1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
MANŽEL

2
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
TATO SÉRIE JE SMYSLOVÁ.

3
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
DĚTI SE NATÁČILY POD DOHLEDEM.
NĚKTERÉ SCÉNY JSOU GENEROVÁNY AI.

4
00:00:39,998 --> 00:00:40,999
Sbírat peníze.

5
00:00:41,708 --> 00:00:43,043
Co? Peníze?

6
00:00:43,126 --> 00:00:44,711
Ty tři miliardy, co tady máte.

7
00:00:45,337 --> 00:00:48,465
Dej mi to.

8
00:00:48,549 --> 00:00:51,385
Nechte Seyuna jít první.
Pak ti dám peníze.

9
00:00:52,052 --> 00:00:53,053
Ne, matko.

10
00:00:53,136 --> 00:00:56,014
Nejdřív mi dej peníze.
Jedině tak bude žít.

11
00:00:56,098 --> 00:00:57,641
Co?

12
00:00:57,724 --> 00:00:59,101
Ty chamtivý bastarde.

13
00:01:20,998 --> 00:01:22,332
Tady jsou vaše peníze.

14
00:01:23,667 --> 00:01:24,668
Tentokrát opravdu.

15
00:01:25,502 --> 00:01:27,462
Stal jste se chytrým, pane Kangu.

16
00:01:29,214 --> 00:01:30,465
Dobře, pane Kangu.

17
00:01:31,258 --> 00:01:33,051
Promluvme si o celé věci.

18
00:01:33,135 --> 00:01:36,638
Dnes večer, 20:00,
před sportovním centrem Dong Nam.

19
00:01:36,722 --> 00:01:39,600
Pak vám řeknu přesné místo.

20
00:01:45,814 --> 00:01:46,982
kde tě potkám?

21
00:01:49,818 --> 00:01:50,861
Pane Kangu.

22
00:01:51,778 --> 00:01:53,488
Pojď
na realitní společnost Do San.

23
00:01:54,197 --> 00:01:55,407
Máte 10 minut.

24
00:02:14,468 --> 00:02:15,552
To je policie?

25
00:02:17,220 --> 00:02:19,014
POLICIE

26
00:02:19,097 --> 00:02:22,100
POHOTOVOSTNÍ SLUŽBA, SANITKA

27
00:02:46,375 --> 00:02:47,668
Čau, Choi.

28
00:02:47,751 --> 00:02:48,752
Tudy.

29
00:02:50,295 --> 00:02:53,215
VCHOD

30
00:02:59,596 --> 00:03:00,681
Kritický?

31
00:03:00,764 --> 00:03:03,684
To jsou zločinci, mé dcery
udělali hrozné věci.

32
00:03:03,767 --> 00:03:05,435
Mám ji nechat jít do mé nemocnice?

33
00:03:07,229 --> 00:03:08,480
co na to říct?

34
00:03:09,064 --> 00:03:10,816
Zapomněl jsi, co jsi udělal?

35
00:03:10,899 --> 00:03:14,653
Máte útok
plánované pro mou dceru,

36
00:03:14,736 --> 00:03:18,323
vnikl jsi do mého domu ozbrojený
a ukradl 3 miliardy wonů.

37
00:03:19,074 --> 00:03:21,493
Myslíte si, že máte právo?
být v této místnosti?

38
00:03:21,576 --> 00:03:24,121
Vzal jsem si peníze z nějakého důvodu.

39
00:03:24,788 --> 00:03:26,581
Tehdy jsem ti to nemohl říct.

40
00:03:26,665 --> 00:03:30,001
Chtěl jsem to vrátit,
jakmile budu mít Seyun zpět.

41
00:03:30,836 --> 00:03:34,214
Ale kde jsou moje tři miliardy?

42
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
Ukaž mi!

43
00:03:37,259 --> 00:03:38,885
V mém kufru.

44
00:03:39,719 --> 00:03:40,971
Co?

45
00:03:41,054 --> 00:03:44,599
Udělal jsem je
v kufru mého auta.

46
00:03:45,684 --> 00:03:47,310
-Podívej se.
- Ano, opravdu.

47
00:03:48,145 --> 00:03:51,106
Pořád nevím
čemu bych měl věřit.

48
00:03:51,690 --> 00:03:54,526
Ať už jste se opravdu snažili
zachránit svou ženu,

49
00:03:55,193 --> 00:03:58,113
nebo je jen zachránil,
když se věci pokazily.

50
00:03:58,822 --> 00:04:01,366
Řekněme, že mluvíte pravdu.

51
00:04:01,450 --> 00:04:04,286
Ale co peníze?
Kde jsou ty 3 miliardy?

52
00:04:04,870 --> 00:04:07,789
Jak jsem řekl. Nechal jsem je v kufru.

53
00:04:07,873 --> 00:04:10,083
Všechno jsme prohledali, nic tam nebylo.

54
00:04:11,126 --> 00:04:13,295
Takže buďte upřímní, pane Kangu.

55
00:04:13,378 --> 00:04:17,507
Řekl bys pravdu
peníze by byly v kufru.

56
00:04:19,718 --> 00:04:22,429
Nevíme, co ještě najdeme.
Prohledejte vše.

57
00:04:22,512 --> 00:04:23,513
Ano, opravdu.

58
00:04:27,058 --> 00:04:30,437
-Co je to?
-Mobilní telefon. Bylo to pod lednicí.

59
00:04:31,271 --> 00:04:32,481
-Pod lednicí?
-Ano.

60
00:04:32,564 --> 00:04:33,690
Komisař.

61
00:04:34,858 --> 00:04:36,067
Podívejte se na tohle.

62
00:04:36,151 --> 00:04:38,779
PŘIJĎTE DO NEMOCNICE.
POTŘEBUJEME MLUVIT.

63
00:04:38,862 --> 00:04:39,905
"Do nemocnice"?

64
00:04:40,489 --> 00:04:43,366
-To je ono?
-Ano, vše ostatní bylo smazáno.

65
00:04:45,869 --> 00:04:47,871
Přineste Kimův mobil
okamžitě na forenzní.

66
00:04:48,455 --> 00:04:50,373
A najít majitele čísla.

67
00:04:51,833 --> 00:04:53,210
Co?

68
00:04:53,293 --> 00:04:55,337
Byl tam Kang Taeju?

69
00:04:56,129 --> 00:04:57,589
Proč mi to říkáš teď?

70
00:04:58,340 --> 00:05:01,384
Postarám se o to sám.
Přijďte do nemocnice.

71
00:05:04,971 --> 00:05:07,933
Sakra, Kang Taeju.
Jen kdyby ses neukázal.

72
00:05:08,683 --> 00:05:12,979
PŘÍCHOZÍ HOVOR

73
00:05:46,471 --> 00:05:49,224
POSTUPUJTE PODLE PLÁNU

74
00:05:59,067 --> 00:06:00,068
NOVINKY
NOVÁ ZPRÁVA

75
00:06:20,589 --> 00:06:21,590
Miláčku.

76
00:06:23,133 --> 00:06:24,551
Vydrž.

77
00:06:24,634 --> 00:06:29,556
MANŽEL

78
00:06:34,269 --> 00:06:38,023
FORENZIKA
POLICIE

79
00:06:39,357 --> 00:06:40,400
CHLORID DRASELNÝ

80
00:07:07,093 --> 00:07:09,596
NEUROCHIRURGIE
HA JEONGSOO

81
00:07:09,679 --> 00:07:12,098
POLICEJNÍ UZAVŘENÍ
PROBÍHAJÍCÍ VYŠETŘOVÁNÍ

82
00:07:20,482 --> 00:07:23,902
Přišli sem do Ha Jeongsoo
hledat a zavolat na jeho mobil,

83
00:07:24,611 --> 00:07:30,075
slyšel zvonek na únikových schodech
a našel ho zhrouceného.

84
00:07:30,158 --> 00:07:31,159
je to správně?

85
00:07:31,242 --> 00:07:32,494
Ano, je to tak.

86
00:07:33,912 --> 00:07:36,164
Proč jsi ho vůbec hledal?

87
00:07:41,169 --> 00:07:43,213
Co… Je to pravda?

88
00:07:43,755 --> 00:07:45,340
Doktor Ha je mrtvý?

89
00:07:46,424 --> 00:07:47,425
Ano.

90
00:07:49,719 --> 00:07:51,262
Musím ho vidět sám.

91
00:07:52,263 --> 00:07:53,848
Forenzní je tam právě teď.

92
00:07:53,932 --> 00:07:55,225
Nemáš tam povoleno.

93
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
jsi v pořádku?

94
00:08:01,648 --> 00:08:02,649
Ano.

95
00:08:03,149 --> 00:08:04,651
Jak se má doktor Ha…

96
00:08:04,734 --> 00:08:07,028
Co se tady proboha stalo?

97
00:08:08,571 --> 00:08:10,115
V současné době to vyšetřujeme.

98
00:08:10,990 --> 00:08:15,829
Ředitel Ko by vám měl dát mnohem víc
mohu o doktoru Ha říct víc než já.

99
00:08:23,753 --> 00:08:26,297
Chtěl včera večer
setkat se zde s doktorem Ha.

100
00:08:28,925 --> 00:08:30,009
je to správně?

101
00:08:30,760 --> 00:08:32,345
Já... Takže...

102
00:08:33,263 --> 00:08:37,058
Včera večer z ničeho nic zavolal
kvůli mimořádné události,

103
00:08:38,101 --> 00:08:40,895
tak jsem přišel do nemocnice,
jak chtěl.

104
00:08:42,355 --> 00:08:45,525
Ale když jsem dorazil,
Nemohl jsem ho najít.

105
00:08:46,234 --> 00:08:47,694
Mohl jsem ho

106
00:08:48,737 --> 00:08:49,904
také nedosahovat

107
00:08:49,988 --> 00:08:53,408
tak jsem po chvíli šel domů.

108
00:08:55,285 --> 00:08:56,286
Co?

109
00:08:57,454 --> 00:08:59,122
co to říkáš?

110
00:09:00,498 --> 00:09:01,708
Uklidni se.

111
00:09:01,791 --> 00:09:03,168
Nerozumím vám ani slovo!

112
00:09:05,628 --> 00:09:08,298
Víte, jaké problémy to způsobuje?

113
00:09:08,965 --> 00:09:10,508
kde právě teď jsi?

114
00:09:10,592 --> 00:09:13,970
Ne. Pojď do nemocnice!

115
00:09:19,225 --> 00:09:21,352
Inspektor Oh. Ano, rozumím.

116
00:09:22,812 --> 00:09:24,856
Zkontroluji kamery.

117
00:09:24,939 --> 00:09:26,107
Počkejte chvíli.

118
00:09:27,192 --> 00:09:28,276
Jdu s tebou.

119
00:09:29,569 --> 00:09:30,695
Brzy se vrátím.

120
00:09:49,506 --> 00:09:52,008
Toto je garáž ze včerejší noci.

121
00:09:52,092 --> 00:09:56,805
CAMERA_65 B3, SEKTOR A

122
00:09:58,056 --> 00:10:00,350
A to poté, co kolem projde pan Ha.

123
00:10:01,684 --> 00:10:03,728
Nejprve přichází ředitel Ko.

124
00:10:05,730 --> 00:10:06,981
Toto je garáž.

125
00:10:14,322 --> 00:10:15,824
Pak přijde pan Kang.

126
00:10:20,954 --> 00:10:23,373
-Ano, přesně jak řekl pan Kang.
-Ano.

127
00:10:26,459 --> 00:10:30,130
A to je pan Ha,
který jede výtahem do nemocnice.

128
00:10:30,213 --> 00:10:34,175
CAMERA_15 HLAVNÍ STAVEBNÍ VÝTAH

129
00:10:45,145 --> 00:10:46,229
Okamžik.

130
00:10:46,813 --> 00:10:49,315
- Vrátil se rovnou dolů?
-Ano.

131
00:10:50,024 --> 00:10:52,986
Kdo to byl s ním ve výtahu?

132
00:10:57,699 --> 00:10:59,117
Doktor Cha Myeonghui.

133
00:11:01,953 --> 00:11:04,873
Překvapilo mě to
když jsem dostal hovor.

134
00:11:06,833 --> 00:11:10,461
neměl jsem tušení,
že doktor Ha udělá něco takového.

135
00:11:11,045 --> 00:11:16,593
Takže jsi tam byl včera večer
s ním ve výtahu, že?

136
00:11:17,886 --> 00:11:18,887
Ano.

137
00:11:18,970 --> 00:11:22,891
Můžu se zeptat, o čem jsi mluvil?

138
00:11:23,600 --> 00:11:26,936
pozdravil jsem ho,
ale neodpověděl.

139
00:11:27,854 --> 00:11:31,566
Nevypadal tak dobře
tak jsem se zeptal, jestli je v pořádku.

140
00:11:31,649 --> 00:11:32,942
co řekl?

141
00:11:33,568 --> 00:11:35,403
Řekl jen, že je v pořádku.

142
00:11:36,863 --> 00:11:39,616
Ale něco s ním nebylo v pořádku.

143
00:11:40,408 --> 00:11:43,995
věřím
možná mluvil sám se sebou.

144
00:11:44,078 --> 00:11:45,371
Samomluva?

145
00:11:46,331 --> 00:11:47,707
Víš, co řekl?

146
00:11:50,084 --> 00:11:52,503
Úplně jsem nerozuměl tomu, co říkal.

147
00:11:53,171 --> 00:11:55,715
Právě jsem řekl
Pomohu mu, když mě bude potřebovat.

148
00:11:56,507 --> 00:11:59,344
Nic víc jsem pro něj udělat nemohl.

149
00:12:00,261 --> 00:12:03,348
Nevěděl jsem
že by to bylo naposledy.

150
00:12:04,015 --> 00:12:07,727
Nevíte náhodou
proč je stejný výtah

151
00:12:07,810 --> 00:12:08,937
vzal to do sklepa?

152
00:12:10,647 --> 00:12:13,816
Ne, vyšel jsem dřív
tak nevím.

153
00:12:13,900 --> 00:12:16,361
Pochopit. Přirozeně.

154
00:12:17,070 --> 00:12:22,700
Jaký byl v normální den?
Něco speciálního?

155
00:12:23,409 --> 00:12:28,039
Těžko říct. Nikdy jsme nevedli
oficiální konzultaci.

156
00:12:28,122 --> 00:12:30,291
Ale naposledy jsem ho potkal,

157
00:12:31,292 --> 00:12:33,253
vypadal trochu nervózně.

158
00:12:34,254 --> 00:12:35,964
Možná se nebát,

159
00:12:36,047 --> 00:12:39,384
ale měl toho na srdci hodně.

160
00:12:42,637 --> 00:12:43,638
V pořadí.

161
00:12:44,222 --> 00:12:46,683
A děkuji za váš čas.

162
00:12:46,766 --> 00:12:49,644
jsem v kontaktu,
jestli mě napadne něco jiného.

163
00:12:49,727 --> 00:12:50,979
Zavolejte mi kdykoli.

164
00:12:51,604 --> 00:12:53,523
Ano, děkuji mnohokrát.

165
00:13:06,411 --> 00:13:11,082
DIVIZE ZÁVAŽNÉ KRIMINALITY 2

166
00:13:14,043 --> 00:13:15,086
Jsou zpět.

167
00:13:15,586 --> 00:13:17,547
Máme výsledky pitvy.

168
00:13:18,756 --> 00:13:20,717
PROFIL PACHOVATELE
JMÉNO: KIM GYEONGAE

169
00:13:27,348 --> 00:13:29,434
ZÁSTAVA SRDCE
INJEKCÍ CHLORIDU DRASELÉHO

170
00:13:31,728 --> 00:13:34,147
Měli byste to zkontrolovat.

171
00:13:34,230 --> 00:13:35,481
co to je?

172
00:13:35,565 --> 00:13:38,484
Pokud jde o mobilní telefon,
který měl s sebou Ha Jeongsoo...

173
00:13:38,568 --> 00:13:39,569
Ano.

174
00:13:39,652 --> 00:13:41,904
Je to stejné číslo,
který kontaktoval Kim Gyeongae.

175
00:13:42,613 --> 00:13:44,198
-Co?
-A tady.

176
00:13:45,408 --> 00:13:48,369
Psali si
v den únosu Ko Seyuna.

177
00:13:51,748 --> 00:13:52,957
POLICEJNÍ STANICE SEONGJIN

178
00:13:53,041 --> 00:13:56,294
Proč jste hledali pana Ha?

179
00:13:57,086 --> 00:13:58,796
Musel jsem se ho na něco zeptat.

180
00:13:59,380 --> 00:14:00,506
Co?

181
00:14:01,674 --> 00:14:02,884
Kim Gyeongae...

182
00:14:05,053 --> 00:14:06,721
Proč se ji pokusil zabít.

183
00:14:07,221 --> 00:14:08,723
Chtěl ji zabít?

184
00:14:09,807 --> 00:14:11,059
co tím myslíš?

185
00:14:12,310 --> 00:14:14,228
Našel jsem ho před dvěma dny

186
00:14:15,063 --> 00:14:19,358
v jejím pokoji a on měl
ampulku chloridu draselného v ruce.

187
00:14:19,442 --> 00:14:20,818
Chlorid draselný?

188
00:14:21,319 --> 00:14:24,989
Prostě jsem ho dokázal zastavit
vstříknout do ní bez ředění.

189
00:14:33,539 --> 00:14:35,166
PŘIJĎTE DO NEMOCNICE,
POTŘEBUJEME MLUVIT

190
00:14:35,249 --> 00:14:37,835
Tato zpráva je na mobilním telefonu,
které jsme našli u pana Ha.

191
00:14:37,919 --> 00:14:40,838
Poslal je Kim Gyeongae,
když byla vaše žena unesena.

192
00:14:42,131 --> 00:14:44,675
Použil pouze tento mobilní telefon,
abychom vás kontaktovali.

193
00:14:44,759 --> 00:14:48,971
Držel ji
aktuální informace o vašem pohybu.

194
00:14:52,016 --> 00:14:53,017
co se děje?

195
00:14:57,355 --> 00:15:00,191
Doktor Ha mi řekl
ten den v nemocnici,

196
00:15:00,274 --> 00:15:02,068
že by to prostě udělal...

197
00:15:04,195 --> 00:15:06,739
...co byste mu řekli.

198
00:15:06,823 --> 00:15:08,116
"Co bys mu řekl"?

199
00:15:08,741 --> 00:15:13,454
Chcete říct, že ho někdo pověřil
Zabít Kim Gyeongae?

200
00:15:17,375 --> 00:15:19,418
nevím jistě.

201
00:15:20,545 --> 00:15:23,339
Proto jsem se vrátil do nemocnice.

202
00:15:30,138 --> 00:15:31,139
paní Kim.

203
00:15:32,557 --> 00:15:34,392
Paní Kim? Slyšíš mě?

204
00:15:34,475 --> 00:15:35,476
Ano.

205
00:15:40,523 --> 00:15:41,983
Jak se máte?

206
00:15:42,066 --> 00:15:44,068
-Ahoj.
-Jak vypadá?

207
00:15:44,152 --> 00:15:48,072
Je zase při vědomí,
ale pořád trochu omámená.

208
00:15:50,449 --> 00:15:51,450
Paní Kim?

209
00:15:52,368 --> 00:15:53,369
Jsme policie.

210
00:15:57,206 --> 00:16:00,251
Tato věc je trochu nepohodlná.

211
00:16:00,334 --> 00:16:02,253
Jste zatčen.

212
00:16:02,837 --> 00:16:04,380
A hledá se tvůj manžel.

213
00:16:05,173 --> 00:16:08,050
paní Kim,
proč jste unesl paní Ko Seyun?

214
00:16:12,263 --> 00:16:13,389
paní Kim.

215
00:16:14,599 --> 00:16:16,934
Proč jsi unesl Ko Seyuna?

216
00:16:17,018 --> 00:16:20,271
Komisař?
Pacient se právě probudil.

217
00:16:20,938 --> 00:16:23,566
Teď potřebuje
více klidu než cokoli jiného.

218
00:16:23,649 --> 00:16:25,568
Možná pokračování jindy.

219
00:16:32,491 --> 00:16:33,951
-V pořádku.
-Díky.

220
00:16:35,411 --> 00:16:37,788
Jak můj manžel, tak já...

221
00:16:40,124 --> 00:16:43,419
...v této hře byli jen pěšci.

222
00:16:47,632 --> 00:16:50,218
Aktualizace
k případu únosu do nemocnice.

223
00:16:50,301 --> 00:16:52,553
-Únos?
-Vyšetřování odhalilo

224
00:16:52,637 --> 00:16:55,097
že lékař ze zařízení
Podezřelý B,

225
00:16:55,181 --> 00:16:57,892
Nařídil komplic A
předsedkyně nemocnice,

226
00:16:57,975 --> 00:16:59,727
- únos režisérovy dcery.
-Bůh.

227
00:16:59,810 --> 00:17:03,189
Podezřelý B měl pravděpodobně soukromé dluhy
ve výši několika milionů wonů.

228
00:17:03,272 --> 00:17:06,734
Policie má podezření, že ano
po neúspěšném plánu.

229
00:17:06,817 --> 00:17:08,778
Bože, je mi doktora Kanga tak líto.

230
00:17:08,861 --> 00:17:11,447
Policie ho pronásledovala
i když byl nevinný.

231
00:17:12,240 --> 00:17:14,951
Podíval se
jako by měl rány po celém těle.

232
00:17:15,034 --> 00:17:17,203
Vidíš to? Řekl jsem to.

233
00:17:17,286 --> 00:17:20,706
Řekl jsem, doktore Kangu
nikdy by něco takového neudělal, že?

234
00:17:21,332 --> 00:17:24,669
Ale věříte tomu o doktoru Ha?
Viděli jsme ho tu každý den.

235
00:17:24,752 --> 00:17:27,880
Zdál se být příliš učenlivý
pro krutého zločince.

236
00:17:27,964 --> 00:17:32,843
Chci říct, udělal spoustu chyb.
Myslel jsem, že je trochu mimo trať.

237
00:17:33,427 --> 00:17:35,263
Pravděpodobně nikdy nepoznáš lidi.

238
00:17:35,846 --> 00:17:37,557
Máte schopnosti chudých lidí.

239
00:17:38,266 --> 00:17:40,309
Vždycky jsem věděl, že má potíže.

240
00:17:40,393 --> 00:17:41,936
Jeho pohled byl...

241
00:17:42,645 --> 00:17:45,398
Vždy vypadal trochu podrážděně.

242
00:17:45,481 --> 00:17:47,066
Jako by byl nervózní.

243
00:17:47,149 --> 00:17:50,027
Vyšetřování
v případu únosu do nemocnice,

244
00:17:50,111 --> 00:17:52,238
který šokoval veřejnost
nabral obrat.

245
00:17:52,321 --> 00:17:54,824
Podezřelý A,
který se po operaci znovu probudil,

246
00:17:54,907 --> 00:17:56,284
řekl policii,

247
00:17:56,367 --> 00:17:59,412
měla rozkazy
jednal podezřelý B.

248
00:17:59,495 --> 00:18:01,706
Doktor Kang, bývalý podezřelý,

249
00:18:01,789 --> 00:18:04,542
trpěl jedním
nadměrné policejní vyšetřování.

250
00:18:04,625 --> 00:18:05,626
Následně…

251
00:18:11,924 --> 00:18:14,176
VSTUPNÍ DVEŘE
ULOŽIT, OTEVŘÍT

252
00:18:25,479 --> 00:18:26,689
jak se cítíš?

253
00:18:29,025 --> 00:18:30,151
jsem v pohodě,

254
00:18:30,234 --> 00:18:32,778
ale co tě sem přivádí?

255
00:18:32,862 --> 00:18:35,489
Chtěl jsem se omluvit
že jsem o tobě tak dlouho pochyboval.

256
00:18:35,573 --> 00:18:38,701
Tak jsem chtěl
dát si s sebou šálek kávy.

257
00:18:39,910 --> 00:18:40,911
Ano.

258
00:18:43,539 --> 00:18:45,291
Nejsi dobrý lhář.

259
00:18:47,835 --> 00:18:49,670
Pokud chcete něco říct, udělejte to.

260
00:18:53,633 --> 00:18:56,761
Pojďme najít uprchlíka Noh Manhui,
případ je uzavřen.

261
00:18:59,597 --> 00:19:00,598
je to jen,

262
00:19:01,474 --> 00:19:02,558
to nedává žádný smysl.

263
00:19:04,894 --> 00:19:07,146
Předpokládám, že jde o doktora Ha?

264
00:19:10,983 --> 00:19:13,986
Řekl, že to jen udělal
co mu bylo řečeno.

265
00:19:14,987 --> 00:19:18,991
Nejdřív jsem si myslel, že lže,
aby si zachránil vlastní kůži.

266
00:19:20,117 --> 00:19:23,871
Ale důkazy do sebe zapadají až příliš dobře,
jako by někdo všechno zařídil.

267
00:19:23,954 --> 00:19:25,206
já nevím

268
00:19:25,998 --> 00:19:27,416
nepřipadá mi to správné.

269
00:19:29,043 --> 00:19:31,379
Jako by mi něco chybělo.

270
00:19:33,714 --> 00:19:34,715
Ale tvůj obličej

271
00:19:36,592 --> 00:19:38,636
říká mi, že nejsem jediný.

272
00:19:42,264 --> 00:19:43,933
Pokud tě něco napadne,

273
00:19:44,934 --> 00:19:46,060
dej mi vědět.

274
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
OK.

275
00:20:26,475 --> 00:20:28,436
Pokud ano, rád bych počkal.

276
00:20:28,519 --> 00:20:29,729
V pořadí.

277
00:20:31,480 --> 00:20:33,899
Děkuji, doktore Ko.
Jsme ve vašich rukou.

278
00:20:34,650 --> 00:20:35,651
Poklad.

279
00:20:59,675 --> 00:21:02,762
KLINIKA WORI SPOLEČNĚ

280
00:21:03,888 --> 00:21:06,182
Myslím, že incident s doktorem Ha

281
00:21:06,265 --> 00:21:08,934
byl to pro nás všechny velký šok,

282
00:21:09,018 --> 00:21:13,230
i pro náš zdravotnický personál
a všichni zúčastnění.

283
00:21:15,733 --> 00:21:18,736
Případ může být uzavřen,

284
00:21:19,320 --> 00:21:21,739
ale pacienti jsou neklidní.

285
00:21:22,448 --> 00:21:27,244
Naší prioritou by mělo být
aby se klinika vrátila do starých kolejí.

286
00:21:27,828 --> 00:21:29,079
Proto...

287
00:21:31,749 --> 00:21:33,542
Omlouváme se za zpoždění.

288
00:21:40,382 --> 00:21:41,425
omlouvám se.

289
00:21:41,509 --> 00:21:43,052
Nevšímej si mě.

290
00:21:48,098 --> 00:21:50,434
Byl vydán zatykač
vydaný proti Kim Gyeongae,

291
00:21:50,518 --> 00:21:52,895
náš současný pacient.

292
00:21:53,479 --> 00:21:56,649
Jakmile bude stabilní,
je převezena do policejní cely.

293
00:21:57,233 --> 00:21:58,984
Mezitím

294
00:21:59,068 --> 00:22:03,155
chtěl bych,
že se o ni doktor Choi postará.

295
00:22:03,906 --> 00:22:05,407
Mohu to převzít?

296
00:22:07,993 --> 00:22:08,994
Promiň, co?

297
00:22:09,787 --> 00:22:10,996
zeptal jsem se,

298
00:22:12,748 --> 00:22:15,125
zda mohu vzít případ Kim Gyeongae.

299
00:22:15,709 --> 00:22:17,127
Vážně?

300
00:22:18,045 --> 00:22:19,713
Operoval jsem ji.

301
00:22:20,756 --> 00:22:25,219
Nikdo ji tu nezná
Pooperační stav lepší než já.

302
00:22:26,720 --> 00:22:28,764
Dává to větší smysl
že to převezmu,

303
00:22:28,848 --> 00:22:31,016
než přivést někoho jiného.

304
00:22:31,642 --> 00:22:35,312
Pokud zůstanete u případu,
se vším, co se děje,

305
00:22:35,396 --> 00:22:37,189
lidé budou jen mluvit.

306
00:22:38,691 --> 00:22:39,900
Nebylo by to zbytečnější

307
00:22:39,984 --> 00:22:42,486
změnit lékaře,
protože lidé mohli mluvit?

308
00:22:44,238 --> 00:22:47,700
Pokud je tu někdo,
kdo ví o pacientovi víc než já,

309
00:22:47,783 --> 00:22:49,159
Rád bych ustoupil.

310
00:22:56,000 --> 00:22:58,002
Jinak ji budu léčit dál.

311
00:23:13,893 --> 00:23:15,102
jak se cítíš?

312
00:23:17,146 --> 00:23:19,398
co se děje?

313
00:23:20,232 --> 00:23:21,442
co tady děláš?

314
00:23:21,525 --> 00:23:24,153
Akutní krvácení v okolí nádoru.

315
00:23:24,236 --> 00:23:26,155
Museli jsme vám provést nouzovou operaci.

316
00:23:26,697 --> 00:23:30,159
Trauma způsobila krvácení,
které vám tlačí na nervy.

317
00:23:30,242 --> 00:23:33,037
Podařilo se nám vysát krev
a snížit tlak.

318
00:23:33,120 --> 00:23:34,663
Mělo by se ti dařit lépe.

319
00:23:34,747 --> 00:23:37,750
Jste tady, abyste o tom mluvili?

320
00:23:37,833 --> 00:23:40,294
Oh, jsem ode dneška
Váš ošetřující lékař.

321
00:23:42,421 --> 00:23:43,756
o čem to mluvíš?

322
00:23:45,257 --> 00:23:46,884
Díky vašemu vyjádření

323
00:23:47,551 --> 00:23:49,053
očistil mé jméno,

324
00:23:49,136 --> 00:23:50,888
a zase léčím.

325
00:23:50,971 --> 00:23:53,390
Našel jsem
Měl bych vzít tvůj případ.

326
00:23:54,183 --> 00:23:55,643
Jděte k věci.

327
00:23:56,352 --> 00:23:57,978
co vlastně chceš?

328
00:23:59,813 --> 00:24:02,566
Mysleli

329
00:24:03,275 --> 00:24:05,444
Doktor Ha by to všechno naplánoval.

330
00:24:07,196 --> 00:24:08,781
Ale tomu nerozumím.

331
00:24:09,782 --> 00:24:11,992
Jen proto, že nerozumíš,

332
00:24:12,660 --> 00:24:14,620
není to o nic méně pravda.

333
00:24:15,621 --> 00:24:19,917
taky nechápu
proč mi to doktor Ha udělal.

334
00:24:26,757 --> 00:24:29,093
ještě víš?
co jsi říkal před operací?

335
00:24:31,011 --> 00:24:32,221
To je to, co myslíš

336
00:24:33,889 --> 00:24:37,851
prodloužení délky života
přes nenarozené děti?

337
00:24:38,978 --> 00:24:39,979
To myslíš?

338
00:24:40,062 --> 00:24:41,438
O kmenových buňkách plodu?

339
00:24:43,399 --> 00:24:44,608
Jak o tom víš?

340
00:24:44,692 --> 00:24:48,153
hlásil jsem
pro klinickou studii.

341
00:24:48,237 --> 00:24:50,239
Tak jsem zjistil, o co jde.

342
00:24:50,990 --> 00:24:52,366
Ale koho to zajímá?

343
00:24:52,866 --> 00:24:54,410
Dokud se dostanu na seznam.

344
00:24:55,285 --> 00:24:58,956
Nejprve jsem si myslel:
"Jak si může říkat doktor?"

345
00:25:01,333 --> 00:25:03,961
Ale nemohl jsem posoudit.

346
00:25:05,212 --> 00:25:06,463
Co jsem nevěděl

347
00:25:07,589 --> 00:25:11,677
bylo to, co měl v úmyslu
aby nás využil ve svůj prospěch.

348
00:25:15,556 --> 00:25:18,642
Odpovídá to na vaši otázku?

349
00:25:23,981 --> 00:25:25,190
To je nespravedlivé!

350
00:25:25,274 --> 00:25:27,568
I já jsem oběť!

351
00:25:29,278 --> 00:25:31,196
Kdybych byl na operaci,

352
00:25:31,947 --> 00:25:33,991
Tak daleko bych nezašel.

353
00:25:35,284 --> 00:25:36,285
Ale víš co?

354
00:25:38,370 --> 00:25:39,413
Nevzali mě.

355
00:25:40,497 --> 00:25:43,792
Můj život byl v sázce,
ale znělo to tak jednoduše.

356
00:25:44,626 --> 00:25:47,629
K ničemu z toho nebyl důvod.

357
00:25:50,466 --> 00:25:55,137
Vyřadili mě ze seznamu operací
jen proto, že jsem bývalý trestanec.

358
00:25:55,929 --> 00:26:00,100
Zavřou vás
kvůli vašemu trestnímu rejstříku?

359
00:26:01,769 --> 00:26:03,353
Kdo ti to řekl?

360
00:26:04,772 --> 00:26:05,856
Také doktor Ha?

361
00:26:10,736 --> 00:26:12,905
Jaký je v tom nyní rozdíl?

362
00:26:14,907 --> 00:26:16,450
Je po všem.

363
00:26:17,367 --> 00:26:20,746
Zapomeňte na to, doktore.

364
00:26:22,664 --> 00:26:26,251
V pořadí.
Uvidíme se při další návštěvě.

365
00:26:26,335 --> 00:26:28,170
Dávejte na sebe dobrý pozor.

366
00:26:44,978 --> 00:26:47,856
K ničemu z toho nebyl důvod.

367
00:26:48,440 --> 00:26:52,945
Vyřadili mě ze seznamu operací
jen proto, že jsem bývalý trestanec.

368
00:27:00,369 --> 00:27:01,537
Hej, to jsem já.

369
00:27:01,620 --> 00:27:02,955
mám prosbu.

370
00:28:04,766 --> 00:28:05,934
Ahoj, doktore Kangu.

371
00:28:07,102 --> 00:28:08,103
co tě sem přivádí?

372
00:28:08,186 --> 00:28:10,856
Něco jsem prostě musel vidět.

373
00:28:13,233 --> 00:28:14,234
Pochopit.

374
00:28:15,027 --> 00:28:16,737
Uvidíme se.

375
00:28:32,127 --> 00:28:33,587
Díky. Vážím si toho.

376
00:28:34,087 --> 00:28:35,964
Proč jsi potřeboval laboratorní klíč?

377
00:28:38,008 --> 00:28:39,635
Musel jsem něco vidět.

378
00:28:40,761 --> 00:28:41,845
Co?

379
00:28:42,429 --> 00:28:47,559
Kim Gyeongae si jeden vybral
registrované v našich klinických studiích.

380
00:28:48,852 --> 00:28:50,729
-Klinická studie?
-Ano.

381
00:28:50,812 --> 00:28:53,607
Může to být něco
mít co do činění s tvým únosem,

382
00:28:54,441 --> 00:28:58,111
tak jsem chtěl aplikace
a zobrazit výběrové dokumenty,

383
00:28:58,195 --> 00:28:59,363
ale nebyli tam.

384
00:29:00,405 --> 00:29:01,865
Vím, že jsem ji tam viděl.

385
00:29:03,659 --> 00:29:05,160
Myslíš, že ji někdo vzal?

386
00:29:06,703 --> 00:29:10,707
Seyun, prosím
podívej se do pracovny svého otce,

387
00:29:11,500 --> 00:29:17,255
zda máte aplikace
nebo najít dokumenty k výběru?

388
00:29:21,051 --> 00:29:22,719
Takže o tom to celé bylo?

389
00:29:23,512 --> 00:29:26,848
Proto jsi přišel do domu mých rodičů?

390
00:29:27,849 --> 00:29:29,267
Má všechno...

391
00:29:32,145 --> 00:29:34,064
Má to něco společného s mým otcem?

392
00:29:37,067 --> 00:29:39,236
Teď vám toho moc říct nemůžu.

393
00:29:41,321 --> 00:29:42,990
Proč mi to zase děláš?

394
00:29:44,199 --> 00:29:45,492
Slíbil jsi mi to.

395
00:29:45,575 --> 00:29:48,704
Řekl jsi, že mi všechno vysvětlíš,
jakmile se odtamtud dostaneme.

396
00:29:53,792 --> 00:29:55,085
omlouvám se.

397
00:29:55,168 --> 00:29:56,795
To je vše, co můžeš říct?

398
00:29:59,172 --> 00:30:00,674
Zapomeň na to. Na tom nezáleží.

399
00:30:11,059 --> 00:30:12,477
Hledám v jeho kanceláři...

400
00:30:14,604 --> 00:30:16,523
...a najděte, co hledáte...

401
00:30:18,775 --> 00:30:20,652
...pořád mi to neřekneš, že?

402
00:30:36,043 --> 00:30:37,044
Taeju.

403
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
Ahoj, Myeonghui.

404
00:30:41,465 --> 00:30:43,258
Jsem rád, že jsi zpátky.

405
00:30:43,842 --> 00:30:45,218
Měl jsem takové obavy.

406
00:30:47,387 --> 00:30:48,930
Díky za další noc.

407
00:30:49,973 --> 00:30:51,058
Nestojí za zmínku.

408
00:30:52,142 --> 00:30:53,393
Věřil jsem ti.

409
00:30:53,477 --> 00:30:56,313
Věděl jsem, že něco takového nikdy neuděláš.

410
00:30:58,940 --> 00:31:00,025
jsi v pořádku?

411
00:31:00,609 --> 00:31:02,194
Nevypadáš dobře.

412
00:31:02,986 --> 00:31:04,571
Ano, jsem v pořádku.

413
00:31:21,379 --> 00:31:24,341
Rostoucí počet „osamělých úmrtí“

414
00:31:24,424 --> 00:31:28,095
mezi staršími lidmi, kteří žijí sami
je naléhavá společenská krize.

415
00:31:28,178 --> 00:31:29,262
V.

416
00:31:29,346 --> 00:31:31,848
…silnější záchranná síť

417
00:31:31,932 --> 00:31:36,478
s chytrými pečovatelskými službami,
které jsou poháněny AI a IoT.

418
00:31:36,561 --> 00:31:37,979
Informuje o tom reportér Kim Ji-su.

419
00:31:38,063 --> 00:31:41,191
Jsem tady v jednom
Vládní Smart Monitoring Center.

420
00:31:41,274 --> 00:31:43,777
Viz zde
Sledování a stav dat v reálném čase...

421
00:31:43,860 --> 00:31:45,153
Vezmi si tohle vedle.

422
00:31:45,237 --> 00:31:46,905
... osaměle žijících seniorů.

423
00:31:46,988 --> 00:31:51,451
Všimněte si svých detektorů pohybu
po určitou dobu žádný pohyb...

424
00:31:51,535 --> 00:31:53,703
-Ano, to funguje lépe.
-To?

425
00:31:53,787 --> 00:31:55,914
Ano, čepel je mnohem lepší.

426
00:31:55,997 --> 00:31:58,917
... alarm se spustí.
Vláda očekává

427
00:31:59,000 --> 00:32:02,003
že místní úřady tím
reagovat rychleji

428
00:32:02,087 --> 00:32:05,173
a mezery v současném sociálním systému
může přemostit.

429
00:32:05,257 --> 00:32:07,467
Kim Ji-su pro NBS News.

430
00:32:07,551 --> 00:32:08,552
-Zde.
-Nejnovější zprávy.

431
00:32:08,635 --> 00:32:11,179
Zločinec uprostřed
národní pozornost...

432
00:32:11,263 --> 00:32:12,681
Jdeš po někom?

433
00:32:12,764 --> 00:32:14,641
-…za násilné trestné činy…
-Jak to víš?

434
00:32:14,724 --> 00:32:17,435
Všechno jsem viděl.

435
00:32:17,519 --> 00:32:19,688
Je to jen v jejich hlavách.

436
00:32:20,188 --> 00:32:21,773
Nikdo na to nemá odvahu.

437
00:32:22,524 --> 00:32:23,775
co je se mnou?

438
00:32:24,526 --> 00:32:26,027
Vypadáš jako snílek.

439
00:32:27,946 --> 00:32:28,947
Kolik to dělá?

440
00:32:29,531 --> 00:32:30,824
To je 35 000 wonů.

441
00:32:30,907 --> 00:32:34,327
... navrhl známého
mrtvý v boji o peníze.

442
00:32:34,411 --> 00:32:37,038
Kvůli její násilné historii
je policie...

443
00:32:37,122 --> 00:32:39,624
Od začátku byla špatná.

444
00:32:39,708 --> 00:32:42,043
Proč zacházejí se špínou jako oni?

445
00:32:42,127 --> 00:32:44,129
Měli ji nechat zemřít.

446
00:32:44,754 --> 00:32:47,340
Tenhle kus špíny
nezaslouží si lidská práva.

447
00:32:48,800 --> 00:32:51,261
-Přísahám bohu...
-Třetí spolupachatel,

448
00:32:51,344 --> 00:32:54,347
No Manhui, je stále na svobodě.

449
00:32:54,431 --> 00:32:58,226
Je vysoký přes 180 cm
a silné, svalnaté postavy.

450
00:32:58,310 --> 00:33:04,316
Naposledy měl na sobě
hnědé sako a černé kalhoty.

451
00:33:04,399 --> 00:33:08,820
Policie varuje, že Noh je velmi
je impulzivní a dobře vyzbrojený.

452
00:33:08,904 --> 00:33:10,739
V reálném životě vypadám mnohem lépe, že?

453
00:33:10,822 --> 00:33:12,240
...nepřibližuj se k němu

454
00:33:12,324 --> 00:33:15,327
a kontaktovat vás
okamžitě místní policie.

455
00:33:16,453 --> 00:33:18,955
Myslíte si, že jsem snílek?

456
00:33:22,626 --> 00:33:24,669
Máte schopnosti chudých lidí.

457
00:33:47,859 --> 00:33:49,277
Ano, vstupte.

458
00:33:54,950 --> 00:33:56,451
Tati, přinesl jsem ti čaj.

459
00:34:00,497 --> 00:34:02,832
Díky. Dejte ho tam.

460
00:34:06,127 --> 00:34:08,046
jak se máš?

461
00:34:09,214 --> 00:34:10,548
mám se dobře.

462
00:34:11,466 --> 00:34:12,926
Odpočiň si, dobře?

463
00:34:16,096 --> 00:34:19,015
se vším všudy,
co se stalo v nemocnici,

464
00:34:20,016 --> 00:34:21,518
musíte být vyčerpaní, že?

465
00:34:22,018 --> 00:34:23,186
mám se dobře.

466
00:34:27,941 --> 00:34:30,026
-Teď tě nechám na pokoji.
- Dobře.

467
00:34:30,944 --> 00:34:32,195
Taeju to má

468
00:34:32,279 --> 00:34:34,406
zkomplikovalo ti to?

469
00:34:34,990 --> 00:34:35,991
Co?

470
00:34:36,074 --> 00:34:39,494
Nenech se
zapojit se do jeho záležitostí.

471
00:35:55,445 --> 00:35:57,906
KLINIKA WORI SPOLEČNĚ
PŘIHLÁŠKA NA KLINICKÉ STUDIUM

472
00:36:05,205 --> 00:36:08,249
ŽÁDOST O KLINICKÉ ZKOUŠENÍ
ŽADATEL: OH MINSEOK

473
00:36:11,002 --> 00:36:12,962
ŽADATEL: KIM GYEONGAE
STRÁŽCE: NOH MANHUI

474
00:36:16,424 --> 00:36:18,051
O kolik peněz jde?

475
00:36:18,968 --> 00:36:19,969
Co?

476
00:36:20,053 --> 00:36:22,180
Odpoledne byl ještě stabilní.

477
00:36:22,263 --> 00:36:24,015
Proč mi to říkáš teď?

478
00:36:29,145 --> 00:36:31,147
Pokračujte ve sledování
Leeovy životní funkce.

479
00:36:32,816 --> 00:36:34,693
co tady děláš?

480
00:36:35,318 --> 00:36:38,154
Oh, jen dostanu ten podnos z dřívějška.

481
00:36:40,407 --> 00:36:41,574
Nezůstávejte příliš pozdě.

482
00:36:42,283 --> 00:36:43,284
OK.

483
00:37:15,108 --> 00:37:16,276
Z cesty!

484
00:37:22,824 --> 00:37:29,497
HARDWARE SANJEONG
ŠROUBY, MATICE, STAVEBNÍ MATERIÁLY

485
00:37:36,379 --> 00:37:37,380
komisaři.

486
00:37:43,511 --> 00:37:44,763
Šéf.

487
00:37:44,846 --> 00:37:46,806
Věc již nelze opravit.

488
00:37:47,682 --> 00:37:48,933
Pak starým způsobem.

489
00:37:49,017 --> 00:37:50,977
pročesat oblast.

490
00:37:51,060 --> 00:37:52,562
- Ano, opravdu.
-Ano.

491
00:37:52,645 --> 00:37:55,231
KLINIKA WORI SPOLEČNĚ

492
00:37:59,110 --> 00:38:00,195
paní Ko.

493
00:38:01,696 --> 00:38:02,697
Doktor Cha.

494
00:38:06,659 --> 00:38:07,660
jsi v pořádku?

495
00:38:08,661 --> 00:38:09,662
co tím myslíš?

496
00:38:09,746 --> 00:38:12,582
Oh, slyšel jsem, co se stalo.

497
00:38:13,750 --> 00:38:16,085
To muselo být těžké.

498
00:38:17,962 --> 00:38:19,047
mám se dobře.

499
00:38:20,131 --> 00:38:25,720
Je skvělé, že tě mám po takovém utrpení
znovu pracovat.

500
00:38:28,640 --> 00:38:30,975
Přes to bych se nedostal.

501
00:38:34,813 --> 00:38:36,231
Dokonce i Taeju...

502
00:38:36,815 --> 00:38:38,608
Pro všechny to muselo být těžké.

503
00:38:40,318 --> 00:38:41,319
"Taeju"?

504
00:38:44,572 --> 00:38:46,324
Mluvila jsi s mým manželem?

505
00:38:49,577 --> 00:38:53,248
Jestli chceš s někým mluvit,

506
00:38:53,957 --> 00:38:55,667
moje dveře jsou vždy otevřené.

507
00:38:56,793 --> 00:38:58,545
Chodí často do vaší kanceláře?

508
00:38:58,628 --> 00:39:00,046
Neřekl bych, že často.

509
00:39:00,672 --> 00:39:05,927
Ale někdy přijde kolem,
mluvit o tom, co ho trápí.

510
00:39:07,554 --> 00:39:08,805
O čem přesně?

511
00:39:12,141 --> 00:39:16,187
Oh, asi ti to říká
nic z našich rozhovorů.

512
00:39:16,813 --> 00:39:19,148
Samozřejmě jsem předpokládal, že to víš.

513
00:39:19,941 --> 00:39:21,609
Je něco, co bych měl vědět?

514
00:39:23,486 --> 00:39:24,737
Ne, je to jen...

515
00:39:26,364 --> 00:39:29,033
Myslím, že se snaží
vyrovnat se s příliš mnoho sám.

516
00:39:30,034 --> 00:39:33,913
Kdybych věděl, že nikdy nic neříká,
Nezmínil bych se o tom.

517
00:39:33,997 --> 00:39:37,834
Konzultace jsou důvěrné,
takže nemůžu nic říct.

518
00:39:38,459 --> 00:39:41,880
Myslím, že bys měl
posaďte se a promluvte si o tom.

519
00:39:50,054 --> 00:39:51,222
OK.

520
00:40:03,735 --> 00:40:06,237
REŽISÉR KANG TAEJU

521
00:40:09,616 --> 00:40:12,744
POZNÁMKA: ŽADATEL O KLINICKÉ ZKOUŠKY
VYLOUČENO

522
00:40:17,415 --> 00:40:18,416
Pojďte dál.

523
00:40:21,002 --> 00:40:22,003
Čau, Seyun.

524
00:40:36,100 --> 00:40:37,101
co to je?

525
00:40:40,313 --> 00:40:41,689
To je to, co jste hledali.

526
00:40:42,732 --> 00:40:44,609
Dokumenty klinických studií.

527
00:40:45,193 --> 00:40:47,195
Oh, děkuji.

528
00:40:48,446 --> 00:40:51,991
A je mi líto, že já
Zapletl jsem tě do toho.

529
00:40:58,623 --> 00:41:00,583
Cestou sem jsem někoho potkal.

530
00:41:02,001 --> 00:41:03,002
SZO?

531
00:41:08,675 --> 00:41:11,094
Někdo, s kým jsi
v poslední době se schází častěji.

532
00:41:17,433 --> 00:41:18,476
Bylo to zvláštní.

533
00:41:19,936 --> 00:41:21,938
zjistit
že někdo věci ví

534
00:41:22,939 --> 00:41:24,565
o které se mnou nikdy nemluvíš.

535
00:41:26,526 --> 00:41:28,111
-Tohle je...
-To je v pořádku.

536
00:41:29,529 --> 00:41:31,656
Nechtěl jsem vysvětlení.

537
00:41:31,739 --> 00:41:32,740
Je to jen...

538
00:41:35,326 --> 00:41:37,120
Jen si myslím, že je toho tolik,

539
00:41:37,870 --> 00:41:39,789
co o tobě nevím.

540
00:42:11,029 --> 00:42:12,030
co se děje?

541
00:42:12,113 --> 00:42:15,908
Paní Ko právě vyšla z kanceláře doktora Kanga.

542
00:42:16,492 --> 00:42:19,620
Ale nevypadala šťastně.

543
00:42:20,705 --> 00:42:23,166
věřím,
Něco se mezi nimi děje.

544
00:42:24,834 --> 00:42:25,835
Opravdu?

545
00:42:25,918 --> 00:42:28,671
poslouchej,
Nemůžu takhle pokračovat, jasný?

546
00:42:28,755 --> 00:42:32,508
Udělal jsem všechno
co jsi chtěl. Prosím.

547
00:42:33,092 --> 00:42:35,303
Pokud někdo zjistí,

548
00:42:36,095 --> 00:42:37,138
Dostanu se do problémů.

549
00:42:37,722 --> 00:42:38,973
Byla bys tvoje babička?

550
00:42:39,891 --> 00:42:42,560
radši bych tě znovu neviděl,
dokud je ještě naživu?

551
00:42:42,643 --> 00:42:43,644
co jsi říkal?

552
00:42:44,228 --> 00:42:46,981
Nic jsi jí neudělal, že ne?

553
00:42:48,441 --> 00:42:50,818
o čem to mluvíš? Nic jsem neudělal.

554
00:42:52,320 --> 00:42:53,404
Ještě ne.

555
00:42:58,034 --> 00:42:59,869
Nežádám o mnoho.

556
00:43:00,495 --> 00:43:03,206
Musíš být mýma očima a ušima

557
00:43:03,289 --> 00:43:05,666
a řekni mi, jak se mají oba.

558
00:43:06,292 --> 00:43:07,877
Ale do kdy?

559
00:43:07,960 --> 00:43:09,420
Dnes.

560
00:43:09,504 --> 00:43:10,713
Dnes to končí.

561
00:43:11,839 --> 00:43:12,924
Rozuměl?

562
00:43:14,175 --> 00:43:15,343
Ano.

563
00:43:23,935 --> 00:43:26,062
KLINIKA WORI SPOLEČNĚ

564
00:43:38,074 --> 00:43:39,575
ŽADATEL: KIM GYEONGAE

565
00:43:39,659 --> 00:43:41,410
STAV: VYLOUČENO

566
00:43:47,166 --> 00:43:48,501
PŘIHLÁŠKA NA KLINICKÉ STUDIUM

567
00:43:48,584 --> 00:43:50,419
ŽADATEL: LEE SEONGUK

568
00:43:50,503 --> 00:43:51,504
STAV: PŘIJATO

569
00:43:55,258 --> 00:43:56,259
DOHYEON PARK

570
00:43:56,342 --> 00:43:57,760
PŘIJATO

571
00:43:57,844 --> 00:43:59,011
ŽADATEL: KIM HOJIN

572
00:43:59,095 --> 00:44:00,138
PŘIJATO

573
00:44:00,221 --> 00:44:02,265
OH MINSEOK
PŘIJATO

574
00:44:02,348 --> 00:44:03,558
ZPÍVANÝ JUIN

575
00:44:03,641 --> 00:44:05,810
PŘIJATO

576
00:44:19,782 --> 00:44:22,535
K ničemu z toho nebyl důvod.

577
00:44:23,035 --> 00:44:27,206
-Protože jsem bývalý trestanec.
-"Bývalý odsouzený."

578
00:44:27,290 --> 00:44:29,542
To se nikde nepíše.

579
00:44:53,482 --> 00:44:56,736
HLÁŠENÍ O ANALÝZE SEZNAMU VOLÁNÍ
JMÉNO: KIM GYEONGAE

580
00:45:01,782 --> 00:45:02,909
CHA MYEONGHUI

581
00:45:09,749 --> 00:45:12,752
CAMERA_15 HLAVNÍ STAVEBNÍ VÝTAH Č. 3

582
00:45:32,438 --> 00:45:35,441
VSTUP ZAKÁZÁN
PROBÍHAJÍCÍ VYŠETŘOVÁNÍ

583
00:45:36,651 --> 00:45:39,487
Podíval jsem se, když jsi zavolal,
ale nebyl jsem si jistý.

584
00:45:39,570 --> 00:45:41,864
Dobře, sekundu. Prověřujeme to.

585
00:45:44,784 --> 00:45:46,202
Ten zatracený parchant.

586
00:45:46,285 --> 00:45:47,536
je to on?

587
00:45:47,620 --> 00:45:48,621
Ano, to je on.

588
00:45:49,705 --> 00:45:50,706
Zastávka.

589
00:45:52,500 --> 00:45:53,668
Jaká je SPZ?

590
00:46:39,338 --> 00:46:41,465
JEONGHAN GROUP
CEO LEE SEONGUK

591
00:46:42,425 --> 00:46:43,926
"Lee Seonguk."

592
00:46:44,552 --> 00:46:46,554
ŽADATEL: LEE SEONGUK

593
00:46:47,763 --> 00:46:49,515
"Park Dohyeon."

594
00:46:51,017 --> 00:46:52,351
"Kim Hojin. Sung Juin."

595
00:46:52,435 --> 00:46:53,853
ILO BIO
CEO PARK DOHYEON

596
00:46:54,729 --> 00:46:56,605
ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ HJin
CEO KIM HOJIN

597
00:46:56,689 --> 00:46:57,690
SHB
CEO SUNG JUIN

598
00:46:57,773 --> 00:46:59,483
KANDIDÁT: OH MINSEOK
STAV: PŘIJATO

599
00:46:59,567 --> 00:47:01,694
ŽADATEL: KIM HOJIN

600
00:47:01,777 --> 00:47:03,446
ŽADATEL: SUNG JUIN

601
00:47:03,529 --> 00:47:05,281
KANDIDÁT: OH MINSEOK

602
00:47:06,115 --> 00:47:07,950
OH MINSEOK

603
00:47:14,498 --> 00:47:16,542
Bylo rozhodnuto od začátku.

604
00:47:17,418 --> 00:47:18,878
Tito lidé to vzdali

605
00:47:18,961 --> 00:47:22,131
a teď jsou šťastní
na další den.

606
00:47:23,341 --> 00:47:24,675
Můžete jim to říct?

607
00:47:24,759 --> 00:47:28,804
nevzdat se této naděje?

608
00:47:37,855 --> 00:47:39,148
Nebylo to o naději.

609
00:47:42,735 --> 00:47:44,779
Všechno bylo o penězích.

610
00:48:04,173 --> 00:48:07,176
DUŠEVNÍ ZDRAVÍ
KONZULTAČNÍ MÍSTNOST

611
00:48:08,969 --> 00:48:11,472
Bože. omlouvám se,
že sem takhle vtrhnu.

612
00:48:12,556 --> 00:48:13,557
Žádný problém.

613
00:48:13,641 --> 00:48:17,186
Ale mám pro tebe všechno
řekl, co jsem mohl, o doktoru Ha.

614
00:48:17,686 --> 00:48:19,146
co ještě chceš vědět?

615
00:48:19,230 --> 00:48:24,068
Máme je
Znovu jsem se podíval na sledovací videa.

616
00:48:25,403 --> 00:48:26,529
Dobře.

617
00:48:27,530 --> 00:48:29,407
Z výtahu v den, kdy zemřel.

618
00:48:31,242 --> 00:48:35,162
Byli s ním ve výtahu.

619
00:48:36,288 --> 00:48:40,709
A uvědomil jsem si, že on
lisován nejprve ve čtvrtém patře.

620
00:48:42,253 --> 00:48:46,048
CAMERA_15 HLAVNÍ STAVEBNÍ VÝTAH

621
00:48:46,132 --> 00:48:51,762
Ale pak vjel do sklepa,
poté, co jsi něco řekl.

622
00:48:58,352 --> 00:48:59,437
Opravdu?

623
00:49:00,229 --> 00:49:01,397
Nejsem si jistý.

624
00:49:01,480 --> 00:49:04,066
Ano, řekl jsi to
při našem prvním rozhovoru.

625
00:49:04,150 --> 00:49:05,609
Že sis nebyl jistý.

626
00:49:05,693 --> 00:49:06,694
A.

627
00:49:06,777 --> 00:49:11,407
A zeptal ses ho, jestli je v pořádku,
Protože nevypadal dobře, že?

628
00:49:12,616 --> 00:49:13,617
Ano.

629
00:49:15,286 --> 00:49:16,912
Ale proč by měl pan Ha

630
00:49:18,581 --> 00:49:20,749
poté změnit podlahy?

631
00:49:23,836 --> 00:49:25,212
Bylo to předtím, než jsi vyšel.

632
00:49:27,089 --> 00:49:31,635
A poté, co vyměnil patra,
řekl jsi mu něco jiného.

633
00:49:42,563 --> 00:49:43,606
"Výborně",

634
00:49:44,899 --> 00:49:45,900
řekl jsi.

635
00:49:46,525 --> 00:49:47,526
Řekni mi to.

636
00:49:48,569 --> 00:49:50,112
co jsi tím chtěl říct?

637
00:49:59,079 --> 00:50:01,165
Nahrávky ale nemají zvuk.

638
00:50:02,750 --> 00:50:06,629
Jak si můžeš být tak jistý
co jsem řekl?

639
00:50:10,966 --> 00:50:12,635
Znáš Kim Gyeongae, že?

640
00:50:15,763 --> 00:50:17,681
Pouze z konzultací.

641
00:50:19,225 --> 00:50:20,309
To je vše.

642
00:50:21,060 --> 00:50:22,895
Myslím, že je za tím víc.

643
00:50:23,979 --> 00:50:28,692
Do teď měli akorát
Ještě měsíc s ní v kontaktu.

644
00:50:33,239 --> 00:50:37,159
CHA MYEONGHUI, HA JEONGSOO, NOH MANHUI,
ANKETA, CHA MYEONGHUI

645
00:50:39,286 --> 00:50:43,290
V den, kdy pan Ha zemřel,
byl jsi ve stejném výtahu.

646
00:50:44,959 --> 00:50:47,294
A váš poslední kontakt
s Kim Gyeongae...

647
00:50:50,256 --> 00:50:51,507
Byla to všechno náhoda?

648
00:51:00,015 --> 00:51:02,017
Našli jsme vozidlo Noh Manhui.

649
00:51:02,518 --> 00:51:04,103
-Je na cestě.
-Kde?

650
00:51:04,186 --> 00:51:05,396
SLEDOVÁNÍ VOZIDEL V REÁLNÉM ČASE

651
00:51:05,479 --> 00:51:07,606
TRH: 61K 9024
STŘÍBRNÉ SUV

652
00:51:09,400 --> 00:51:11,235
Musíme informovat šéfa.

653
00:51:14,738 --> 00:51:17,241
61K 9024

654
00:51:46,687 --> 00:51:47,938
Zase ty.

655
00:51:48,856 --> 00:51:53,694
Co pro mě máte tentokrát, doktore?

656
00:51:55,863 --> 00:51:58,991
Skutečný důvod
proč nejsi na seznamu.

657
00:52:02,328 --> 00:52:05,080
OK. Našli jste něco?

658
00:52:11,670 --> 00:52:14,757
Seznam hlavních sponzorů
nemocnice. Podívejte.

659
00:52:20,012 --> 00:52:24,266
Další je seznam lidí
kdo se dostal do studie.

660
00:52:25,434 --> 00:52:27,311
Stejná jména.

661
00:52:27,394 --> 00:52:30,147
LEE SEONGUK, PARK DOHYEON, OH MINSEOK

662
00:52:34,151 --> 00:52:36,028
Všechno bylo o penězích.

663
00:52:36,987 --> 00:52:38,989
Její život závisel na této operaci,

664
00:52:40,532 --> 00:52:43,619
ale tvůj osud byl
zasazeno do kamene od začátku.

665
00:52:44,870 --> 00:52:48,582
Neztratil jsi místo.
Nikdy žádnou neměli.

666
00:52:51,710 --> 00:52:52,711
ale...

667
00:52:54,546 --> 00:52:58,717
Proč to řekli,
protože jsem byl bývalý trestanec?

668
00:53:07,935 --> 00:53:09,061
kdo to řekl?

669
00:53:09,978 --> 00:53:13,857
Nemohl jsem najít žádné dokumenty
o tobě jako bývalém odsouzeném,

670
00:53:15,234 --> 00:53:18,487
tak kdo by
lhát o něčem takovém a proč?

671
00:53:27,621 --> 00:53:29,873
Kdyby to nebyl doktor Ha...

672
00:53:32,000 --> 00:53:33,168
Jen můj odhad.

673
00:53:34,712 --> 00:53:37,756
Pokud jste někdo
o touze nechat zabít doktora Ha...

674
00:53:42,010 --> 00:53:44,805
Člověk je určitě šťastný
o aktuální situaci.

675
00:53:48,225 --> 00:53:50,477
Mysli, tato osoba
nechat tě teď na pokoji?

676
00:54:08,162 --> 00:54:09,288
Ano, komisaři Jangu.

677
00:54:11,790 --> 00:54:12,791
Co?

678
00:54:16,003 --> 00:54:18,005
Ach ano, rozumím. OK.

679
00:54:32,770 --> 00:54:35,564
MANŽEL

680
00:55:28,617 --> 00:55:29,618
Otevřete dveře.

681
00:55:44,591 --> 00:55:45,717
KANCELÁŘ PŘEDSEDY

682
00:56:00,190 --> 00:56:01,984
KLINIKA WORI SPOLEČNĚ

683
00:56:58,915 --> 00:57:01,376
KŘÍDLO B, B3

684
00:57:10,469 --> 00:57:11,845
Nechal jsem to?

685
00:57:41,166 --> 00:57:42,959
MANŽEL

686
00:58:04,147 --> 00:58:05,232
paní Ko.

687
00:58:07,150 --> 00:58:08,402
Dlouho jsme se neviděli.

688
00:58:13,365 --> 00:58:14,491
Kde je pan Kang?

689
00:58:17,077 --> 00:58:18,578
ZMEŠKANÝ HOVOR

690
00:58:33,301 --> 00:58:34,553
Nehýbej se, ano?

691
00:58:40,016 --> 00:58:41,268
Řekl jsem, nehýbej se!

692
00:58:41,351 --> 00:58:46,189
MANŽEL

693
00:59:27,397 --> 00:59:31,109
Kdo ještě zná tu nemocnici?
použité fetální kmenové buňky?

694
00:59:31,943 --> 00:59:33,236
Paní Cha utekla.

695
00:59:33,320 --> 00:59:35,864
-Myeonghui?
-Je hlavní podezřelá.

696
00:59:36,448 --> 00:59:37,491
Byl to doktor Cha?

697
00:59:37,574 --> 00:59:40,535
Kdo vám lhal a tvrdil
byl bys odmítnut?

698
00:59:41,578 --> 00:59:43,038
To by měl vědět i váš manžel.

699
00:59:43,121 --> 00:59:45,665
Že jste toho oba využili
a byly vypuštěny.

700
00:59:45,749 --> 00:59:48,710
Takže teď jsi
na vlastní pěst.

701
00:59:51,880 --> 00:59:54,049
Kdo ti řekl, abys unesl mou ženu?

702
00:59:54,132 --> 00:59:55,634
Nechtěl jsem tvou ženu.

703
00:59:55,717 --> 00:59:56,843
Chtěl jsem tě.

704
00:59:56,927 --> 00:59:58,011
Na čí rozkaz a proč?

705
00:59:58,720 --> 01:00:00,722
Titulky: Maja Chalhoub