Original subtitles

[Speed and Love]

[Episode 29]

What are you thinking about?

Can't sleep?

Why can't you sleep either?

On the way here, didn't you say you were sleepy?

I can't sleep either.

I didn't expect you'd prepare all this.

If I don't prepare,

how can I marry you?

Tomorrow,

I'll have a good talk with Mom.

It's okay.

At least

she hasn't kicked me out yet,

which is already good progress.

Why are you in someone else's room

in the middle of the night instead of sleeping?

Go back now.

That thing during the day got delayed,

so it wasn't finished.

So I want to get it done

before going to bed.

Otherwise,

tomorrow would bring more things to deal with.

Do you still remember how to fix it?

I think I do.

You do it.

That's just how I am.

When daytime tasks

aren't done,

I can't even sleep peacefully.

But Jin Qiang doesn't think this way.

To him, doing it today,

tomorrow,

or days later

makes no difference.

I remember

he had terrible procrastination issues.

Once

the window screens at home got dirty,

I asked him to take them down and wash them.

He actually took

over a week before finally doing it.

Little things like that

kept us arguing nonstop.

I remember back then,

in our old place in Nanjing,

I loved growing plants.

The apartment was small

and already cluttered.

But Jin Qiang

thought they were pointless

and wouldn't let me keep them.

He even smashed them.

Jin Qiang, don't!

-Love to keep them, huh? -No!

The house is so small,

and you're cluttering it with all this useless stuff!

Remember:

as a man, you should be responsible.

When faced with problems and difficulties,

you need to solve them,

not avoid or run away

from them,

because that's the ultimate sign of cowardice.

Got it.

Back then,

we were drawn together

by each other's shine.

But after we actually got together,

all those life's trivial problems

turned everything into a mess.

In endless arguments,

we slowly used up

what little love we had left.

Do you blame me?

I remember

you once told me

that when pruning this kind of tree,

you should cut some of the really dense leaves inside

to keep the branches airy.

That way the leaves

won't yellow or wither so easily.

Mu

has been spoiled by me since she was little.

In the future,

don't let her have her way in everything.

Otherwise,

you'll suffer for it.

It's fine.

I'll just keep spoiling her.

Here, give it to me.

Are you cold?

No, I'm not.

Careful.

That one.

This one, right?

Be careful.

Okay.

Here, try this one.

Here, hang it here.

Yes.

It's crooked.

See? Isn't this prettier?

Right?

This one is good.

Zhao.

What were you talking about?

Really?

Really nothing.

Are you still upset?

No, I'm not.

Well...

do you want to back out?

Never.

♪ Perhaps the weather's damp and mild ♪

Well...

do you have anything you want to say to me?

♪ Perhaps it's about the habit of bearing ♪

♪ A certain bitter emotion ♪

♪ For you, it's all too easy ♪

♪ To be happy or heartbroken, as transparent as I can be ♪

♪ Crossing the line for love, I've walked 10,000 kilometers ♪

Happy New Year,

Mu.

♪ Brave enough to be sure is my instinct ♪

♪ I believe ♪

♪ Maybe it just takes a little resolve ♪

♪ To turn wishes into shooting stars ♪

♪ Mirroring the eyes that gaze at me ♪

The Chinese New Year has brought the house to life.

This is Zhao's first time stepping into this home

and the liveliest New Year we've had in years.

Chris's other children

♪ The crash of waves comes and goes ♪

have all come back from different places.

We put up the Fu characters and Spring Festival couplets together.

Jin Zhao's good handwriting came in handy.

♪ After leaning on you and hesitating ♪

The whole family is happy.

♪ I've never been so steadfast and true ♪

Of course, the happiest thing

is that my mom, who I've always worried about,

♪ My love needs to stay clear-eyed ♪

has also blended in with us.

♪ After the scorching ache, I still reach for a sincere heart ♪

♪ Crossing the line for love, I've walked 10,000 kilometers ♪

♪ Brave enough to be sure is my instinct ♪

♪ I believe maybe it just takes a little resolve ♪

♪ To turn wishes into shooting stars ♪

♪ Mirroring the eyes that gaze at me ♪

I'm especially happy this year.

We're all gathered together

and we have several new members.

I hope that every year from now on,

on this important day,

♪ Crossing the path, stepping into your life ♪

we can all gather together,

be happy,

united as one family,

and celebrate Chinese New Year.

Let's raise our glasses together.

-Happy New Year. -Happy New Year.

-Happy New Year! -Happy New Year!

I spent the whole afternoon making these dishes,

so you must finish them all.

Here, have some soup first.

Have some more of my homemade soup.

Thank you, Mom.

The second bowl is for Sophia.

Yes. Beautiful.

Thank you.

Here.

Chinese New Year isn't complete without dumplings.

Happy New Year.

You must eat dumplings for the New Year.

Here.

Wait for me a moment.

This—

Take it back.

Since you were young,

you've never had elders around to support you,

so you've had to rely on yourself for everything,

and that's a lot of pressure.

Auntie,

I can handle it.

This is just a small token from me.

You're still as stubborn as you were

when you were little.

Alright then.

I'll keep it for you.

Jin Zhao.

Uncle.

Yinghan asked me to give this to you.

This is...

She didn't say what it was,

just asked me to pass it to you.

Take it.

Alright, Uncle.

Mom, we're leaving.

When you get back, work hard,

sleep well, eat properly,

and take good care of yourself.

Let me know once you land safely.

Remember to take good care of yourself.

So that you can take care of her.

Don't forget

what you promised me.

Come.

You two

must both be well.

Thank you, Mom.

It's about time.

Go now.

Mom, look.

Is my drawing pretty?

So pretty, so cute.

But it's still not as cute and pretty

as my daughter.

It's wonderful.

Mom, what are you doing?

I just knitted you a scarf.

It's winter now.

Your neck can't get cold,

so I made you a scarf.

That's nice. Go play now.

Zhao, you're back.

Look, Mom knitted me a new scarf.

Is it pretty?

Yes.

I'm going to play with my friends now.

Jin Zhao,

come here.

Are you cold?

Are you cold?

Go do your homework.

Although he's not my biological child,

I raised him with my own hands.

Looking back now,

I realize that back then

I projected my resentment toward Jin Qiang

onto that little kid,

making him bear

a lot of negative emotions he never should have had.

As time passed

and I reexamined myself,

I realized he must have had some expectations of me.

Those days we can never return to

remain a regret.

Wait here for me. I'll go get us coffee.

Okay.

Mu is in your hands now.

Take good care of her,

and yourself too.

This scarf

made you wait for 18 years.

Don't blame Mom.

The coffee's here.

What's wrong? Is something bothering you?

Last time I noticed

your "yearning day and night" keychain was worn out,

so I thought I'd get you a new one.

Where is it?

Close your eyes.

Why are you being mysterious?

Can I open my eyes now?

[Yearning Day and Night]

When we were kids,

we didn't get to choose.

We were family,

but we were torn apart.

But now,

are you willing to build a family with me again?

But...

♪ Forgotten between the rearview mirror ♪

we've only been together for a few months.

Isn't this moving too fast?

♪ Seeing your long unseen face on that rainy night ♪

Your math on time is a bit off.

You were 20 when you got together with me,

♪ Counting backwards to the unfulfilled promises ♪

and now

it's been 8 years.

♪ The heart that is still beating hasn't said goodbye yet ♪

♪ Meeting again after many years ♪

♪ The coffee is too sour and bitter; I'm greedy for something sweet ♪

♪ Who will circle around the line bordering the thoughts? ♪

♪ Stupidly, I refuse to believe there's an end ♪

♪ I must ♪

♪ Continue to love, between the sun and the moon ♪

My New Year's wish is

that the person in my heart

♪ Even in pain, we indulge in the iron-like vows ♪

can understand my songs,

understand my feelings,

♪ Willingly ♪

and keep me in his heart

as his moon for a lifetime!

♪ At this moment ♪

♪ I run towards you before the night falls ♪

♪ Don't ask about the past; just bet on tomorrow ♪

♪ Those dreams and longings ♪

♪ Look at what the vast world wants ♪

♪ It's nothing but a fairytale ♪

♪ It's always the broken up couple ♪

♪ Who reunite amidst love, hate, and separation ♪

Or...

do you need a little more time to...

♪ I must ♪

♪ Continue to love, between the sun and the moon ♪

I'm willing.

I've been waiting for these words for so long.

♪ Even in pain, we indulge in the iron-like vows ♪

♪ Willingly ♪

♪ At this moment ♪

♪ I run towards you before the night falls ♪

♪ Don't ask about the past; just bet on tomorrow ♪

♪ Those dreams and longings ♪

♪ The trails overlap again ♪

Here, take a look.

This is the restaurant for our bachelor party today.

You're so impatient. Come on.

Red hair.

Tomorrow is my good buddy

Brandy's wedding day.

Crazy.

You've gained weight. You've got a double chin.

Come on, Brandy!

Can you stop chatting?

Save the sweet talk for tomorrow.

Focus on the bachelor party for your bro, will you?

So lame.

Jiang Mu!

Come on.

Stop chatting with Brandy.

Let us have him for the bachelor party.

I'm not texting him.

I'm just confirming tomorrow's schedule.

Brandy only smiles that happily

when he's talking to you.

I'll go ask him.

Come on, Brandy!

-Let's go. -Are you chatting with Jiang Mu?

Always drinking. Come on.

Don't cross the line.

You're not married yet.

You have to wait until after tonight.

Sit down.

-You're really meddling too much. -They should sit together.

You got dragged down.

A gentleman doesn't fight with a woman.

Together. It's more fun that way.

Are you groomsmen capable of it?

Don't mess up the wedding tomorrow.

Who are you saying isn't capable?

That sounds so unpleasant.

Crazy and I

have prepared

two new suits.

Tomorrow at the wedding,

we're going to dazzle...

you all.

Jiang Mu!

We're here!

Keep bragging.

Just make sure you answer the questions,

or you won't even get through the door.

Come on, how hard can your questions be?

How hard can our questions be?

We have plenty of hard questions.

Our questions are about traditions of the Chinese...

Stop asking.

You'll see tomorrow.

Don't make things too hard for us.

Don't you want your friend to get married?

That's impossible.

Let me give you a tip.

You guys

can make up for your lack of brains with red envelopes,

so you won't fail to win the bride.

Red envelopes make up for brains?

Our brains are more than enough.

Right, Brandy?

You can mess with us

all you want tomorrow,

but my brother Brandy

has to marry Jiang Mu.

Am I a real brother?

So tomorrow you're getting married.

Bride,

how do you feel?

Honestly,

I don't really know how I feel.

You don't know?

I thought you'd say something

like nervous or excited.

Yeah.

People say

marriage is a milestone,

where you say goodbye to youth.

But for me,

the ones I love are all by my side,

and my youth

is right here with me.

Don't worry, everyone.

I've already done a lot of divinations.

Tomorrow's wedding will be perfect.

You don't believe me? I can do it again right now.

No need to do it.

I'm already set on him.

Then let me interview Brandy.

Are you nervous?

That's a silly question.

Well,

he's a boxer

and a racer.

The whole world could be nervous,

but he won't be.

The only variable

is you

fainting at the wedding.

Brandy,

nervous?

A little.

I wish you two

a marriage

that lasts forever.

Absolutely!

Tomorrow, leave the wedding to us.

It'll definitely be a success!

Cheers!

Come on!

Come on! Bottoms up.

-Bottoms up! -Cheers!

Time to get up.

Pan Kai.

Keep drinking!

Liang Yanfeng?

Drink with us...

What?

Crazy.

Crazy?

Lin Sui!

Sanlai!

Let me sleep a bit more.

Time to get up.

Sister!

Wake up! It's the wedding day.

What?

Hello, hello. Wake up.

I'm getting married.

Nana! Stop sleeping, Nana.

Nana! Nana!

I can't drink anymore!

What should we do?

My bridesmaids don't seem able to attend.

Mine too.

Just the two of us will be enough.

Let's elope.

Where are you two going?

Come back!

-It was your fault for drinking that much! -Brandy!

You're not getting married?

♪ It all began the moment I met you ♪

-Where are you going? -We're going to get married by ourselves.

♪ There's a pull I cannot explain ♪

Where are they going?

I don't know. What does this mean?

♪ My eyes follow you, my heart chases after you ♪

In the past, I was

♪ I just can't help it ♪

fearless about everything.

♪ When I gaze across the sky ♪

But now I'm not anymore,

♪ Not even miles can keep us apart ♪

because I know

♪ Sweet longing drifts on the wind ♪

you're waiting for me.

I don't want to be your weakness.

♪ I can feel you near ♪

I am your navigator.

♪ Feel you're with me ♪

I thought my life

♪ Forget the sunsets, forget the tides ♪

would have no more surprises,

♪ Watch the years pass and wander the world ♪

but luckily, I have you.

So, Mr. Jin Zhao,

♪ You're the only one in my heart ♪

♪ It all began the moment I met you ♪

are you willing to spend the rest of your life with Ms. Jiang Mu?

♪ The road ahead ♪

I am.

♪ And every step we take ♪

♪ Guide us toward happiness ♪

He used to set out and return alone.

♪ We'll both be there ♪

From now on,

we will set out together.

And our destination...

is home.

[The End]