1
00:00:05,339 --> 00:00:07,401
¡No!
2
00:00:07,425 --> 00:00:10,468
¡No! ¡Bajar! ¡Escapar!
3
00:00:12,596 --> 00:00:14,347
¡Arañas por todas partes!
4
00:01:16,494 --> 00:01:18,805
gracias por venir
En tan poco tiempo, Renee.
5
00:01:18,829 --> 00:01:21,683
Honestamente, comparado con mi día de hoy,
esto es un placer.
6
00:01:21,707 --> 00:01:24,269
Si vieras la mitad de las cosas
Estoy haciendo malabares ahora mismo...
7
00:01:24,293 --> 00:01:28,589
Sé que mi papá te dejó con Flass.
Eso no puede ser ningún tipo de diversión.
8
00:01:29,089 --> 00:01:33,069
Sí, mirando a ese tipo
Definitivamente es un trabajo de tiempo completo.
9
00:01:33,093 --> 00:01:35,763
Entonces… ¿tu caso?
10
00:01:36,222 --> 00:01:38,325
Mi cliente tiene problemas psicológicos,
11
00:01:38,349 --> 00:01:41,244
y necesito que un médico lo examine,
luego testifica.
12
00:01:41,268 --> 00:01:43,872
Pero no estoy teniendo suerte
encontrar uno que sea bueno
13
00:01:43,896 --> 00:01:46,314
y tiene experiencia en juicios.
14
00:01:48,484 --> 00:01:50,694
Realmente extraño a Harleen.
15
00:01:53,197 --> 00:01:55,199
Oh... lo siento por eso.
16
00:01:56,242 --> 00:01:58,762
Sé que ustedes dos se estaban acercando.
17
00:01:58,786 --> 00:01:59,786
Sí...
18
00:02:00,412 --> 00:02:03,290
Iba a llevarla a patinar sobre hielo.
después de la primera nevada.
19
00:02:04,667 --> 00:02:07,145
Ahora el invierno ha pasado la mitad y...
20
00:02:07,169 --> 00:02:08,605
Lo sé.
21
00:02:08,629 --> 00:02:12,132
Si hubieran encontrado su cuerpo, al menos
Podríamos llorar y seguir adelante.
22
00:02:13,634 --> 00:02:15,636
Pero es como si ella todavía estuviera ahí fuera.
23
00:02:18,764 --> 00:02:20,116
Eh, escucha.
24
00:02:20,140 --> 00:02:23,726
Definitivamente preguntaré por el nombre.
de un buen psiquiatra para su caso.
25
00:02:26,814 --> 00:02:29,733
¿Estás vigilándolo?
¿O te está vigilando?
26
00:02:30,359 --> 00:02:32,170
¿Qué haces aquí, Flass?
27
00:02:32,194 --> 00:02:33,880
Somos socios, ¿no?
28
00:02:33,904 --> 00:02:34,904
Sra. Gordon.
29
00:02:35,698 --> 00:02:39,886
Perdón por interrumpir lo que sea que esto esté aquí,
pero ella y yo necesitamos movernos.
30
00:02:39,910 --> 00:02:42,305
Tenemos otra universidad loca.
31
00:02:42,329 --> 00:02:45,666
- Ah, Dios. Ya son cinco.
- ¡Sí, así que corta, corta!
32
00:02:48,502 --> 00:02:50,087
¿Locos por la universidad?
33
00:02:50,796 --> 00:02:52,816
Los niños se vuelven locos y terminan muertos.
34
00:02:52,840 --> 00:02:55,819
¿Son asesinatos? ¿Sobredosis? Quién sabe.
35
00:02:55,843 --> 00:02:57,737
¡Montoya, vámonos!
36
00:02:57,761 --> 00:02:59,763
¡Sí, sí, déjate los pantalones puestos!
37
00:03:00,723 --> 00:03:03,100
- Gracias por el café.
- Absolutamente.
38
00:03:10,065 --> 00:03:12,627
Lo siento por esto, Sr. Wayne.
39
00:03:12,651 --> 00:03:16,405
Tu fundación no reparte
dotaciones como dulces.
40
00:03:17,281 --> 00:03:20,051
Nos gusta conmemorar la ocasión.
41
00:03:20,075 --> 00:03:23,513
Gotham U era el alma mater de mi padre.
y el mío.
42
00:03:23,537 --> 00:03:28,018
Me da vergüenza que haya sido necesario algo como
esto para recordarme mis responsabilidades.
43
00:03:28,042 --> 00:03:30,270
Ah, sí. Estas muertes de estudiantes.
44
00:03:30,294 --> 00:03:33,398
Han echado un poco de humo
en las festividades de la Semana Griega,
45
00:03:33,422 --> 00:03:36,800
pero la junta tiene confianza
que esto pasará pronto.
46
00:03:38,761 --> 00:03:41,013
¿Son esos detectives de la policía?
47
00:03:41,430 --> 00:03:44,200
¡En efecto! El GCPD está siendo de gran ayuda.
48
00:03:44,224 --> 00:03:46,745
Manteniendo todo
fuera de la prensa por ahora.
49
00:03:46,769 --> 00:03:50,999
Perdón por entrar, todavía necesitamos
algunas tomas en solitario del Sr. Wayne,
50
00:03:51,023 --> 00:03:53,734
y la luz es mucho mejor
junto al edificio de ciencias.
51
00:03:54,693 --> 00:03:56,236
Estoy en sus manos, señora Vale.
52
00:03:57,029 --> 00:03:58,697
Haz conmigo lo que quieras.
53
00:04:06,705 --> 00:04:09,267
Thomas Dalton fue alumno suyo.
54
00:04:09,291 --> 00:04:11,335
Él nunca habló contigo
sobre su estado mental?
55
00:04:11,877 --> 00:04:16,232
Doy clases de química, no de psicología.
Tengo cientos de estudiantes.
56
00:04:16,256 --> 00:04:20,070
Y no tengo tiempo para involucrarme
en sus vidas personales.
57
00:04:20,094 --> 00:04:23,031
"Químicos esotéricos
y sus interacciones?"
58
00:04:23,055 --> 00:04:25,867
Sí, pero tengo miedo de los detalles de mi trabajo.
59
00:04:25,891 --> 00:04:28,244
Sería demasiado técnico
para que lo entiendas...
60
00:04:28,268 --> 00:04:30,288
Sí. Entiendo. Gracias, profesor.
61
00:04:30,312 --> 00:04:33,232
Si piensas en algo que pueda
ayúdanos, no dudes en llamar.
62
00:04:36,944 --> 00:04:40,674
Vale, dices que la víctima estaba corriendo,
pero nadie lo perseguía.
63
00:04:40,698 --> 00:04:42,050
Nadie dijo nada, hombre.
64
00:04:42,074 --> 00:04:45,387
No hay arañas, nadie persigue al tipo.
Nada.
65
00:04:45,411 --> 00:04:47,764
Carmín, ¿verdad?
66
00:04:47,788 --> 00:04:49,265
¿Conocías a la víctima?
67
00:04:49,289 --> 00:04:51,393
¿A mí? De ninguna manera.
68
00:04:51,417 --> 00:04:53,561
Sólo otro experto en el campus.
69
00:04:53,585 --> 00:04:56,898
Al menos uno de esos camarones
se vuelve loco cada semestre.
70
00:04:56,922 --> 00:04:59,550
¡Hola, Tami! Déjame llevar esos libros.
71
00:05:00,175 --> 00:05:02,845
¿Qué hay de ti, chico? ¿Algo que añadir?
72
00:05:03,345 --> 00:05:07,158
En realidad no, señor.
Thomas era un buen estudiante, eso es todo.
73
00:05:07,182 --> 00:05:09,077
No puedo creer que esto le haya pasado.
74
00:05:09,101 --> 00:05:11,246
Sí, emocionante.
75
00:05:11,270 --> 00:05:13,939
Puedes irte ahora.
Se te ocurre algo que añadir, llama.
76
00:05:15,941 --> 00:05:17,711
¿Ya casi terminamos aquí, Montoya?
77
00:05:17,735 --> 00:05:20,296
¿Por qué? ¿Tienes otro lugar donde estar?
78
00:05:20,320 --> 00:05:23,591
Hablando con estos niños
Es como ver crecer la hierba.
79
00:05:23,615 --> 00:05:25,593
Tenemos cinco víctimas
en cinco semanas,
80
00:05:25,617 --> 00:05:27,679
todos alucinando antes de morir.
81
00:05:27,703 --> 00:05:31,749
Necesitamos encender un fuego bajo la atención médica.
examinador para obtener ese informe toxicológico.
82
00:05:33,333 --> 00:05:35,377
Dime, ¿podría conseguir copias de esos?
83
00:05:36,170 --> 00:05:38,064
Puedes tener lo que quieras.
84
00:05:38,088 --> 00:05:42,009
Yo... quiero decir, seguro. Sí, no hay problema.
Haré que los envíen a su finca.
85
00:05:51,351 --> 00:05:54,456
Comer en exceso no solucionará
Tus problemas matrimoniales, Herman.
86
00:05:54,480 --> 00:05:58,650
Wilma sabe que la estás engañando.
y ella sabe que tú sabes que ella lo sabe.
87
00:06:01,070 --> 00:06:03,989
La canofilia de alguien.
se está yendo de las manos.
88
00:06:06,950 --> 00:06:11,747
Éste es realmente un caso avanzado de
Tienes ahí apraxia ideacional, Max.
89
00:06:12,456 --> 00:06:14,458
Pero lo escondes bien.
90
00:06:15,834 --> 00:06:19,797
Si hay una cosa
Soy un experto en...
91
00:06:21,215 --> 00:06:22,424
se está escondiendo.
92
00:06:41,318 --> 00:06:43,237
¿Mmm?
93
00:06:51,453 --> 00:06:53,080
Cariño, estoy en casa.
94
00:06:53,997 --> 00:06:56,125
Renée!
95
00:06:57,417 --> 00:06:59,419
- ¿Cómo estuvo su día?
- Largo.
96
00:07:00,045 --> 00:07:01,046
Estoy agotado.
97
00:07:02,089 --> 00:07:05,068
Un estudiante universitario estaba gritando.
sobre las arañas que lo atacan
98
00:07:05,092 --> 00:07:06,736
antes de caer muerto.
99
00:07:06,760 --> 00:07:09,680
Probablemente un infarto.
Definitivamente no arañas.
100
00:07:12,141 --> 00:07:13,892
Podría ser el resultado de un tumor cerebral.
101
00:07:14,643 --> 00:07:18,480
Quizás un brote psicótico.
¿Tienes la toxicología sanguínea?
102
00:07:19,022 --> 00:07:20,875
- Puede ser que...
- Uh-uh.
103
00:07:20,899 --> 00:07:25,296
De ninguna manera. no estas empujando
esa linda naricita en un caso activo.
104
00:07:25,320 --> 00:07:28,115
Lo siento, nena.
105
00:07:28,907 --> 00:07:32,637
Sólo estoy tratando de ayudar.
Apenas te veo últimamente.
106
00:07:32,661 --> 00:07:35,914
Estoy encerrado aquí.
Cada día. Solo.
107
00:07:36,540 --> 00:07:38,810
Y estoy albergando a un fugitivo.
108
00:07:38,834 --> 00:07:42,105
Alguien me ve en la ciudad
con la Dra. Harleen Quinzel...
109
00:07:42,129 --> 00:07:43,439
Quien se da por muerto.
110
00:07:43,463 --> 00:07:46,985
Cuya foto era portada
en cada periódico durante un mes.
111
00:07:47,009 --> 00:07:49,445
Y se presume muerto.
112
00:07:49,469 --> 00:07:50,554
Harleen.
113
00:07:51,847 --> 00:07:52,740
Mirar.
114
00:07:52,764 --> 00:07:55,994
- Dame un minuto para cambiarme y...
- ¿Me compensarás?
115
00:07:56,018 --> 00:07:59,021
Confía en mí. Soy policía.
116
00:08:02,900 --> 00:08:05,962
¿Encontraste algo inusual?
en las fotografías del campus?
117
00:08:05,986 --> 00:08:08,298
Sólo la encantadora mujer de la cámara.
número de teléfono,
118
00:08:08,322 --> 00:08:10,925
escrito en el reverso de cada foto.
119
00:08:10,949 --> 00:08:13,493
Las señoritas de hoy en día,
fresco como pintura.
120
00:08:14,036 --> 00:08:16,347
- ¿Adónde vamos ahora, señor?
- La morgue.
121
00:08:16,371 --> 00:08:18,683
Ah, muestras de tejido, supongo.
122
00:08:18,707 --> 00:08:22,562
Necesito ver si hay alguno exótico.
sustancias químicas en la sangre de la víctima.
123
00:08:22,586 --> 00:08:24,670
Podrían ser asesinatos, Pennyworth.
124
00:08:28,592 --> 00:08:29,593
¿Cinco de ellos?
125
00:08:30,469 --> 00:08:32,679
Síntomas idénticos...
126
00:08:33,430 --> 00:08:36,350
Eso no es una coincidencia.
Esa es una prueba de campo.
127
00:08:37,100 --> 00:08:39,144
Oye, Renee, ¿notaste esto...?
128
00:09:16,723 --> 00:09:18,725
El niño muerto número tres.
129
00:09:20,143 --> 00:09:22,145
Ahora, las alumnas.
130
00:09:25,065 --> 00:09:27,168
Dos chicas muertas.
131
00:09:27,192 --> 00:09:29,212
Tres chicos muertos.
132
00:09:29,236 --> 00:09:30,529
Eh.
133
00:09:36,159 --> 00:09:37,577
Manos fuera.
134
00:09:39,621 --> 00:09:41,081
Ese es mi cuerpo.
135
00:09:43,125 --> 00:09:44,811
Lo siento.
136
00:09:44,835 --> 00:09:46,878
¿Te asusté?
137
00:09:47,337 --> 00:09:50,090
Se necesitaría mucho más de lo que tienes.
138
00:09:50,590 --> 00:09:53,759
Probemos esa teoría.
139
00:10:00,517 --> 00:10:01,601
Tu...
140
00:10:19,870 --> 00:10:24,124
Lo siento mucho.
Me desmayé.
141
00:10:27,294 --> 00:10:31,065
Harleen. ¿Por qué estás llamando al...?
142
00:10:31,089 --> 00:10:33,216
Bien. Ya estás vestido.
143
00:10:33,800 --> 00:10:35,570
¿O sigue siendo así...?
144
00:10:35,594 --> 00:10:38,472
No hay gorro de dormir para el bebé Gordon.
145
00:10:39,056 --> 00:10:42,535
- Bueno, supongo que lo entendí mal.
- ¿Qué quieres, Flass?
146
00:10:42,559 --> 00:10:45,580
Entrar. Morgue de la ciudad.
Alguien tiró el porro.
147
00:10:45,604 --> 00:10:47,647
Daltón. ¡Nuestra evidencia!
148
00:10:48,523 --> 00:10:51,151
Ahí está ella. De vuelta al juego.
149
00:11:05,165 --> 00:11:09,979
- Estás cometiendo un error. Soy inocente.
- Los inocentes no corren.
150
00:11:10,003 --> 00:11:14,901
Y la gente cuerda no se viste como murciélagos
y haz trabajo de detective gratis.
151
00:11:14,925 --> 00:11:15,902
¿Quién es tu pareja?
152
00:11:15,926 --> 00:11:19,012
Él no es mi...
153
00:11:20,305 --> 00:11:23,034
No quería que tocara los cuerpos.
154
00:11:23,058 --> 00:11:26,662
Supongo que él es el indicado.
quien asustó a esos niños hasta la muerte.
155
00:11:26,686 --> 00:11:28,498
Los delirios no matan a la gente.
156
00:11:28,522 --> 00:11:31,441
Si son inducidos químicamente
y amplificados, pueden hacerlo.
157
00:11:32,317 --> 00:11:34,295
Soy médico, ¿recuerdas?
158
00:11:34,319 --> 00:11:37,405
Psiquiatra.
Sé de lo que estoy hablando.
159
00:11:40,575 --> 00:11:43,286
Si me entregas, perderás mi experiencia.
160
00:11:44,121 --> 00:11:47,290
- Quiero resolver este caso tanto como tú.
- ¿Por qué?
161
00:11:48,500 --> 00:11:51,854
Está bien. Disfrute de su obsesión.
Interrógame.
162
00:11:51,878 --> 00:11:55,590
Mientras tanto, un psicópata evidente
va tras su próxima víctima.
163
00:11:56,466 --> 00:11:58,260
Habrá más.
164
00:12:00,637 --> 00:12:01,823
Eso es mejor.
165
00:12:01,847 --> 00:12:04,348
Muestra tu manía
no domina tu común...
166
00:12:19,197 --> 00:12:22,742
Lo olvidé. El asesinato no es parte de
su patología.
167
00:12:26,413 --> 00:12:30,852
Entonces... aquí es donde vives.
168
00:12:30,876 --> 00:12:35,690
este tiene que ser el resultado
de algún trauma infantil importante.
169
00:12:35,714 --> 00:12:38,758
- La última vez que hablamos nosotros...
- Intentaste matarme.
170
00:12:39,551 --> 00:12:41,612
Justo. Hice.
171
00:12:41,636 --> 00:12:43,614
Pero no muy difícil.
172
00:12:43,638 --> 00:12:45,974
Dijiste que Dalton estaba muerto de miedo.
173
00:12:46,558 --> 00:12:47,743
¿Cómo?
174
00:12:47,767 --> 00:12:51,771
El informe policial dice que murió gritando.
sobre errores que no estaban allí.
175
00:12:52,606 --> 00:12:55,334
Sí, vi los informes policiales.
176
00:12:55,358 --> 00:12:57,527
No, no digo cómo.
177
00:12:58,778 --> 00:13:01,674
GCPD solo tiene dos detectives
trabajando este caso.
178
00:13:01,698 --> 00:13:05,470
No estás en el círculo de Flass.
¿Por qué Montoya te protege?
179
00:13:05,494 --> 00:13:07,204
¡Ella no lo es! Ella es...
180
00:13:08,788 --> 00:13:12,435
¿Sabes qué?
eso no es asunto tuyo.
181
00:13:12,459 --> 00:13:14,937
Tu manía es atrapar criminales.
182
00:13:14,961 --> 00:13:16,755
Sigamos con eso.
183
00:13:19,925 --> 00:13:21,235
David Mortimer.
184
00:13:21,259 --> 00:13:24,221
Me hubiera graduado este año
con título en química aplicada.
185
00:13:25,013 --> 00:13:28,284
Rebecca Cloonan, candidata a doctorado en química.
186
00:13:28,308 --> 00:13:31,204
Bill Sprang, estudiante de primer año, biología molecular.
187
00:13:31,228 --> 00:13:35,791
Además de Mary Fradon y Thomas Dalton.
Son cinco.
188
00:13:35,815 --> 00:13:38,252
Rango de edad, 19-25.
189
00:13:38,276 --> 00:13:40,070
Todos temen las amenazas invisibles.
190
00:13:40,570 --> 00:13:43,448
Arañas, ratas, payasos...
191
00:13:43,865 --> 00:13:45,510
Uno se cayó de un puente.
192
00:13:45,534 --> 00:13:49,222
Uno se cortó la garganta para
para purgar a los demonios.
193
00:13:49,246 --> 00:13:51,164
Definitivamente una prueba de campo.
194
00:13:52,082 --> 00:13:54,876
- Una prueba de campo...
- Es bastante obvio.
195
00:13:55,377 --> 00:13:57,396
Entorno controlado, el campus.
196
00:13:57,420 --> 00:14:00,775
Piscina limitada, los estudiantes.
Rango de edad.
197
00:14:00,799 --> 00:14:03,194
Alguien está probando una droga.
198
00:14:03,218 --> 00:14:05,470
Todas las víctimas tienen a este hombre en común.
199
00:14:06,012 --> 00:14:08,098
Profesor Charles Burton.
200
00:14:13,895 --> 00:14:17,816
Yo... no creo
Eso es apropiado, profesor.
201
00:14:18,233 --> 00:14:20,819
Soy un estudiante.
Soy tu alumno.
202
00:14:21,319 --> 00:14:24,549
no hay nada
que tener miedo, Jane.
203
00:14:24,573 --> 00:14:26,300
Eres una mujer adulta.
204
00:14:26,324 --> 00:14:30,579
es perfectamente aceptable
para tomar tus propias decisiones adultas.
205
00:14:31,288 --> 00:14:34,708
Estoy... incómodo incluso hablando.
sobre esto, señor.
206
00:14:35,125 --> 00:14:37,937
Tal vez si nos movemos
en algún lugar más privado...
207
00:14:37,961 --> 00:14:40,856
Está bien, profesor. Eso es suficiente.
208
00:14:40,880 --> 00:14:42,483
Ella dijo que no, señor.
209
00:14:42,507 --> 00:14:45,570
ustedes, jóvenes
están cometiendo un grave error aquí.
210
00:14:45,594 --> 00:14:48,763
- Simplemente estaba...
- Saliendo a caminar. ¿Bien?
211
00:14:50,098 --> 00:14:52,368
Su punto está claro, Sr. Broome.
212
00:14:52,392 --> 00:14:55,478
Junior, me ocuparé de ti más tarde.
joven.
213
00:14:59,316 --> 00:15:01,919
Se ha ido, Jane. Se acabo.
214
00:15:01,943 --> 00:15:04,088
¿Puedo traerte un poco de sidra de manzana?
215
00:15:04,112 --> 00:15:06,173
¡Te recogerá de inmediato!
216
00:15:06,197 --> 00:15:07,133
Gracias, Júnior.
217
00:15:07,157 --> 00:15:10,410
Creo que voy a volver
a la casa de la hermandad y vete a la cama.
218
00:15:14,706 --> 00:15:17,518
¿Sidra de manzana? ¿Ese fue tu movimiento?
219
00:15:17,542 --> 00:15:20,104
Hermano, eres un experto.
220
00:15:20,128 --> 00:15:23,964
Vamos, hombrecito. Déjame decirte
todo sobre los pájaros y las abejas.
221
00:15:40,690 --> 00:15:41,983
¿Profesor Burton?
222
00:15:44,944 --> 00:15:47,572
Si eres tú, llamaré a la policía.
ahora mismo!
223
00:15:56,456 --> 00:15:59,894
Sí, señor. Gotham U. Sí, señor.
224
00:15:59,918 --> 00:16:03,439
El detective Flass dijo que debería llamar.
Si yo... pensé en algo sobre el caso.
225
00:16:03,463 --> 00:16:06,150
Y creo que alguien ha estado
siguiéndome. Y...
226
00:16:06,174 --> 00:16:08,968
Sí. Sí, señor. Él tiene mi dirección.
227
00:16:09,427 --> 00:16:10,594
Sí, me quedaré aquí.
228
00:16:34,703 --> 00:16:36,996
Podrías haberme vendado los ojos.
229
00:16:39,332 --> 00:16:42,228
¿Entonces es Jane Overstreet?
230
00:16:42,252 --> 00:16:44,980
- ¿La chica de la hermandad?
- Ella encaja en el patrón.
231
00:16:45,004 --> 00:16:46,631
Ella está en una de las clases de Burton.
232
00:16:47,257 --> 00:16:50,260
todavía no lo sabemos
cómo está entregando la droga.
233
00:16:52,804 --> 00:16:55,533
¡La casa está en llamas! ¡Llamas por todos lados!
234
00:16:55,557 --> 00:16:58,661
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
235
00:16:58,685 --> 00:17:00,979
Pero te estoy ayudando, Jane.
236
00:17:01,563 --> 00:17:04,983
Más importante aún, me estás ayudando.
237
00:17:09,112 --> 00:17:12,800
- Alucinógeno. Tiene que ser a base de alcaloides.
- ¡Las llamas! ¡Íntimamente! ¡Estamos rodeados!
238
00:17:12,824 --> 00:17:14,366
- ¿Qué corta el alcaloide?
- ¡Estoy atrapado!
239
00:17:19,247 --> 00:17:20,247
Leche.
240
00:17:21,332 --> 00:17:23,626
¡No! ¡No he terminado!
241
00:17:30,967 --> 00:17:32,135
Quinzel!
242
00:17:32,719 --> 00:17:33,719
¡Harleen!
243
00:17:44,856 --> 00:17:48,067
¿Renée? ¡Ayúdame! ¡Sácame!
244
00:17:48,693 --> 00:17:50,069
¡Necesito salir!
245
00:17:53,198 --> 00:17:54,198
Renée!
246
00:18:01,247 --> 00:18:03,082
Quinzel! ¡Lucha contra ello!
247
00:18:04,417 --> 00:18:08,045
¡No es real!
¡Lo que sea que estás viendo no es real!
248
00:18:09,214 --> 00:18:10,858
Leche...
249
00:18:10,882 --> 00:18:13,133
Neutraliza los alcalinos.
250
00:18:15,011 --> 00:18:16,739
¡No, el fuego está sobre mí!
251
00:18:16,763 --> 00:18:18,032
¡Me estoy quemando, tengo que apagarlo!
252
00:18:18,056 --> 00:18:20,367
- ¡El lago! ¡Tengo que saltar al lago!
- ¡Jane!
253
00:18:20,391 --> 00:18:21,809
¡No!
254
00:18:32,987 --> 00:18:35,073
Parece que tenemos el número seis.
255
00:18:52,715 --> 00:18:55,945
Ella me vio.
Ella me miró directamente.
256
00:18:55,969 --> 00:18:58,531
El arma de gas es obviamente
el sistema de entrega.
257
00:18:58,555 --> 00:19:02,785
El disfraz es un disfraz,
pero también lo protege del gas.
258
00:19:02,809 --> 00:19:05,871
Revisé sus archivos,
Estoy afuera, y estoy...
259
00:19:05,895 --> 00:19:07,790
¡Esto otra vez!
260
00:19:07,814 --> 00:19:10,793
Me dije a mí mismo que estaba ayudando.
Pero la he comprometido.
261
00:19:10,817 --> 00:19:12,360
Quinzel, concéntrate.
262
00:19:13,236 --> 00:19:14,236
Bien.
263
00:19:14,863 --> 00:19:16,215
Tienes razón.
264
00:19:16,239 --> 00:19:17,758
Burton es obviamente psicótico,
265
00:19:17,782 --> 00:19:20,469
con ideas delirantes
y patrones obsesivos.
266
00:19:20,493 --> 00:19:24,205
Bueno, acabamos de romper ese patrón.
Entonces, ¿cuál es su próximo paso, doctor?
267
00:19:34,799 --> 00:19:37,152
- Profesor Burton.
- Hola, Júnior.
268
00:19:37,176 --> 00:19:41,179
Es hora de que hablemos de ti
interfiriendo en mi vida.
269
00:19:59,240 --> 00:20:02,553
Estos son documentos de presentación.
por algo que él llama,
270
00:20:02,577 --> 00:20:05,973
un "fóbico de base alcalina"
agente instigador."
271
00:20:05,997 --> 00:20:08,058
Fotos de los estudiantes muertos.
272
00:20:08,082 --> 00:20:09,082
Sus alumnos.
273
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
Tenía un socio para algo de esto.
274
00:20:12,879 --> 00:20:15,482
Jonathan Crane, Jr.
275
00:20:15,506 --> 00:20:18,485
mi profesor de psicologia
Se llamaba Jonathan Crane.
276
00:20:18,509 --> 00:20:19,594
¿Su hijo, tal vez?
277
00:20:25,808 --> 00:20:28,037
Crane era el asistente de enseñanza de Burton.
278
00:20:28,061 --> 00:20:29,061
¡Vamos!
279
00:20:38,905 --> 00:20:41,240
Diagnóstico correcto. Asunto equivocado.
280
00:20:43,159 --> 00:20:44,744
Crane es el asesino.
281
00:20:45,161 --> 00:20:47,598
Ayudó a Burton
hacer que el miedo sea químico.
282
00:20:47,622 --> 00:20:49,767
Burton aborta el proyecto por considerarlo poco ético.
283
00:20:49,791 --> 00:20:53,228
Crane se siente abandonado.
El proyecto es toda su identidad.
284
00:20:53,252 --> 00:20:55,898
Rompiste su patrón, está a la deriva.
285
00:20:55,922 --> 00:20:57,566
Tiene tres opciones.
286
00:20:57,590 --> 00:21:01,987
Desaparece, sal en un resplandor de gloria,
o ambos.
287
00:21:02,011 --> 00:21:05,723
Serías un psiquiatra justo.
si no estuvieras tan dañado.
288
00:21:06,557 --> 00:21:07,684
Ir.
289
00:21:08,309 --> 00:21:09,602
No soy ningún héroe.
290
00:21:09,978 --> 00:21:12,230
No me metí en esto para salvar el día.
291
00:21:14,941 --> 00:21:15,941
Mmm.
292
00:21:16,859 --> 00:21:18,861
Monomanía clásica.
293
00:21:26,911 --> 00:21:29,264
¡Idiotas! ¡Tontos!
294
00:21:29,288 --> 00:21:32,083
¡Todos ustedes, nada más que grupos de miedo!
295
00:21:32,834 --> 00:21:34,436
¡Miedo al ridículo!
296
00:21:34,460 --> 00:21:36,647
Eso es gelotofobia.
297
00:21:36,671 --> 00:21:39,566
Miedo a no encajar, autofobia.
298
00:21:39,590 --> 00:21:41,318
- Miedo a...
- ¡Oye!
299
00:21:41,342 --> 00:21:44,052
¿Qué diablos, chico?
¿Qué crees que estás haciendo...?
300
00:21:53,187 --> 00:21:57,418
¡Miedo a no callar nunca!
301
00:21:57,442 --> 00:22:00,546
Ay dios mío. ¡Ya viene!
¡Ya viene!
302
00:22:00,570 --> 00:22:01,612
¿No lo ves?
303
00:22:02,488 --> 00:22:03,948
Jonathan Grúa.
304
00:22:14,751 --> 00:22:16,979
Me gustaría poder verlo.
305
00:22:17,003 --> 00:22:18,605
Tu miedo.
306
00:22:18,629 --> 00:22:20,733
¿Es agorafobia?
307
00:22:20,757 --> 00:22:22,925
¿Miedo a los espacios abiertos?
308
00:22:23,551 --> 00:22:27,637
Tal vez heliofobia, miedo a la luz del sol.
309
00:22:35,313 --> 00:22:37,315
O tal vez estás sobrecompensando.
310
00:22:40,485 --> 00:22:43,338
- ¿Es algo más obvio?
- No...
311
00:22:43,362 --> 00:22:47,700
¿Es... podría ser quiroptofobia?
312
00:22:48,367 --> 00:22:49,368
No.
313
00:22:51,329 --> 00:22:53,081
Miedo...
314
00:22:54,082 --> 00:22:57,376
Ese es el miedo a los murciélagos.
315
00:22:58,044 --> 00:22:59,378
No...
316
00:23:00,171 --> 00:23:01,565
miedo.
317
00:23:01,589 --> 00:23:05,384
¿Te asustaba un murciélago cuando eras niño?
318
00:23:06,052 --> 00:23:07,637
No...
319
00:23:08,304 --> 00:23:09,388
miedo!
320
00:23:12,058 --> 00:23:15,329
No… ¡miedo!
321
00:23:15,353 --> 00:23:17,980
¿Qué? ¡No! ¿Cómo?
322
00:23:19,982 --> 00:23:21,794
El miedo es un veneno.
323
00:23:21,818 --> 00:23:24,213
El miedo es un arma.
324
00:23:24,237 --> 00:23:26,823
¡Pero el miedo nunca tiene el control!
325
00:23:29,492 --> 00:23:30,803
¡No, detente!
326
00:23:30,827 --> 00:23:32,994
¡No puedes! ¡No puedes hacer esto!
327
00:23:42,713 --> 00:23:44,173
Mírame, Grulla.
328
00:23:45,258 --> 00:23:47,342
¿Qué ves?
329
00:24:17,415 --> 00:24:19,059
Tú viniste.
330
00:24:19,083 --> 00:24:20,793
Mi chica me dejó una nota.
331
00:24:21,377 --> 00:24:23,462
¿Me vas a decir de qué se trató esta noche?
332
00:24:24,213 --> 00:24:26,215
Ambos sabíamos que estábamos en un reloj.
333
00:24:27,008 --> 00:24:28,676
Uno de nosotros tuvo que admitirlo.
334
00:24:29,468 --> 00:24:30,946
No es demasiado tarde.
335
00:24:30,970 --> 00:24:33,014
- Podemos...
- Silencio.
336
00:24:33,931 --> 00:24:36,058
No, no podemos.
337
00:24:37,101 --> 00:24:39,353
Guardar mi secreto te está ahogando.
338
00:24:40,646 --> 00:24:42,481
Realmente no puedo permitir eso.
339
00:24:47,195 --> 00:24:50,573
Me diste un regalo.
Me dejaste soñar un rato.
340
00:24:52,158 --> 00:24:53,575
Hora de despertar.
341
00:24:56,621 --> 00:24:58,122
Mi transporte está aquí.
342
00:25:05,880 --> 00:25:07,006
No esperes despierto.