1
00:01:40,509 --> 00:01:45,930
[വേഗവും സ്നേഹവും]

2
00:01:46,289 --> 00:01:48,740
[എപ്പിസോഡ് 29]

3
00:03:03,520 --> 00:03:04,930
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

4
00:03:04,930 --> 00:03:05,890
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

5
00:03:11,800 --> 00:03:13,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല?

6
00:03:13,960 --> 00:03:16,560
ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ,
നിനക്ക് ഉറക്കമാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

7
00:03:19,840 --> 00:03:21,040
എനിക്കും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

8
00:03:30,329 --> 00:03:32,730
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം തയ്യാറാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

9
00:03:37,640 --> 00:03:38,930
ഞാൻ തയ്യാറായില്ലെങ്കിൽ,

10
00:03:40,079 --> 00:03:41,450
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കും?

11
00:03:43,079 --> 00:03:44,010
നാളെ,

12
00:03:45,240 --> 00:03:47,050
ഞാൻ അമ്മയോട് നന്നായി സംസാരിക്കും.

13
00:03:55,170 --> 00:03:55,960
ഇത് ഓകെയാണ്.

14
00:03:57,240 --> 00:03:58,050
കുറഞ്ഞത്

15
00:03:59,079 --> 00:04:00,680
അവൾ എന്നെ ഇതുവരെ പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല

16
00:04:01,120 --> 00:04:02,920
ഇത് ഇതിനകം നല്ല പുരോഗതിയാണ്.

17
00:04:12,960 --> 00:04:14,610
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മറ്റൊരാളുടെ മുറിയിൽ ഇരിക്കുന്നത്

18
00:04:14,610 --> 00:04:17,209
അർദ്ധരാത്രിയിൽ
ഉറങ്ങുന്നതിനു പകരം?

19
00:04:18,880 --> 00:04:19,630
ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകൂ.

20
00:05:13,910 --> 00:05:16,040
പകൽ സമയത്ത് ആ കാര്യം വൈകി,

21
00:05:17,240 --> 00:05:18,500
അതിനാൽ അത് പൂർത്തിയായില്ല.

22
00:05:20,530 --> 00:05:22,320
അതുകൊണ്ട് അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

23
00:05:22,680 --> 00:05:23,810
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

24
00:05:24,360 --> 00:05:25,120
അല്ലെങ്കിൽ,

25
00:05:25,560 --> 00:05:28,160
നാളെ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

26
00:05:30,560 --> 00:05:32,490
അത് എങ്ങനെ ശരിയാക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

27
00:05:34,590 --> 00:05:35,500
ഞാൻ കരുതുന്നു.

28
00:05:37,300 --> 00:05:37,850
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

29
00:05:48,760 --> 00:05:49,970
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്.

30
00:05:50,560 --> 00:05:52,409
പകൽ ജോലികൾ ചെയ്യുമ്പോൾ

31
00:05:52,880 --> 00:05:54,000
തീർന്നില്ല,

32
00:05:54,530 --> 00:05:56,260
എനിക്ക് സമാധാനമായി ഉറങ്ങാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

33
00:05:58,530 --> 00:06:00,590
എന്നാൽ ജിൻ ക്വിയാങ് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

34
00:06:01,890 --> 00:06:03,280
അവനോട്, ഇന്ന് അത് ചെയ്യുന്നു,

35
00:06:03,980 --> 00:06:04,930
നാളെ,

36
00:06:05,650 --> 00:06:06,730
അല്ലെങ്കിൽ ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം

37
00:06:07,120 --> 00:06:08,440
ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.

38
00:06:10,560 --> 00:06:11,320
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

39
00:06:11,490 --> 00:06:13,820
അവന് ഭയങ്കരമായ നീട്ടിവെക്കൽ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

40
00:06:14,610 --> 00:06:15,490
ഒരിക്കൽ

41
00:06:15,850 --> 00:06:17,910
വീട്ടിലെ ജനൽ സ്‌ക്രീനുകൾ വൃത്തിഹീനമായി.

42
00:06:18,440 --> 00:06:20,770
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു
അവരെ ഇറക്കി കഴുകാൻ.

43
00:06:21,680 --> 00:06:22,610
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എടുത്തു

44
00:06:23,240 --> 00:06:25,570
അവസാനം അത് ചെയ്യുന്നതിന് ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.

45
00:06:28,130 --> 00:06:30,220
അത്തരം ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ

46
00:06:31,290 --> 00:06:33,320
ഞങ്ങളെ നിർത്താതെ വാദിച്ചു.

47
00:06:36,880 --> 00:06:38,170
അന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,

48
00:06:38,970 --> 00:06:40,800
നാൻജിംഗിലെ ഞങ്ങളുടെ പഴയ സ്ഥലത്ത്,

49
00:06:41,440 --> 00:06:43,360
ചെടികൾ വളർത്തുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമായിരുന്നു.

50
00:06:44,880 --> 00:06:46,210
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ചെറുതായിരുന്നു

51
00:06:46,530 --> 00:06:47,930
ഇതിനകം അലങ്കോലപ്പെട്ടു.

52
00:06:48,710 --> 00:06:49,670
എന്നാൽ ജിൻ ക്വിയാങ്

53
00:06:50,240 --> 00:06:52,800
അവ അർത്ഥശൂന്യമാണെന്ന് കരുതി

54
00:06:54,760 --> 00:06:56,420
അവരെ സൂക്ഷിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

55
00:06:58,140 --> 00:07:00,090
അവൻ അവരെ തകർത്തു പോലും.

56
00:07:03,120 --> 00:07:04,090
ജിൻ ക്വിയാങ്, ചെയ്യരുത്!

57
00:07:04,090 --> 00:07:05,560
- അവരെ സൂക്ഷിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
-ഇല്ല!

58
00:07:05,560 --> 00:07:07,000
വീട് വളരെ ചെറുതാണ്,

59
00:07:07,360 --> 00:07:10,360
നിങ്ങൾ അത് അലങ്കോലപ്പെടുത്തുന്നു
ഇതെല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യങ്ങൾ!

60
00:07:45,170 --> 00:07:46,290
ഓർക്കുക:

61
00:07:47,409 --> 00:07:49,409
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളായിരിക്കണം.

62
00:07:49,760 --> 00:07:52,220
പ്രശ്നങ്ങളും പ്രയാസങ്ങളും നേരിടുമ്പോൾ,

63
00:07:52,490 --> 00:07:53,760
നിങ്ങൾ അവ പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

64
00:07:54,220 --> 00:07:55,690
ഒഴിവാക്കുകയോ ഓടിപ്പോകുകയോ ചെയ്യരുത്

65
00:07:56,170 --> 00:07:57,170
അവരിൽ നിന്ന്,

66
00:07:58,680 --> 00:08:01,340
കാരണം അതാണ് പരമമായ അടയാളം
ഭീരുത്വത്തിൻ്റെ.

67
00:08:03,240 --> 00:08:04,000
മനസ്സിലായി.

68
00:08:15,650 --> 00:08:16,650
അന്ന്,

69
00:08:16,970 --> 00:08:18,490
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വരച്ചു

70
00:08:19,480 --> 00:08:20,830
പരസ്പരം തിളക്കം കൊണ്ട്.

71
00:08:23,120 --> 00:08:25,120
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരുമിച്ചതിന് ശേഷം,

72
00:08:25,910 --> 00:08:28,140
ജീവിതത്തിൻ്റെ നിസ്സാര പ്രശ്‌നങ്ങളെല്ലാം

73
00:08:28,510 --> 00:08:30,240
എല്ലാം കുഴപ്പമാക്കി മാറ്റി.

74
00:08:30,970 --> 00:08:32,960
അനന്തമായ വാദപ്രതിവാദങ്ങളിൽ,

75
00:08:34,289 --> 00:08:35,720
ഞങ്ങൾ പതുക്കെ ഉപയോഗിച്ചു

76
00:08:36,559 --> 00:08:38,159
എത്ര ചെറിയ സ്നേഹമാണ് നമുക്ക് അവശേഷിപ്പിച്ചത്.

77
00:09:11,410 --> 00:09:12,500
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

78
00:09:25,230 --> 00:09:26,380
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

79
00:09:28,530 --> 00:09:29,960
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു

80
00:09:32,200 --> 00:09:34,200
ഇത്തരത്തിലുള്ള മരം മുറിക്കുമ്പോൾ

81
00:09:36,080 --> 00:09:39,010
നിങ്ങൾ മുറിക്കണം
ഉള്ളിൽ ശരിക്കും ഇടതൂർന്ന ചില ഇലകൾ

82
00:09:39,480 --> 00:09:41,480
ശാഖകൾ വായുസഞ്ചാരമുള്ളതാക്കാൻ.

83
00:09:44,410 --> 00:09:45,470
അതുവഴി ഇലകൾ

84
00:09:47,390 --> 00:09:49,250
അത്ര എളുപ്പത്തിൽ മഞ്ഞയോ വാടുകയോ ഇല്ല.

85
00:09:59,010 --> 00:09:59,720
മു

86
00:10:00,410 --> 00:10:02,810
ഞാൻ നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൾ ചെറുപ്പം മുതൽ.

87
00:10:03,960 --> 00:10:04,930
ഭാവിയിൽ,

88
00:10:05,370 --> 00:10:07,630
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അവളെ അവളുടെ വഴിക്ക് വിടരുത്.

89
00:10:07,880 --> 00:10:08,640
അല്ലെങ്കിൽ,

90
00:10:09,440 --> 00:10:10,730
നിങ്ങൾ അതിനായി കഷ്ടപ്പെടും.

91
00:10:14,770 --> 00:10:15,440
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

92
00:10:16,650 --> 00:10:18,250
ഞാൻ അവളെ ചീത്തയാക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.

93
00:10:22,050 --> 00:10:23,110
ഇതാ, എനിക്ക് തരൂ.

94
00:10:29,820 --> 00:10:30,550
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?

95
00:10:35,270 --> 00:10:35,960
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

96
00:11:20,440 --> 00:11:20,970
ശ്രദ്ധയോടെ.

97
00:11:21,360 --> 00:11:21,910
ആ ഒരെണ്ണം.

98
00:11:22,370 --> 00:11:23,300
ഇത് ശരിയല്ലേ?

99
00:11:25,650 --> 00:11:26,280
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

100
00:11:26,280 --> 00:11:26,850
ശരി.

101
00:11:28,480 --> 00:11:30,240
ഇതാ, ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

102
00:11:32,110 --> 00:11:33,190
ഇതാ, ഇവിടെ തൂക്കിയിടൂ.

103
00:11:33,960 --> 00:11:34,560
അതെ.

104
00:11:36,960 --> 00:11:37,840
വളഞ്ഞതാണ്.

105
00:11:38,680 --> 00:11:40,140
കണ്ടോ? ഇത് കൂടുതൽ മനോഹരമല്ലേ?

106
00:11:40,870 --> 00:11:41,350
ശരിയാണോ?

107
00:11:42,050 --> 00:11:42,980
ഇത് നല്ലതാണ്.

108
00:12:19,080 --> 00:12:19,750
ഷാവോ.

109
00:12:24,800 --> 00:12:26,400
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

110
00:12:29,600 --> 00:12:30,600
ശരിക്കും?

111
00:12:31,770 --> 00:12:32,730
ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല.

112
00:12:43,560 --> 00:12:44,690
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണോ?

113
00:12:45,600 --> 00:12:46,320
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

114
00:12:47,600 --> 00:12:48,410
നന്നായി...

115
00:12:49,230 --> 00:12:50,910
നിങ്ങൾക്ക് പിന്മാറണോ?

116
00:12:53,350 --> 00:12:54,070
ഒരിക്കലും.

117
00:12:56,580 --> 00:13:02,980
♪ ഒരുപക്ഷെ കാലാവസ്ഥ ആർദ്രവും സൗമ്യവുമായിരിക്കും ♪

118
00:12:58,280 --> 00:12:59,160
നന്നായി...

119
00:13:00,290 --> 00:13:02,550
നിനക്ക് വല്ലതും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ?

120
00:13:03,000 --> 00:13:06,830
♪ ഒരുപക്ഷേ അത് ശീലത്തെക്കുറിച്ചായിരിക്കാം
ബെയറിംഗ് ♪

121
00:13:07,540 --> 00:13:10,830
♪ ഒരു പ്രത്യേക കയ്പേറിയ വികാരം ♪

122
00:13:10,850 --> 00:13:16,920
♪ നിങ്ങൾക്ക്, എല്ലാം വളരെ എളുപ്പമാണ് ♪

123
00:13:17,870 --> 00:13:23,580
♪ സന്തോഷിക്കാനോ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കാനോ,
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര സുതാര്യമാണ് ♪

124
00:13:24,570 --> 00:13:30,480
♪ പ്രണയത്തിൻ്റെ അതിരുകൾ കടക്കുന്നു,
ഞാൻ 10,000 കിലോമീറ്റർ ♪ നടന്നു

125
00:13:24,680 --> 00:13:25,560
പുതുവത്സരാശംസകൾ,

126
00:13:26,040 --> 00:13:26,710
മു.

127
00:13:31,820 --> 00:13:37,980
♪ എൻ്റെ സഹജവാസനയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്

128
00:13:38,130 --> 00:13:39,290
♪ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ♪

129
00:13:39,310 --> 00:13:43,480
♪ ഒരു ചെറിയ ദൃഢനിശ്ചയം വേണ്ടിവന്നേക്കാം

130
00:13:43,740 --> 00:13:46,970
♪ ആഗ്രഹങ്ങളെ ഷൂട്ടിംഗ് താരങ്ങളാക്കി മാറ്റാൻ ♪

131
00:13:47,550 --> 00:13:52,580
♪ എന്നെ നോക്കുന്ന കണ്ണുകളുടെ കണ്ണാടി

132
00:13:55,370 --> 00:13:58,170
ചൈനീസ് പുതുവത്സരം
വീടിന് ജീവൻ നൽകി.

133
00:13:58,560 --> 00:14:01,290
ഷാവോ ആദ്യമായിട്ടാണ്
ഈ വീട്ടിലേക്ക് കയറുന്നു

134
00:14:01,310 --> 00:14:04,110
ഏറ്റവും സജീവമായ പുതുവർഷവും
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

135
00:14:05,050 --> 00:14:06,360
ക്രിസിൻ്റെ മറ്റ് മക്കൾ

136
00:14:06,360 --> 00:14:12,180
♪ തിരമാലകളുടെ ആഘാതം വന്നു പോകുന്നു ♪

137
00:14:06,440 --> 00:14:08,770
എല്ലാവരും പല സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് വന്നവരാണ്.

138
00:14:09,370 --> 00:14:12,480
ഞങ്ങൾ ഫു പ്രതീകങ്ങൾ ഇട്ടു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് ഫെസ്റ്റിവൽ ഈരടികളും ഒരുമിച്ച്.

139
00:14:12,480 --> 00:14:14,410
ജിൻ ഷാവോയുടെ നല്ല കൈയക്ഷരം പ്രയോജനപ്പെട്ടു.

140
00:14:13,200 --> 00:14:16,680
♪ നിന്നിൽ ചാരി മടിച്ചു നിന്ന ശേഷം ♪

141
00:14:14,770 --> 00:14:16,230
കുടുംബം മുഴുവൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.

142
00:14:16,900 --> 00:14:20,180
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്ര സ്ഥിരതയുള്ളവനും സത്യവാനും ആയിരുന്നിട്ടില്ല

143
00:14:16,980 --> 00:14:19,250
തീർച്ചയായും, ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ കാര്യം

144
00:14:19,770 --> 00:14:21,320
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണോ,
ഞാൻ എപ്പോഴും ആകുലപ്പെടുന്നവരെ,

145
00:14:20,340 --> 00:14:26,180
♪ എൻ്റെ പ്രണയം വ്യക്തമായ കണ്ണുകളോടെയിരിക്കണം

146
00:14:21,480 --> 00:14:23,010
ഞങ്ങളുമായി കൂടിച്ചേർന്നു.

147
00:14:27,230 --> 00:14:33,180
♪ കത്തുന്ന വേദനയ്ക്ക് ശേഷം,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആത്മാർത്ഥമായ ഹൃദയത്തിനായി എത്തുന്നു ♪

148
00:14:34,530 --> 00:14:40,430
♪ പ്രണയത്തിൻ്റെ അതിരുകൾ കടക്കുന്നു,
ഞാൻ 10,000 കിലോമീറ്റർ ♪ നടന്നു

149
00:14:41,790 --> 00:14:47,930
♪ എൻ്റെ സഹജവാസനയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്

150
00:14:47,950 --> 00:14:53,060
♪ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷേ അതിന് അൽപ്പം പരിഹാരം വേണ്ടിവന്നേക്കാം ♪

151
00:14:53,340 --> 00:14:56,680
♪ ആഗ്രഹങ്ങളെ ഷൂട്ടിംഗ് താരങ്ങളാക്കി മാറ്റാൻ ♪

152
00:14:57,290 --> 00:15:01,680
♪ എന്നെ നോക്കുന്ന കണ്ണുകളുടെ കണ്ണാടി

153
00:14:58,890 --> 00:15:00,690
ഈ വർഷം ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് സന്തോഷവാനാണ്.

154
00:15:00,890 --> 00:15:02,490
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു കൂടിയിരിക്കുന്നു

155
00:15:02,800 --> 00:15:04,600
ഞങ്ങൾക്ക് നിരവധി പുതിയ അംഗങ്ങളുണ്ട്.

156
00:15:05,200 --> 00:15:07,060
ഇനി മുതൽ എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

157
00:15:07,320 --> 00:15:09,170
ഈ സുപ്രധാന ദിനത്തിൽ

158
00:15:08,390 --> 00:15:15,210
♪ പാത മുറിച്ചുകടക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കാലെടുത്തുവെക്കുന്നു ♪

159
00:15:09,480 --> 00:15:11,290
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ചുകൂടാം,

160
00:15:11,440 --> 00:15:12,410
സന്തോഷവാനായിരിക്കുക,

161
00:15:12,770 --> 00:15:14,080
ഒരു കുടുംബമായി ഒന്നിച്ചു,

162
00:15:14,560 --> 00:15:16,360
ചൈനീസ് പുതുവത്സരം ആഘോഷിക്കുക.

163
00:15:17,170 --> 00:15:18,600
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കണ്ണട ഉയർത്താം.

164
00:15:18,600 --> 00:15:20,130
-പുതുവത്സരാശംസകൾ.
-പുതുവത്സരാശംസകൾ.

165
00:15:20,130 --> 00:15:23,480
-പുതുവത്സരാശംസകൾ!
-പുതുവത്സരാശംസകൾ!

166
00:15:26,440 --> 00:15:28,800
ഞാൻ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ഈ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു

167
00:15:28,800 --> 00:15:30,480
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം പൂർത്തിയാക്കണം.

168
00:15:30,650 --> 00:15:32,310
ഇതാ, ആദ്യം കുറച്ച് സൂപ്പ് കഴിക്കൂ.

169
00:15:32,360 --> 00:15:34,290
എൻ്റെ വീട്ടിലുണ്ടാക്കുന്ന സൂപ്പ് കുറച്ച് കൂടി കഴിക്കൂ.

170
00:15:35,410 --> 00:15:36,270
നന്ദി, അമ്മേ.

171
00:15:36,490 --> 00:15:38,010
രണ്ടാമത്തെ പാത്രം സോഫിയയ്ക്കാണ്.

172
00:15:38,010 --> 00:15:39,760
അതെ. മനോഹരം.

173
00:15:39,840 --> 00:15:40,680
നന്ദി.

174
00:15:42,010 --> 00:15:42,650
ഇവിടെ.

175
00:15:44,410 --> 00:15:47,370
ചൈനീസ് പുതുവത്സരം പൂർത്തിയായിട്ടില്ല
പറഞ്ഞല്ലോ ഇല്ലാതെ.

176
00:15:50,040 --> 00:15:50,970
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

177
00:15:51,370 --> 00:15:53,570
പുതുവർഷത്തിനായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞല്ലോ കഴിക്കണം.

178
00:15:58,320 --> 00:15:58,870
ഇവിടെ.

179
00:17:26,220 --> 00:17:27,349
എനിക്കായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

180
00:17:46,170 --> 00:17:46,850
ഇത്-

181
00:17:47,850 --> 00:17:49,000
തിരിച്ചെടുക്കൂ.

182
00:17:51,440 --> 00:17:52,640
ചെറുപ്പം മുതൽ,

183
00:17:52,850 --> 00:17:55,450
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും മുതിർന്നവർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ,

184
00:17:55,910 --> 00:17:58,640
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ആശ്രയിക്കേണ്ടി വന്നു
എല്ലാത്തിനും,

185
00:17:59,180 --> 00:18:00,780
അത് വളരെ സമ്മർദ്ദവുമാണ്.

186
00:18:12,750 --> 00:18:13,460
അമ്മായി,

187
00:18:14,820 --> 00:18:15,780
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

188
00:18:18,390 --> 00:18:20,250
ഇത് എൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ടോക്കൺ മാത്രമാണ്.

189
00:18:29,610 --> 00:18:31,610
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്

190
00:18:32,280 --> 00:18:33,480
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

191
00:18:35,510 --> 00:18:36,310
അപ്പോൾ ശരി.

192
00:18:36,680 --> 00:18:38,050
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കും.

193
00:18:54,650 --> 00:18:55,330
ജിൻ ഷാവോ.

194
00:18:55,850 --> 00:18:56,520
അമ്മാവൻ.

195
00:18:58,570 --> 00:19:01,370
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ യിംഗ്ഹാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

196
00:19:06,610 --> 00:19:07,330
ഇത്...

197
00:19:07,650 --> 00:19:08,720
അതെന്താണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞില്ല.

198
00:19:08,720 --> 00:19:10,380
അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

199
00:19:11,880 --> 00:19:12,670
എടുത്തോളൂ.

200
00:19:14,820 --> 00:19:15,750
ശരി, അങ്കിൾ.

201
00:19:15,830 --> 00:19:16,980
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

202
00:19:19,170 --> 00:19:21,760
തിരികെ വരുമ്പോൾ, കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക,

203
00:19:22,330 --> 00:19:24,680
നന്നായി ഉറങ്ങുക, ശരിയായി കഴിക്കുക,

204
00:19:25,200 --> 00:19:26,930
നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

205
00:19:29,130 --> 00:19:31,500
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ഇറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

206
00:20:03,480 --> 00:20:05,680
സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ ഓർക്കുക.

207
00:20:07,200 --> 00:20:08,930
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.

208
00:20:15,710 --> 00:20:16,670
മറക്കരുത്

209
00:20:17,280 --> 00:20:18,610
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.

210
00:20:28,520 --> 00:20:29,130
വരൂ.

211
00:20:35,640 --> 00:20:36,530
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

212
00:20:36,890 --> 00:20:37,890
രണ്ടും നല്ലതായിരിക്കണം.

213
00:20:40,340 --> 00:20:41,250
നന്ദി, അമ്മേ.

214
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
സമയമായി.

215
00:21:02,250 --> 00:21:02,960
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

216
00:21:29,610 --> 00:21:30,410
അമ്മേ, നോക്കൂ.

217
00:21:30,780 --> 00:21:31,980
എൻ്റെ ഡ്രോയിംഗ് മനോഹരമാണോ?

218
00:21:32,500 --> 00:21:34,630
വളരെ സുന്ദരി, വളരെ മനോഹരം.

219
00:21:35,050 --> 00:21:36,410
പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും അത്ര മനോഹരവും മനോഹരവുമല്ല

220
00:21:36,410 --> 00:21:37,270
എൻ്റെ മകളായി.

221
00:21:37,850 --> 00:21:38,780
അതിമനോഹരമാണ്.

222
00:21:40,000 --> 00:21:41,720
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

223
00:21:42,090 --> 00:21:44,200
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്കാർഫ് നെയ്തു.

224
00:21:44,410 --> 00:21:45,680
ഇപ്പോൾ മഞ്ഞുകാലമാണ്.

225
00:21:45,710 --> 00:21:48,390
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് തണുപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,

226
00:21:48,610 --> 00:21:50,520
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സ്കാർഫ് ഉണ്ടാക്കി.

227
00:21:51,030 --> 00:21:52,590
അത് മനോഹരമാണ്. ഇപ്പോൾ കളിക്കാൻ പോകൂ.

228
00:21:53,930 --> 00:21:55,340
ഷാവോ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

229
00:21:56,440 --> 00:21:58,720
നോക്കൂ, അമ്മ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ സ്കാർഫ് നെയ്തു.

230
00:21:58,890 --> 00:21:59,620
സുന്ദരമാണോ?

231
00:22:00,280 --> 00:22:01,000
അതെ.

232
00:22:01,490 --> 00:22:03,550
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ പോകുന്നു.

233
00:22:08,030 --> 00:22:08,830
ജിൻ ഷാവോ,

234
00:22:09,610 --> 00:22:10,280
ഇവിടെ വരൂ.

235
00:22:19,460 --> 00:22:20,350
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?

236
00:22:25,860 --> 00:22:26,620
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?

237
00:22:38,660 --> 00:22:39,790
പോയി ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുക.

238
00:22:54,810 --> 00:22:57,090
അവൻ എൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ കുട്ടിയല്ലെങ്കിലും,

239
00:22:57,830 --> 00:22:59,790
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് ഉയർത്തി.

240
00:23:00,840 --> 00:23:02,390
ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ,

241
00:23:03,020 --> 00:23:04,150
അന്ന് ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു

242
00:23:04,150 --> 00:23:06,270
ജിൻ ക്വിയാങ്ങിനോട് എൻ്റെ നീരസം ഞാൻ പ്രകടിപ്പിച്ചു

243
00:23:06,270 --> 00:23:08,380
ആ ചെറിയ കുട്ടിയുടെ മേൽ

244
00:23:09,810 --> 00:23:11,130
അവനെ ചുമക്കുന്നു

245
00:23:11,130 --> 00:23:13,990
ഒരുപാട് നെഗറ്റീവ് വികാരങ്ങൾ
അവന് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

246
00:23:15,930 --> 00:23:17,130
കാലം കടന്നു പോയപ്പോൾ

247
00:23:17,650 --> 00:23:19,300
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വീണ്ടും പരിശോധിച്ചു,

248
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അവന് എന്നിൽ ചില പ്രതീക്ഷകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

249
00:23:26,520 --> 00:23:28,480
ആ നാളുകളിലേക്ക് നമുക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയില്ല

250
00:23:29,500 --> 00:23:31,070
ഖേദമായി തുടരുക.

251
00:24:00,010 --> 00:24:01,600
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ പോയി നമുക്ക് കാപ്പി എടുക്കാം.

252
00:24:01,600 --> 00:24:02,160
ശരി.

253
00:24:44,750 --> 00:24:46,660
മു ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.

254
00:24:47,180 --> 00:24:48,380
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക,

255
00:24:49,150 --> 00:24:50,560
നിങ്ങളെയും.

256
00:24:52,700 --> 00:24:54,030
ഈ സ്കാർഫ്

257
00:24:54,770 --> 00:24:56,880
നിങ്ങളെ 18 വർഷം കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

258
00:24:59,110 --> 00:25:00,310
അമ്മയെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

259
00:25:31,720 --> 00:25:32,850
കാപ്പി ഇവിടെയുണ്ട്.

260
00:25:50,280 --> 00:25:52,680
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

261
00:26:01,710 --> 00:26:02,680
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു

262
00:26:02,680 --> 00:26:05,610
നിങ്ങളുടെ "രാവും പകലും കൊതിക്കുന്ന" കീചെയിൻ
ക്ഷീണിച്ചു,

263
00:26:05,830 --> 00:26:07,630
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം തരാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

264
00:26:07,780 --> 00:26:08,500
ഇത് എവിടെയാണ്?

265
00:26:10,240 --> 00:26:11,170
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

266
00:26:20,180 --> 00:26:21,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിഗൂഢമായിരിക്കുന്നത്?

267
00:26:22,210 --> 00:26:23,410
ഇനി കണ്ണ് തുറക്കാമോ?

268
00:26:28,340 --> 00:26:30,490
[ആശിക്കുന്ന രാവും പകലും]

269
00:26:41,880 --> 00:26:42,990
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ,

270
00:26:45,570 --> 00:26:46,900
ഞങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

271
00:26:48,200 --> 00:26:49,200
ഞങ്ങൾ കുടുംബമായിരുന്നു,

272
00:26:51,170 --> 00:26:52,440
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞുപോയി.

273
00:26:55,170 --> 00:26:55,960
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

274
00:26:59,380 --> 00:27:01,980
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
എന്നോടൊപ്പം വീണ്ടും ഒരു കുടുംബം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ?

275
00:27:23,380 --> 00:27:24,300
പക്ഷേ...

276
00:27:23,470 --> 00:27:28,290
♪ റിയർവ്യൂ മിറർക്കിടയിൽ മറന്നുപോയി

277
00:27:25,040 --> 00:27:27,330
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിട്ട് കുറച്ച് മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

278
00:27:27,330 --> 00:27:29,330
ഇത് വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നില്ലേ?

279
00:27:30,620 --> 00:27:36,000
♪ നിങ്ങളുടെ നീണ്ട കാണാത്ത മുഖം കാണുന്നു
ആ മഴയുള്ള രാത്രിയിൽ ♪

280
00:27:33,610 --> 00:27:35,330
കൃത്യസമയത്തുള്ള നിങ്ങളുടെ കണക്ക് അൽപ്പം ഓഫാണ്.

281
00:27:36,720 --> 00:27:38,330
എന്നോടൊപ്പം ചേരുമ്പോൾ നിനക്ക് 20 വയസ്സായിരുന്നു.

282
00:27:38,330 --> 00:27:43,810
♪ പിന്നിലേക്ക് എണ്ണുന്നു
പൂർത്തീകരിക്കാത്ത വാഗ്ദാനങ്ങൾ ♪

283
00:27:38,570 --> 00:27:39,440
ഇപ്പോൾ

284
00:27:41,090 --> 00:27:42,090
8 വർഷമായി.

285
00:27:45,340 --> 00:27:51,000
♪ ഇപ്പോഴും മിടിക്കുന്ന ഹൃദയം
ഇതുവരെ വിട പറഞ്ഞിട്ടില്ല ♪

286
00:27:51,930 --> 00:27:54,780
♪ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു

287
00:27:55,270 --> 00:27:58,180
♪ കാപ്പി വളരെ പുളിച്ചതും കയ്പേറിയതുമാണ്;
മധുരമുള്ള ഒന്നിനോട് എനിക്ക് അത്യാഗ്രഹമുണ്ട് ♪

288
00:27:59,320 --> 00:28:01,950
♪ ആരാണ് ലൈനിന് ചുറ്റും വലയം ചെയ്യുക
ചിന്തകളുടെ അതിർത്തിയാണോ? ♪

289
00:28:02,310 --> 00:28:06,440
♪ വിഡ്ഢിത്തം,
ഒരു അവസാനമുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു ♪

290
00:28:07,210 --> 00:28:09,200
♪ എനിക്ക് ♪ വേണം

291
00:28:09,220 --> 00:28:13,040
♪ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുക,
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഇടയിൽ ♪

292
00:28:10,000 --> 00:28:12,090
എൻ്റെ പുതുവത്സര ആശംസ

293
00:28:12,370 --> 00:28:14,040
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലുള്ള ആൾ

294
00:28:13,060 --> 00:28:16,470
♪ വേദനയിൽ പോലും,
ഞങ്ങൾ ഇരുമ്പ് പോലെയുള്ള നേർച്ചകളിൽ മുഴുകുന്നു ♪

295
00:28:14,280 --> 00:28:15,850
എൻ്റെ പാട്ടുകൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും

296
00:28:16,160 --> 00:28:17,760
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക,

297
00:28:16,680 --> 00:28:18,200
♪ മനസ്സോടെ ♪

298
00:28:18,170 --> 00:28:19,810
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്നെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ

299
00:28:20,000 --> 00:28:21,960
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൻ്റെ ചന്ദ്രനായി!

300
00:28:20,820 --> 00:28:24,040
♪ ഈ നിമിഷം ♪

301
00:28:24,260 --> 00:28:27,700
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നു
രാത്രി വീഴുന്നതിന് മുമ്പ് ♪

302
00:28:27,720 --> 00:28:32,240
♪ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കരുത്;
നാളെ വാതുവെയ്ക്കുക ♪

303
00:28:32,280 --> 00:28:35,450
♪ ആ സ്വപ്നങ്ങളും മോഹങ്ങളും

304
00:28:36,960 --> 00:28:39,550
♪ വിശാലമായ ലോകം എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ

305
00:28:39,570 --> 00:28:43,770
♪ ഇതൊരു യക്ഷിക്കഥയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല

306
00:28:44,310 --> 00:28:47,560
♪ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും വേർപിരിഞ്ഞ ദമ്പതികളാണ്

307
00:28:48,010 --> 00:28:51,330
♪ സ്നേഹത്തിനും വെറുപ്പിനും ഇടയിൽ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നവർ
വേർപിരിയലും ♪

308
00:28:48,570 --> 00:28:49,480
അല്ലെങ്കിൽ...

309
00:28:50,760 --> 00:28:52,130
നിനക്ക് കുറച്ചു കൂടി സമയം വേണോ...

310
00:28:51,450 --> 00:28:53,440
♪ എനിക്ക് ♪ വേണം

311
00:28:53,690 --> 00:28:56,870
♪ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുക,
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഇടയിൽ ♪

312
00:28:55,720 --> 00:28:56,570
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

313
00:28:57,040 --> 00:28:59,000
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം ഈ വാക്കുകൾക്ക്.

314
00:28:57,060 --> 00:29:00,470
♪ വേദനയിൽ പോലും,
ഞങ്ങൾ ഇരുമ്പ് പോലെയുള്ള നേർച്ചകളിൽ മുഴുകുന്നു ♪

315
00:29:00,620 --> 00:29:02,140
♪ മനസ്സോടെ ♪

316
00:29:04,820 --> 00:29:08,040
♪ ഈ നിമിഷം ♪

317
00:29:08,260 --> 00:29:11,700
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നു
രാത്രി വീഴുന്നതിന് മുമ്പ് ♪

318
00:29:11,720 --> 00:29:16,240
♪ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കരുത്;
നാളെ വാതുവെയ്ക്കുക ♪

319
00:29:16,260 --> 00:29:19,430
♪ ആ സ്വപ്നങ്ങളും മോഹങ്ങളും

320
00:29:19,690 --> 00:29:23,960
♪ പാതകൾ വീണ്ടും ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്നു ♪

321
00:29:37,000 --> 00:29:38,170
ഇതാ, നോക്കൂ.

322
00:29:38,330 --> 00:29:41,260
ഇതാണ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ ബാച്ചിലർ പാർട്ടിക്ക്.

323
00:29:41,330 --> 00:29:42,480
നിങ്ങൾ വളരെ അക്ഷമനാണ്. വരിക.

324
00:29:42,480 --> 00:29:43,170
ചുവന്ന മുടി.

325
00:29:43,720 --> 00:29:44,850
നാളെ എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്താണ്

326
00:29:44,850 --> 00:29:46,570
ബ്രാണ്ടിയുടെ വിവാഹദിനം.

327
00:29:46,590 --> 00:29:47,170
ഭ്രാന്തൻ.

328
00:29:48,330 --> 00:29:49,960
നിങ്ങൾക്ക് ഭാരം വർദ്ധിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ട താടിയുണ്ട്.

329
00:29:49,960 --> 00:29:50,960
വരൂ, ബ്രാണ്ടി!

330
00:29:52,190 --> 00:29:53,450
നിങ്ങൾക്ക് ചാറ്റിംഗ് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

331
00:29:54,200 --> 00:29:56,060
മധുരമുള്ള സംസാരം നാളത്തേക്ക് സൂക്ഷിക്കുക.

332
00:29:56,200 --> 00:29:59,000
ബാച്ചിലർ പാർട്ടിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് വേണ്ടി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

333
00:29:59,650 --> 00:30:00,440
അങ്ങനെ മുടന്തൻ.

334
00:30:03,010 --> 00:30:04,540
ജിയാങ് മു!

335
00:30:05,200 --> 00:30:06,040
വരിക.

336
00:30:06,480 --> 00:30:07,720
ബ്രാണ്ടിയുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

337
00:30:07,720 --> 00:30:09,330
നമുക്ക് അവനെ ബാച്ചിലർ പാർട്ടിക്ക് എടുക്കാം.

338
00:30:09,330 --> 00:30:10,410
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മെസ്സേജ് അയക്കുന്നില്ല.

339
00:30:10,410 --> 00:30:12,810
ഞാൻ നാളത്തെ ഷെഡ്യൂൾ സ്ഥിരീകരിക്കുകയാണ്.

340
00:30:12,930 --> 00:30:14,240
ബ്രാണ്ടി സന്തോഷത്തോടെ മാത്രം പുഞ്ചിരിക്കുന്നു

341
00:30:14,240 --> 00:30:15,640
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

342
00:30:17,330 --> 00:30:18,190
ഞാൻ അവനോട് പോയി ചോദിക്കാം.

343
00:30:18,240 --> 00:30:19,200
വരൂ, ബ്രാണ്ടി!

344
00:30:20,300 --> 00:30:22,700
-നമുക്ക് പോകാം.
-നിങ്ങൾ ജിയാങ് മുവുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുകയാണോ?

345
00:30:23,330 --> 00:30:25,010
എപ്പോഴും മദ്യപിക്കുന്നു. വരിക.

346
00:30:27,170 --> 00:30:28,330
അതിരു കടക്കരുത്.

347
00:30:28,330 --> 00:30:29,660
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വിവാഹിതനായിട്ടില്ല.

348
00:30:29,660 --> 00:30:31,720
ഇന്ന് രാത്രി കഴിയുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കണം.

349
00:30:32,060 --> 00:30:33,450
ഇരിക്കുക.

350
00:30:33,480 --> 00:30:35,890
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളരെയധികം ഇടപെടുകയാണ്.
- അവർ ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കണം.

351
00:30:35,890 --> 00:30:37,000
നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചു.

352
00:30:37,000 --> 00:30:38,200
ഒരു മാന്യൻ ഒരു സ്ത്രീയോട് വഴക്കിടാറില്ല.

353
00:30:38,200 --> 00:30:40,130
ഒരുമിച്ച്. ആ വഴിയാണ് കൂടുതൽ രസകരം.

354
00:30:42,130 --> 00:30:44,240
നിങ്ങൾ അതിന് കഴിവുള്ളവരാണോ?

355
00:30:44,370 --> 00:30:46,330
നാളെ കല്യാണം മുടങ്ങരുത്.

356
00:30:46,330 --> 00:30:48,340
ആർക്കാണ് കഴിവില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

357
00:30:48,370 --> 00:30:50,090
അത് വളരെ അരോചകമായി തോന്നുന്നു.

358
00:30:50,240 --> 00:30:51,170
ഭ്രാന്തനും ഞാനും

359
00:30:51,550 --> 00:30:52,620
തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്

360
00:30:53,000 --> 00:30:55,410
രണ്ട് പുതിയ സ്യൂട്ടുകൾ.

361
00:30:55,850 --> 00:30:57,760
നാളെ കല്യാണത്തിൽ,

362
00:30:58,170 --> 00:30:59,570
ഞങ്ങൾ അമ്പരപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു...

363
00:31:01,110 --> 00:31:02,420
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

364
00:31:10,280 --> 00:31:11,170
ജിയാങ് മു!

365
00:31:11,570 --> 00:31:12,760
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

366
00:31:15,000 --> 00:31:16,130
പൊങ്ങച്ചം തുടരുക.

367
00:31:16,350 --> 00:31:18,440
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി,

368
00:31:18,440 --> 00:31:19,520
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വാതിലിലൂടെ കടക്കില്ല.

369
00:31:19,520 --> 00:31:21,720
വരൂ, നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ എത്ര കഠിനമായിരിക്കും?

370
00:31:21,760 --> 00:31:23,420
നമ്മുടെ ചോദ്യങ്ങൾ എത്ര കഠിനമായിരിക്കും?

371
00:31:23,720 --> 00:31:25,810
ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ധാരാളം ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

372
00:31:25,930 --> 00:31:28,930
നമ്മുടെ ചോദ്യങ്ങൾ പാരമ്പര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്
ചൈനക്കാരുടെ...

373
00:31:31,520 --> 00:31:32,650
ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

374
00:31:33,210 --> 00:31:34,750
നാളെ കാണാം.

375
00:31:35,520 --> 00:31:37,380
ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത്.

376
00:31:37,720 --> 00:31:40,050
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

377
00:31:41,250 --> 00:31:42,380
അത് അസാധ്യമാണ്.

378
00:31:42,440 --> 00:31:43,720
ഞാൻ ഒരു ടിപ്പ് തരാം.

379
00:31:44,040 --> 00:31:44,890
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ

380
00:31:45,240 --> 00:31:47,480
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൻ്റെ അഭാവം നികത്താനാകും
ചുവന്ന കവറുകളോടെ,

381
00:31:47,480 --> 00:31:50,040
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വധുവിനെ നേടുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുകയില്ല.

382
00:31:50,440 --> 00:31:52,300
ചുവന്ന കവറുകൾ തലച്ചോറിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

383
00:31:52,780 --> 00:31:54,580
നമ്മുടെ മസ്തിഷ്കം ആവശ്യത്തിലധികം.

384
00:31:55,130 --> 00:31:56,000
ശരി, ബ്രാണ്ടി?

385
00:31:57,680 --> 00:32:00,440
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാം

386
00:32:00,760 --> 00:32:02,020
നാളെ നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം,

387
00:32:02,230 --> 00:32:04,470
പക്ഷേ എൻ്റെ സഹോദരൻ ബ്രാണ്ടി

388
00:32:05,780 --> 00:32:07,060
ജിയാങ് മുവിനെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

389
00:32:08,280 --> 00:32:09,340
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ സഹോദരനാണോ?

390
00:32:10,690 --> 00:32:12,570
അതുകൊണ്ട് നാളെ നിൻ്റെ വിവാഹം.

391
00:32:12,570 --> 00:32:13,480
വധു,

392
00:32:13,730 --> 00:32:14,590
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

393
00:32:15,130 --> 00:32:16,200
സത്യസന്ധമായി,

394
00:32:16,940 --> 00:32:18,660
എനിക്ക് ശരിക്കും എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

395
00:32:19,040 --> 00:32:19,900
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

396
00:32:20,020 --> 00:32:21,330
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

397
00:32:21,330 --> 00:32:22,960
പരിഭ്രാന്തിയോ ആവേശമോ പോലെ.

398
00:32:23,240 --> 00:32:24,040
അതെ.

399
00:32:24,320 --> 00:32:25,560
ആളുകൾ പറയുന്നു

400
00:32:26,090 --> 00:32:27,760
വിവാഹം ഒരു നാഴികക്കല്ലാണ്,

401
00:32:27,890 --> 00:32:29,620
അവിടെ നിങ്ങൾ യുവത്വത്തോട് വിട പറയുന്നു.

402
00:32:29,810 --> 00:32:31,000
പക്ഷെ എനിക്ക്,

403
00:32:31,330 --> 00:32:33,440
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവരെല്ലാം എൻ്റെ അരികിലുണ്ട്,

404
00:32:33,680 --> 00:32:34,650
എൻ്റെ ചെറുപ്പവും

405
00:32:35,040 --> 00:32:36,390
ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

406
00:32:40,650 --> 00:32:42,200
വിഷമിക്കേണ്ട, എല്ലാവരും.

407
00:32:42,360 --> 00:32:44,480
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു പാട് ഭാവനകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

408
00:32:44,480 --> 00:32:46,960
നാളത്തെ കല്യാണം തികയും.

409
00:32:49,040 --> 00:32:50,540
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

410
00:32:50,540 --> 00:32:51,650
അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

411
00:32:51,930 --> 00:32:53,190
ഞാൻ ഇതിനകം അവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

412
00:32:55,590 --> 00:32:57,350
അപ്പോൾ ഞാൻ ബ്രാണ്ടിയെ അഭിമുഖം ചെയ്യട്ടെ.

413
00:32:58,090 --> 00:32:59,330
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?

414
00:32:59,520 --> 00:33:00,920
അതൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യമാണ്.

415
00:33:01,170 --> 00:33:01,930
നന്നായി,

416
00:33:02,170 --> 00:33:03,440
അവൻ ഒരു ബോക്സറാണ്

417
00:33:03,440 --> 00:33:04,720
ഒരു റേസറും.

418
00:33:05,090 --> 00:33:06,760
ലോകം മുഴുവൻ പരിഭ്രാന്തരാകാം,

419
00:33:06,760 --> 00:33:07,960
എന്നാൽ അവൻ ഉണ്ടാകില്ല.

420
00:33:08,440 --> 00:33:09,520
ഒരേയൊരു വേരിയബിൾ

421
00:33:09,810 --> 00:33:10,650
നിങ്ങളാണ്

422
00:33:10,760 --> 00:33:12,320
കല്യാണവീട്ടിലെ തളർച്ച.

423
00:33:14,550 --> 00:33:15,200
ബ്രാണ്ടി,

424
00:33:15,540 --> 00:33:16,410
പരിഭ്രമം?

425
00:33:20,520 --> 00:33:21,280
കുറച്ച്.

426
00:33:24,570 --> 00:33:25,570
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആശംസിക്കുന്നു

427
00:33:25,980 --> 00:33:27,140
ഒരു വിവാഹം

428
00:33:27,930 --> 00:33:29,060
അത് എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു.

429
00:33:29,300 --> 00:33:30,030
തികച്ചും!

430
00:33:30,320 --> 00:33:32,250
നാളെ, കല്യാണം ഞങ്ങൾക്കു വിടൂ.

431
00:33:32,330 --> 00:33:33,680
ഇത് തീർച്ചയായും വിജയിക്കും!

432
00:33:33,680 --> 00:33:34,330
ചിയേഴ്സ്!

433
00:33:34,760 --> 00:33:35,330
വരിക!

434
00:33:35,480 --> 00:33:36,860
വരിക! താഴെ മുകളിലേക്ക്.

435
00:33:36,890 --> 00:33:38,150
- താഴെ മുകളിലേക്ക്!
-ചിയേഴ്സ്!

436
00:34:35,770 --> 00:34:36,600
എഴുന്നേൽക്കാൻ സമയമായി.

437
00:34:40,880 --> 00:34:41,469
പാൻ കായ്.

438
00:34:41,980 --> 00:34:42,840
കുടിക്കുന്നത് തുടരുക!

439
00:34:45,790 --> 00:34:46,650
ലിയാങ് യാൻഫെങ്?

440
00:34:47,000 --> 00:34:48,360
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കൂ...

441
00:34:48,960 --> 00:34:49,810
എന്ത്?

442
00:34:51,100 --> 00:34:51,710
ഭ്രാന്തൻ.

443
00:34:52,420 --> 00:34:53,020
ഭ്രാന്താണോ?

444
00:34:54,699 --> 00:34:55,340
ലിൻ സുയി!

445
00:35:10,990 --> 00:35:11,680
സൻലൈ!

446
00:35:15,930 --> 00:35:17,190
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി ഉറങ്ങട്ടെ.

447
00:35:21,150 --> 00:35:22,870
എഴുന്നേൽക്കാൻ സമയമായി.

448
00:35:33,600 --> 00:35:34,300
സഹോദരി!

449
00:35:34,330 --> 00:35:36,290
ഉണരുക! കല്യാണ ദിവസമാണ്.

450
00:35:36,730 --> 00:35:37,890
എന്ത്?

451
00:35:39,290 --> 00:35:41,000
ഹലോ, ഹലോ. ഉണരുക.

452
00:35:41,000 --> 00:35:42,690
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.

453
00:35:43,480 --> 00:35:46,330
നാനാ! ഉറങ്ങുന്നത് നിർത്തൂ നാനാ.

454
00:35:47,370 --> 00:35:48,530
നാനാ! നാനാ!

455
00:35:48,560 --> 00:35:49,820
എനിക്ക് ഇനി കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

456
00:35:51,560 --> 00:35:52,290
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

457
00:35:52,290 --> 00:35:54,470
എൻ്റെ വധുക്കൾ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

458
00:35:54,470 --> 00:35:55,160
എൻ്റേതും.

459
00:35:57,290 --> 00:35:59,090
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം മതി.

460
00:36:03,770 --> 00:36:04,520
നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം.

461
00:36:23,760 --> 00:36:25,090
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെ പോകുന്നു?

462
00:36:25,310 --> 00:36:26,190
മടങ്ങിവരിക!

463
00:36:27,010 --> 00:36:28,080
-അത്രയും കുടിച്ചതാണ് നിൻ്റെ തെറ്റ്!
-ബ്രാണ്ടി!

464
00:36:28,080 --> 00:36:29,040
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ലേ?

465
00:36:28,560 --> 00:36:31,010
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം മുതൽ എല്ലാം ആരംഭിച്ചു

466
00:36:29,250 --> 00:36:31,210
-എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ സ്വയം വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

467
00:36:31,030 --> 00:36:33,500
♪ എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു വലി ഉണ്ട് ♪

468
00:36:31,560 --> 00:36:32,760
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?

469
00:36:32,850 --> 00:36:34,040
എനിക്കറിയില്ല. എന്താണിതിനർത്ഥം?

470
00:36:33,530 --> 00:36:36,650
♪ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിന്നെ പിന്തുടരുന്നു,
എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നെ പിന്തുടരുന്നു ♪

471
00:36:36,450 --> 00:36:37,370
പണ്ട് ഞാനായിരുന്നു

472
00:36:36,670 --> 00:36:38,480
♪ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

473
00:36:38,020 --> 00:36:39,100
എല്ലാറ്റിനും ഭയമില്ലാത്തവൻ.

474
00:36:38,500 --> 00:36:40,950
♪ ഞാൻ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ ♪

475
00:36:40,130 --> 00:36:41,250
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാനില്ല,

476
00:36:40,980 --> 00:36:43,480
♪ മൈലുകൾ പോലും നമ്മെ അകറ്റി നിർത്താൻ കഴിയില്ല

477
00:36:42,080 --> 00:36:43,040
കാരണം എനിക്കറിയാം

478
00:36:43,500 --> 00:36:46,510
♪ മധുരമുള്ള വാഞ്‌ഛകൾ കാറ്റിൽ ഒഴുകുന്നു

479
00:36:43,600 --> 00:36:44,860
നീ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

480
00:36:46,040 --> 00:36:47,520
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

481
00:36:46,530 --> 00:36:48,750
♪ നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു ♪

482
00:36:48,210 --> 00:36:49,690
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നാവികനാണ്.

483
00:36:48,770 --> 00:36:51,200
♪ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

484
00:36:50,690 --> 00:36:51,850
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ചിന്തിച്ചു

485
00:36:51,220 --> 00:36:53,520
♪ സൂര്യാസ്തമയങ്ങൾ മറക്കുക, വേലിയേറ്റങ്ങൾ മറക്കുക ♪

486
00:36:52,440 --> 00:36:53,700
കൂടുതൽ അത്ഭുതങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല,

487
00:36:53,700 --> 00:36:55,760
♪ വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നത് കാണുക
ലോകത്തെ അലഞ്ഞുതിരിയുകയും ♪

488
00:36:54,000 --> 00:36:55,330
പക്ഷേ ഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് നീയുണ്ട്.

489
00:36:56,040 --> 00:36:57,890
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ ജിൻ ഷാവോ,

490
00:36:56,110 --> 00:36:57,790
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നീ മാത്രമാണ് ♪

491
00:36:57,810 --> 00:37:00,480
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം മുതൽ എല്ലാം ആരംഭിച്ചു

492
00:36:58,370 --> 00:37:00,730
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മിസ് ജിയാങ് മുവിനൊപ്പം?

493
00:37:00,510 --> 00:37:02,640
♪ മുന്നോട്ടുള്ള പാത

494
00:37:01,770 --> 00:37:02,560
ഞാനാണ്.

495
00:37:02,900 --> 00:37:04,900
♪ നമ്മൾ എടുക്കുന്ന ഓരോ ചുവടും ♪

496
00:37:04,920 --> 00:37:07,540
♪ ഞങ്ങളെ സന്തോഷത്തിലേക്ക് നയിക്കുക

497
00:37:05,780 --> 00:37:09,530
അവൻ തനിച്ചാണ് യാത്ര പുറപ്പെട്ട് മടങ്ങുന്നത്.

498
00:37:10,410 --> 00:37:13,820
♪ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ ഉണ്ടാകും

499
00:37:10,480 --> 00:37:11,370
ഇനി മുതൽ,

500
00:37:11,890 --> 00:37:13,290
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പുറപ്പെടും.

501
00:37:14,330 --> 00:37:15,660
ഒപ്പം നമ്മുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനവും...

502
00:37:16,300 --> 00:37:17,110
വീടാണ്.

503
00:37:20,590 --> 00:37:23,170
[അവസാനം]