1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
Ο ΑΝΤΡΑΣ

2
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
ΑΥΤΗ Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΗ.

3
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΥΠΟ ΕΠΙΒΛΕΨΗ.
ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΣΚΗΝΕΣ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΑΙ.

4
00:00:39,998 --> 00:00:40,999
Να μαζέψουν τα χρήματα.

5
00:00:41,708 --> 00:00:43,043
Τι; Χρήματα;

6
00:00:43,126 --> 00:00:44,711
Τα τρία δισεκατομμύρια που έχεις εδώ.

7
00:00:45,337 --> 00:00:48,465
Δώσε μου.

8
00:00:48,549 --> 00:00:51,385
Αφήστε τον Seyun να φύγει πρώτα.
Τότε θα σου δώσω τα χρήματα.

9
00:00:52,052 --> 00:00:53,053
Όχι μάνα.

10
00:00:53,136 --> 00:00:56,014
Δώσε μου πρώτα τα χρήματα.
Μόνο έτσι θα ζήσει.

11
00:00:56,098 --> 00:00:57,641
Τι;

12
00:00:57,724 --> 00:00:59,101
άπληστο κάθαρμα.

13
00:01:20,998 --> 00:01:22,332
Εδώ είναι τα χρήματά σας.

14
00:01:23,667 --> 00:01:24,668
Πραγματικά αυτή τη φορά.

15
00:01:25,502 --> 00:01:27,462
Έγινες έξυπνος, κύριε Κανγκ.

16
00:01:29,214 --> 00:01:30,465
Εντάξει, κύριε Κανγκ.

17
00:01:31,258 --> 00:01:33,051
Ας μιλήσουμε για το όλο θέμα.

18
00:01:33,135 --> 00:01:36,638
Απόψε, 8 μ.μ.,
μπροστά από το αθλητικό κέντρο Dong Nam.

19
00:01:36,722 --> 00:01:39,600
Μετά θα σας πω την ακριβή τοποθεσία.

20
00:01:45,814 --> 00:01:46,982
Που σε συναντώ;

21
00:01:49,818 --> 00:01:50,861
κύριε Κανγκ.

22
00:01:51,778 --> 00:01:53,488
Ελάτε
στην κτηματομεσιτική εταιρεία Do San.

23
00:01:54,197 --> 00:01:55,407
Έχετε 10 λεπτά.

24
00:02:14,468 --> 00:02:15,552
Είναι η αστυνομία;

25
00:02:17,220 --> 00:02:19,014
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

26
00:02:19,097 --> 00:02:22,100
ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ, ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΙΚΟ

27
00:02:46,375 --> 00:02:47,668
Γεια σου, Τσόι.

28
00:02:47,751 --> 00:02:48,752
Από εδώ.

29
00:02:50,295 --> 00:02:53,215
ΕΙΣΟΔΟΣ

30
00:02:59,596 --> 00:03:00,681
Κριτική;

31
00:03:00,764 --> 00:03:03,684
Αυτοί είναι εγκληματίες, της κόρης μου
έχουν κάνει τρομερά πράγματα.

32
00:03:03,767 --> 00:03:05,435
Να την αφήσω να πάει στο νοσοκομείο μου;

33
00:03:07,229 --> 00:03:08,480
Τι έχεις να πεις;

34
00:03:09,064 --> 00:03:10,816
Ξέχασες τι έκανες;

35
00:03:10,899 --> 00:03:14,653
Έχετε την επίθεση
σχεδιάστηκε για την κόρη μου,

36
00:03:14,736 --> 00:03:18,323
μπήκες στο σπίτι μου οπλισμένος
και έκλεψε 3 δισεκατομμύρια γουόν.

37
00:03:19,074 --> 00:03:21,493
Πιστεύετε ότι έχετε το δικαίωμα
να είσαι σε αυτό το δωμάτιο;

38
00:03:21,576 --> 00:03:24,121
Λοιπόν, πήρα τα χρήματα για έναν λόγο.

39
00:03:24,788 --> 00:03:26,581
Δεν μπορούσα να σου πω τότε.

40
00:03:26,665 --> 00:03:30,001
Ήθελα να το δώσω πίσω,
μόλις έχω πίσω τον Σεγιούν.

41
00:03:30,836 --> 00:03:34,214
Αλλά πού είναι τα τρία δισεκατομμύρια μου;

42
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
Δείξε μου!

43
00:03:37,259 --> 00:03:38,885
Στο πορτ μπαγκάζ μου.

44
00:03:39,719 --> 00:03:40,971
Τι;

45
00:03:41,054 --> 00:03:44,599
τα έκανα
στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου μου.

46
00:03:45,684 --> 00:03:47,310
-Ρίχνω μιά ματιά.
-Ναι όντως.

47
00:03:48,145 --> 00:03:51,106
Ακόμα δεν ξέρω
τι πρέπει να πιστέψω.

48
00:03:51,690 --> 00:03:54,526
Είτε προσπάθησες πραγματικά
για να σώσεις τη γυναίκα σου,

49
00:03:55,193 --> 00:03:58,113
ή απλώς τους έσωσε,
όταν τα πράγματα πήγαν στραβά.

50
00:03:58,822 --> 00:04:01,366
Ας πούμε ότι λες την αλήθεια.

51
00:04:01,450 --> 00:04:04,286
Τι γίνεται όμως με τα χρήματα;
Που είναι τα 3 δις;

52
00:04:04,870 --> 00:04:07,789
Όπως είπα. Τα άφησα στο πορτμπαγκάζ.

53
00:04:07,873 --> 00:04:10,083
Ψάξαμε τα πάντα, δεν υπήρχε τίποτα εκεί.

54
00:04:11,126 --> 00:04:13,295
Να είστε ειλικρινείς, κύριε Κανγκ.

55
00:04:13,378 --> 00:04:17,507
Θα λέγατε την αλήθεια
τα χρήματα θα ήταν στο πορτμπαγκάζ.

56
00:04:19,718 --> 00:04:22,429
Δεν ξέρουμε τι άλλο θα βρούμε.
Ψάξε τα πάντα.

57
00:04:22,512 --> 00:04:23,513
Ναι όντως.

58
00:04:27,058 --> 00:04:30,437
-Τι είναι αυτό;
- Ένα κινητό τηλέφωνο. Ήταν κάτω από το ψυγείο.

59
00:04:31,271 --> 00:04:32,481
-Κάτω από το ψυγείο;
-Ναί.

60
00:04:32,564 --> 00:04:33,690
Επίτροπος.

61
00:04:34,858 --> 00:04:36,067
Δες αυτό.

62
00:04:36,151 --> 00:04:38,779
ΕΛΑ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.

63
00:04:38,862 --> 00:04:39,905
«Στο νοσοκομείο»;

64
00:04:40,489 --> 00:04:43,366
-Αυτό είναι;
-Ναι, όλα τα άλλα έχουν διαγραφεί.

65
00:04:45,869 --> 00:04:47,871
Φέρτε το κινητό της Κιμ
αμέσως στην ιατροδικαστική.

66
00:04:48,455 --> 00:04:50,373
Και βρείτε τον ιδιοκτήτη του αριθμού.

67
00:04:51,833 --> 00:04:53,210
Τι;

68
00:04:53,293 --> 00:04:55,337
Ο Kang Taeju ήταν εκεί;

69
00:04:56,129 --> 00:04:57,589
Γιατί μου το λες αυτό τώρα;

70
00:04:58,340 --> 00:05:01,384
Θα το φροντίσω μόνος μου.
Ελάτε στο νοσοκομείο.

71
00:05:04,971 --> 00:05:07,933
Ανάθεμα, Kang Taeju.
Αν δεν είχες εμφανιστεί.

72
00:05:08,683 --> 00:05:12,979
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

73
00:05:46,471 --> 00:05:49,224
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΟΠΩΣ ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΚΕ

74
00:05:59,067 --> 00:06:00,068
ΝΕΑ
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

75
00:06:20,589 --> 00:06:21,590
Αγαπητέ μου.

76
00:06:23,133 --> 00:06:24,551
Υπομονή.

77
00:06:24,634 --> 00:06:29,556
Ο ΑΝΤΡΑΣ

78
00:06:34,269 --> 00:06:38,023
ΙΑΤΡΟΛΟΓΙΚΗ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

79
00:06:39,357 --> 00:06:40,400
ΧΛΩΡΙΔΙΟ ΚΑΛΙΟΥ

80
00:07:07,093 --> 00:07:09,596
ΝΕΥΡΟΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ
HA JEONGSOO

81
00:07:09,679 --> 00:07:12,098
ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
ΕΡΕΥΝΕΣ ΣΕ ΣΥΝΕΧΕΙΑ

82
00:07:20,482 --> 00:07:23,902
Ήρθαν εδώ στο Ha Jeongsoo
να ψάξει και κάλεσε το κινητό του,

83
00:07:24,611 --> 00:07:30,075
άκουσε το κουδούνι να χτυπάει στη σκάλα διαφυγής
και τον βρήκε σωριασμένο.

84
00:07:30,158 --> 00:07:31,159
Είναι σωστό αυτό;

85
00:07:31,242 --> 00:07:32,494
Ναι, έτσι είναι.

86
00:07:33,912 --> 00:07:36,164
Γιατί τον έψαχνες;

87
00:07:41,169 --> 00:07:43,213
Τι… Είναι αλήθεια;

88
00:07:43,755 --> 00:07:45,340
Ο γιατρός Χα πέθανε;

89
00:07:46,424 --> 00:07:47,425
Ναί.

90
00:07:49,719 --> 00:07:51,262
Πρέπει να τον δω μόνος μου.

91
00:07:52,263 --> 00:07:53,848
Η ιατροδικαστική είναι εκεί αυτή τη στιγμή.

92
00:07:53,932 --> 00:07:55,225
Δεν επιτρέπεται να μπεις εκεί.

93
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
Είσαι καλά;

94
00:08:01,648 --> 00:08:02,649
Ναί.

95
00:08:03,149 --> 00:08:04,651
Πώς είναι ο γιατρός Χα…

96
00:08:04,734 --> 00:08:07,028
Τι στο καλό συνέβη εδώ;

97
00:08:08,571 --> 00:08:10,115
Αυτή τη στιγμή το διερευνούμε.

98
00:08:10,990 --> 00:08:15,829
Ο σκηνοθέτης Κο πρέπει να σου δώσει πολλά περισσότερα
μπορώ να πω περισσότερα για τον γιατρό Χα από όσα μπορώ.

99
00:08:23,753 --> 00:08:26,297
Ήθελε χθες το βράδυ
συναντηθείτε με τον γιατρό Χα εδώ.

100
00:08:28,925 --> 00:08:30,009
Είναι σωστό αυτό;

101
00:08:30,760 --> 00:08:32,345
Εγώ... Λοιπόν...

102
00:08:33,263 --> 00:08:37,058
Φώναξε αυθόρμητα χθες το βράδυ
λόγω έκτακτης ανάγκης,

103
00:08:38,101 --> 00:08:40,895
οπότε ήρθα στο νοσοκομείο,
όπως ήθελε.

104
00:08:42,355 --> 00:08:45,525
Αλλά όταν έφτασα,
Δεν μπορούσα να τον βρω.

105
00:08:46,234 --> 00:08:47,694
Θα μπορούσα να τον

106
00:08:48,737 --> 00:08:49,904
επίσης δεν φτάνουν

107
00:08:49,988 --> 00:08:53,408
οπότε μετά από λίγο πήγα σπίτι.

108
00:08:55,285 --> 00:08:56,286
Τι;

109
00:08:57,454 --> 00:08:59,122
τι λες;

110
00:09:00,498 --> 00:09:01,708
Ηρεμώ.

111
00:09:01,791 --> 00:09:03,168
Δεν καταλαβαίνω λέξη!

112
00:09:05,628 --> 00:09:08,298
Ξέρετε τι προβλήματα προκαλεί;

113
00:09:08,965 --> 00:09:10,508
Πού είσαι αυτή τη στιγμή;

114
00:09:10,592 --> 00:09:13,970
Όχι. Ελάτε στο νοσοκομείο!

115
00:09:19,225 --> 00:09:21,352
Επιθεωρητής Ω. Ναι, κατανοητό.

116
00:09:22,812 --> 00:09:24,856
Θα τσεκάρω τις κάμερες.

117
00:09:24,939 --> 00:09:26,107
Περίμενε λίγο.

118
00:09:27,192 --> 00:09:28,276
Έρχομαι μαζί σου.

119
00:09:29,569 --> 00:09:30,695
Θα επιστρέψω σύντομα.

120
00:09:49,506 --> 00:09:52,008
Αυτό είναι το γκαράζ στάθμευσης από χθες το βράδυ.

121
00:09:52,092 --> 00:09:56,805
CAMERA_65 B3, ΤΟΜΕΑΣ Α

122
00:09:58,056 --> 00:10:00,350
Και αυτό αφού περάσει ο κύριος Χα.

123
00:10:01,684 --> 00:10:03,728
Πρώτα έρχεται ο διευθυντής Κω.

124
00:10:05,730 --> 00:10:06,981
Αυτό είναι το γκαράζ στάθμευσης.

125
00:10:14,322 --> 00:10:15,824
Μετά έρχεται ο κύριος Κανγκ.

126
00:10:20,954 --> 00:10:23,373
-Ναι, όπως είπε ο κύριος Κανγκ.
-Ναί.

127
00:10:26,459 --> 00:10:30,130
Και αυτός είναι ο κύριος Χα,
που παίρνει το ασανσέρ στο νοσοκομείο.

128
00:10:30,213 --> 00:10:34,175
CAMERA_15 ΚΥΡΙΟ ΚΤΙΡΙΟ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΟ

129
00:10:45,145 --> 00:10:46,229
Στιγμή.

130
00:10:46,813 --> 00:10:49,315
-Πήγε κατευθείαν πίσω;
-Ναί.

131
00:10:50,024 --> 00:10:52,986
Ποιος ήταν αυτός στο ασανσέρ μαζί του;

132
00:10:57,699 --> 00:10:59,117
Doktor Cha Myeonghui.

133
00:11:01,953 --> 00:11:04,873
έμεινα έκπληκτος
όταν πήρα την κλήση.

134
00:11:06,833 --> 00:11:10,461
Δεν είχα ιδέα,
ότι ο γιατρός Χα θα έκανε κάτι τέτοιο.

135
00:11:11,045 --> 00:11:16,593
Ήσουν εκεί χθες το βράδυ
μαζί του στο ασανσέρ, σωστά;

136
00:11:17,886 --> 00:11:18,887
Ναί.

137
00:11:18,970 --> 00:11:22,891
Να ρωτήσω για τι μιλούσατε;

138
00:11:23,600 --> 00:11:26,936
τον χαιρέτησα,
αλλά δεν απάντησε.

139
00:11:27,854 --> 00:11:31,566
Δεν φαινόταν τόσο καλός
οπότε ρώτησα αν ήταν καλά.

140
00:11:31,649 --> 00:11:32,942
Τι είπε;

141
00:11:33,568 --> 00:11:35,403
Απλώς είπε ότι ήταν καλά.

142
00:11:36,863 --> 00:11:39,616
Κάτι όμως δεν πήγαινε καλά μαζί του.

143
00:11:40,408 --> 00:11:43,995
πιστεύω
μπορεί να μιλούσε μόνος του.

144
00:11:44,078 --> 00:11:45,371
Αυτοσυζήτηση;

145
00:11:46,331 --> 00:11:47,707
Ξέρεις τι είπε;

146
00:11:50,084 --> 00:11:52,503
Δεν καταλάβαινα πλήρως τι έλεγε.

147
00:11:53,171 --> 00:11:55,715
μόλις είπα
Θα τον βοηθήσω αν με χρειαστεί.

148
00:11:56,507 --> 00:11:59,344
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι περισσότερο για αυτόν.

149
00:12:00,261 --> 00:12:03,348
δεν το ήξερα
ότι θα ήταν η τελευταία φορά.

150
00:12:04,015 --> 00:12:07,727
Τυχαίνει να ξέρεις
γιατί το ίδιο ασανσέρ

151
00:12:07,810 --> 00:12:08,937
το πήγε στο υπόγειο;

152
00:12:10,647 --> 00:12:13,816
Όχι, είχα βγει πριν
οπότε δεν ξέρω.

153
00:12:13,900 --> 00:12:16,361
Καταλαβαίνω. Φυσικά.

154
00:12:17,070 --> 00:12:22,700
Πώς ήταν μια κανονική μέρα;
Κάτι ιδιαίτερο;

155
00:12:23,409 --> 00:12:28,039
Δύσκολο να το πω. Δεν οδηγήσαμε ποτέ
επίσημη διαβούλευση.

156
00:12:28,122 --> 00:12:30,291
Αλλά τις τελευταίες φορές που τον συνάντησα,

157
00:12:31,292 --> 00:12:33,253
φαινόταν λίγο νευρικός.

158
00:12:34,254 --> 00:12:35,964
Ίσως δεν φοβάται,

159
00:12:36,047 --> 00:12:39,384
αλλά είχε πολλά στο μυαλό του.

160
00:12:42,637 --> 00:12:43,638
Κατά σειρά.

161
00:12:44,222 --> 00:12:46,683
Και σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

162
00:12:46,766 --> 00:12:49,644
Είμαι σε επαφή,
αν σκεφτώ κάτι άλλο.

163
00:12:49,727 --> 00:12:50,979
Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή.

164
00:12:51,604 --> 00:12:53,523
Ναι, ευχαριστώ πολύ.

165
00:13:06,411 --> 00:13:11,082
ΤΜΗΜΑ ΣΟΒΑΡΩΝ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ 2

166
00:13:14,043 --> 00:13:15,086
Επέστρεψαν.

167
00:13:15,586 --> 00:13:17,547
Έχουμε τα αποτελέσματα της αυτοψίας.

168
00:13:18,756 --> 00:13:20,717
ΠΡΟΦΙΛ ΠΑΡΑΒΑΤΗ
ΟΝΟΜΑ: KIM GYEONGAE

169
00:13:27,348 --> 00:13:29,434
ΚΑΡΔΙΑΚΗ ΑΝΑΛΗΨΗ
ΜΕ ΕΝΕΣΗ ΧΛΩΡΙΟΥ ΚΑΛΙΟΥ

170
00:13:31,728 --> 00:13:34,147
Θα πρέπει να το ελέγξετε αυτό.

171
00:13:34,230 --> 00:13:35,481
Τι είναι αυτό;

172
00:13:35,565 --> 00:13:38,484
Όσο για το κινητό,
που είχε μαζί του ο Ha Jeongsoo...

173
00:13:38,568 --> 00:13:39,569
Ναι.

174
00:13:39,652 --> 00:13:41,904
Είναι ο ίδιος αριθμός,
που επικοινώνησε με την Kim Gyeongae.

175
00:13:42,613 --> 00:13:44,198
-Τι;
-Και εδώ.

176
00:13:45,408 --> 00:13:48,369
Έγραψαν ο ένας στον άλλον
την ημέρα της απαγωγής του Κο Σεγιούν.

177
00:13:51,748 --> 00:13:52,957
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ SEONGJIN

178
00:13:53,041 --> 00:13:56,294
Γιατί έψαχνες τον κύριο Χα;

179
00:13:57,086 --> 00:13:58,796
Έπρεπε να τον ρωτήσω κάτι.

180
00:13:59,380 --> 00:14:00,506
Τι;

181
00:14:01,674 --> 00:14:02,884
Kim Gyeongae...

182
00:14:05,053 --> 00:14:06,721
Γιατί προσπάθησε να τη σκοτώσει.

183
00:14:07,221 --> 00:14:08,723
Ήθελε να τη σκοτώσει;

184
00:14:09,807 --> 00:14:11,059
Τι εννοείς με αυτό;

185
00:14:12,310 --> 00:14:14,228
Τον βρήκα πριν από δύο νύχτες

186
00:14:15,063 --> 00:14:19,358
στο δωμάτιό της και είχε
μια αμπούλα χλωριούχου καλίου στο χέρι του.

187
00:14:19,442 --> 00:14:20,818
Χλωριούχο κάλιο;

188
00:14:21,319 --> 00:14:24,989
Απλώς κατάφερα να τον σταματήσω
να της το κάνει ένεση χωρίς αραίωση.

189
00:14:33,539 --> 00:14:35,166
ΕΛΑ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ

190
00:14:35,249 --> 00:14:37,835
Αυτό το μήνυμα είναι στο κινητό τηλέφωνο,
που βρήκαμε με τον κ. Χα.

191
00:14:37,919 --> 00:14:40,838
Τα έστειλε στον Kim Gyeongae,
όταν απήγαγαν τη γυναίκα σου.

192
00:14:42,131 --> 00:14:44,675
Χρησιμοποιούσε μόνο αυτό το κινητό,
για να επικοινωνήσουμε μαζί σας.

193
00:14:44,759 --> 00:14:48,971
Την κράτησε
ενημερωμένοι για τις κινήσεις σας.

194
00:14:52,016 --> 00:14:53,017
Τι συμβαίνει;

195
00:14:57,355 --> 00:15:00,191
Μου είπε ο γιατρός Χα
εκείνη τη μέρα στο νοσοκομείο,

196
00:15:00,274 --> 00:15:02,068
ότι απλά θα έκανε...

197
00:15:04,195 --> 00:15:06,739
...τι θα του έλεγες.

198
00:15:06,823 --> 00:15:08,116
«Τι θα του έλεγες»;

199
00:15:08,741 --> 00:15:13,454
Εννοείς ότι κάποιος του ανέθεσε
Να σκοτώσει την Kim Gyeongae;

200
00:15:17,375 --> 00:15:19,418
Δεν ξέρω σίγουρα.

201
00:15:20,545 --> 00:15:23,339
Γι' αυτό επέστρεψα στο νοσοκομείο.

202
00:15:30,138 --> 00:15:31,139
κα Κιμ.

203
00:15:32,557 --> 00:15:34,392
Κυρία Κιμ; Με ακούς;

204
00:15:34,475 --> 00:15:35,476
Ναί.

205
00:15:40,523 --> 00:15:41,983
Τι κάνετε;

206
00:15:42,066 --> 00:15:44,068
-Γειά σου.
-Πώς μοιάζει;

207
00:15:44,152 --> 00:15:48,072
Έχει και πάλι τις αισθήσεις της,
αλλά ακόμα λίγο ζαλισμένος.

208
00:15:50,449 --> 00:15:51,450
Κυρία Κιμ;

209
00:15:52,368 --> 00:15:53,369
Εμείς είμαστε η αστυνομία.

210
00:15:57,206 --> 00:16:00,251
Αυτό το πράγμα είναι λίγο άβολο.

211
00:16:00,334 --> 00:16:02,253
Είστε υπό σύλληψη.

212
00:16:02,837 --> 00:16:04,380
Και ο άντρας σου αναζητείται.

213
00:16:05,173 --> 00:16:08,050
Κυρία Κιμ,
γιατί απήγαγες την κυρία Ko Seyun;

214
00:16:12,263 --> 00:16:13,389
κα Κιμ.

215
00:16:14,599 --> 00:16:16,934
Γιατί απήγαγες τον Κο Σεγιούν;

216
00:16:17,018 --> 00:16:20,271
Επίτροπος;
Ο ασθενής μόλις ξύπνησε.

217
00:16:20,938 --> 00:16:23,566
Τώρα χρειάζεται
περισσότερη ειρήνη από οτιδήποτε άλλο.

218
00:16:23,649 --> 00:16:25,568
Ίσως συνεχίσει άλλη φορά.

219
00:16:32,491 --> 00:16:33,951
-Εντάξει.
-Ευχαριστώ.

220
00:16:35,411 --> 00:16:37,788
Και ο άντρας μου και εγώ...

221
00:16:40,124 --> 00:16:43,419
...ήταν απλώς πιόνια σε αυτό το παιχνίδι.

222
00:16:47,632 --> 00:16:50,218
Μια ενημέρωση
στην υπόθεση απαγωγής του νοσοκομείου.

223
00:16:50,301 --> 00:16:52,553
-Απαγωγή;
- Η έρευνα αποκάλυψε

224
00:16:52,637 --> 00:16:55,097
ότι ένας γιατρός από την εγκατάσταση
ύποπτος Β,

225
00:16:55,181 --> 00:16:57,892
Ο συνεργός Α διέταξε
η πρόεδρος του νοσοκομείου,

226
00:16:57,975 --> 00:16:59,727
-απαγωγή της κόρης του σκηνοθέτη.
-Θεός.

227
00:16:59,810 --> 00:17:03,189
Ο ύποπτος Β μάλλον είχε ιδιωτικά χρέη
που ανέρχεται σε πολλά εκατομμύρια γουόν.

228
00:17:03,272 --> 00:17:06,734
Η αστυνομία υποπτεύεται ότι είναι
μετά το αποτυχημένο σχέδιο.

229
00:17:06,817 --> 00:17:08,778
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ για τον γιατρό Κανγκ.

230
00:17:08,861 --> 00:17:11,447
Η αστυνομία τον κυνήγησε
παρόλο που ήταν αθώος.

231
00:17:12,240 --> 00:17:14,951
Κοίταξε
σαν να είχε πληγές σε όλο του το σώμα.

232
00:17:15,034 --> 00:17:17,203
Μπορείτε να το δείτε; το είπα.

233
00:17:17,286 --> 00:17:20,706
Είπα, γιατρέ Κανγκ
δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο, σωστά;

234
00:17:21,332 --> 00:17:24,669
Αλλά το πιστεύεις αυτό για τον γιατρό Χα;
Τον βλέπαμε εδώ κάθε μέρα.

235
00:17:24,752 --> 00:17:27,880
Φαινόταν πολύ πειθήνιος
για έναν μοχθηρό εγκληματία.

236
00:17:27,964 --> 00:17:32,843
Δηλαδή, έκανε πολλά λάθη.
Νόμιζα ότι ήταν λίγο εκτός τροχιάς.

237
00:17:33,427 --> 00:17:35,263
Πιθανότατα ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά ανθρώπους.

238
00:17:35,846 --> 00:17:37,557
Έχετε φτωχές δεξιότητες στους ανθρώπους.

239
00:17:38,266 --> 00:17:40,309
Πάντα ήξερα ότι ήταν πρόβλημα.

240
00:17:40,393 --> 00:17:41,936
Το βλέμμα του ήταν...

241
00:17:42,645 --> 00:17:45,398
Πάντα φαινόταν κάπως οξύθυμος.

242
00:17:45,481 --> 00:17:47,066
Σαν να ήταν νευρικός.

243
00:17:47,149 --> 00:17:50,027
Οι έρευνες
στην υπόθεση απαγωγής στο νοσοκομείο,

244
00:17:50,111 --> 00:17:52,238
που συγκλόνισε το κοινό
πήρε μια σειρά.

245
00:17:52,321 --> 00:17:54,824
ύποπτος Α,
που ξύπνησε ξανά μετά την επέμβαση,

246
00:17:54,907 --> 00:17:56,284
είπε στην αστυνομία,

247
00:17:56,367 --> 00:17:59,412
είχε εντολές
ενήργησε ο ύποπτος Β.

248
00:17:59,495 --> 00:18:01,706
Ο γιατρός Κανγκ, ο πρώην ύποπτος,

249
00:18:01,789 --> 00:18:04,542
υπέφερε από ένα
υπερβολική αστυνομική έρευνα.

250
00:18:04,625 --> 00:18:05,626
Κατά συνέπεια…

251
00:18:11,924 --> 00:18:14,176
ΠΟΡΤΑ ΕΙΣΟΔΟΥ
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ, ΑΝΟΙΓΜΑ

252
00:18:25,479 --> 00:18:26,689
Πώς αισθάνεσαι;

253
00:18:29,025 --> 00:18:30,151
Είμαι καλά,

254
00:18:30,234 --> 00:18:32,778
αλλά τι σε φέρνει εδώ;

255
00:18:32,862 --> 00:18:35,489
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
που σε αμφέβαλα τόσο καιρό.

256
00:18:35,573 --> 00:18:38,701
Έτσι ήθελα
πιες ένα φλιτζάνι καφέ μαζί σου.

257
00:18:39,910 --> 00:18:40,911
Ναί.

258
00:18:43,539 --> 00:18:45,291
Δεν είσαι καλός ψεύτης.

259
00:18:47,835 --> 00:18:49,670
Αν θέλετε να πείτε κάτι, κάντε το.

260
00:18:53,633 --> 00:18:56,761
Ας βρούμε τον δραπέτη Noh Manhui,
η υπόθεση έχει κλείσει.

261
00:18:59,597 --> 00:19:00,598
Απλώς,

262
00:19:01,474 --> 00:19:02,558
αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

263
00:19:04,894 --> 00:19:07,146
Να υποθέσω ότι πρόκειται για τον γιατρό Χα;

264
00:19:10,983 --> 00:19:13,986
Είπε ότι το έκανε μόνο
αυτό που του είπαν.

265
00:19:14,987 --> 00:19:18,991
Στην αρχή νόμιζα ότι έλεγε ψέματα,
να σώσει το ίδιο του το δέρμα.

266
00:19:20,117 --> 00:19:23,871
Αλλά τα στοιχεία ταιριάζουν πολύ καλά,
σαν κάποιος να τα είχε κανονίσει όλα.

267
00:19:23,954 --> 00:19:25,206
Δεν ξέρω

268
00:19:25,998 --> 00:19:27,416
δεν αισθάνεται σωστό.

269
00:19:29,043 --> 00:19:31,379
Είναι σαν να μου διαφεύγει κάτι.

270
00:19:33,714 --> 00:19:34,715
Αλλά το πρόσωπό σου

271
00:19:36,592 --> 00:19:38,636
μου λέει δεν είμαι ο μόνος.

272
00:19:42,264 --> 00:19:43,933
Αν σκεφτείς κάτι,

273
00:19:44,934 --> 00:19:46,060
ενημέρωσέ με.

274
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
ΕΝΤΑΞΕΙ.

275
00:20:26,475 --> 00:20:28,436
Αν ναι, θα ήθελα να περιμένω.

276
00:20:28,519 --> 00:20:29,729
Κατά σειρά.

277
00:20:31,480 --> 00:20:33,899
Ευχαριστώ γιατρέ Κο.
Είμαστε στα χέρια σας.

278
00:20:34,650 --> 00:20:35,651
Θησαυρός.

279
00:20:59,675 --> 00:21:02,762
CLINIC WOORI ΜΑΖΙ

280
00:21:03,888 --> 00:21:06,182
Νομίζω ότι το περιστατικό με τον γιατρό Χα

281
00:21:06,265 --> 00:21:08,934
ήταν ένα μεγάλο σοκ για όλους μας,

282
00:21:09,018 --> 00:21:13,230
επίσης για το ιατρικό μας προσωπικό
και όλοι οι εμπλεκόμενοι.

283
00:21:15,733 --> 00:21:18,736
Η υπόθεση μπορεί να κλείσει,

284
00:21:19,320 --> 00:21:21,739
αλλά οι ασθενείς είναι ανήσυχοι.

285
00:21:22,448 --> 00:21:27,244
Προτεραιότητά μας πρέπει να είναι
για να επανέλθει η κλινική σε καλό δρόμο.

286
00:21:27,828 --> 00:21:29,079
Γι' αυτό...

287
00:21:31,749 --> 00:21:33,542
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

288
00:21:40,382 --> 00:21:41,425
λυπάμαι.

289
00:21:41,509 --> 00:21:43,052
Μη μου δίνεις σημασία.

290
00:21:48,098 --> 00:21:50,434
Εκδόθηκε ένταλμα σύλληψης
που εκδόθηκε κατά του Kim Gyeongae,

291
00:21:50,518 --> 00:21:52,895
ο σημερινός ασθενής μας.

292
00:21:53,479 --> 00:21:56,649
Μόλις είναι σταθερό,
μεταφέρεται στην αστυνομία.

293
00:21:57,233 --> 00:21:58,984
Στο μεταξύ

294
00:21:59,068 --> 00:22:03,155
θα ήθελα,
ότι ο γιατρός Τσόι θα τη φροντίσει.

295
00:22:03,906 --> 00:22:05,407
Μπορώ να το αναλάβω αυτό;

296
00:22:07,993 --> 00:22:08,994
Λυπάμαι, τι;

297
00:22:09,787 --> 00:22:10,996
ρώτησα,

298
00:22:12,748 --> 00:22:15,125
αν μπορώ να πάρω την περίπτωση του Kim Gyeongae.

299
00:22:15,709 --> 00:22:17,127
Σοβαρά;

300
00:22:18,045 --> 00:22:19,713
Την εγχείρησα.

301
00:22:20,756 --> 00:22:25,219
Κανείς εδώ δεν ξέρει το δικό της
Μετεγχειρητική κατάσταση καλύτερη από εμένα.

302
00:22:26,720 --> 00:22:28,764
Είναι πιο λογικό
ότι το αναλαμβάνω,

303
00:22:28,848 --> 00:22:31,016
παρά να φέρεις κάποιον άλλον.

304
00:22:31,642 --> 00:22:35,312
Αν μείνετε στην υπόθεση,
με όλα αυτά που συμβαίνουν,

305
00:22:35,396 --> 00:22:37,189
οι άνθρωποι απλώς θα μιλήσουν.

306
00:22:38,691 --> 00:22:39,900
Δεν θα ήταν πιο άσκοπο

307
00:22:39,984 --> 00:22:42,486
να αλλάξω γιατρό,
επειδή οι άνθρωποι μπορούσαν να μιλήσουν;

308
00:22:44,238 --> 00:22:47,700
Αν είναι κάποιος εδώ,
ποιος ξέρει περισσότερα για τον ασθενή από μένα,

309
00:22:47,783 --> 00:22:49,159
Θα ήθελα να κάνω ένα βήμα πίσω.

310
00:22:56,000 --> 00:22:58,002
Διαφορετικά θα συνεχίσω να την περιποιούμαι.

311
00:23:13,893 --> 00:23:15,102
Πώς αισθάνεσαι;

312
00:23:17,146 --> 00:23:19,398
Τι συμβαίνει;

313
00:23:20,232 --> 00:23:21,442
Τι κάνεις εδώ;

314
00:23:21,525 --> 00:23:24,153
Οξεία αιμορραγία γύρω από τον όγκο.

315
00:23:24,236 --> 00:23:26,155
Έπρεπε να σας κάνουμε επείγουσα χειρουργική επέμβαση.

316
00:23:26,697 --> 00:23:30,159
Το τραύμα προκάλεσε αιμορραγία,
που ασκούν πίεση στα νεύρα σας.

317
00:23:30,242 --> 00:23:33,037
Καταφέραμε να στραγγίξουμε το αίμα
και μειώστε την πίεση.

318
00:23:33,120 --> 00:23:34,663
Θα έπρεπε να τα πάτε καλύτερα.

319
00:23:34,747 --> 00:23:37,750
Είστε εδώ για να το συζητήσετε;

320
00:23:37,833 --> 00:23:40,294
Ω, είμαι από σήμερα
Ο θεράπων γιατρός σας.

321
00:23:42,421 --> 00:23:43,756
Τι λες;

322
00:23:45,257 --> 00:23:46,884
Χάρη στη δήλωσή σας

323
00:23:47,551 --> 00:23:49,053
καθάρισε το όνομά μου,

324
00:23:49,136 --> 00:23:50,888
και ξαναθεραπεύω.

325
00:23:50,971 --> 00:23:53,390
βρήκα
Πρέπει να πάρω την υπόθεσή σου.

326
00:23:54,183 --> 00:23:55,643
Φτάστε στο θέμα.

327
00:23:56,352 --> 00:23:57,978
Τι πραγματικά θέλεις;

328
00:23:59,813 --> 00:24:02,566
Εννοούσαν

329
00:24:03,275 --> 00:24:05,444
Ο γιατρός Χα θα τα είχε σχεδιάσει όλα αυτά.

330
00:24:07,196 --> 00:24:08,781
Αλλά αυτό δεν το καταλαβαίνω.

331
00:24:09,782 --> 00:24:11,992
Απλά επειδή δεν καταλαβαίνεις,

332
00:24:12,660 --> 00:24:14,620
δεν είναι λιγότερο αληθινό.

333
00:24:15,621 --> 00:24:19,917
Ούτε εγώ καταλαβαίνω
γιατί ο γιατρός Χα μου το έκανε αυτό.

334
00:24:26,757 --> 00:24:29,093
Ξέρεις ακόμα
τι είπες πριν την επέμβαση;

335
00:24:31,011 --> 00:24:32,221
Αυτό εννοείς

336
00:24:33,889 --> 00:24:37,851
την παράταση του προσδόκιμου ζωής
μέσω αγέννητων μωρών;

337
00:24:38,978 --> 00:24:39,979
Αυτό εννοείς;

338
00:24:40,062 --> 00:24:41,438
Σχετικά με τα βλαστοκύτταρα του εμβρύου;

339
00:24:43,399 --> 00:24:44,608
Πώς γνωρίζετε για αυτό;

340
00:24:44,692 --> 00:24:48,153
ανέφερα
για την κλινική μελέτη.

341
00:24:48,237 --> 00:24:50,239
Έτσι έμαθα περί τίνος πρόκειται.

342
00:24:50,990 --> 00:24:52,366
Αλλά ποιος νοιάζεται;

343
00:24:52,866 --> 00:24:54,410
Αρκεί να μπω στη λίστα.

344
00:24:55,285 --> 00:24:58,956
Στην αρχή σκέφτηκα:
«Πώς μπορεί να αυτοαποκαλείται γιατρός;»

345
00:25:01,333 --> 00:25:03,961
Αλλά δεν μπορούσα να κρίνω.

346
00:25:05,212 --> 00:25:06,463
Αυτό που δεν ήξερα

347
00:25:07,589 --> 00:25:11,677
ήταν αυτό που είχε σκοπό
να μας χρησιμοποιήσει προς όφελός του.

348
00:25:15,556 --> 00:25:18,642
Αυτό απαντά στην ερώτησή σας;

349
00:25:23,981 --> 00:25:25,190
Αυτό είναι άδικο!

350
00:25:25,274 --> 00:25:27,568
Είμαι κι εγώ θύμα!

351
00:25:29,278 --> 00:25:31,196
Αν είχα κάνει επέμβαση,

352
00:25:31,947 --> 00:25:33,991
Δεν θα είχα πάει τόσο μακριά.

353
00:25:35,284 --> 00:25:36,285
Αλλά ξέρετε τι;

354
00:25:38,370 --> 00:25:39,413
Δεν με πήραν.

355
00:25:40,497 --> 00:25:43,792
Η ζωή μου ήταν σε κίνδυνο,
αλλά το έκαναν να ακούγεται τόσο εύκολο.

356
00:25:44,626 --> 00:25:47,629
Δεν υπήρχε λόγος για τίποτα από όλα αυτά.

357
00:25:50,466 --> 00:25:55,137
Με έβγαλαν από τη λίστα χειρουργείων
μόνο και μόνο επειδή είμαι πρώην κατάδικος.

358
00:25:55,929 --> 00:26:00,100
Σε έκλεισαν
λόγω του ποινικού σας μητρώου;

359
00:26:01,769 --> 00:26:03,353
Ποιος σου το είπε αυτό;

360
00:26:04,772 --> 00:26:05,856
Επίσης γιατρέ Χα;

361
00:26:10,736 --> 00:26:12,905
Τι διαφορά έχει αυτό τώρα;

362
00:26:14,907 --> 00:26:16,450
Όλα τελείωσαν.

363
00:26:17,367 --> 00:26:20,746
Ξέχνα το γιατρέ.

364
00:26:22,664 --> 00:26:26,251
Κατά σειρά.
Θα τα πούμε στην επόμενη επίσκεψη.

365
00:26:26,335 --> 00:26:28,170
Φρόντισε καλά τον εαυτό σου.

366
00:26:44,978 --> 00:26:47,856
Δεν υπήρχε λόγος για τίποτα από όλα αυτά.

367
00:26:48,440 --> 00:26:52,945
Με έβγαλαν από τη λίστα χειρουργείων
μόνο και μόνο επειδή είμαι πρώην κατάδικος.

368
00:27:00,369 --> 00:27:01,537
Γεια, είμαι εγώ.

369
00:27:01,620 --> 00:27:02,955
Έχω ένα αίτημα.

370
00:28:04,766 --> 00:28:05,934
Γεια σου, γιατρέ Κανγκ.

371
00:28:07,102 --> 00:28:08,103
Τι σε φέρνει εδώ;

372
00:28:08,186 --> 00:28:10,856
Απλώς έπρεπε να δω κάτι.

373
00:28:13,233 --> 00:28:14,234
Καταλαβαίνω.

374
00:28:15,027 --> 00:28:16,737
Τα λέμε.

375
00:28:32,127 --> 00:28:33,587
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό.

376
00:28:34,087 --> 00:28:35,964
Γιατί χρειάστηκες το κλειδί εργαστηρίου;

377
00:28:38,008 --> 00:28:39,635
Έπρεπε να δω κάτι.

378
00:28:40,761 --> 00:28:41,845
Τι;

379
00:28:42,429 --> 00:28:47,559
Η Kim Gyeongae επέλεξε ένα
καταχωρηθεί στις κλινικές μας μελέτες.

380
00:28:48,852 --> 00:28:50,729
-Κλινική δοκιμή;
-Ναί.

381
00:28:50,812 --> 00:28:53,607
Θα μπορούσε να είναι κάτι
έχουν να κάνουν με την απαγωγή σου,

382
00:28:54,441 --> 00:28:58,111
οπότε ήθελα αιτήσεις
και προβολή εγγράφων επιλογής,

383
00:28:58,195 --> 00:28:59,363
αλλά δεν ήταν εκεί.

384
00:29:00,405 --> 00:29:01,865
Ξέρω ότι την είδα εκεί.

385
00:29:03,659 --> 00:29:05,160
Λες να την πήρε κάποιος;

386
00:29:06,703 --> 00:29:10,707
Seyun, σε παρακαλώ
κοίτα στο γραφείο του πατέρα σου,

387
00:29:11,500 --> 00:29:17,255
είτε έχετε εφαρμογές
ή να βρω έγγραφα επιλογής;

388
00:29:21,051 --> 00:29:22,719
Δηλαδή αυτό ήταν το θέμα;

389
00:29:23,512 --> 00:29:26,848
Γι' αυτό ήρθες στο σπίτι των γονιών μου;

390
00:29:27,849 --> 00:29:29,267
Τα έχει όλα...

391
00:29:32,145 --> 00:29:34,064
Έχει να κάνει με τον πατέρα μου;

392
00:29:37,067 --> 00:29:39,236
Δεν μπορώ να σου πω πολλά αυτή τη στιγμή.

393
00:29:41,321 --> 00:29:42,990
Γιατί μου το ξανακάνεις αυτό;

394
00:29:44,199 --> 00:29:45,492
Μου το υποσχέθηκες.

395
00:29:45,575 --> 00:29:48,704
Είπες ότι θα μου τα εξηγούσες όλα,
μόλις βγούμε από εκεί.

396
00:29:53,792 --> 00:29:55,085
λυπάμαι.

397
00:29:55,168 --> 00:29:56,795
Μόνο αυτό μπορείς να πεις;

398
00:29:59,172 --> 00:30:00,674
Ξεχάστε το. Δεν έχει σημασία.

399
00:30:11,059 --> 00:30:12,477
Ψάχνω στο γραφείο του...

400
00:30:14,604 --> 00:30:16,523
...και βρες αυτό που ψάχνεις...

401
00:30:18,775 --> 00:30:20,652
...ακόμα δεν θα μου πεις, σωστά;

402
00:30:36,043 --> 00:30:37,044
Taeju.

403
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
Γεια, Myeonghui.

404
00:30:41,465 --> 00:30:43,258
Χαίρομαι που σε έχω πίσω.

405
00:30:43,842 --> 00:30:45,218
Ήμουν τόσο ανήσυχος.

406
00:30:47,387 --> 00:30:48,930
Ευχαριστώ για το άλλο βράδυ.

407
00:30:49,973 --> 00:30:51,058
Δεν αξίζει να αναφερθεί.

408
00:30:52,142 --> 00:30:53,393
σε εμπιστεύτηκα.

409
00:30:53,477 --> 00:30:56,313
Ήξερα ότι δεν θα έκανες ποτέ κάτι τέτοιο.

410
00:30:58,940 --> 00:31:00,025
Είσαι καλά;

411
00:31:00,609 --> 00:31:02,194
Δεν φαίνεσαι καλά.

412
00:31:02,986 --> 00:31:04,571
Ναι, είμαι καλά.

413
00:31:21,379 --> 00:31:24,341
Αυξάνεται ο αριθμός των «μοναχικών θανάτων»

414
00:31:24,424 --> 00:31:28,095
μεταξύ των ηλικιωμένων που ζουν μόνοι
είναι μια επείγουσα κοινωνική κρίση.

415
00:31:28,178 --> 00:31:29,262
Σε.

416
00:31:29,346 --> 00:31:31,848
…ένα ισχυρότερο δίχτυ ασφαλείας

417
00:31:31,932 --> 00:31:36,478
με έξυπνες υπηρεσίες φροντίδας,
που τροφοδοτούνται από AI και IoT.

418
00:31:36,561 --> 00:31:37,979
Ο δημοσιογράφος Kim Ji-su αναφέρει.

419
00:31:38,063 --> 00:31:41,191
Είμαι εδώ σε ένα
Κυβερνητικό Κέντρο Έξυπνης Παρακολούθησης.

420
00:31:41,274 --> 00:31:43,777
Δείτε εδώ
Παρακολούθηση και κατάσταση δεδομένων σε πραγματικό χρόνο...

421
00:31:43,860 --> 00:31:45,153
Πάρτε αυτό δίπλα του.

422
00:31:45,237 --> 00:31:46,905
... των ηλικιωμένων που ζουν μόνοι.

423
00:31:46,988 --> 00:31:51,451
Παρατηρήστε τους ανιχνευτές κίνησης
καμία κίνηση για κάποιο χρονικό διάστημα...

424
00:31:51,535 --> 00:31:53,703
-Ναι, αυτό λειτουργεί καλύτερα.
-Ο;

425
00:31:53,787 --> 00:31:55,914
Ναι, η λεπίδα είναι πολύ καλύτερη.

426
00:31:55,997 --> 00:31:58,917
... χτυπάει ο συναγερμός.
Η κυβέρνηση αναμένει

427
00:31:59,000 --> 00:32:02,003
ότι οι τοπικές αρχές με αυτόν τον τρόπο
αντιδρούν πιο γρήγορα

428
00:32:02,087 --> 00:32:05,173
και τα κενά στο σημερινό κοινωνικό σύστημα
μπορεί να γεφυρώσει.

429
00:32:05,257 --> 00:32:07,467
Kim Ji-su για το NBS News.

430
00:32:07,551 --> 00:32:08,552
-Εδώ.
-Ειδήσεις έκτακτης ανάγκης.

431
00:32:08,635 --> 00:32:11,179
Ο εγκληματίας στο κέντρο
εθνική προσοχή...

432
00:32:11,263 --> 00:32:12,681
Κυνηγάς κάποιον;

433
00:32:12,764 --> 00:32:14,641
-… για βίαια εγκλήματα…
-Πώς το ξέρεις;

434
00:32:14,724 --> 00:32:17,435
Έχω δει τα πάντα.

435
00:32:17,519 --> 00:32:19,688
Είναι μόνο στο κεφάλι τους.

436
00:32:20,188 --> 00:32:21,773
Κανείς δεν έχει το κουράγιο να το κάνει.

437
00:32:22,524 --> 00:32:23,775
Τι μου συμβαίνει;

438
00:32:24,526 --> 00:32:26,027
Φαίνεσαι σαν ονειροπόλος.

439
00:32:27,946 --> 00:32:28,947
Πόσο κάνει αυτό;

440
00:32:29,531 --> 00:32:30,824
Αυτό είναι 35.000 γουόν.

441
00:32:30,907 --> 00:32:34,327
... πρότεινε μια γνωριμία
νεκρός σε καυγά για χρήματα.

442
00:32:34,411 --> 00:32:37,038
Λόγω της βίαιης ιστορίας της
είναι η αστυνομία...

443
00:32:37,122 --> 00:32:39,624
Ήταν κακή από την αρχή.

444
00:32:39,708 --> 00:32:42,043
Γιατί αντιμετωπίζουν τα αποβράσματα όπως κάνουν;

445
00:32:42,127 --> 00:32:44,129
Έπρεπε να την αφήσουν να πεθάνει.

446
00:32:44,754 --> 00:32:47,340
Αυτό το κομμάτι αποβράσματα
δεν αξίζει τα ανθρώπινα δικαιώματα.

447
00:32:48,800 --> 00:32:51,261
-Το ορκίζομαι στον Θεό...
-Ο τρίτος συνεργός,

448
00:32:51,344 --> 00:32:54,347
Ο Noh Manhui είναι ακόμα ελεύθερος.

449
00:32:54,431 --> 00:32:58,226
Έχει ύψος πάνω από 180 εκατοστά
και με δυνατό, μυώδες ανάστημα.

450
00:32:58,310 --> 00:33:04,316
Τελευταία που φόρεσε
ένα καφέ σακάκι και ένα μαύρο παντελόνι.

451
00:33:04,399 --> 00:33:08,820
Η αστυνομία προειδοποιεί ότι ο Noh είναι πολύ
είναι παρορμητικός και καλά οπλισμένος.

452
00:33:08,904 --> 00:33:10,739
Δείχνω πολύ καλύτερα στην πραγματική ζωή, έτσι δεν είναι;

453
00:33:10,822 --> 00:33:12,240
...μην τον πλησιάσεις

454
00:33:12,324 --> 00:33:15,327
και επικοινωνήστε μαζί σας
αμέσως η τοπική αστυνομία.

455
00:33:16,453 --> 00:33:18,955
Νομίζεις ότι είμαι ονειροπόλος;

456
00:33:22,626 --> 00:33:24,669
Έχετε φτωχές δεξιότητες στους ανθρώπους.

457
00:33:47,859 --> 00:33:49,277
Ναι, μπες μέσα.

458
00:33:54,950 --> 00:33:56,451
Μπαμπά, σου έφερα τσάι.

459
00:34:00,497 --> 00:34:02,832
Ευχαριστώ. Βάλτε τον εκεί.

460
00:34:06,127 --> 00:34:08,046
Τι κάνετε;

461
00:34:09,214 --> 00:34:10,548
τα πάω καλά.

462
00:34:11,466 --> 00:34:12,926
Ξεκουραστείτε, εντάξει;

463
00:34:16,096 --> 00:34:19,015
Με όλα,
τι έγινε στο νοσοκομείο,

464
00:34:20,016 --> 00:34:21,518
πρέπει να είσαι εξαντλημένος, σωστά;

465
00:34:22,018 --> 00:34:23,186
τα πάω καλά.

466
00:34:27,941 --> 00:34:30,026
-Θα σε αφήσω ήσυχο τώρα.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

467
00:34:30,944 --> 00:34:32,195
Ο Taeju το έχει

468
00:34:32,279 --> 00:34:34,406
σε δυσκόλεψε;

469
00:34:34,990 --> 00:34:35,991
Τι;

470
00:34:36,074 --> 00:34:39,494
Μην αφήνεις τον εαυτό σου
εμπλακεί στις υποθέσεις του.

471
00:35:55,445 --> 00:35:57,906
CLINIC WOORI ΜΑΖΙ
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΚΛΙΝΙΚΗ ΜΕΛΕΤΗ

472
00:36:05,205 --> 00:36:08,249
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΚΛΙΝΙΚΗ ΔΟΚΙΜΗ
ΑΙΤΗΣΗ: OH MINSEOK

473
00:36:11,002 --> 00:36:12,962
ΑΙΤΗΣΗ: KIM GYEONGAE
ΦΥΛΑΚΑΣ: NOH MANHUI

474
00:36:16,424 --> 00:36:18,051
Πόσα χρήματα αφορούν;

475
00:36:18,968 --> 00:36:19,969
Τι;

476
00:36:20,053 --> 00:36:22,180
Ήταν ακόμα σταθερός το απόγευμα.

477
00:36:22,263 --> 00:36:24,015
Γιατί μου το λες αυτό τώρα;

478
00:36:29,145 --> 00:36:31,147
Συνεχίστε την παρακολούθηση
Τα ζωτικά σημεία του Lee.

479
00:36:32,816 --> 00:36:34,693
Τι κάνεις εδώ;

480
00:36:35,318 --> 00:36:38,154
Α, θα πάρω το δίσκο από πριν.

481
00:36:40,407 --> 00:36:41,574
Μην ξυπνάτε πολύ αργά.

482
00:36:42,283 --> 00:36:43,284
ΕΝΤΑΞΕΙ.

483
00:37:15,108 --> 00:37:16,276
Παράμερα!

484
00:37:22,824 --> 00:37:29,497
ΥΛΙΚΟ SANJEONG
ΜΠΟΥΛΙΑ, ΠΑΞΙΔΙΑ, ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΑ ΥΛΙΚΑ

485
00:37:36,379 --> 00:37:37,380
Επίτροπος.

486
00:37:43,511 --> 00:37:44,763
Αφεντικό.

487
00:37:44,846 --> 00:37:46,806
Το πράγμα δεν μπορεί πλέον να επισκευαστεί.

488
00:37:47,682 --> 00:37:48,933
Μετά με τον παλιομοδίτικο τρόπο.

489
00:37:49,017 --> 00:37:50,977
Χτενίστε την περιοχή.

490
00:37:51,060 --> 00:37:52,562
-Ναι όντως.
-Ναί.

491
00:37:52,645 --> 00:37:55,231
CLINIC WOORI ΜΑΖΙ

492
00:37:59,110 --> 00:38:00,195
Η κα Κω.

493
00:38:01,696 --> 00:38:02,697
Γιατρός Τσα.

494
00:38:06,659 --> 00:38:07,660
Είσαι καλά;

495
00:38:08,661 --> 00:38:09,662
Τι εννοείς;

496
00:38:09,746 --> 00:38:12,582
Α, άκουσα τι έγινε.

497
00:38:13,750 --> 00:38:16,085
Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο.

498
00:38:17,962 --> 00:38:19,047
τα πάω καλά.

499
00:38:20,131 --> 00:38:25,720
Είναι υπέροχο να σε έχω μετά από μια τέτοια δοκιμασία
δουλεύοντας ξανά.

500
00:38:28,640 --> 00:38:30,975
Δεν θα το είχα περάσει.

501
00:38:34,813 --> 00:38:36,231
Ακόμα και το Taeju...

502
00:38:36,815 --> 00:38:38,608
Πρέπει να ήταν δύσκολο για όλους.

503
00:38:40,318 --> 00:38:41,319
"Taeju";

504
00:38:44,572 --> 00:38:46,324
Έχεις μιλήσει με τον άντρα μου;

505
00:38:49,577 --> 00:38:53,248
Αν θέλεις να μιλήσεις σε κάποιον,

506
00:38:53,957 --> 00:38:55,667
η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή.

507
00:38:56,793 --> 00:38:58,545
Έρχεται συχνά στο γραφείο σας;

508
00:38:58,628 --> 00:39:00,046
Δεν θα έλεγα συχνά.

509
00:39:00,672 --> 00:39:05,927
Αλλά μερικές φορές έρχεται γύρω,
να μιλήσει για αυτό που τον ενοχλεί.

510
00:39:07,554 --> 00:39:08,805
Σχετικά με τι ακριβώς;

511
00:39:12,141 --> 00:39:16,187
Α, υποθέτω ότι σου λέει
τίποτα από τις συζητήσεις μας.

512
00:39:16,813 --> 00:39:19,148
Φυσικά υπέθεσα ότι το ήξερες.

513
00:39:19,941 --> 00:39:21,609
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω;

514
00:39:23,486 --> 00:39:24,737
Όχι, είναι απλά...

515
00:39:26,364 --> 00:39:29,033
Νομίζω ότι προσπαθεί
να αντεπεξέλθεις σε πάρα πολλά μόνος.

516
00:39:30,034 --> 00:39:33,913
Αν ήξερα ότι δεν είπε ποτέ τίποτα,
Δεν θα το ανέφερα.

517
00:39:33,997 --> 00:39:37,834
Οι διαβουλεύσεις είναι εμπιστευτικές,
οπότε δεν μπορώ να πω τίποτα.

518
00:39:38,459 --> 00:39:41,880
Νομίζω ότι πρέπει
κάτσε να το συζητήσεις.

519
00:39:50,054 --> 00:39:51,222
ΕΝΤΑΞΕΙ.

520
00:40:03,735 --> 00:40:06,237
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ KANG TAEJU

521
00:40:09,616 --> 00:40:12,744
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΑΙΤΗΣΗ ΚΛΙΝΙΚΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
ΕΞΑΙΡΕΤΑΙ

522
00:40:17,415 --> 00:40:18,416
Έλα μέσα.

523
00:40:21,002 --> 00:40:22,003
Γεια σου, Σεγιούν.

524
00:40:36,100 --> 00:40:37,101
Τι είναι αυτό;

525
00:40:40,313 --> 00:40:41,689
Αυτό έψαχνες.

526
00:40:42,732 --> 00:40:44,609
Έγγραφα κλινικών δοκιμών.

527
00:40:45,193 --> 00:40:47,195
Ω ευχαριστώ.

528
00:40:48,446 --> 00:40:51,991
Και λυπάμαι που εγώ
Σε έμπλεξα σε αυτό.

529
00:40:58,623 --> 00:41:00,583
Συνάντησα κάποιον στο δρόμο εδώ.

530
00:41:02,001 --> 00:41:03,002
ΠΟΥ;

531
00:41:08,675 --> 00:41:11,094
Κάποιος με τον οποίο είσαι
συναντιόντουσαν πιο συχνά τελευταία.

532
00:41:17,433 --> 00:41:18,476
Ήταν περίεργο.

533
00:41:19,936 --> 00:41:21,938
να μάθω
ότι κάποιος ξέρει πράγματα

534
00:41:22,939 --> 00:41:24,565
που δεν μου μιλάς ποτέ.

535
00:41:26,526 --> 00:41:28,111
-Αυτό είναι...
-Δεν πειράζει.

536
00:41:29,529 --> 00:41:31,656
Δεν ήθελα εξηγήσεις.

537
00:41:31,739 --> 00:41:32,740
Είναι απλά...

538
00:41:35,326 --> 00:41:37,120
Απλώς νομίζω ότι είναι τόσα πολλά,

539
00:41:37,870 --> 00:41:39,789
τι δεν ξέρω για σένα.

540
00:42:11,029 --> 00:42:12,030
Τι συμβαίνει;

541
00:42:12,113 --> 00:42:15,908
Η κυρία Κο μόλις βγήκε από το γραφείο του γιατρού Κανγκ.

542
00:42:16,492 --> 00:42:19,620
Αλλά δεν φαινόταν χαρούμενη.

543
00:42:20,705 --> 00:42:23,166
πιστεύω,
Κάτι συμβαίνει μεταξύ των δύο.

544
00:42:24,834 --> 00:42:25,835
Πραγματικά;

545
00:42:25,918 --> 00:42:28,671
Άκου,
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι, εντάξει;

546
00:42:28,755 --> 00:42:32,508
Έχω κάνει τα πάντα
αυτό που ήθελες. Παρακαλώ.

547
00:42:33,092 --> 00:42:35,303
Αν το μάθει κάποιος,

548
00:42:36,095 --> 00:42:37,138
Θα μπω σε μπελάδες.

549
00:42:37,722 --> 00:42:38,973
Θα ήσουν η γιαγιά σου;

550
00:42:39,891 --> 00:42:42,560
δεν θα προτιμούσα να σε ξαναδώ,
όσο είναι ακόμα ζωντανή;

551
00:42:42,643 --> 00:42:43,644
Τι είπατε;

552
00:42:44,228 --> 00:42:46,981
Δεν της έκανες τίποτα, σωστά;

553
00:42:48,441 --> 00:42:50,818
Τι λες; Δεν έκανα τίποτα.

554
00:42:52,320 --> 00:42:53,404
Οχι ακόμη.

555
00:42:58,034 --> 00:42:59,869
Δεν ζητάω πολλά.

556
00:43:00,495 --> 00:43:03,206
Απλά πρέπει να είσαι τα μάτια και τα αυτιά μου

557
00:43:03,289 --> 00:43:05,666
και πες μου πώς είναι και οι δύο.

558
00:43:06,292 --> 00:43:07,877
Μέχρι πότε όμως;

559
00:43:07,960 --> 00:43:09,420
Σήμερα.

560
00:43:09,504 --> 00:43:10,713
Τελειώνει σήμερα.

561
00:43:11,839 --> 00:43:12,924
Καταλαβαίνετε;

562
00:43:14,175 --> 00:43:15,343
Ναί.

563
00:43:23,935 --> 00:43:26,062
CLINIC WOORI ΜΑΖΙ

564
00:43:38,074 --> 00:43:39,575
ΑΙΤΗΣΗ: KIM GYEONGAE

565
00:43:39,659 --> 00:43:41,410
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΕΝΟ

566
00:43:47,166 --> 00:43:48,501
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΚΛΙΝΙΚΗ ΜΕΛΕΤΗ

567
00:43:48,584 --> 00:43:50,419
ΑΙΤΗΣΗ: LEE SEONGUK

568
00:43:50,503 --> 00:43:51,504
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΑΠΟΔΕΚΤΗ

569
00:43:55,258 --> 00:43:56,259
ΠΑΡΚΟ DOHYEON

570
00:43:56,342 --> 00:43:57,760
ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ

571
00:43:57,844 --> 00:43:59,011
ΑΙΤΗΣΗ: KIM HOJIN

572
00:43:59,095 --> 00:44:00,138
ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ

573
00:44:00,221 --> 00:44:02,265
Ω ΜΙΝΣΕΟΚ
ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ

574
00:44:02,348 --> 00:44:03,558
SUNG JUIN

575
00:44:03,641 --> 00:44:05,810
ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ

576
00:44:19,782 --> 00:44:22,535
Δεν υπήρχε λόγος για τίποτα από όλα αυτά.

577
00:44:23,035 --> 00:44:27,206
-Επειδή είμαι πρώην κατάδικος.
-«Πρώην κατάδικος».

578
00:44:27,290 --> 00:44:29,542
Δεν το λέει πουθενά.

579
00:44:53,482 --> 00:44:56,736
ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΑΡΧΕΙΟΥ ΚΛΗΣΕΩΝ
ΟΝΟΜΑ: KIM GYEONGAE

580
00:45:01,782 --> 00:45:02,909
CHA MYEONGHUI

581
00:45:09,749 --> 00:45:12,752
CAMERA_15 ΚΥΡΙΟ ΚΤΙΡΙΟ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ ΑΡΙΘ. 3

582
00:45:32,438 --> 00:45:35,441
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΕΙΣΟΔΟΣ
ΕΡΕΥΝΕΣ ΣΕ ΣΥΝΕΧΕΙΑ

583
00:45:36,651 --> 00:45:39,487
Κοίταξα όταν τηλεφώνησες,
αλλά δεν ήμουν σίγουρος.

584
00:45:39,570 --> 00:45:41,864
Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο. Το ελέγχουμε.

585
00:45:44,784 --> 00:45:46,202
Αυτό το καταραμένο κάθαρμα.

586
00:45:46,285 --> 00:45:47,536
Είναι αυτός;

587
00:45:47,620 --> 00:45:48,621
Ναι, αυτός είναι.

588
00:45:49,705 --> 00:45:50,706
Στάση.

589
00:45:52,500 --> 00:45:53,668
Τι είναι η πινακίδα;

590
00:46:39,338 --> 00:46:41,465
ΟΜΙΛΟΣ JEONGHAN
Διευθύνων Σύμβουλος LEE SEONGUK

591
00:46:42,425 --> 00:46:43,926
«Λι Σεονγκούκ».

592
00:46:44,552 --> 00:46:46,554
ΑΙΤΗΣΗ: LEE SEONGUK

593
00:46:47,763 --> 00:46:49,515
“Park Dohyeon.”

594
00:46:51,017 --> 00:46:52,351
"Kim Hojin. Sung Juin."

595
00:46:52,435 --> 00:46:53,853
ILO ORGANIC
Διευθύνων Σύμβουλος PARK DOHYEON

596
00:46:54,729 --> 00:46:56,605
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ HJin
Διευθύνων Σύμβουλος KIM HOJIN

597
00:46:56,689 --> 00:46:57,690
SHB
Διευθύνων Σύμβουλος Sung JUIN

598
00:46:57,773 --> 00:46:59,483
ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ: OH MINSEOK
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΑΠΟΔΕΚΤΗ

599
00:46:59,567 --> 00:47:01,694
ΑΙΤΗΣΗ: KIM HOJIN

600
00:47:01,777 --> 00:47:03,446
ΑΙΤΗΣΗ: SUNG JUIN

601
00:47:03,529 --> 00:47:05,281
ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ: OH MINSEOK

602
00:47:06,115 --> 00:47:07,950
Ω ΜΙΝΣΕΟΚ

603
00:47:14,498 --> 00:47:16,542
Αποφασίστηκε από την αρχή.

604
00:47:17,418 --> 00:47:18,878
Αυτοί οι άνθρωποι είχαν παραιτηθεί

605
00:47:18,961 --> 00:47:22,131
και τώρα είναι ευτυχισμένοι
για άλλη μια μέρα.

606
00:47:23,341 --> 00:47:24,675
Μπορείς να τους πεις;

607
00:47:24,759 --> 00:47:28,804
να μην εγκαταλείψει αυτή την ελπίδα;

608
00:47:37,855 --> 00:47:39,148
Δεν ήταν θέμα ελπίδας.

609
00:47:42,735 --> 00:47:44,779
Ήταν όλα για τα χρήματα.

610
00:48:04,173 --> 00:48:07,176
ΨΥΧΙΚΗ ΥΓΕΙΑ
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΣΗΣ

611
00:48:08,969 --> 00:48:11,472
Θεός. λυπάμαι,
που μπαρκάρω έτσι.

612
00:48:12,556 --> 00:48:13,557
Κανένα πρόβλημα.

613
00:48:13,641 --> 00:48:17,186
Αλλά έχω τα πάντα για σένα
είπα ό,τι μπορούσα για τον γιατρό Χα.

614
00:48:17,686 --> 00:48:19,146
Τι άλλο θέλετε να μάθετε;

615
00:48:19,230 --> 00:48:24,068
Τους έχουμε
Παρακολούθησα ξανά βίντεο παρακολούθησης.

616
00:48:25,403 --> 00:48:26,529
Εντάξει.

617
00:48:27,530 --> 00:48:29,407
Από το ασανσέρ την ημέρα που πέθανε.

618
00:48:31,242 --> 00:48:35,162
Ήταν μαζί του στο ασανσέρ.

619
00:48:36,288 --> 00:48:40,709
Και κατάλαβα ότι αυτός
πατημένο πρώτο στον τέταρτο όροφο.

620
00:48:42,253 --> 00:48:46,048
CAMERA_15 ΚΥΡΙΟ ΚΤΙΡΙΟ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΟ

621
00:48:46,132 --> 00:48:51,762
Αλλά μετά οδήγησε στο υπόγειο,
αφού είπες κάτι.

622
00:48:58,352 --> 00:48:59,437
Πραγματικά;

623
00:49:00,229 --> 00:49:01,397
Δεν είμαι σίγουρος.

624
00:49:01,480 --> 00:49:04,066
Ναι, το είπες
στην πρώτη μας συνομιλία.

625
00:49:04,150 --> 00:49:05,609
Ότι δεν ήσουν σίγουρος.

626
00:49:05,693 --> 00:49:06,694
Και.

627
00:49:06,777 --> 00:49:11,407
Και τον ρώτησες αν είναι καλά,
Επειδή δεν ήταν ωραίος, σωστά;

628
00:49:12,616 --> 00:49:13,617
Ναί.

629
00:49:15,286 --> 00:49:16,912
Γιατί όμως ο κ. Χα

630
00:49:18,581 --> 00:49:20,749
αλλαγή ορόφου μετά;

631
00:49:23,836 --> 00:49:25,212
Ήταν πριν βγεις έξω.

632
00:49:27,089 --> 00:49:31,635
Και αφού άλλαξε όροφο,
του είπες κάτι άλλο.

633
00:49:42,563 --> 00:49:43,606
"Μπράβο",

634
00:49:44,899 --> 00:49:45,900
είπες.

635
00:49:46,525 --> 00:49:47,526
Πες μου.

636
00:49:48,569 --> 00:49:50,112
Τι εννοούσες με αυτό;

637
00:49:59,079 --> 00:50:01,165
Αλλά οι ηχογραφήσεις δεν έχουν ήχο.

638
00:50:02,750 --> 00:50:06,629
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος
τι είπα;

639
00:50:10,966 --> 00:50:12,635
Ξέρεις την Kim Gyeongae, σωστά;

640
00:50:15,763 --> 00:50:17,681
Μόνο από τις διαβουλεύσεις.

641
00:50:19,225 --> 00:50:20,309
Αυτό είναι όλο.

642
00:50:21,060 --> 00:50:22,895
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό.

643
00:50:23,979 --> 00:50:28,692
Μέχρι τώρα είχαν μόλις
Ακόμα σε επαφή μαζί της για ένα μήνα.

644
00:50:33,239 --> 00:50:37,159
CHA MYEONGHUI, HA JEONGSOO, NOH MANHUI,
POLL, CHA MYEONGHUI

645
00:50:39,286 --> 00:50:43,290
Την ημέρα που πέθανε ο κύριος Χα,
ήσουν στο ίδιο ασανσέρ.

646
00:50:44,959 --> 00:50:47,294
Και η τελευταία σου επαφή
με την Kim Gyeongae...

647
00:50:50,256 --> 00:50:51,507
Ήταν όλα σύμπτωση;

648
00:51:00,015 --> 00:51:02,017
Εντοπίσαμε το όχημα του Noh Manhui.

649
00:51:02,518 --> 00:51:04,103
- Είναι καθ' οδόν.
-Οπου;

650
00:51:04,186 --> 00:51:05,396
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΧΡΟΝΟ

651
00:51:05,479 --> 00:51:07,606
ΑΓΟΡΑ: 61K 9024
ΑΣΗΜΕΝΙΟ SUV

652
00:51:09,400 --> 00:51:11,235
Πρέπει να ενημερώσουμε το αφεντικό.

653
00:51:14,738 --> 00:51:17,241
61K 9024

654
00:51:46,687 --> 00:51:47,938
Εσύ πάλι.

655
00:51:48,856 --> 00:51:53,694
Τι έχεις για μένα αυτή τη φορά γιατρέ;

656
00:51:55,863 --> 00:51:58,991
Ο πραγματικός λόγος
γιατί δεν είσαι στη λίστα.

657
00:52:02,328 --> 00:52:05,080
ΕΝΤΑΞΕΙ. Βρήκες τίποτα;

658
00:52:11,670 --> 00:52:14,757
Μια λίστα κορυφαίων χορηγών
του νοσοκομείου. Ματιά.

659
00:52:20,012 --> 00:52:24,266
Το άλλο είναι η λίστα των ανθρώπων
που μπήκε στη μελέτη.

660
00:52:25,434 --> 00:52:27,311
Ίδια ονόματα.

661
00:52:27,394 --> 00:52:30,147
LEE SEONGUK, PARK DOHYEON, OH MINSEOK

662
00:52:34,151 --> 00:52:36,028
Ήταν όλα για τα χρήματα.

663
00:52:36,987 --> 00:52:38,989
Η ζωή της εξαρτιόταν από αυτή την επέμβαση,

664
00:52:40,532 --> 00:52:43,619
αλλά η μοίρα σου ήταν
πέτρα από την αρχή.

665
00:52:44,870 --> 00:52:48,582
Δεν έχασες τη θέση σου.
Δεν είχαν ποτέ ένα.

666
00:52:51,710 --> 00:52:52,711
Όμως...

667
00:52:54,546 --> 00:52:58,717
Γιατί είπαν ότι ήταν,
επειδή ήμουν πρώην κατάδικος;

668
00:53:07,935 --> 00:53:09,061
Ποιος το είπε αυτό;

669
00:53:09,978 --> 00:53:13,857
Δεν μπόρεσα να βρω κανένα έγγραφο
για σένα ως πρώην κατάδικο,

670
00:53:15,234 --> 00:53:18,487
οπότε ποιος θα το έκανε
ψέματα για κάτι τέτοιο και γιατί;

671
00:53:27,621 --> 00:53:29,873
Αν δεν ήταν ο γιατρός Χα...

672
00:53:32,000 --> 00:53:33,168
Μόνο εικασία μου.

673
00:53:34,712 --> 00:53:37,756
Αν κάποιος
για την επιθυμία να σκοτώσουν τον γιατρό Χα...

674
00:53:42,010 --> 00:53:44,805
Το άτομο είναι σίγουρα ευτυχισμένο
για την τρέχουσα κατάσταση.

675
00:53:48,225 --> 00:53:50,477
Σκέψου, αυτό το άτομο
να σε αφήσω ήσυχο τώρα;

676
00:54:08,162 --> 00:54:09,288
Ναι, Επίτροπε Jang.

677
00:54:11,790 --> 00:54:12,791
Τι;

678
00:54:16,003 --> 00:54:18,005
Ω ναι, καταλαβαίνω. ΕΝΤΑΞΕΙ.

679
00:54:32,770 --> 00:54:35,564
ΣΥΖΥΓΟΣ

680
00:55:28,617 --> 00:55:29,618
Ανοιχτές πόρτες.

681
00:55:44,591 --> 00:55:45,717
ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΟΕΔΡΟΥ

682
00:56:00,190 --> 00:56:01,984
CLINIC WOORI ΜΑΖΙ

683
00:56:58,915 --> 00:57:01,376
Πτέρυγα Β, Β3

684
00:57:10,469 --> 00:57:11,845
Το άφησα;

685
00:57:41,166 --> 00:57:42,959
ΣΥΖΥΓΟΣ

686
00:58:04,147 --> 00:58:05,232
Η κα Κω.

687
00:58:07,150 --> 00:58:08,402
Χρόνια και ζαμάνια.

688
00:58:13,365 --> 00:58:14,491
Πού είναι ο κύριος Κανγκ;

689
00:58:17,077 --> 00:58:18,578
ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗ

690
00:58:33,301 --> 00:58:34,553
Μην κουνηθείς, εντάξει;

691
00:58:40,016 --> 00:58:41,268
Είπα μην κουνηθείς!

692
00:58:41,351 --> 00:58:46,189
Ο ΑΝΤΡΑΣ

693
00:59:27,397 --> 00:59:31,109
Ποιος άλλος ξέρει αυτό το νοσοκομείο;
εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα που χρησιμοποιούνται;

694
00:59:31,943 --> 00:59:33,236
Η κυρία Τσα δραπέτευσε.

695
00:59:33,320 --> 00:59:35,864
-Myeonghui;
-Είναι βασική ύποπτη.

696
00:59:36,448 --> 00:59:37,491
Ήταν ο γιατρός Τσα;

697
00:59:37,574 --> 00:59:40,535
Ποιος σου είπε ψέματα και ισχυρίστηκε
θα είχατε απορριφθεί;

698
00:59:41,578 --> 00:59:43,038
Αυτό πρέπει να το ξέρει και ο άντρας σου.

699
00:59:43,121 --> 00:59:45,665
Ότι εκμεταλλευτήκατε και οι δύο
και έπεσαν.

700
00:59:45,749 --> 00:59:48,710
Έτσι είσαι τώρα
μόνος σου.

701
00:59:51,880 --> 00:59:54,049
Ποιος σου είπε να απαγάγεις τη γυναίκα μου;

702
00:59:54,132 --> 00:59:55,634
Δεν ήθελα τη γυναίκα σου.

703
00:59:55,717 --> 00:59:56,843
σε ήθελα.

704
00:59:56,927 --> 00:59:58,011
Με εντολή ποιου και γιατί;

705
00:59:58,720 --> 01:00:00,722
Υπότιτλοι από: Maja Chalhoub