Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,339 --> 00:00:07,401
No!
2
00:00:07,425 --> 00:00:10,468
No! Get off! Get away!
3
00:00:12,596 --> 00:00:14,347
Spiders all over me!
4
00:01:16,494 --> 00:01:18,805
Thanks for coming
on such short notice, Renee.
5
00:01:18,829 --> 00:01:21,683
Honestly, compared to my day today,
this is a treat.
6
00:01:21,707 --> 00:01:24,269
If you saw half the stuff
I'm juggling right now...
7
00:01:24,293 --> 00:01:28,589
I know my dad stuck you with Flass.
That can't be any kind of fun.
8
00:01:29,089 --> 00:01:33,069
Yeah, watching that guy
is definitely a full-time job.
9
00:01:33,093 --> 00:01:35,763
So... your case?
10
00:01:36,222 --> 00:01:38,325
My client has psychological issues,
11
00:01:38,349 --> 00:01:41,244
and I need a doctor to examine him,
then testify.
12
00:01:41,268 --> 00:01:43,872
But I'm having no luck
finding one who's good
13
00:01:43,896 --> 00:01:46,314
and has trial experience.
14
00:01:48,484 --> 00:01:50,694
I really miss Harleen.
15
00:01:53,197 --> 00:01:55,199
Oh... sorry about that.
16
00:01:56,242 --> 00:01:58,762
I know you two were getting close.
17
00:01:58,786 --> 00:01:59,786
Yeah...
18
00:02:00,412 --> 00:02:03,290
I was gonna take her ice skating
after the first snow.
19
00:02:04,667 --> 00:02:07,145
Now Winter's half over, and...
20
00:02:07,169 --> 00:02:08,605
I know.
21
00:02:08,629 --> 00:02:12,132
If they'd found her body, at least
we could grieve and move on.
22
00:02:13,634 --> 00:02:15,636
But it's like she's still out there.
23
00:02:18,764 --> 00:02:20,116
Um, listen.
24
00:02:20,140 --> 00:02:23,726
I'll definitely ask around for the name
of a good shrink for your case.
25
00:02:26,814 --> 00:02:29,733
You keeping an eye on him,
or is he keeping an eye on you?
26
00:02:30,359 --> 00:02:32,170
What are ya doin' here, Flass?
27
00:02:32,194 --> 00:02:33,880
We're partners, ain't we?
28
00:02:33,904 --> 00:02:34,904
Ms. Gordon.
29
00:02:35,698 --> 00:02:39,886
Sorry to break up whatever this is here,
but me and her need to move.
30
00:02:39,910 --> 00:02:42,305
We got another college crazy.
31
00:02:42,329 --> 00:02:45,666
- Ah, jeez. That's five now.
- Yeah, so chop, chop!
32
00:02:48,502 --> 00:02:50,087
College crazies?
33
00:02:50,796 --> 00:02:52,816
Kids flipping out, winding up dead.
34
00:02:52,840 --> 00:02:55,819
Are they murders? Overdoses? Who knows.
35
00:02:55,843 --> 00:02:57,737
Montoya, let's go!
36
00:02:57,761 --> 00:02:59,763
Yeah, yeah, keep your pants on!
37
00:03:00,723 --> 00:03:03,100
- Thanks for the coffee.
- Absolutely.
38
00:03:10,065 --> 00:03:12,627
I'm sorry about this, Mr. Wayne.
39
00:03:12,651 --> 00:03:16,405
Your foundation doesn't hand out
endowments like candy.
40
00:03:17,281 --> 00:03:20,051
We like to commemorate the occasion.
41
00:03:20,075 --> 00:03:23,513
Gotham U was my father's alma mater
and mine.
42
00:03:23,537 --> 00:03:28,018
I'm embarrassed it took something like
this to remind me of my responsibilities.
43
00:03:28,042 --> 00:03:30,270
Ah, yes. These student deaths.
44
00:03:30,294 --> 00:03:33,398
They have cast a bit of a pall
on the Greek Week festivities,
45
00:03:33,422 --> 00:03:36,800
but the board is confident
that this will blow over soon.
46
00:03:38,761 --> 00:03:41,013
Are those police detectives?
47
00:03:41,430 --> 00:03:44,200
Indeed! The GCPD is being very helpful.
48
00:03:44,224 --> 00:03:46,745
Keeping the whole thing
out of the press for now.
49
00:03:46,769 --> 00:03:50,999
Sorry to break in, we still need
some solo shots of Mr. Wayne,
50
00:03:51,023 --> 00:03:53,734
and the light's much better
over by the science building.
51
00:03:54,693 --> 00:03:56,236
I'm in your hands, Ms. Vale.
52
00:03:57,029 --> 00:03:58,697
Do with me as you will.
53
00:04:06,705 --> 00:04:09,267
Thomas Dalton was a student of yours.
54
00:04:09,291 --> 00:04:11,335
He never talked to you
about his mental state?
55
00:04:11,877 --> 00:04:16,232
I teach chemistry, not psychology.
I have hundreds of students.
56
00:04:16,256 --> 00:04:20,070
And I don't have time to involve myself
in their personal lives.
57
00:04:20,094 --> 00:04:23,031
"Esoteric chemicals
and their interactions?"
58
00:04:23,055 --> 00:04:25,867
Yes, but I'm afraid the details of my work
59
00:04:25,891 --> 00:04:28,244
would be far too technical
for you to under...
60
00:04:28,268 --> 00:04:30,288
Yup. Got it. Thanks, professor.
61
00:04:30,312 --> 00:04:33,232
If you think of anything that could
help us, don't hesitate to call.
62
00:04:36,944 --> 00:04:40,674
Okay, you say the victim was running,
but no one was chasing him.
63
00:04:40,698 --> 00:04:42,050
Nobody said nothin', man.
64
00:04:42,074 --> 00:04:45,387
No spiders, nobody chasin' the guy.
Nothin'.
65
00:04:45,411 --> 00:04:47,764
Uh, Carmine, right?
66
00:04:47,788 --> 00:04:49,265
Did you know the victim?
67
00:04:49,289 --> 00:04:51,393
Me? No way.
68
00:04:51,417 --> 00:04:53,561
Just another poindexter on campus.
69
00:04:53,585 --> 00:04:56,898
At least one of those shrimps
goes screwy every semester.
70
00:04:56,922 --> 00:04:59,550
Hey, Tami! Let me carry those books.
71
00:05:00,175 --> 00:05:02,845
What about you kid? Anything to add?
72
00:05:03,345 --> 00:05:07,158
Not really, sir.
Thomas was a good student is all.
73
00:05:07,182 --> 00:05:09,077
Can't believe this happened to him.
74
00:05:09,101 --> 00:05:11,246
Yeah, thrilling.
75
00:05:11,270 --> 00:05:13,939
You can go now.
You think of something to add, call.
76
00:05:15,941 --> 00:05:17,711
We about done here, Montoya?
77
00:05:17,735 --> 00:05:20,296
Why? You got someplace else to be?
78
00:05:20,320 --> 00:05:23,591
Talkin' to these kids
is like watchin' grass grow.
79
00:05:23,615 --> 00:05:25,593
We've got five victims
in five weeks,
80
00:05:25,617 --> 00:05:27,679
all hallucinating before they died.
81
00:05:27,703 --> 00:05:31,749
We need to light a fire under the medical
examiner to get that tox report done.
82
00:05:33,333 --> 00:05:35,377
Say, could I get copies of those?
83
00:05:36,170 --> 00:05:38,064
You can have anything you want.
84
00:05:38,088 --> 00:05:42,009
I... I mean, sure. Yeah, no problem.
I'll have them sent to your estate.
85
00:05:51,351 --> 00:05:54,456
Overeating won't solve
your marital issues, Herman.
86
00:05:54,480 --> 00:05:58,650
Wilma knows you're cheating on her,
and she knows you know she knows.
87
00:06:01,070 --> 00:06:03,989
Someone's canophilia
is getting out of hand.
88
00:06:06,950 --> 00:06:11,747
That is truly an advanced case of
ideational apraxia you have there, Max.
89
00:06:12,456 --> 00:06:14,458
But you do hide it well.
90
00:06:15,834 --> 00:06:19,797
If there's one thing
I'm an expert at...
91
00:06:21,215 --> 00:06:22,424
it's hiding.
92
00:06:41,318 --> 00:06:43,237
Hmm?
93
00:06:51,453 --> 00:06:53,080
Honey, I'm home.
94
00:06:53,997 --> 00:06:56,125
Renee!
95
00:06:57,417 --> 00:06:59,419
- How was your day?
- Long.
96
00:07:00,045 --> 00:07:01,046
I'm beat.
97
00:07:02,089 --> 00:07:05,068
A university student was screaming
about spiders attacking him
98
00:07:05,092 --> 00:07:06,736
before he dropped dead.
99
00:07:06,760 --> 00:07:09,680
Probably a heart attack.
Definitely not spiders.
100
00:07:12,141 --> 00:07:13,892
Could be the result of a brain tumor.
101
00:07:14,643 --> 00:07:18,480
Maybe a psychotic break.
Do you have the blood toxicology?
102
00:07:19,022 --> 00:07:20,875
- It could be that...
- Uh-uh.
103
00:07:20,899 --> 00:07:25,296
No way. You are not pushing
that cute little nose in an active case.
104
00:07:25,320 --> 00:07:28,115
Sorry, babe.
105
00:07:28,907 --> 00:07:32,637
I'm just trying to help.
I barely see you lately.
106
00:07:32,661 --> 00:07:35,914
I'm holed up in here.
Everyday. Alone.
107
00:07:36,540 --> 00:07:38,810
And I'm harboring a fugitive.
108
00:07:38,834 --> 00:07:42,105
Anybody sees me out on the town
with Dr. Harleen Quinzel...
109
00:07:42,129 --> 00:07:43,439
Who is presumed dead.
110
00:07:43,463 --> 00:07:46,985
Whose picture was front page
on every paper for a month.
111
00:07:47,009 --> 00:07:49,445
And is presumed dead.
112
00:07:49,469 --> 00:07:50,554
Harleen.
113
00:07:51,847 --> 00:07:52,740
Look.
114
00:07:52,764 --> 00:07:55,994
- Gimme a minute to change and...
- You'll make it up to me?
115
00:07:56,018 --> 00:07:59,021
Trust me. I'm a cop.
116
00:08:02,900 --> 00:08:05,962
Did you find anything unusual
in the campus photographs?
117
00:08:05,986 --> 00:08:08,298
Only the lovely camera woman's
phone number,
118
00:08:08,322 --> 00:08:10,925
written on the back of every photo.
119
00:08:10,949 --> 00:08:13,493
The young ladies nowadays,
fresh as paint.
120
00:08:14,036 --> 00:08:16,347
- Where to now, sir?
- The morgue.
121
00:08:16,371 --> 00:08:18,683
Ah, tissue samples, I presume.
122
00:08:18,707 --> 00:08:22,562
I need to see if there are any exotic
chemicals in the victim's blood.
123
00:08:22,586 --> 00:08:24,670
These could be murders, Pennyworth.
124
00:08:28,592 --> 00:08:29,593
Five of them?
125
00:08:30,469 --> 00:08:32,679
Identical symptoms...
126
00:08:33,430 --> 00:08:36,350
That's not a coincidence.
That's a field test.
127
00:08:37,100 --> 00:08:39,144
Hey, Renee, did you notice this...
128
00:09:16,723 --> 00:09:18,725
Dead boy number three.
129
00:09:20,143 --> 00:09:22,145
Now, the co-eds.
130
00:09:25,065 --> 00:09:27,168
Two dead girls.
131
00:09:27,192 --> 00:09:29,212
Three dead boys.
132
00:09:29,236 --> 00:09:30,529
Huh.
133
00:09:36,159 --> 00:09:37,577
Hands off.
134
00:09:39,621 --> 00:09:41,081
That's my body.
135
00:09:43,125 --> 00:09:44,811
Sorry.
136
00:09:44,835 --> 00:09:46,878
Did I scare you?
137
00:09:47,337 --> 00:09:50,090
It would take a lot more than you've got.
138
00:09:50,590 --> 00:09:53,759
Let's test that theory.
139
00:10:00,517 --> 00:10:01,601
You...
140
00:10:19,870 --> 00:10:24,124
I am so sorry.
I passed right out.
141
00:10:27,294 --> 00:10:31,065
Harleen. Why are you ringin' the...
142
00:10:31,089 --> 00:10:33,216
Good. You're already dressed.
143
00:10:33,800 --> 00:10:35,570
Or is that still...
144
00:10:35,594 --> 00:10:38,472
No nightcap for baby Gordon.
145
00:10:39,056 --> 00:10:42,535
- Well, guess I pegged that wrong.
- What do you want, Flass?
146
00:10:42,559 --> 00:10:45,580
Break in. City morgue.
Somebody tossed the joint.
147
00:10:45,604 --> 00:10:47,647
Dalton. Our evidence!
148
00:10:48,523 --> 00:10:51,151
There she is. Back in the game.
149
00:11:05,165 --> 00:11:09,979
- You're making a mistake. I'm innocent.
- The innocent don't run.
150
00:11:10,003 --> 00:11:14,901
And sane people don't dress like bats
and do detective work for free.
151
00:11:14,925 --> 00:11:15,902
Who's your partner?
152
00:11:15,926 --> 00:11:19,012
He's not my...
153
00:11:20,305 --> 00:11:23,034
He didn't want me touching the bodies.
154
00:11:23,058 --> 00:11:26,662
I guess he's the one
who scared those kids to death.
155
00:11:26,686 --> 00:11:28,498
Delusions don't kill people.
156
00:11:28,522 --> 00:11:31,441
If they're chemically induced
and amplified, they can.
157
00:11:32,317 --> 00:11:34,295
I'm a medical doctor, remember?
158
00:11:34,319 --> 00:11:37,405
Psychiatrist.
I know what I'm talking about.
159
00:11:40,575 --> 00:11:43,286
If you turn me in, you lose my expertise.
160
00:11:44,121 --> 00:11:47,290
- I wanna solve this case as much as you.
- Why?
161
00:11:48,500 --> 00:11:51,854
All right. Indulge your obsession.
Interrogate me.
162
00:11:51,878 --> 00:11:55,590
Meanwhile, an obvious psychopath
is going after his next victim.
163
00:11:56,466 --> 00:11:58,260
There will be more.
164
00:12:00,637 --> 00:12:01,823
That's better.
165
00:12:01,847 --> 00:12:04,348
It shows your mania
doesn't dominate your common...
166
00:12:19,197 --> 00:12:22,742
I forgot. Murder isn't part of
your pathology.
167
00:12:26,413 --> 00:12:30,852
So... this is where you live.
168
00:12:30,876 --> 00:12:35,690
This has to be the result
of some significant childhood trauma.
169
00:12:35,714 --> 00:12:38,758
- The last time we talked we...
- You tried to kill me.
170
00:12:39,551 --> 00:12:41,612
Fair. I did.
171
00:12:41,636 --> 00:12:43,614
But not very hard.
172
00:12:43,638 --> 00:12:45,974
You said Dalton was scared to death.
173
00:12:46,558 --> 00:12:47,743
How?
174
00:12:47,767 --> 00:12:51,771
The police report said he died screaming
about bugs that weren't there.
175
00:12:52,606 --> 00:12:55,334
Yes, I saw the police reports.
176
00:12:55,358 --> 00:12:57,527
No, I'm not saying how.
177
00:12:58,778 --> 00:13:01,674
GCPD only has two detectives
working this case.
178
00:13:01,698 --> 00:13:05,470
You're not in Flass' circle.
Why is Montoya shielding you?
179
00:13:05,494 --> 00:13:07,204
She's not! She is...
180
00:13:08,788 --> 00:13:12,435
You know what,
that's none of your business.
181
00:13:12,459 --> 00:13:14,937
Your mania is catching criminals.
182
00:13:14,961 --> 00:13:16,755
Let's stick to that.
183
00:13:19,925 --> 00:13:21,235
David Mortimer.
184
00:13:21,259 --> 00:13:24,221
Would've graduated this year
with a degree in applied chemistry.
185
00:13:25,013 --> 00:13:28,284
Rebecca Cloonan, PhD candidate, chemistry.
186
00:13:28,308 --> 00:13:31,204
Bill Sprang, freshman, molecular biology.
187
00:13:31,228 --> 00:13:35,791
Plus Mary Fradon and Thomas Dalton.
That's five.
188
00:13:35,815 --> 00:13:38,252
Age range, 19-25.
189
00:13:38,276 --> 00:13:40,070
All afraid of invisible threats.
190
00:13:40,570 --> 00:13:43,448
Spiders, rats, clowns...
191
00:13:43,865 --> 00:13:45,510
One ran off a bridge.
192
00:13:45,534 --> 00:13:49,222
One slit his own throat in order
to purge the demons.
193
00:13:49,246 --> 00:13:51,164
Definitely a field test.
194
00:13:52,082 --> 00:13:54,876
- A field test...
- It's pretty obvious.
195
00:13:55,377 --> 00:13:57,396
Controlled environment, the campus.
196
00:13:57,420 --> 00:14:00,775
Limited pool, the students.
Age range.
197
00:14:00,799 --> 00:14:03,194
Someone's testing a drug.
198
00:14:03,218 --> 00:14:05,470
The victims all have this man in common.
199
00:14:06,012 --> 00:14:08,098
Professor Charles Burton.
200
00:14:13,895 --> 00:14:17,816
I... don't think
that's appropriate, professor.
201
00:14:18,233 --> 00:14:20,819
I'm a student.
I'm your student.
202
00:14:21,319 --> 00:14:24,549
There's nothing
to be afraid of, Jane.
203
00:14:24,573 --> 00:14:26,300
You're a grown woman.
204
00:14:26,324 --> 00:14:30,579
It's perfectly acceptable
to make your own adult choices.
205
00:14:31,288 --> 00:14:34,708
I'm... uncomfortable even talking
about this, sir.
206
00:14:35,125 --> 00:14:37,937
Perhaps if we move
somewhere more private...
207
00:14:37,961 --> 00:14:40,856
Okay, professor. That's enough.
208
00:14:40,880 --> 00:14:42,483
She said no, sir.
209
00:14:42,507 --> 00:14:45,570
You young men
are making a serious error here.
210
00:14:45,594 --> 00:14:48,763
- I was just simply...
- Takin' a walk. Right?
211
00:14:50,098 --> 00:14:52,368
Your point is made, Mr. Broome.
212
00:14:52,392 --> 00:14:55,478
Junior, I'll deal with you later,
young man.
213
00:14:59,316 --> 00:15:01,919
He's gone, Jane. It's all over.
214
00:15:01,943 --> 00:15:04,088
Can I get ya some apple cider?
215
00:15:04,112 --> 00:15:06,173
It'll pick ya right up!
216
00:15:06,197 --> 00:15:07,133
Thanks, Junior.
217
00:15:07,157 --> 00:15:10,410
I think I'm just gonna go back
to the sorority house and go to bed.
218
00:15:14,706 --> 00:15:17,518
Apple cider? That was your move?
219
00:15:17,542 --> 00:15:20,104
Brother, you are a poindexter.
220
00:15:20,128 --> 00:15:23,964
Come on, little man. Let me tell you
all about the birds and the bees.
221
00:15:40,690 --> 00:15:41,983
Professor Burton?
222
00:15:44,944 --> 00:15:47,572
If that's you, I'm gonna call the police,
right now!
223
00:15:56,456 --> 00:15:59,894
Yes, sir. Gotham U. Yes, sir.
224
00:15:59,918 --> 00:16:03,439
Detective Flass said I should call
if I... I thought of something on the case.
225
00:16:03,463 --> 00:16:06,150
And I think someone's been
following me. And...
226
00:16:06,174 --> 00:16:08,968
Yes. Yes, sir. He has my address.
227
00:16:09,427 --> 00:16:10,594
Yes, I'll stay here.
228
00:16:34,703 --> 00:16:36,996
You could've just blindfolded me.
229
00:16:39,332 --> 00:16:42,228
So it's Jane Overstreet?
230
00:16:42,252 --> 00:16:44,980
- The sorority girl?
- She fits the pattern.
231
00:16:45,004 --> 00:16:46,631
She's in one of Burton's classes.
232
00:16:47,257 --> 00:16:50,260
We still don't know
how he's delivering the drug.
233
00:16:52,804 --> 00:16:55,533
The house is on fire! Flames all around!
234
00:16:55,557 --> 00:16:58,661
Help! Help me!
235
00:16:58,685 --> 00:17:00,979
But I am helping you, Jane.
236
00:17:01,563 --> 00:17:04,983
More importantly, you're helping me.
237
00:17:09,112 --> 00:17:12,800
- Hallucinogen. Has to be alkaloid-based.
- The flames! Closer! We're surrounded!
238
00:17:12,824 --> 00:17:14,366
- What cuts alkaloid?
- I'm trapped!
239
00:17:19,247 --> 00:17:20,247
Milk.
240
00:17:21,332 --> 00:17:23,626
No! I'm not finished!
241
00:17:30,967 --> 00:17:32,135
Quinzel!
242
00:17:32,719 --> 00:17:33,719
Harleen!
243
00:17:44,856 --> 00:17:48,067
Renee? Help me! Get me out!
244
00:17:48,693 --> 00:17:50,069
I need to get out!
245
00:17:53,198 --> 00:17:54,198
Renee!
246
00:18:01,247 --> 00:18:03,082
Quinzel! Fight it!
247
00:18:04,417 --> 00:18:08,045
It's not real!
Whatever you're seeing isn't real!
248
00:18:09,214 --> 00:18:10,858
Milk...
249
00:18:10,882 --> 00:18:13,133
Neutralizes alkaline.
250
00:18:15,011 --> 00:18:16,739
No, the fire is all over me!
251
00:18:16,763 --> 00:18:18,032
I'm burning up, I gotta put it out!
252
00:18:18,056 --> 00:18:20,367
- The lake! I gotta jump in the lake!
- Jane!
253
00:18:20,391 --> 00:18:21,809
No!
254
00:18:32,987 --> 00:18:35,073
Looks like we got number six.
255
00:18:52,715 --> 00:18:55,945
She saw me.
She looked right at me.
256
00:18:55,969 --> 00:18:58,531
The gas weapon is obviously
the delivery system.
257
00:18:58,555 --> 00:19:02,785
The costume is a disguise,
but it also protects him from the gas.
258
00:19:02,809 --> 00:19:05,871
I went through her files,
I'm outside, and I'm...
259
00:19:05,895 --> 00:19:07,790
This again!
260
00:19:07,814 --> 00:19:10,793
I told myself I was helping.
But I've compromised her.
261
00:19:10,817 --> 00:19:12,360
Quinzel, focus.
262
00:19:13,236 --> 00:19:14,236
Right.
263
00:19:14,863 --> 00:19:16,215
You're right.
264
00:19:16,239 --> 00:19:17,758
Burton's obviously psychotic,
265
00:19:17,782 --> 00:19:20,469
with delusional ideations
and obsessive patterns.
266
00:19:20,493 --> 00:19:24,205
Well, we just broke that pattern.
So what's his next move, doctor?
267
00:19:34,799 --> 00:19:37,152
- Professor Burton.
- Hello, Junior.
268
00:19:37,176 --> 00:19:41,179
It's time we talked about you
interfering in my life.
269
00:19:59,240 --> 00:20:02,553
These are presentation papers
for something he calls,
270
00:20:02,577 --> 00:20:05,973
an "alkaline-based phobic
instigator agent."
271
00:20:05,997 --> 00:20:08,058
Photos of the dead students.
272
00:20:08,082 --> 00:20:09,082
His students.
273
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
He had a partner for some of this.
274
00:20:12,879 --> 00:20:15,482
Jonathan Crane, Jr.
275
00:20:15,506 --> 00:20:18,485
My psych teacher
was named Jonathan Crane.
276
00:20:18,509 --> 00:20:19,594
His son, maybe?
277
00:20:25,808 --> 00:20:28,037
Crane was Burton's teaching assistant.
278
00:20:28,061 --> 00:20:29,061
Come on!
279
00:20:38,905 --> 00:20:41,240
Right diagnosis. Wrong subject.
280
00:20:43,159 --> 00:20:44,744
Crane's the killer.
281
00:20:45,161 --> 00:20:47,598
He helped Burton
make the fear chemical.
282
00:20:47,622 --> 00:20:49,767
Burton aborts the project as unethical.
283
00:20:49,791 --> 00:20:53,228
Crane feels abandoned.
The project is his whole identity.
284
00:20:53,252 --> 00:20:55,898
You broke his pattern, he's adrift.
285
00:20:55,922 --> 00:20:57,566
He's got three options.
286
00:20:57,590 --> 00:21:01,987
Vanish, go out in a blaze of glory,
or both.
287
00:21:02,011 --> 00:21:05,723
You'd make a fair psychiatrist,
if you weren't so damaged.
288
00:21:06,557 --> 00:21:07,684
Go.
289
00:21:08,309 --> 00:21:09,602
I'm no hero.
290
00:21:09,978 --> 00:21:12,230
I didn't get into this to save the day.
291
00:21:14,941 --> 00:21:15,941
Hm.
292
00:21:16,859 --> 00:21:18,861
Classic monomania.
293
00:21:26,911 --> 00:21:29,264
Idiots! Fools!
294
00:21:29,288 --> 00:21:32,083
All of you, nothing but clusters of fear!
295
00:21:32,834 --> 00:21:34,436
Fear of ridicule!
296
00:21:34,460 --> 00:21:36,647
That's gelotophobia.
297
00:21:36,671 --> 00:21:39,566
Fear of not fitting in, autophobia.
298
00:21:39,590 --> 00:21:41,318
- Fear of...
- Hey!
299
00:21:41,342 --> 00:21:44,052
What the hell, guy?
What do you think you're do...
300
00:21:53,187 --> 00:21:57,418
Fear of never shutting the hell up!
301
00:21:57,442 --> 00:22:00,546
Oh, my God. It's coming!
It's coming!
302
00:22:00,570 --> 00:22:01,612
Don't you see?
303
00:22:02,488 --> 00:22:03,948
Jonathan Crane.
304
00:22:14,751 --> 00:22:16,979
I wish I could see it.
305
00:22:17,003 --> 00:22:18,605
Your fear.
306
00:22:18,629 --> 00:22:20,733
Is it agoraphobia?
307
00:22:20,757 --> 00:22:22,925
Fear of open spaces?
308
00:22:23,551 --> 00:22:27,637
Maybe heliophobia, fear of sunlight.
309
00:22:35,313 --> 00:22:37,315
Or maybe you're overcompensating.
310
00:22:40,485 --> 00:22:43,338
- Is it something more obvious?
- No...
311
00:22:43,362 --> 00:22:47,700
Is it... Could it be chiroptophobia?
312
00:22:48,367 --> 00:22:49,368
No.
313
00:22:51,329 --> 00:22:53,081
Fear...
314
00:22:54,082 --> 00:22:57,376
That's the fear of bats.
315
00:22:58,044 --> 00:22:59,378
No...
316
00:23:00,171 --> 00:23:01,565
fear.
317
00:23:01,589 --> 00:23:05,384
Did a bat scare you as a child?
318
00:23:06,052 --> 00:23:07,637
No...
319
00:23:08,304 --> 00:23:09,388
fear!
320
00:23:12,058 --> 00:23:15,329
No... fear!
321
00:23:15,353 --> 00:23:17,980
What? No! How?
322
00:23:19,982 --> 00:23:21,794
Fear is a poison.
323
00:23:21,818 --> 00:23:24,213
Fear is a weapon.
324
00:23:24,237 --> 00:23:26,823
But fear is never in control!
325
00:23:29,492 --> 00:23:30,803
No, stop!
326
00:23:30,827 --> 00:23:32,994
You can't! You can't do this!
327
00:23:42,713 --> 00:23:44,173
Look at me, Crane.
328
00:23:45,258 --> 00:23:47,342
What do you see?
329
00:24:17,415 --> 00:24:19,059
You came.
330
00:24:19,083 --> 00:24:20,793
My girl left me a note.
331
00:24:21,377 --> 00:24:23,462
You gonna tell me what tonight was about?
332
00:24:24,213 --> 00:24:26,215
We both knew we were on a clock.
333
00:24:27,008 --> 00:24:28,676
One of us just had to admit it.
334
00:24:29,468 --> 00:24:30,946
It's not too late.
335
00:24:30,970 --> 00:24:33,014
- We can...
- Shush.
336
00:24:33,931 --> 00:24:36,058
No. We can't.
337
00:24:37,101 --> 00:24:39,353
Keeping my secret is drowning you.
338
00:24:40,646 --> 00:24:42,481
I really can't have that.
339
00:24:47,195 --> 00:24:50,573
You gave me a gift.
You let me dream for a while.
340
00:24:52,158 --> 00:24:53,575
Time to wake up.
341
00:24:56,621 --> 00:24:58,122
My ride's here.
342
00:25:05,880 --> 00:25:07,006
Don't wait up.
25193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof