1
00:01:40,509 --> 00:01:45,930
[Kecepatan dan Cinta]

2
00:01:46,289 --> 00:01:48,740
[Episode 29]

3
00:03:03,520 --> 00:03:04,930
Apa yang kamu pikirkan?

4
00:03:04,930 --> 00:03:05,890
Tidak bisa tidur?

5
00:03:11,800 --> 00:03:13,330
Kenapa kamu juga tidak bisa tidur?

6
00:03:13,960 --> 00:03:16,560
Dalam perjalanan ke sini,
bukankah kamu bilang kamu mengantuk?

7
00:03:19,840 --> 00:03:21,040
Aku juga tidak bisa tidur.

8
00:03:30,329 --> 00:03:32,730
Aku tidak menyangka kamu akan menyiapkan semua ini.

9
00:03:37,640 --> 00:03:38,930
Jika saya tidak mempersiapkannya,

10
00:03:40,079 --> 00:03:41,450
bagaimana aku bisa menikah denganmu?

11
00:03:43,079 --> 00:03:44,010
Besok,

12
00:03:45,240 --> 00:03:47,050
Aku akan bicara baik-baik dengan Ibu.

13
00:03:55,170 --> 00:03:55,960
Tidak apa-apa.

14
00:03:57,240 --> 00:03:58,050
Setidaknya

15
00:03:59,079 --> 00:04:00,680
dia belum mengusirku,

16
00:04:01,120 --> 00:04:02,920
yang sudah merupakan kemajuan yang baik.

17
00:04:12,960 --> 00:04:14,610
Kenapa kamu ada di kamar orang lain

18
00:04:14,610 --> 00:04:17,209
di tengah malam
bukannya tidur?

19
00:04:18,880 --> 00:04:19,630
Kembalilah sekarang.

20
00:05:13,910 --> 00:05:16,040
Hal itu pada siang hari tertunda,

21
00:05:17,240 --> 00:05:18,500
jadi itu belum selesai.

22
00:05:20,530 --> 00:05:22,320
Jadi saya ingin menyelesaikannya

23
00:05:22,680 --> 00:05:23,810
sebelum tidur.

24
00:05:24,360 --> 00:05:25,120
Jika tidak,

25
00:05:25,560 --> 00:05:28,160
besok akan membawa lebih banyak hal
untuk menangani.

26
00:05:30,560 --> 00:05:32,490
Apakah Anda masih ingat cara memperbaikinya?

27
00:05:34,590 --> 00:05:35,500
Saya pikir saya tahu.

28
00:05:37,300 --> 00:05:37,850
Anda melakukannya.

29
00:05:48,760 --> 00:05:49,970
Seperti itulah saya.

30
00:05:50,560 --> 00:05:52,409
Saat tugas siang hari

31
00:05:52,880 --> 00:05:54,000
belum selesai,

32
00:05:54,530 --> 00:05:56,260
Aku bahkan tidak bisa tidur dengan tenang.

33
00:05:58,530 --> 00:06:00,590
Tapi Jin Qiang tidak berpikir seperti itu.

34
00:06:01,890 --> 00:06:03,280
Baginya, melakukannya hari ini,

35
00:06:03,980 --> 00:06:04,930
besok,

36
00:06:05,650 --> 00:06:06,730
atau beberapa hari kemudian

37
00:06:07,120 --> 00:06:08,440
tidak ada bedanya.

38
00:06:10,560 --> 00:06:11,320
saya ingat

39
00:06:11,490 --> 00:06:13,820
dia punya masalah penundaan yang parah.

40
00:06:14,610 --> 00:06:15,490
Sekali

41
00:06:15,850 --> 00:06:17,910
layar jendela di rumah menjadi kotor,

42
00:06:18,440 --> 00:06:20,770
aku bertanya padanya
untuk menurunkannya dan mencucinya.

43
00:06:21,680 --> 00:06:22,610
Dia benar-benar mengambil

44
00:06:23,240 --> 00:06:25,570
selama seminggu sebelum akhirnya melakukannya.

45
00:06:28,130 --> 00:06:30,220
Hal-hal kecil seperti itu

46
00:06:31,290 --> 00:06:33,320
membuat kami terus berdebat tanpa henti.

47
00:06:36,880 --> 00:06:38,170
Saya ingat saat itu,

48
00:06:38,970 --> 00:06:40,800
di tempat lama kami di Nanjing,

49
00:06:41,440 --> 00:06:43,360
Saya suka menanam tanaman.

50
00:06:44,880 --> 00:06:46,210
Apartemen itu kecil

51
00:06:46,530 --> 00:06:47,930
dan sudah berantakan.

52
00:06:48,710 --> 00:06:49,670
Tapi Jin Qiang

53
00:06:50,240 --> 00:06:52,800
mengira itu tidak ada gunanya

54
00:06:54,760 --> 00:06:56,420
dan tidak membiarkanku menyimpannya.

55
00:06:58,140 --> 00:07:00,090
Dia bahkan menghancurkannya.

56
00:07:03,120 --> 00:07:04,090
Jin Qiang, jangan!

57
00:07:04,090 --> 00:07:05,560
-Senang menyimpannya, ya?
-TIDAK!

58
00:07:05,560 --> 00:07:07,000
Rumahnya sangat kecil,

59
00:07:07,360 --> 00:07:10,360
dan kamu mengacaukannya
semua hal tak berguna ini!

60
00:07:45,170 --> 00:07:46,290
Ingat:

61
00:07:47,409 --> 00:07:49,409
sebagai seorang pria, kamu harus bertanggung jawab.

62
00:07:49,760 --> 00:07:52,220
Ketika menghadapi masalah dan kesulitan,

63
00:07:52,490 --> 00:07:53,760
kamu perlu menyelesaikannya,

64
00:07:54,220 --> 00:07:55,690
bukan menghindari atau melarikan diri

65
00:07:56,170 --> 00:07:57,170
dari mereka,

66
00:07:58,680 --> 00:08:01,340
karena itulah tanda utamanya
dari kepengecutan.

67
00:08:03,240 --> 00:08:04,000
Mengerti.

68
00:08:15,650 --> 00:08:16,650
Saat itu,

69
00:08:16,970 --> 00:08:18,490
kami ditarik bersama

70
00:08:19,480 --> 00:08:20,830
oleh kilauan satu sama lain.

71
00:08:23,120 --> 00:08:25,120
Tapi setelah kami benar-benar berkumpul,

72
00:08:25,910 --> 00:08:28,140
semua masalah sepele dalam hidup itu

73
00:08:28,510 --> 00:08:30,240
mengubah segalanya menjadi berantakan.

74
00:08:30,970 --> 00:08:32,960
Dalam perdebatan tanpa akhir,

75
00:08:34,289 --> 00:08:35,720
kami perlahan-lahan kehabisan tenaga

76
00:08:36,559 --> 00:08:38,159
betapa sedikitnya cinta yang tersisa.

77
00:09:11,410 --> 00:09:12,500
Apakah kamu menyalahkanku?

78
00:09:25,230 --> 00:09:26,380
saya ingat

79
00:09:28,530 --> 00:09:29,960
kamu pernah memberitahuku

80
00:09:32,200 --> 00:09:34,200
bahwa ketika memangkas pohon jenis ini,

81
00:09:36,080 --> 00:09:39,010
kamu harus memotong
beberapa daun yang sangat lebat di dalamnya

82
00:09:39,480 --> 00:09:41,480
untuk menjaga dahan tetap lapang.

83
00:09:44,410 --> 00:09:45,470
Begitulah daunnya

84
00:09:47,390 --> 00:09:49,250
tidak akan mudah menguning atau layu.

85
00:09:59,010 --> 00:09:59,720
Mu

86
00:10:00,410 --> 00:10:02,810
telah dimanjakan olehku
sejak dia masih kecil.

87
00:10:03,960 --> 00:10:04,930
Di masa depan,

88
00:10:05,370 --> 00:10:07,630
jangan biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan dalam segala hal.

89
00:10:07,880 --> 00:10:08,640
Jika tidak,

90
00:10:09,440 --> 00:10:10,730
kamu akan menderita karenanya.

91
00:10:14,770 --> 00:10:15,440
Tidak apa-apa.

92
00:10:16,650 --> 00:10:18,250
Aku akan terus memanjakannya.

93
00:10:22,050 --> 00:10:23,110
Ini, berikan padaku.

94
00:10:29,820 --> 00:10:30,550
Apakah kamu kedinginan?

95
00:10:35,270 --> 00:10:35,960
Tidak, bukan aku.

96
00:11:20,440 --> 00:11:20,970
Hati-hati.

97
00:11:21,360 --> 00:11:21,910
Yang itu.

98
00:11:22,370 --> 00:11:23,300
Yang ini, kan?

99
00:11:25,650 --> 00:11:26,280
Hati-hati.

100
00:11:26,280 --> 00:11:26,850
Oke.

101
00:11:28,480 --> 00:11:30,240
Ini, coba yang ini.

102
00:11:32,110 --> 00:11:33,190
Ini, gantung di sini.

103
00:11:33,960 --> 00:11:34,560
Ya.

104
00:11:36,960 --> 00:11:37,840
Itu bengkok.

105
00:11:38,680 --> 00:11:40,140
Melihat? Bukankah ini lebih cantik?

106
00:11:40,870 --> 00:11:41,350
Benar?

107
00:11:42,050 --> 00:11:42,980
Yang ini bagus.

108
00:12:19,080 --> 00:12:19,750
Zhao.

109
00:12:24,800 --> 00:12:26,400
Apa yang kamu bicarakan?

110
00:12:29,600 --> 00:12:30,600
Benar-benar?

111
00:12:31,770 --> 00:12:32,730
Benar-benar tidak ada apa-apa.

112
00:12:43,560 --> 00:12:44,690
Apakah kamu masih kesal?

113
00:12:45,600 --> 00:12:46,320
Tidak, bukan aku.

114
00:12:47,600 --> 00:12:48,410
Ya...

115
00:12:49,230 --> 00:12:50,910
apakah kamu ingin mundur?

116
00:12:53,350 --> 00:12:54,070
Tidak pernah.

117
00:12:56,580 --> 00:13:02,980
♪ Mungkin cuacanya lembab dan sejuk ♪

118
00:12:58,280 --> 00:12:59,160
Ya...

119
00:13:00,290 --> 00:13:02,550
apakah kamu punya sesuatu
kamu ingin mengatakannya padaku?

120
00:13:03,000 --> 00:13:06,830
♪ Mungkin ini tentang kebiasaan
bantalan ♪

121
00:13:07,540 --> 00:13:10,830
♪ Emosi pahit tertentu ♪

122
00:13:10,850 --> 00:13:16,920
♪ Bagimu, semuanya terlalu mudah ♪

123
00:13:17,870 --> 00:13:23,580
♪ Menjadi bahagia atau patah hati,
setransparan mungkin ♪

124
00:13:24,570 --> 00:13:30,480
♪ Melewati batas cinta,
Saya telah berjalan 10.000 kilometer ♪

125
00:13:24,680 --> 00:13:25,560
Selamat Tahun Baru,

126
00:13:26,040 --> 00:13:26,710
Mu.

127
00:13:31,820 --> 00:13:37,980
♪ Cukup berani untuk yakin itulah naluriku ♪

128
00:13:38,130 --> 00:13:39,290
♪ Saya percaya ♪

129
00:13:39,310 --> 00:13:43,480
♪ Mungkin hanya butuh sedikit tekad ♪

130
00:13:43,740 --> 00:13:46,970
♪ Untuk mengubah harapan menjadi bintang jatuh ♪

131
00:13:47,550 --> 00:13:52,580
♪ Mencerminkan mata yang menatapku ♪

132
00:13:55,370 --> 00:13:58,170
Tahun Baru Imlek
telah menghidupkan rumah itu.

133
00:13:58,560 --> 00:14:01,290
Ini adalah pertama kalinya bagi Zhao
melangkah ke rumah ini

134
00:14:01,310 --> 00:14:04,110
dan Tahun Baru yang paling meriah
yang kita alami selama bertahun-tahun.

135
00:14:05,050 --> 00:14:06,360
Anak-anak Chris yang lain

136
00:14:06,360 --> 00:14:12,180
♪ Deburan ombak datang dan pergi ♪

137
00:14:06,440 --> 00:14:08,770
semuanya kembali dari tempat yang berbeda.

138
00:14:09,370 --> 00:14:12,480
Kami memasang karakter Fu
dan bait Festival Musim Semi bersama-sama.

139
00:14:12,480 --> 00:14:14,410
Tulisan tangan Jin Zhao yang bagus sangat berguna.

140
00:14:13,200 --> 00:14:16,680
♪ Setelah bersandar padamu dan ragu-ragu ♪

141
00:14:14,770 --> 00:14:16,230
Seluruh keluarga bahagia.

142
00:14:16,900 --> 00:14:20,180
♪ Aku belum pernah begitu teguh dan jujur ♪

143
00:14:16,980 --> 00:14:19,250
Tentu saja, hal yang paling membahagiakan

144
00:14:19,770 --> 00:14:21,320
apakah itu ibuku,
yang selalu aku khawatirkan,

145
00:14:20,340 --> 00:14:26,180
♪ Cintaku harus tetap jernih ♪

146
00:14:21,480 --> 00:14:23,010
juga telah berbaur dengan kami.

147
00:14:27,230 --> 00:14:33,180
♪ Setelah rasa sakit yang menyengat,
Aku masih meraih hati yang tulus ♪

148
00:14:34,530 --> 00:14:40,430
♪ Melewati batas cinta,
Saya telah berjalan 10.000 kilometer ♪

149
00:14:41,790 --> 00:14:47,930
♪ Cukup berani untuk yakin itulah naluriku ♪

150
00:14:47,950 --> 00:14:53,060
♪ Saya percaya
mungkin hanya butuh sedikit tekad ♪

151
00:14:53,340 --> 00:14:56,680
♪ Untuk mengubah harapan menjadi bintang jatuh ♪

152
00:14:57,290 --> 00:15:01,680
♪ Mencerminkan mata yang menatapku ♪

153
00:14:58,890 --> 00:15:00,690
Saya sangat senang tahun ini.

154
00:15:00,890 --> 00:15:02,490
Kita semua berkumpul bersama

155
00:15:02,800 --> 00:15:04,600
dan kami memiliki beberapa anggota baru.

156
00:15:05,200 --> 00:15:07,060
Saya berharap setiap tahun mulai sekarang,

157
00:15:07,320 --> 00:15:09,170
di hari penting ini,

158
00:15:08,390 --> 00:15:15,210
♪ Menyeberang jalan,
melangkah ke dalam hidupmu ♪

159
00:15:09,480 --> 00:15:11,290
kita semua bisa berkumpul bersama,

160
00:15:11,440 --> 00:15:12,410
berbahagialah,

161
00:15:12,770 --> 00:15:14,080
bersatu menjadi satu keluarga,

162
00:15:14,560 --> 00:15:16,360
dan merayakan Tahun Baru Imlek.

163
00:15:17,170 --> 00:15:18,600
Mari angkat gelas kita bersama.

164
00:15:18,600 --> 00:15:20,130
-Selamat tahun baru.
-Selamat tahun baru.

165
00:15:20,130 --> 00:15:23,480
-Selamat tahun baru!
-Selamat tahun baru!

166
00:15:26,440 --> 00:15:28,800
Saya menghabiskan sepanjang sore
membuat masakan ini,

167
00:15:28,800 --> 00:15:30,480
jadi kamu harus menyelesaikan semuanya.

168
00:15:30,650 --> 00:15:32,310
Ini, makanlah sup dulu.

169
00:15:32,360 --> 00:15:34,290
Nikmati lagi sup buatanku.

170
00:15:35,410 --> 00:15:36,270
Terima kasih Ibu.

171
00:15:36,490 --> 00:15:38,010
Mangkuk kedua untuk Sophia.

172
00:15:38,010 --> 00:15:39,760
Ya. Cantik.

173
00:15:39,840 --> 00:15:40,680
Terima kasih.

174
00:15:42,010 --> 00:15:42,650
Di Sini.

175
00:15:44,410 --> 00:15:47,370
Tahun Baru Imlek belumlah lengkap
tanpa pangsit.

176
00:15:50,040 --> 00:15:50,970
Selamat tahun baru.

177
00:15:51,370 --> 00:15:53,570
Anda harus makan pangsit untuk Tahun Baru.

178
00:15:58,320 --> 00:15:58,870
Di Sini.

179
00:17:26,220 --> 00:17:27,349
Tunggu aku sebentar.

180
00:17:46,170 --> 00:17:46,850
Ini—

181
00:17:47,850 --> 00:17:49,000
Ambil kembali.

182
00:17:51,440 --> 00:17:52,640
Sejak kamu masih muda,

183
00:17:52,850 --> 00:17:55,450
Anda belum pernah memiliki orang tua di sekitar Anda
untuk mendukungmu,

184
00:17:55,910 --> 00:17:58,640
jadi kamu harus mengandalkan dirimu sendiri
untuk segalanya,

185
00:17:59,180 --> 00:18:00,780
dan itu adalah tekanan yang besar.

186
00:18:12,750 --> 00:18:13,460
Bibi,

187
00:18:14,820 --> 00:18:15,780
Saya bisa mengatasinya.

188
00:18:18,390 --> 00:18:20,250
Ini hanyalah tanda kecil dari saya.

189
00:18:29,610 --> 00:18:31,610
Kamu masih keras kepala seperti dulu

190
00:18:32,280 --> 00:18:33,480
ketika kamu masih kecil.

191
00:18:35,510 --> 00:18:36,310
Baiklah kalau begitu.

192
00:18:36,680 --> 00:18:38,050
Aku akan menyimpannya untukmu.

193
00:18:54,650 --> 00:18:55,330
Jin Zhao.

194
00:18:55,850 --> 00:18:56,520
Paman.

195
00:18:58,570 --> 00:19:01,370
Yinghan memintaku untuk memberikan ini padamu.

196
00:19:06,610 --> 00:19:07,330
Ini...

197
00:19:07,650 --> 00:19:08,720
Dia tidak mengatakan apa itu,

198
00:19:08,720 --> 00:19:10,380
baru saja memintaku untuk memberikannya padamu.

199
00:19:11,880 --> 00:19:12,670
Ambillah.

200
00:19:14,820 --> 00:19:15,750
Baiklah, Paman.

201
00:19:15,830 --> 00:19:16,980
Bu, kami berangkat.

202
00:19:19,170 --> 00:19:21,760
Ketika Anda kembali, bekerja keras,

203
00:19:22,330 --> 00:19:24,680
tidur nyenyak, makan dengan benar,

204
00:19:25,200 --> 00:19:26,930
dan jaga dirimu baik-baik.

205
00:19:29,130 --> 00:19:31,500
Beri tahu saya setelah Anda mendarat dengan selamat.

206
00:20:03,480 --> 00:20:05,680
Ingatlah untuk menjaga diri sendiri dengan baik.

207
00:20:07,200 --> 00:20:08,930
Agar kamu bisa menjaganya.

208
00:20:15,710 --> 00:20:16,670
Jangan lupa

209
00:20:17,280 --> 00:20:18,610
apa yang kamu janjikan padaku.

210
00:20:28,520 --> 00:20:29,130
Datang.

211
00:20:35,640 --> 00:20:36,530
Kalian berdua

212
00:20:36,890 --> 00:20:37,890
keduanya harus baik-baik saja.

213
00:20:40,340 --> 00:20:41,250
Terima kasih Ibu.

214
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
Sudah waktunya.

215
00:21:02,250 --> 00:21:02,960
Pergi sekarang.

216
00:21:29,610 --> 00:21:30,410
Bu, lihat.

217
00:21:30,780 --> 00:21:31,980
Apakah gambarku cantik?

218
00:21:32,500 --> 00:21:34,630
Sangat cantik, sangat lucu.

219
00:21:35,050 --> 00:21:36,410
Tapi itu masih belum lucu dan cantik

220
00:21:36,410 --> 00:21:37,270
sebagai putriku.

221
00:21:37,850 --> 00:21:38,780
Ini luar biasa.

222
00:21:40,000 --> 00:21:41,720
Bu, apa yang kamu lakukan?

223
00:21:42,090 --> 00:21:44,200
Aku baru saja merajut syal untukmu.

224
00:21:44,410 --> 00:21:45,680
Sekarang musim dingin.

225
00:21:45,710 --> 00:21:48,390
Lehermu tidak bisa kedinginan,

226
00:21:48,610 --> 00:21:50,520
jadi aku membuatkanmu syal.

227
00:21:51,030 --> 00:21:52,590
Itu bagus. Pergi bermain sekarang.

228
00:21:53,930 --> 00:21:55,340
Zhao, kamu kembali.

229
00:21:56,440 --> 00:21:58,720
Lihat, Ibu merajutkan syal baru untukku.

230
00:21:58,890 --> 00:21:59,620
Apakah itu cantik?

231
00:22:00,280 --> 00:22:01,000
Ya.

232
00:22:01,490 --> 00:22:03,550
Aku akan bermain dengan teman-temanku sekarang.

233
00:22:08,030 --> 00:22:08,830
Jin Zhao,

234
00:22:09,610 --> 00:22:10,280
datang ke sini.

235
00:22:19,460 --> 00:22:20,350
Apakah kamu kedinginan?

236
00:22:25,860 --> 00:22:26,620
Apakah kamu kedinginan?

237
00:22:38,660 --> 00:22:39,790
Pergi kerjakan pekerjaan rumahmu.

238
00:22:54,810 --> 00:22:57,090
Meski dia bukan anak kandungku,

239
00:22:57,830 --> 00:22:59,790
Saya membesarkannya dengan tangan saya sendiri.

240
00:23:00,840 --> 00:23:02,390
Melihat ke belakang sekarang,

241
00:23:03,020 --> 00:23:04,150
Saya menyadarinya saat itu

242
00:23:04,150 --> 00:23:06,270
Saya memproyeksikan kebencian saya terhadap Jin Qiang

243
00:23:06,270 --> 00:23:08,380
ke anak kecil itu,

244
00:23:09,810 --> 00:23:11,130
membuatnya menanggung

245
00:23:11,130 --> 00:23:13,990
banyak emosi negatif
dia seharusnya tidak melakukannya.

246
00:23:15,930 --> 00:23:17,130
Seiring berjalannya waktu

247
00:23:17,650 --> 00:23:19,300
dan aku memeriksa kembali diriku sendiri,

248
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
saya menyadari
dia pasti mempunyai ekspektasi terhadapku.

249
00:23:26,520 --> 00:23:28,480
Hari-hari itu kita tidak akan pernah bisa kembali lagi

250
00:23:29,500 --> 00:23:31,070
tetap menjadi penyesalan.

251
00:24:00,010 --> 00:24:01,600
Tunggu aku di sini. Aku akan mengambilkan kopi untuk kita.

252
00:24:01,600 --> 00:24:02,160
Oke.

253
00:24:44,750 --> 00:24:46,660
Mu ada di tanganmu sekarang.

254
00:24:47,180 --> 00:24:48,380
Jaga dia baik-baik,

255
00:24:49,150 --> 00:24:50,560
dan dirimu sendiri juga.

256
00:24:52,700 --> 00:24:54,030
syal ini

257
00:24:54,770 --> 00:24:56,880
membuatmu menunggu selama 18 tahun.

258
00:24:59,110 --> 00:25:00,310
Jangan salahkan Ibu.

259
00:25:31,720 --> 00:25:32,850
Kopinya ada di sini.

260
00:25:50,280 --> 00:25:52,680
Ada apa? Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?

261
00:26:01,710 --> 00:26:02,680
Terakhir kali aku menyadarinya

262
00:26:02,680 --> 00:26:05,610
gantungan kunci "kerinduan siang dan malam" Anda
sudah usang,

263
00:26:05,830 --> 00:26:07,630
jadi kupikir aku akan membelikanmu yang baru.

264
00:26:07,780 --> 00:26:08,500
Dimana itu?

265
00:26:10,240 --> 00:26:11,170
Tutup matamu.

266
00:26:20,180 --> 00:26:21,840
Mengapa kamu menjadi misterius?

267
00:26:22,210 --> 00:26:23,410
Bolehkah aku membuka mataku sekarang?

268
00:26:28,340 --> 00:26:30,490
[Kerinduan Siang dan Malam]

269
00:26:41,880 --> 00:26:42,990
Ketika kita masih kecil,

270
00:26:45,570 --> 00:26:46,900
kami tidak bisa memilih.

271
00:26:48,200 --> 00:26:49,200
Kami adalah keluarga,

272
00:26:51,170 --> 00:26:52,440
tapi kami terkoyak.

273
00:26:55,170 --> 00:26:55,960
Tapi sekarang,

274
00:26:59,380 --> 00:27:01,980
apakah kamu bersedia
untuk membangun keluarga denganku lagi?

275
00:27:23,380 --> 00:27:24,300
Tapi...

276
00:27:23,470 --> 00:27:28,290
♪ Terlupa di antara kaca spion ♪

277
00:27:25,040 --> 00:27:27,330
kami baru bersama selama beberapa bulan.

278
00:27:27,330 --> 00:27:29,330
Bukankah ini bergerak terlalu cepat?

279
00:27:30,620 --> 00:27:36,000
♪ Melihat wajahmu yang sudah lama tak terlihat
pada malam hujan itu ♪

280
00:27:33,610 --> 00:27:35,330
Perhitungan tepat waktu Anda sedikit meleset.

281
00:27:36,720 --> 00:27:38,330
Anda berusia 20 tahun ketika Anda berkumpul dengan saya,

282
00:27:38,330 --> 00:27:43,810
♪ Menghitung mundur ke
janji-janji yang tidak terpenuhi ♪

283
00:27:38,570 --> 00:27:39,440
dan sekarang

284
00:27:41,090 --> 00:27:42,090
sudah 8 tahun.

285
00:27:45,340 --> 00:27:51,000
♪ Jantung yang masih berdetak
belum mengucapkan selamat tinggal ♪

286
00:27:51,930 --> 00:27:54,780
♪ Bertemu lagi setelah bertahun-tahun ♪

287
00:27:55,270 --> 00:27:58,180
♪ Kopinya terlalu asam dan pahit;
Aku rakus akan sesuatu yang manis ♪

288
00:27:59,320 --> 00:28:01,950
♪ Siapa yang akan mengelilingi garis tersebut
berbatasan dengan pikiran? ♪

289
00:28:02,310 --> 00:28:06,440
♪ Bodohnya,
Saya menolak untuk percaya bahwa ada akhir ♪

290
00:28:07,210 --> 00:28:09,200
♪ Aku harus ♪

291
00:28:09,220 --> 00:28:13,040
♪ Teruslah mencintai,
antara matahari dan bulan ♪

292
00:28:10,000 --> 00:28:12,090
Keinginan Tahun Baru saya adalah

293
00:28:12,370 --> 00:28:14,040
itulah orang yang ada di hatiku

294
00:28:13,060 --> 00:28:16,470
♪ Meski kesakitan,
kami menuruti sumpah seperti besi ♪

295
00:28:14,280 --> 00:28:15,850
dapat memahami lagu-laguku,

296
00:28:16,160 --> 00:28:17,760
memahami perasaanku,

297
00:28:16,680 --> 00:28:18,200
♪ Dengan sukarela ♪

298
00:28:18,170 --> 00:28:19,810
dan simpan aku di hatinya

299
00:28:20,000 --> 00:28:21,960
sebagai bulannya seumur hidup!

300
00:28:20,820 --> 00:28:24,040
♪ Saat ini ♪

301
00:28:24,260 --> 00:28:27,700
♪ Aku berlari ke arahmu
sebelum malam tiba ♪

302
00:28:27,720 --> 00:28:32,240
♪ Jangan bertanya tentang masa lalu;
bertaruh saja besok ♪

303
00:28:32,280 --> 00:28:35,450
♪ Impian dan kerinduan itu ♪

304
00:28:36,960 --> 00:28:39,550
♪ Lihatlah apa yang diinginkan dunia luas ♪

305
00:28:39,570 --> 00:28:43,770
♪ Ini hanyalah dongeng ♪

306
00:28:44,310 --> 00:28:47,560
♪ Selalu pasangan yang putus ♪

307
00:28:48,010 --> 00:28:51,330
♪ Yang bersatu kembali di tengah cinta, benci,
dan perpisahan ♪

308
00:28:48,570 --> 00:28:49,480
Atau...

309
00:28:50,760 --> 00:28:52,130
apakah kamu perlu sedikit waktu lagi untuk...

310
00:28:51,450 --> 00:28:53,440
♪ Aku harus ♪

311
00:28:53,690 --> 00:28:56,870
♪ Teruslah mencintai,
antara matahari dan bulan ♪

312
00:28:55,720 --> 00:28:56,570
saya bersedia.

313
00:28:57,040 --> 00:28:59,000
Saya sudah menunggu
untuk kata-kata ini begitu lama.

314
00:28:57,060 --> 00:29:00,470
♪ Meski kesakitan,
kami menuruti sumpah seperti besi ♪

315
00:29:00,620 --> 00:29:02,140
♪ Dengan sukarela ♪

316
00:29:04,820 --> 00:29:08,040
♪ Saat ini ♪

317
00:29:08,260 --> 00:29:11,700
♪ Aku berlari ke arahmu
sebelum malam tiba ♪

318
00:29:11,720 --> 00:29:16,240
♪ Jangan bertanya tentang masa lalu;
bertaruh saja besok ♪

319
00:29:16,260 --> 00:29:19,430
♪ Impian dan kerinduan itu ♪

320
00:29:19,690 --> 00:29:23,960
♪ Jalurnya tumpang tindih lagi ♪

321
00:29:37,000 --> 00:29:38,170
Ini, lihatlah.

322
00:29:38,330 --> 00:29:41,260
Ini restorannya
untuk pesta bujangan kita hari ini.

323
00:29:41,330 --> 00:29:42,480
Kamu sangat tidak sabar. Ayo.

324
00:29:42,480 --> 00:29:43,170
Rambut merah.

325
00:29:43,720 --> 00:29:44,850
Besok adalah teman baikku

326
00:29:44,850 --> 00:29:46,570
Hari pernikahan Brandy.

327
00:29:46,590 --> 00:29:47,170
Gila.

328
00:29:48,330 --> 00:29:49,960
Berat badan Anda bertambah.
Anda punya dagu ganda.

329
00:29:49,960 --> 00:29:50,960
Ayolah, Brendi!

330
00:29:52,190 --> 00:29:53,450
Bisakah kamu berhenti ngobrol?

331
00:29:54,200 --> 00:29:56,060
Simpan pembicaraan manis untuk besok.

332
00:29:56,200 --> 00:29:59,000
Fokus pada pesta bujangan
untuk saudaramu, ya?

333
00:29:59,650 --> 00:30:00,440
Sangat timpang.

334
00:30:03,010 --> 00:30:04,540
Jiang Mu!

335
00:30:05,200 --> 00:30:06,040
Ayo.

336
00:30:06,480 --> 00:30:07,720
Berhenti ngobrol dengan Brandy.

337
00:30:07,720 --> 00:30:09,330
Mari kita ajak dia untuk pesta bujangan.

338
00:30:09,330 --> 00:30:10,410
Aku tidak mengiriminya pesan.

339
00:30:10,410 --> 00:30:12,810
Saya hanya mengkonfirmasi jadwal besok.

340
00:30:12,930 --> 00:30:14,240
Brandy hanya tersenyum bahagia

341
00:30:14,240 --> 00:30:15,640
saat dia berbicara denganmu.

342
00:30:17,330 --> 00:30:18,190
Aku akan bertanya padanya.

343
00:30:18,240 --> 00:30:19,200
Ayolah, Brendi!

344
00:30:20,300 --> 00:30:22,700
-Ayo pergi.
-Apakah kamu mengobrol dengan Jiang Mu?

345
00:30:23,330 --> 00:30:25,010
Selalu minum. Ayo.

346
00:30:27,170 --> 00:30:28,330
Jangan melewati batas.

347
00:30:28,330 --> 00:30:29,660
Anda belum menikah.

348
00:30:29,660 --> 00:30:31,720
Anda harus menunggu sampai lewat malam ini.

349
00:30:32,060 --> 00:30:33,450
Duduk.

350
00:30:33,480 --> 00:30:35,890
-Kau terlalu banyak ikut campur.
-Mereka harus duduk bersama.

351
00:30:35,890 --> 00:30:37,000
Anda terseret ke bawah.

352
00:30:37,000 --> 00:30:38,200
Seorang pria tidak berkelahi dengan seorang wanita.

353
00:30:38,200 --> 00:30:40,130
Bersama. Lebih menyenangkan seperti itu.

354
00:30:42,130 --> 00:30:44,240
Apakah Anda pengiring pria mampu melakukannya?

355
00:30:44,370 --> 00:30:46,330
Jangan mengacaukan pernikahan besok.

356
00:30:46,330 --> 00:30:48,340
Siapa yang kamu bilang tidak mampu?

357
00:30:48,370 --> 00:30:50,090
Kedengarannya sangat tidak menyenangkan.

358
00:30:50,240 --> 00:30:51,170
Gila dan aku

359
00:30:51,550 --> 00:30:52,620
sudah bersiap

360
00:30:53,000 --> 00:30:55,410
dua setelan baru.

361
00:30:55,850 --> 00:30:57,760
Besok di pesta pernikahan,

362
00:30:58,170 --> 00:30:59,570
kita akan mempesona...

363
00:31:01,110 --> 00:31:02,420
kalian semua.

364
00:31:10,280 --> 00:31:11,170
Jiang Mu!

365
00:31:11,570 --> 00:31:12,760
Kami di sini!

366
00:31:15,000 --> 00:31:16,130
Teruslah membual.

367
00:31:16,350 --> 00:31:18,440
Pastikan Anda menjawab pertanyaannya,

368
00:31:18,440 --> 00:31:19,520
atau Anda bahkan tidak akan bisa melewati pintu.

369
00:31:19,520 --> 00:31:21,720
Ayolah, seberapa sulit pertanyaanmu?

370
00:31:21,760 --> 00:31:23,420
Seberapa sulitkah pertanyaan kita?

371
00:31:23,720 --> 00:31:25,810
Kami punya banyak pertanyaan sulit.

372
00:31:25,930 --> 00:31:28,930
Pertanyaan kami adalah tentang tradisi
dari Cina...

373
00:31:31,520 --> 00:31:32,650
Berhenti bertanya.

374
00:31:33,210 --> 00:31:34,750
Anda akan lihat besok.

375
00:31:35,520 --> 00:31:37,380
Jangan mempersulit kami.

376
00:31:37,720 --> 00:31:40,050
Apakah kamu tidak ingin temanmu menikah?

377
00:31:41,250 --> 00:31:42,380
Itu tidak mungkin.

378
00:31:42,440 --> 00:31:43,720
Izinkan saya memberi Anda tip.

379
00:31:44,040 --> 00:31:44,890
kalian

380
00:31:45,240 --> 00:31:47,480
dapat menutupi kekurangan otakmu
dengan amplop merah,

381
00:31:47,480 --> 00:31:50,040
jadi kamu tidak akan gagal memenangkan pengantin wanita.

382
00:31:50,440 --> 00:31:52,300
Amplop merah menggantikan otak?

383
00:31:52,780 --> 00:31:54,580
Otak kita sudah lebih dari cukup.

384
00:31:55,130 --> 00:31:56,000
Benar, Brendi?

385
00:31:57,680 --> 00:32:00,440
Anda bisa macam-macam dengan kami

386
00:32:00,760 --> 00:32:02,020
semua yang kamu inginkan besok,

387
00:32:02,230 --> 00:32:04,470
tapi saudaraku Brandy

388
00:32:05,780 --> 00:32:07,060
harus menikah dengan Jiang Mu.

389
00:32:08,280 --> 00:32:09,340
Apakah aku benar-benar saudara laki-laki?

390
00:32:10,690 --> 00:32:12,570
Jadi besok kamu akan menikah.

391
00:32:12,570 --> 00:32:13,480
Pengantin wanita,

392
00:32:13,730 --> 00:32:14,590
bagaimana perasaanmu?

393
00:32:15,130 --> 00:32:16,200
Sejujurnya,

394
00:32:16,940 --> 00:32:18,660
Aku tidak begitu tahu bagaimana perasaanku.

395
00:32:19,040 --> 00:32:19,900
Anda tidak tahu?

396
00:32:20,020 --> 00:32:21,330
Saya pikir Anda akan mengatakan sesuatu

397
00:32:21,330 --> 00:32:22,960
seperti gugup atau bersemangat.

398
00:32:23,240 --> 00:32:24,040
Ya.

399
00:32:24,320 --> 00:32:25,560
Kata orang

400
00:32:26,090 --> 00:32:27,760
pernikahan adalah sebuah tonggak sejarah,

401
00:32:27,890 --> 00:32:29,620
di mana Anda mengucapkan selamat tinggal pada masa muda.

402
00:32:29,810 --> 00:32:31,000
Tapi bagi saya,

403
00:32:31,330 --> 00:32:33,440
orang-orang yang kucintai semuanya ada di sisiku,

404
00:32:33,680 --> 00:32:34,650
dan masa mudaku

405
00:32:35,040 --> 00:32:36,390
ada di sini bersamaku.

406
00:32:40,650 --> 00:32:42,200
Jangan khawatir, semuanya.

407
00:32:42,360 --> 00:32:44,480
Saya sudah melakukan banyak ramalan.

408
00:32:44,480 --> 00:32:46,960
Pernikahan besok akan sempurna.

409
00:32:49,040 --> 00:32:50,540
Anda tidak percaya padaku?
Saya bisa melakukannya lagi sekarang.

410
00:32:50,540 --> 00:32:51,650
Tidak perlu melakukannya.

411
00:32:51,930 --> 00:32:53,190
Aku sudah siap padanya.

412
00:32:55,590 --> 00:32:57,350
Kalau begitu izinkan saya mewawancarai Brandy.

413
00:32:58,090 --> 00:32:59,330
Apakah kamu gugup?

414
00:32:59,520 --> 00:33:00,920
Itu pertanyaan konyol.

415
00:33:01,170 --> 00:33:01,930
Nah,

416
00:33:02,170 --> 00:33:03,440
dia seorang petinju

417
00:33:03,440 --> 00:33:04,720
dan seorang pembalap.

418
00:33:05,090 --> 00:33:06,760
Seluruh dunia bisa jadi gugup,

419
00:33:06,760 --> 00:33:07,960
tapi dia tidak akan melakukannya.

420
00:33:08,440 --> 00:33:09,520
Satu-satunya variabel

421
00:33:09,810 --> 00:33:10,650
apakah kamu

422
00:33:10,760 --> 00:33:12,320
pingsan di pesta pernikahan.

423
00:33:14,550 --> 00:33:15,200
brendi,

424
00:33:15,540 --> 00:33:16,410
gugup?

425
00:33:20,520 --> 00:33:21,280
Sedikit.

426
00:33:24,570 --> 00:33:25,570
Saya berharap kalian berdua

427
00:33:25,980 --> 00:33:27,140
sebuah pernikahan

428
00:33:27,930 --> 00:33:29,060
itu berlangsung selamanya.

429
00:33:29,300 --> 00:33:30,030
Sangat!

430
00:33:30,320 --> 00:33:32,250
Besok, serahkan pernikahannya pada kami.

431
00:33:32,330 --> 00:33:33,680
Ini pasti akan sukses!

432
00:33:33,680 --> 00:33:34,330
Bersulang!

433
00:33:34,760 --> 00:33:35,330
Ayo!

434
00:33:35,480 --> 00:33:36,860
Ayo! Turun ke atas.

435
00:33:36,890 --> 00:33:38,150
-Bawahan!
-Bersulang!

436
00:34:35,770 --> 00:34:36,600
Saatnya bangun.

437
00:34:40,880 --> 00:34:41,469
Pan Kai.

438
00:34:41,980 --> 00:34:42,840
Teruslah minum!

439
00:34:45,790 --> 00:34:46,650
Liang Yanfeng?

440
00:34:47,000 --> 00:34:48,360
Minum bersama kami...

441
00:34:48,960 --> 00:34:49,810
Apa?

442
00:34:51,100 --> 00:34:51,710
Gila.

443
00:34:52,420 --> 00:34:53,020
Gila?

444
00:34:54,699 --> 00:34:55,340
Lin Sui!

445
00:35:10,990 --> 00:35:11,680
Sanlai!

446
00:35:15,930 --> 00:35:17,190
Biarkan aku tidur lebih lama.

447
00:35:21,150 --> 00:35:22,870
Saatnya bangun.

448
00:35:33,600 --> 00:35:34,300
Saudari!

449
00:35:34,330 --> 00:35:36,290
Bangun! Ini hari pernikahan.

450
00:35:36,730 --> 00:35:37,890
Apa?

451
00:35:39,290 --> 00:35:41,000
Halo halo. Bangun.

452
00:35:41,000 --> 00:35:42,690
Saya akan menikah.

453
00:35:43,480 --> 00:35:46,330
Nana! Berhenti tidur, Nana.

454
00:35:47,370 --> 00:35:48,530
Nana! Nana!

455
00:35:48,560 --> 00:35:49,820
Saya tidak bisa minum lagi!

456
00:35:51,560 --> 00:35:52,290
Apa yang harus kita lakukan?

457
00:35:52,290 --> 00:35:54,470
Pengiring pengantinku sepertinya tidak bisa hadir.

458
00:35:54,470 --> 00:35:55,160
Milik saya juga.

459
00:35:57,290 --> 00:35:59,090
Kita berdua saja sudah cukup.

460
00:36:03,770 --> 00:36:04,520
Ayo kawin lari.

461
00:36:23,760 --> 00:36:25,090
Kalian berdua mau kemana?

462
00:36:25,310 --> 00:36:26,190
Kembali!

463
00:36:27,010 --> 00:36:28,080
-Itu salahmu karena minum sebanyak itu!
-Brendi!

464
00:36:28,080 --> 00:36:29,040
Anda tidak akan menikah?

465
00:36:28,560 --> 00:36:31,010
♪ Semuanya dimulai saat aku bertemu denganmu ♪

466
00:36:29,250 --> 00:36:31,210
-Kemana kamu pergi?
-Kami akan menikah sendiri.

467
00:36:31,030 --> 00:36:33,500
♪ Ada daya tarik yang tidak bisa kujelaskan ♪

468
00:36:31,560 --> 00:36:32,760
Kemana mereka pergi?

469
00:36:32,850 --> 00:36:34,040
Aku tidak tahu. Apa artinya ini?

470
00:36:33,530 --> 00:36:36,650
♪ Mataku mengikutimu,
hatiku mengejarmu ♪

471
00:36:36,450 --> 00:36:37,370
Di masa lalu, saya memang begitu

472
00:36:36,670 --> 00:36:38,480
♪ Aku tidak bisa menahannya ♪

473
00:36:38,020 --> 00:36:39,100
tak kenal takut dalam segala hal.

474
00:36:38,500 --> 00:36:40,950
♪ Saat aku menatap ke seberang langit ♪

475
00:36:40,130 --> 00:36:41,250
Tapi sekarang aku tidak lagi,

476
00:36:40,980 --> 00:36:43,480
♪ Bahkan bermil-mil pun tidak dapat memisahkan kita ♪

477
00:36:42,080 --> 00:36:43,040
karena aku tahu

478
00:36:43,500 --> 00:36:46,510
♪ Rindu manis melayang tertiup angin ♪

479
00:36:43,600 --> 00:36:44,860
kamu menungguku.

480
00:36:46,040 --> 00:36:47,520
Aku tidak ingin menjadi kelemahanmu.

481
00:36:46,530 --> 00:36:48,750
♪ Aku bisa merasakanmu dekat ♪

482
00:36:48,210 --> 00:36:49,690
Saya adalah navigator Anda.

483
00:36:48,770 --> 00:36:51,200
♪ Rasakan kau bersamaku ♪

484
00:36:50,690 --> 00:36:51,850
Aku memikirkan hidupku

485
00:36:51,220 --> 00:36:53,520
♪ Lupakan matahari terbenam, lupakan air pasang ♪

486
00:36:52,440 --> 00:36:53,700
tidak akan ada kejutan lagi,

487
00:36:53,700 --> 00:36:55,760
♪ Perhatikan tahun-tahun berlalu
dan menjelajahi dunia ♪

488
00:36:54,000 --> 00:36:55,330
tapi untungnya, aku memilikimu.

489
00:36:56,040 --> 00:36:57,890
Jadi, Tuan Jin Zhao,

490
00:36:56,110 --> 00:36:57,790
♪ Hanya kamu yang ada di hatiku ♪

491
00:36:57,810 --> 00:37:00,480
♪ Semuanya dimulai saat aku bertemu denganmu ♪

492
00:36:58,370 --> 00:37:00,730
apakah kamu bersedia mengeluarkan uang
sisa hidupmu bersama Nona Jiang Mu?

493
00:37:00,510 --> 00:37:02,640
♪ Jalan di depan ♪

494
00:37:01,770 --> 00:37:02,560
saya.

495
00:37:02,900 --> 00:37:04,900
♪ Dan setiap langkah yang kita ambil ♪

496
00:37:04,920 --> 00:37:07,540
♪ Bimbing kami menuju kebahagiaan ♪

497
00:37:05,780 --> 00:37:09,530
Dia biasa berangkat dan kembali sendirian.

498
00:37:10,410 --> 00:37:13,820
♪ Kami berdua akan berada di sana ♪

499
00:37:10,480 --> 00:37:11,370
Mulai sekarang,

500
00:37:11,890 --> 00:37:13,290
kita akan berangkat bersama.

501
00:37:14,330 --> 00:37:15,660
Dan tujuan kita...

502
00:37:16,300 --> 00:37:17,110
adalah rumah.

503
00:37:20,590 --> 00:37:23,170
[Akhir]