kakva je sada razlika?

362
00:26:14,907 --> 00:26:16,450
Sve je gotovo.

363
00:26:17,367 --> 00:26:20,746
Zaboravi doktore.

364
00:26:22,664 --> 00:26:26,251
Po redu.
Vidimo se pri sledećoj poseti.

365
00:26:26,335 --> 00:26:28,170
Čuvajte se dobro.

366
00:26:44,978 --> 00:26:47,856
Nije bilo razloga za bilo šta od ovoga.

367
00:26:48,440 --> 00:26:52,945
Skinuli su me sa liste operacija
samo zato što sam bivši osuđenik.

368
00:27:00,369 --> 00:27:01,537
Hej, ja sam.

369
00:27:01,620 --> 00:27:02,955
Imam zahtjev.

370
00:28:04,766 --> 00:28:05,934
Hej, doktore Kang.

371
00:28:07,102 --> 00:28:08,103
Šta te dovodi ovamo?

372
00:28:08,186 --> 00:28:10,856
Samo sam morao nešto da vidim.

373
00:28:13,233 --> 00:28:14,234
Razumijem.

374
00:28:15,027 --> 00:28:16,737
Vidimo se.

375
00:28:32,127 --> 00:28:33,587
Hvala. Cijenim to.

376
00:28:34,087 --> 00:28:35,964
Zašto vam je trebao laboratorijski ključ?

377
00:28:38,008 --> 00:28:39,635
Morao sam nešto da vidim.

378
00:28:40,761 --> 00:28:41,845
sta?

379
00:28:42,429 --> 00:28:47,559
Kim Gyeongae je odabrala jednu
registrovani u našim kliničkim studijama.

380
00:28:48,852 --> 00:28:50,729
-Kliničko ispitivanje?
-Da.

381
00:28:50,812 --> 00:28:53,607
Moglo bi biti nešto
ima veze sa tvojom otmicom,

382
00:28:54,441 --> 00:28:58,111
pa sam htio aplikacije
i pregledati dokumente za odabir,

383
00:28:58,195 --> 00:28:59,363
ali oni nisu bili tamo.

384
00:29:00,405 --> 00:29:01,865
Znam da sam je video tamo.

385
00:29:03,659 --> 00:29:05,160
Mislite li da ju je neko uzeo?

386
00:29:06,703 --> 00:29:10,707
Seyun, molim te
pogledaj u radnu sobu svog oca,

387
00:29:11,500 --> 00:29:17,255
da li imate aplikacije
ili pronaći dokumente za odabir?

388
00:29:21,051 --> 00:29:22,719
Dakle, o tome se radilo?

389
00:29:23,512 --> 00:29:26,848
Jesi li zbog toga došao u kuću mojih roditelja?

390
00:29:27,849 --> 00:29:29,267
ima sve...

391
00:29:32,145 --> 00:29:34,064
Ima li to neke veze sa mojim ocem?

392
00:29:37,067 --> 00:29:39,236
Ne mogu vam sada puno reći.

393
00:29:41,321 --> 00:29:42,990
Zašto mi to opet radiš?

394
00:29:44,199 --> 00:29:45,492
Obećao si mi.

395
00:29:45,575 --> 00:29:48,704
Rekao si da ćeš mi sve objasniti,
čim izađemo odatle.

396
00:29:53,792 --> 00:29:55,085
Žao mi je.

397
00:29:55,168 --> 00:29:56,795
Je li to sve što možeš reći?

398
00:29:59,172 --> 00:30:00,674
Zaboravi. Nije bitno.

399
00:30:11,059 --> 00:30:12,477
tražim u njegovoj kancelariji...

400
00:30:14,604 --> 00:30:16,523
...i pronađite ono što tražite...

401
00:30:18,775 --> 00:30:20,652
...i dalje mi nećeš reći, zar ne?

402
00:30:36,043 --> 00:30:37,044
Taeju.

403
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
Zdravo Myeonghui.

404
00:30:41,465 --> 00:30:43,258
Drago mi je da si se vratio.

405
00:30:43,842 --> 00:30:45,218
Bila sam tako zabrinuta.

406
00:30:47,387 --> 00:30:48,930
Hvala za pre neko veče.

407
00:30:49,973 --> 00:30:51,058
Nije vredno pomena.

408
00:30:52,142 --> 00:30:53,393
Vjerovao sam ti.

409
00:30:53,477 --> 00:30:56,313
Znao sam da nikada ne bi uradio tako nešto.

410
00:30:58,940 --> 00:31:00,025
jesi li dobro?

411
00:31:00,609 --> 00:31:02,194
Ne izgledaš dobro.

412
00:31:02,986 --> 00:31:04,571
Da, dobro sam.

413
00:31:21,379 --> 00:31:24,341
Sve veći broj "usamljenih smrti"

414
00:31:24,424 --> 00:31:28,095
među starijim ljudima koji žive sami
je hitna društvena kriza.

415
00:31:28,178 --> 00:31:29,262
U.

416
00:31:29,346 --> 00:31:31,848
…jača sigurnosna mreža

417
00:31:31,932 --> 00:31:36,478
uz usluge pametne njege,
koje pokreću AI i IoT.

418
00:31:36,561 --> 00:31:37,979
Izvještava reporter Kim Ji-su.

419
00:31:38,063 --> 00:31:41,191
Ovdje sam u jednom
Vladin Smart Monitoring Center.

420
00:31:41,274 --> 00:31:43,777
Vidite ovdje
Praćenje podataka i statusa u realnom vremenu...

421
00:31:43,860 --> 00:31:45,153
Uzmi ovo pored njega.

422
00:31:45,237 --> 00:31:46,905
... starijih koji žive sami.

423
00:31:46,988 --> 00:31:51,451
Obratite pažnju na detektore pokreta
bez kretanja određeno vreme...

424
00:31:51,535 --> 00:31:53,703
-Da, to bolje radi.
-The?

425
00:31:53,787 --> 00:31:55,914
Da, oštrica je mnogo bolja.

426
00:31:55,997 --> 00:31:58,917
... alarm se upali.
Vlada očekuje

427
00:31:59,000 --> 00:32:02,003
da lokalne vlasti time
reagovati brže

428
00:32:02,087 --> 00:32:05,173
i praznine u trenutnom društvenom sistemu
može premostiti.

429
00:32:05,257 --> 00:32:07,467
Kim Ji-su za NBS News.

430
00:32:07,551 --> 00:32:08,552
-Evo.
- Najnovije vesti.

431
00:32:08,635 --> 00:32:11,179
Kriminalac u centru
nacionalna pažnja...

432
00:32:11,263 --> 00:32:12,681
Jesi li za nekim?

433
00:32:12,764 --> 00:32:14,641
-…za nasilne zločine…
-Kako to znaš?

434
00:32:14,724 --> 00:32:17,435
Video sam sve.

435
00:32:17,519 --> 00:32:19,688
To je samo u njihovim glavama.

436
00:32:20,188 --> 00:32:21,773
Niko nema hrabrosti da to uradi.

437
00:32:22,524 --> 00:32:23,775
Šta nije u redu sa mnom?

438
00:32:24,526 --> 00:32:26,027
Izgledaš kao sanjar.

439
00:32:27,946 --> 00:32:28,947
Koliko to zarađuje?

440
00:32:29,531 --> 00:32:30,824
To je 35.000 vona.

441
00:32:30,907 --> 00:32:34,327
... predložio je poznanik
mrtav u tuci oko novca.

442
00:32:34,411 --> 00:32:37,038
Zbog njene nasilne istorije
je policija...

443
00:32:37,122 --> 00:32:39,624
Bila je loša od početka.

444
00:32:39,708 --> 00:32:42,043
Zašto se tako ponašaju prema ološu?

445
00:32:42,127 --> 00:32:44,129
Trebali su je pustiti da umre.

446
00:32:44,754 --> 00:32:47,340
Ovo parče ološa
ne zaslužuje ljudska prava.

447
00:32:48,800 --> 00:32:51,261
- Kunem se Bogom...
-Treći saučesnik,

448
00:32:51,344 --> 00:32:54,347
Noh Manhui, još uvijek je na slobodi.

449
00:32:54,431 --> 00:32:58,226
Visok je preko 180 cm
i jakog, mišićavog rasta.

450
00:32:58,310 --> 00:33:04,316
Zadnje što je nosio
smeđi sako i crne pantalone.

451
00:33:04,399 --> 00:33:08,820
Policija upozorava da je Noh jako
je impulsivan i dobro naoružan.

452
00:33:08,904 --> 00:33:10,739
Izgledam mnogo bolje u stvarnom životu, zar ne?

453
00:33:10,822 --> 00:33:12,240
...ne prilazi mu

454
00:33:12,324 --> 00:33:15,327
i kontaktirati Vas
odmah lokalnu policiju.

455
00:33:16,453 --> 00:33:18,955
Misliš li da sam sanjar?

456
00:33:22,626 --> 00:33:24,669
Imaš loše veštine ljudi.

457
00:33:47,859 --> 00:33:49,277
Da, uđi.

458
00:33:54,950 --> 00:33:56,451
Tata, doneo sam ti čaj.

459
00:34:00,497 --> 00:34:02,832
Hvala. Stavi ga tamo.

460
00:34:06,127 --> 00:34:08,046
kako si?

461
00:34:09,214 --> 00:34:10,548
Dobro sam.

462
00:34:11,466 --> 00:34:12,926
Odmori se, ok?

463
00:34:16,096 --> 00:34:19,015
sa svime,
šta se desilo u bolnici,

464
00:34:20,016 --> 00:34:21,518
mora da si iscrpljen, zar ne?

465
00:34:22,018 --> 00:34:23,186
Dobro sam.

466
00:34:27,941 --> 00:34:30,026
-Sada ću te ostaviti na miru.
-OK.

467
00:34:30,944 --> 00:34:32,195
Taeju ga ima

468
00:34:32,279 --> 00:34:34,406
otežavao vam je?

469
00:34:34,990 --> 00:34:35,991
sta?

470
00:34:36,074 --> 00:34:39,494
Ne dozvoli sebi
umešati se u njegove poslove.

471
00:35:55,445 --> 00:35:57,906
CLINIC WOORI TOGETING
PRIJAVA KLINIČKOG STUDIJA

472
00:36:05,205 --> 00:36:08,249
PRIJAVA ZA KLINIČKO ISPITIVANJE
PODNOSITELJ: OH MINSEOK

473
00:36:11,002 --> 00:36:12,962
PODNOSILAC: KIM GYEONGAE
ČUVAR: NE MANHUI

474
00:36:16,424 --> 00:36:18,051
Koliko je novca u pitanju?

475
00:36:18,968 --> 00:36:19,969
sta?

476
00:36:20,053 --> 00:36:22,180
Popodne je i dalje bio stabilan.

477
00:36:22,263 --> 00:36:24,015
Zašto mi to sada govoriš?

478
00:36:29,145 --> 00:36:31,147
Nastavite sa praćenjem
Leejevi vitalni znaci.

479
00:36:32,816 --> 00:36:34,693
sta radis ovde?

480
00:36:35,318 --> 00:36:38,154
Oh, samo ću uzeti poslužavnik od ranije.

481
00:36:40,407 --> 00:36:41,574
Nemoj ostati budan prekasno.

482
00:36:42,283 --> 00:36:43,284
OK.

483
00:37:15,108 --> 00:37:16,276
Sklanjaj se s puta!

484
00:37:22,824 --> 00:37:29,497
SANJEONG HARDWARE
VIJCI, MATICE, GRAĐEVINSKI MATERIJALI

485
00:37:36,379 --> 00:37:37,380
komesaru.

486
00:37:43,511 --> 00:37:44,763
Šefe.

487
00:37:44,846 --> 00:37:46,806
Stvar se više ne može popraviti.

488
00:37:47,682 --> 00:37:48,933
Onda na staromodan način.

489
00:37:49,017 --> 00:37:50,977
Pročešljajte područje.

490
00:37:51,060 --> 00:37:52,562
- Da, zaista.
-Da.

491
00:37:52,645 --> 00:37:55,231
CLINIC WOORI TOGETING

492
00:37:59,110 --> 00:38:00,195
gospođo Ko.

493
00:38:01,696 --> 00:38:02,697
Doctor Cha.

494
00:38:06,659 --> 00:38:07,660
jesi li dobro?

495
00:38:08,661 --> 00:38:09,662
Kako to misliš?

496
00:38:09,746 --> 00:38:12,582
Oh, čuo sam šta se dogodilo.

497
00:38:13,750 --> 00:38:16,085
To mora da je bilo teško.

498
00:38:17,962 --> 00:38:19,047
Dobro sam.

499
00:38:20,131 --> 00:38:25,720
Divno je imati te nakon takvog iskušenja
ponovo radim.

500
00:38:28,640 --> 00:38:30,975
Ne bih prošao kroz to.

501
00:38:34,813 --> 00:38:36,231
Čak i Taeju...

502
00:38:36,815 --> 00:38:38,608
Mora da je svima bilo teško.

503
00:38:40,318 --> 00:38:41,319
“Taeju”?

504
00:38:44,572 --> 00:38:46,324
Jeste li razgovarali sa mojim mužem?

505
00:38:49,577 --> 00:38:53,248
Ako želiš da pričaš sa nekim,

506
00:38:53,957 --> 00:38:55,667
moja vrata su uvek otvorena.

507
00:38:56,793 --> 00:38:58,545
Da li često dolazi u vašu kancelariju?

508
00:38:58,628 --> 00:39:00,046
Ne bih rekao često.

509
00:39:00,672 --> 00:39:05,927
Ali ponekad dođe,
da priča o tome šta ga muči.

510
00:39:07,554 --> 00:39:08,805
O čemu tačno?

511
00:39:12,141 --> 00:39:16,187
Oh, pretpostavljam da ti govori
ništa od naših razgovora.

512
00:39:16,813 --> 00:39:19,148
Naravno da sam pretpostavio da znaš.

513
00:39:19,941 --> 00:39:21,609
Treba li nešto da znam?

514
00:39:23,486 --> 00:39:24,737
Ne, to je samo...

515
00:39:26,364 --> 00:39:29,033
Mislim da se trudi
da se nosi sa previše toga sam.

516
00:39:30,034 --> 00:39:33,913
Da sam znao da nikad ništa nije rekao,
Ne bih to spomenuo.

517
00:39:33,997 --> 00:39:37,834
Konsultacije su povjerljive,
tako da ne mogu ništa reći.

518
00:39:38,459 --> 00:39:41,880
Mislim da bi trebao
sjedni i razgovaraj o tome.

519
00:39:50,054 --> 00:39:51,222
OK.

520
00:40:03,735 --> 00:40:06,237
DIRECTOR KANG TAEJU

521
00:40:09,616 --> 00:40:12,744
NAPOMENA: PODNOSITELJ KLINIČKOG ISPITIVANJA
ISKLJUČENO

522
00:40:17,415 --> 00:40:18,416
Uđi.

523
00:40:21,002 --> 00:40:22,003
Hej, Sejune.

524
00:40:36,100 --> 00:40:37,101
sta je to

525
00:40:40,313 --> 00:40:41,689
Ovo je ono što ste tražili.

526
00:40:42,732 --> 00:40:44,609
Dokumenti o kliničkom ispitivanju.

527
00:40:45,193 --> 00:40:47,195
Oh, hvala.

528
00:40:48,446 --> 00:40:51,991
I žao mi je što sam
Uvukao sam te u ovo.

529
00:40:58,623 --> 00:41:00,583
Sreo sam nekoga na putu ovamo.

530
00:41:02,001 --> 00:41:03,002
SZO?

531
00:41:08,675 --> 00:41:11,094
Neko s kim si
u poslednje vreme sve češće.

532
00:41:17,433 --> 00:41:18,476
Bilo je čudno.

533
00:41:19,936 --> 00:41:21,938
da saznam
da neko zna stvari

534
00:41:22,939 --> 00:41:24,565
o kojoj nikad sa mnom ne pričaš.

535
00:41:26,526 --> 00:41:28,111
-Ovo je...
-U redu je.

536
00:41:29,529 --> 00:41:31,656
Nisam htela objašnjenje.

537
00:41:31,739 --> 00:41:32,740
to je samo...

538
00:41:35,326 --> 00:41:37,120
samo mislim da ima toliko toga,

539
00:41:37,870 --> 00:41:39,789
šta ja ne znam o tebi.

540
00:42:11,029 --> 00:42:12,030
sta ima

541
00:42:12,113 --> 00:42:15,908
Gospođa Ko je upravo izašla iz ordinacije doktora Kanga.

542
00:42:16,492 --> 00:42:19,620
Ali nije izgledala sretno.

543
00:42:20,705 --> 00:42:23,166
vjerujem,
Nešto se dešava između njih dvoje.

544
00:42:24,834 --> 00:42:25,835
Stvarno?

545
00:42:25,918 --> 00:42:28,671
slušaj,
Ne mogu da nastavim ovako, u redu?

546
00:42:28,755 --> 00:42:32,508
Sve sam uradio
šta si hteo. Molim te.

547
00:42:33,092 --> 00:42:35,303
Ako neko sazna,

548
00:42:36,095 --> 00:42:37,138
Upasti ću u nevolje.

549
00:42:37,722 --> 00:42:38,973
Da li bi bila tvoja baka?

550
00:42:39,891 --> 00:42:42,560
ne bih radije da te vidim ponovo,
dok je još živa?

551
00:42:42,643 --> 00:42:43,644
sta si rekao?

552
00:42:44,228 --> 00:42:46,981
Nisi joj ništa uradio, zar ne?

553
00:42:48,441 --> 00:42:50,818
o cemu pricas? Nisam ništa uradio.

554
00:42:52,320 --> 00:42:53,404
Ne još.

555
00:42:58,034 --> 00:42:59,869
Ne tražim puno.

556
00:43:00,495 --> 00:43:03,206
Samo moraš biti moje oči i uši

557
00:43:03,289 --> 00:43:05,666
i reci mi kako su oboje.

558
00:43:06,292 --> 00:43:07,877
Ali do kada?

559
00:43:07,960 --> 00:43:09,420
Danas.

560
00:43:09,504 --> 00:43:10,713
Danas se završava.

561
00:43:11,839 --> 00:43:12,924
Razumijete?

562
00:43:14,175 --> 00:43:15,343
Da.

563
00:43:23,935 --> 00:43:26,062
CLINIC WOORI TOGETING

564
00:43:38,074 --> 00:43:39,575
PODNOSILAC: KIM GYEONGAE

565
00:43:39,659 --> 00:43:41,410
STATUS: ISKLJUČENO

566
00:43:47,166 --> 00:43:48,501
PRIJAVA KLINIČKOG STUDIJA

567
00:43:48,584 --> 00:43:50,419
PRIJAVITELJ: LEE SENGUK

568
00:43:50,503 --> 00:43:51,504
STATUS: PRIHVAĆEN

569
00:43:55,258 --> 00:43:56,259
DOHYEON PARK

570
00:43:56,342 --> 00:43:57,760
PRIHVAĆENO

571
00:43:57,844 --> 00:43:59,011
PODNOSILAC: KIM HOJIN

572
00:43:59,095 --> 00:44:00,138
PRIHVAĆENO

573
00:44:00,221 --> 00:44:02,265
OH MINSEOK
PRIHVAĆENO

574
00:44:02,348 --> 00:44:03,558
SUNG JUIN

575
00:44:03,641 --> 00:44:05,810
PRIHVAĆENO

576
00:44:19,782 --> 00:44:22,535
Nije bilo razloga za bilo šta od ovoga.

577
00:44:23,035 --> 00:44:27,206
-Zato što sam bivši osuđenik.
-"Bivši osuđenik."

578
00:44:27,290 --> 00:44:29,542
To nigde ne piše.

579
00:44:53,482 --> 00:44:56,736
IZVJEŠTAJ O ANALIZI DNEVNIKA POZIVA
IME: KIM GYEONGAE

580
00:45:01,782 --> 00:45:02,909
CHA MYEONGHUI

581
00:45:09,749 --> 00:45:12,752
CAMERA_15 GLAVNA ZGRADA LIFT BR. 3

582
00:45:32,438 --> 00:45:35,441
ULAZ ZABRANJEN
ISTRAGE U TEKU

583
00:45:36,651 --> 00:45:39,487
pogledao sam kad si zvao,
ali nisam bio siguran.

584
00:45:39,570 --> 00:45:41,864
Ok, sekundu. Provjeravamo.

585
00:45:44,784 --> 00:45:46,202
To prokleto kopile.

586
00:45:46,285 --> 00:45:47,536
Je li to on?

587
00:45:47,620 --> 00:45:48,621
Da, to je on.

588
00:45:49,705 --> 00:45:50,706
Stani.

589
00:45:52,500 --> 00:45:53,668
Šta je registarska tablica?

590
00:46:39,338 --> 00:46:41,465
JEONGHAN GROUP
Izvršni direktor LEE SEONGUK

591
00:46:42,425 --> 00:46:43,926
"Lee Seonguk."

592
00:46:44,552 --> 00:46:46,554
PRIJAVITELJ: LEE SENGUK

593
00:46:47,763 --> 00:46:49,515
“Park Dohyeon.”

594
00:46:51,017 --> 00:46:52,351
"Kim Hojin. Sung Juin."

595
00:46:52,435 --> 00:46:53,853
ILO ORGANIC
CEO PARK DOHYEON

596
00:46:54,729 --> 00:46:56,605
Advokatska Firma HJin
CEO KIM HOJIN

597
00:46:56,689 --> 00:46:57,690
SHB
CEO SUNG JUIN

598
00:46:57,773 --> 00:46:59,483
KANDIDAT: OH MINSEOK
STATUS: PRIHVAĆEN

599
00:46:59,567 --> 00:47:01,694
PODNOSILAC: KIM HOJIN

600
00:47:01,777 --> 00:47:03,446
PODNOSITELJ: SUNG JUIN

601
00:47:03,529 --> 00:47:05,281
KANDIDAT: OH MINSEOK

602
00:47:06,115 --> 00:47:07,950
OH MINSEOK

603
00:47:14,498 --> 00:47:16,542
Odlučeno je od početka.

604
00:47:17,418 --> 00:47:18,878
Ovi ljudi su odustali

605
00:47:18,961 --> 00:47:22,131
i sada su srećni
za drugi dan.

606
00:47:23,341 --> 00:47:24,675
Možete li im reći?

607
00:47:24,759 --> 00:47:28,804
ne odustati od ove nade?

608
00:47:37,855 --> 00:47:39,148
Nije se radilo o nadi.

609
00:47:42,735 --> 00:47:44,779
Sve je bilo u novcu.

610
00:48:04,173 --> 00:48:07,176
MENTALNO ZDRAVLJE
SOBA ZA KONSULTACIJE

611
00:48:08,969 --> 00:48:11,472
Bože. žao mi je,
da sam tako upao.

612
00:48:12,556 --> 00:48:13,557
Nema problema.

613
00:48:13,641 --> 00:48:17,186
Ali imam sve za tebe
rekao šta sam mogao o doktoru Ha.

614
00:48:17,686 --> 00:48:19,146
Šta još želiš znati?

615
00:48:19,230 --> 00:48:24,068
Imamo ih
Ponovo sam pogledao snimke nadzora.

616
00:48:25,403 --> 00:48:26,529
Ok.

617
00:48:27,530 --> 00:48:29,407
Iz lifta onog dana kada je umro.

618
00:48:31,242 --> 00:48:35,162
Bili su s njim u liftu.

619
00:48:36,288 --> 00:48:40,709
I shvatio sam da on
pritisnut prvi na četvrtom spratu.

620
00:48:42,253 --> 00:48:46,048
CAMERA_15 LIFT GLAVNE ZGRADE

621
00:48:46,132 --> 00:48:51,762
Ali onda se odvezao u podrum,
nakon što si nešto rekao.

622
00:48:58,352 --> 00:48:59,437
Stvarno?

623
00:49:00,229 --> 00:49:01,397
Nisam siguran.

624
00:49:01,480 --> 00:49:04,066
Da, to ste rekli
na našem prvom razgovoru.

625
00:49:04,150 --> 00:49:05,609
Da niste bili sigurni.

626
00:49:05,693 --> 00:49:06,694
I.

627
00:49:06,777 --> 00:49:11,407
I pitao si ga da li je dobro,
Zato što nije dobro izgledao, zar ne?

628
00:49:12,616 --> 00:49:13,617
Da.

629
00:49:15,286 --> 00:49:16,912
Ali zašto bi gospodin Ha

630
00:49:18,581 --> 00:49:20,749
poslije promijeniti pod?

631
00:49:23,836 --> 00:49:25,212
Bilo je to prije nego si izašao.

632
00:49:27,089 --> 00:49:31,635
I nakon što je promijenio podove,
rekao si mu nešto drugo.

633
00:49:42,563 --> 00:49:43,606
"Bravo",

634
00:49:44,899 --> 00:49:45,900
rekli ste.

635
00:49:46,525 --> 00:49:47,526
Reci mi.

636
00:49:48,569 --> 00:49:50,112
Šta ste time mislili?

637
00:49:59,079 --> 00:50:01,165
Ali snimci nemaju zvuk.

638
00:50:02,750 --> 00:50:06,629
Kako možeš biti tako siguran
šta sam rekao?

639
00:50:10,966 --> 00:50:12,635
Poznaješ Kim Gyeongae, zar ne?

640
00:50:15,763 --> 00:50:17,681
Samo sa konsultacija.

641
00:50:19,225 --> 00:50:20,309
To je sve.

642
00:50:21,060 --> 00:50:22,895
Mislim da ima više od toga.

643
00:50:23,979 --> 00:50:28,692
Do sada su imali samo
Još mjesec dana u kontaktu s njom.

644
00:50:33,239 --> 00:50:37,159
CHA MYEONGHUI, HA JEONGSOO, NOH MANHUI,
ANKETA, CHA MYEONGHUI

645
00:50:39,286 --> 00:50:43,290
Onog dana kada je g. Ha umro,
bili ste u istom liftu.

646
00:50:44,959 --> 00:50:47,294
I tvoj poslednji kontakt
sa Kim Gyeongaeom...

647
00:50:50,256 --> 00:50:51,507
Je li sve bila slučajnost?

648
00:51:00,015 --> 00:51:02,017
Locirali smo vozilo Noh Manhuija.

649
00:51:02,518 --> 00:51:04,103
- On je na putu.
-Gde?

650
00:51:04,186 --> 00:51:05,396
PRAĆENJE VOZILA U REALNOM VREMENU

651
00:51:05,479 --> 00:51:07,606
TRŽIŠTE: 61K 9024
SILVER SUV

652
00:51:09,400 --> 00:51:11,235
Moramo da obavestimo šefa.

653
00:51:14,738 --> 00:51:17,241
61K 9024

654
00:51:46,687 --> 00:51:47,938
Opet ti.

655
00:51:48,856 --> 00:51:53,694
Šta imate za mene ovaj put, doktore?

656
00:51:55,863 --> 00:51:58,991
Pravi razlog
zašto nisi na listi.

657
00:52:02,328 --> 00:52:05,080
OK. Jeste li našli nešto?

658
00:52:11,670 --> 00:52:14,757
Lista najboljih sponzora
bolnice. Pogledaj.

659
00:52:20,012 --> 00:52:24,266
Drugi je spisak ljudi
koji je ušao u studiju.

660
00:52:25,434 --> 00:52:27,311
Ista imena.

661
00:52:27,394 --> 00:52:30,147
LEE SENGUK, PARK DOHYEON, OH MINSEOK

662
00:52:34,151 --> 00:52:36,028
Sve je bilo u novcu.

663
00:52:36,987 --> 00:52:38,989
Njen život je zavisio od ove operacije,

664
00:52:40,532 --> 00:52:43,619
ali tvoja sudbina je bila
uklesan od samog početka.

665
00:52:44,870 --> 00:52:48,582
Nisi izgubio svoje mjesto.
Nikada ga nisu imali.

666
00:52:51,710 --> 00:52:52,711
ali...

667
00:52:54,546 --> 00:52:58,717
Zašto su rekli da je,
jer sam bio bivši osuđenik?

668
00:53:07,935 --> 00:53:09,061
Ko je to rekao?

669
00:53:09,978 --> 00:53:13,857
Nisam mogao naći nikakve dokumente
o tebi kao bivšem osuđeniku,

670
00:53:15,234 --> 00:53:18,487
pa ko bi
lagati o nečemu takvom i zašto?

671
00:53:27,621 --> 00:53:29,873
Da nije doktor Ha...

672
00:53:32,000 --> 00:53:33,168
Samo moja pretpostavka.

673
00:53:34,712 --> 00:53:37,756
Ako ste neko
o želji da se doktor Ha ubije...

674
00:53:42,010 --> 00:53:44,805
Osoba je definitivno srećna
o trenutnoj situaciji.

675
00:53:48,225 --> 00:53:50,477
Razmisli, ova osoba
da te ostavim na miru?

676
00:54:08,162 --> 00:54:09,288
Da, komesare Jang.

677
00:54:11,790 --> 00:54:12,791
sta?

678
00:54:16,003 --> 00:54:18,005
Oh da, razumem. OK.

679
00:54:32,770 --> 00:54:35,564
MUŽ

680
00:55:28,617 --> 00:55:29,618
Otvori vrata.

681
00:55:44,591 --> 00:55:45,717
KANCELARIJA PREDSEDNIKA

682
00:56:00,190 --> 00:56:01,984
CLINIC WOORI TOGETING

683
00:56:58,915 --> 00:57:01,376
KRILO B, B3

684
00:57:10,469 --> 00:57:11,845
Jesam li ga ostavio gore?

685
00:57:41,166 --> 00:57:42,959
MUŽ

686
00:58:04,147 --> 00:58:05,232
gospođo Ko.

687
00:58:07,150 --> 00:58:08,402
Dugo se nismo vidjeli.

688
00:58:13,365 --> 00:58:14,491
Gdje je g. Kang?

689
00:58:17,077 --> 00:58:18,578
PROPUŠTEN POZIV

690
00:58:33,301 --> 00:58:34,553
Ne mrdaj, ok?

691
00:58:40,016 --> 00:58:41,268
Rekao sam ne mrdaj!

692
00:58:41,351 --> 00:58:46,189
MUŽ

693
00:59:27,397 --> 00:59:31,109
Ko još poznaje tu bolnicu?
korištene fetalne matične ćelije?

694
00:59:31,943 --> 00:59:33,236
Gospođa Cha je pobjegla.

695
00:59:33,320 --> 00:59:35,864
-Myeonghui?
-Ona je glavni osumnjičeni.

696
00:59:36,448 --> 00:59:37,491
Da li je to bio doktor Ča?

697
00:59:37,574 --> 00:59:40,535
Ko te je lagao i tvrdio
bio bi odbijen?

698
00:59:41,578 --> 00:59:43,038
I vaš muž bi to trebao znati.

699
00:59:43,121 --> 00:59:45,665
Da ste oboje iskoristili
i odbačeni su.

700
00:59:45,749 --> 00:59:48,710
Sada jesi
na svoju ruku.

701
00:59:51,880 --> 00:59:54,049
Ko ti je rekao da mi kidnapuješ ženu?

702
00:59:54,132 --> 00:59:55,634
Nisam hteo tvoju ženu.

703
00:59:55,717 --> 00:59:56,843
Želeo sam te.

704
00:59:56,927 --> 00:59:58,011
Po čijem nalogu i zašto?

705
00:59:58,720 --> 01:00:00,722
Titlovi: Maja Chalhoub