1 00:00:05,339 --> 00:00:07,401 Όχι! 2 00:00:07,425 --> 00:00:10,468 Όχι! Κατεβαίνω! Ξεφύγω! 3 00:00:12,596 --> 00:00:14,347 Αράχνες παντού πάνω μου! 4 00:01:16,494 --> 00:01:18,805 Ευχαριστώ που ήρθατε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, Ρενέ. 5 00:01:18,829 --> 00:01:21,683 Ειλικρινά, σε σύγκριση με τη σημερινή μου μέρα, αυτό είναι μια απόλαυση. 6 00:01:21,707 --> 00:01:24,269 Αν έβλεπες τα μισά πράγματα κάνω ζογκλέρ αυτή τη στιγμή... 7 00:01:24,293 --> 00:01:28,589 Ξέρω ότι ο μπαμπάς μου σε κόλλησε με τον Φλας. Αυτό δεν μπορεί να είναι διασκεδαστικό. 8 00:01:29,089 --> 00:01:33,069 Ναι, παρακολουθώ αυτόν τον τύπο είναι σίγουρα μια δουλειά πλήρους απασχόλησης. 9 00:01:33,093 --> 00:01:35,763 Λοιπόν... η περίπτωσή σου; 10 00:01:36,222 --> 00:01:38,325 Ο πελάτης μου έχει ψυχολογικά προβλήματα, 11 00:01:38,349 --> 00:01:41,244 και χρειάζομαι έναν γιατρό να τον εξετάσει, τότε καταθέστε. 12 00:01:41,268 --> 00:01:43,872 Αλλά δεν έχω τύχη βρίσκοντας κάποιον που είναι καλός 13 00:01:43,896 --> 00:01:46,314 Το και έχει δοκιμαστική εμπειρία. 14 00:01:48,484 --> 00:01:50,694 Μου λείπει πολύ η Χάρλιν. 15 00:01:53,197 --> 00:01:55,199 Ω... συγγνώμη για αυτό. 16 00:01:56,242 --> 00:01:58,762 Ξέρω ότι οι δυο σας πλησιάζατε. 17 00:01:58,786 --> 00:01:59,786 Ναι... 18 00:02:00,412 --> 00:02:03,290 Θα την πήγαινα για πατινάζ στον πάγο μετά το πρώτο χιόνι. 19 00:02:04,667 --> 00:02:07,145 Τώρα ο χειμώνας έχει τελειώσει και... 20 00:02:07,169 --> 00:02:08,605 ξέρω. 21 00:02:08,629 --> 00:02:12,132 Αν έβρισκαν το πτώμα της, τουλάχιστον θα μπορούσαμε να θρηνήσουμε και να προχωρήσουμε. 22 00:02:13,634 --> 00:02:15,636 Αλλά είναι σαν να είναι ακόμα εκεί έξω. 23 00:02:18,764 --> 00:02:20,116 Εμ, άκου. 24 00:02:20,140 --> 00:02:23,726 Σίγουρα θα ρωτήσω για το όνομα μια καλή συρρίκνωση για την περίπτωσή σας. 25 00:02:26,814 --> 00:02:29,733 Τον παρακολουθείς, ή σε παρακολουθεί; 26 00:02:30,359 --> 00:02:32,170 Τι κάνεις εδώ, Φλάς; 27 00:02:32,194 --> 00:02:33,880 Είμαστε συνεργάτες, έτσι δεν είναι; 28 00:02:33,904 --> 00:02:34,904 κα Γκόρντον. 29 00:02:35,698 --> 00:02:39,886 Συγγνώμη που διαλύω οτιδήποτε είναι εδώ, αλλά εγώ και η ανάγκη της να κινηθούμε. 30 00:02:39,910 --> 00:02:42,305 Έχουμε άλλο ένα κολέγιο τρελό. 31 00:02:42,329 --> 00:02:45,666 - Αχ, τζίζ. Είναι πέντε τώρα. - Ναι, ψιλοκόψτε, ψιλοκόψτε! 32 00:02:48,502 --> 00:02:50,087 Τρελοί του κολεγίου; 33 00:02:50,796 --> 00:02:52,816 Παιδιά ξεπετάγονται, τελειώνουν νεκρά. 34 00:02:52,840 --> 00:02:55,819 Είναι φόνοι; Υπερδοσολογίες; Ποιος ξέρει. 35 00:02:55,843 --> 00:02:57,737 Montoya, πάμε! 36 00:02:57,761 --> 00:02:59,763 Ναι, ναι, κρατήστε το παντελόνι σας! 37 00:03:00,723 --> 00:03:03,100 - Ευχαριστώ για τον καφέ. - Απολύτως. 38 00:03:10,065 --> 00:03:12,627 Λυπάμαι για αυτό, κύριε Γουέιν. 39 00:03:12,651 --> 00:03:16,405 Το foundation σας δεν βγαίνει χαρίσματα όπως καραμέλα. 40 00:03:17,281 --> 00:03:20,051 Μας αρέσει να τιμούμε την περίσταση. 41 00:03:20,075 --> 00:03:23,513 Το Gotham U ήταν το alma mater του πατέρα μου και το δικό μου. 42 00:03:23,537 --> 00:03:28,018 Ντρέπομαι που χρειάστηκε κάτι τέτοιο αυτό για να μου θυμίζει τις ευθύνες μου. 43 00:03:28,042 --> 00:03:30,270 Α, ναι. Αυτοί οι θάνατοι μαθητών. 44 00:03:30,294 --> 00:03:33,398 Έχουν ρίξει λίγο τσαμπουκά στις γιορτές της Ελληνικής Εβδομάδας, 45 00:03:33,422 --> 00:03:36,800 αλλά το διοικητικό συμβούλιο έχει αυτοπεποίθηση ότι αυτό θα ξεπεράσει σύντομα. 46 00:03:38,761 --> 00:03:41,013 Αυτοί είναι αστυνομικοί ντετέκτιβ; 47 00:03:41,430 --> 00:03:44,200 Πράγματι! Το GCPD είναι πολύ χρήσιμο. 48 00:03:44,224 --> 00:03:46,745 Κρατώντας το όλο θέμα εκτός Τύπου προς το παρόν. 49 00:03:46,769 --> 00:03:50,999 Συγγνώμη για την εισβολή, χρειαζόμαστε ακόμα μερικές σόλο πλάνα του κυρίου Γουέιν, 50 00:03:51,023 --> 00:03:53,734 και το φως είναι πολύ καλύτερο δίπλα στο κτίριο της επιστήμης. 51 00:03:54,693 --> 00:03:56,236 Είμαι στα χέρια σας, κυρία Βέιλ. 52 00:03:57,029 --> 00:03:58,697 Κάνε μαζί μου όπως θέλεις. 53 00:04:06,705 --> 00:04:09,267 Ο Τόμας Ντάλτον ήταν μαθητής σου. 54 00:04:09,291 --> 00:04:11,335 Δεν σου μίλησε ποτέ για την ψυχική του κατάσταση; 55 00:04:11,877 --> 00:04:16,232 Διδάσκω χημεία, όχι ψυχολογία. Έχω εκατοντάδες μαθητές. 56 00:04:16,256 --> 00:04:20,070 Και δεν έχω χρόνο να ασχοληθώ στην προσωπική τους ζωή. 57 00:04:20,094 --> 00:04:23,031 «Εσωτερικές χημικές ουσίες και τις αλληλεπιδράσεις τους;» 58 00:04:23,055 --> 00:04:25,867 Ναι, αλλά φοβάμαι τις λεπτομέρειες της δουλειάς μου 59 00:04:25,891 --> 00:04:28,244 θα ήταν πολύ τεχνικό για να είσαι κάτω από... 60 00:04:28,268 --> 00:04:30,288 Ναι. Κατάλαβα. Ευχαριστώ, καθηγητή. 61 00:04:30,312 --> 00:04:33,232 Αν σκεφτείτε κάτι που θα μπορούσε βοηθήστε μας, μη διστάσετε να καλέσετε. 62 00:04:36,944 --> 00:04:40,674 Εντάξει, λες ότι το θύμα έτρεχε, αλλά κανείς δεν τον κυνηγούσε. 63 00:04:40,698 --> 00:04:42,050 Κανείς δεν είπε τίποτα, φίλε. 64 00:04:42,074 --> 00:04:45,387 Όχι αράχνες, κανείς δεν κυνηγά τον τύπο. Τίποτα. 65 00:04:45,411 --> 00:04:47,764 Καρμίν, σωστά; 66 00:04:47,788 --> 00:04:49,265 Γνωρίζατε το θύμα; 67 00:04:49,289 --> 00:04:51,393 Μου; Αποκλείεται. 68 00:04:51,417 --> 00:04:53,561 Άλλο ένα poindexter στην πανεπιστημιούπολη. 69 00:04:53,585 --> 00:04:56,898 Τουλάχιστον μία από αυτές τις γαρίδες πάει στραβά κάθε εξάμηνο. 70 00:04:56,922 --> 00:04:59,550 Γεια σου, Τάμι! Αφήστε με να κουβαλάω αυτά τα βιβλία. 71 00:05:00,175 --> 00:05:02,845 Τι γίνεται μωρέ; Τίποτα να προσθέσετε; 72 00:05:03,345 --> 00:05:07,158 Όχι πραγματικά, κύριε. Ο Θωμάς ήταν καλός μαθητής. 73 00:05:07,182 --> 00:05:09,077 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι του συνέβη αυτό. 74 00:05:09,101 --> 00:05:11,246 Ναι, συναρπαστικό. 75 00:05:11,270 --> 00:05:13,939 Μπορείτε να πάτε τώρα. Σκέφτεστε κάτι να προσθέσετε, τηλεφωνήστε. 76 00:05:15,941 --> 00:05:17,711 Τελειώσαμε εδώ, Μοντόγια; 77 00:05:17,735 --> 00:05:20,296 Γιατί; Έχεις κάπου αλλού να είσαι; 78 00:05:20,320 --> 00:05:23,591 Μιλάμε με αυτά τα παιδιά είναι σαν να βλέπεις το γρασίδι να μεγαλώνει. 79 00:05:23,615 --> 00:05:25,593 Έχουμε πέντε θύματα σε πέντε εβδομάδες, 80 00:05:25,617 --> 00:05:27,679 όλοι είχαν παραισθήσεις πριν πεθάνουν. 81 00:05:27,703 --> 00:05:31,749 Πρέπει να ανάψουμε φωτιά κάτω από το ιατρικό εξεταστής για να κάνει αυτή την αναφορά τοξικότητας. 82 00:05:33,333 --> 00:05:35,377 Πες, θα μπορούσα να πάρω αντίγραφα αυτών; 83 00:05:36,170 --> 00:05:38,064 Μπορείτε να έχετε ό,τι θέλετε. 84 00:05:38,088 --> 00:05:42,009 Εγώ... εννοώ, σίγουρα. Ναι, κανένα πρόβλημα. Θα τα στείλω στο κτήμα σου. 85 00:05:51,351 --> 00:05:54,456 Η υπερφαγία δεν θα λύσει Τα συζυγικά σου ζητήματα, Χέρμαν. 86 00:05:54,480 --> 00:05:58,650 Η Βίλμα ξέρει ότι την απατάς, και ξέρει ότι ξέρεις ξέρεις. 87 00:06:01,070 --> 00:06:03,989 Η κανοφιλία κάποιου ξεφεύγει από τον έλεγχο. 88 00:06:06,950 --> 00:06:11,747 Αυτό είναι πραγματικά μια προχωρημένη περίπτωση ιδεολογική απραξία έχεις εκεί, Μαξ. 89 00:06:12,456 --> 00:06:14,458 Αλλά το κρύβεις καλά. 90 00:06:15,834 --> 00:06:19,797 Αν υπάρχει ένα πράγμα Είμαι ειδικός σε... 91 00:06:21,215 --> 00:06:22,424 κρύβεται. 92 00:06:41,318 --> 00:06:43,237 Χμμ; 93 00:06:51,453 --> 00:06:53,080 Αγάπη μου, είμαι σπίτι. 94 00:06:53,997 --> 00:06:56,125 Ρενέ! 95 00:06:57,417 --> 00:06:59,419 - Πώς ήταν η μέρα σου; - Μακρύ. 96 00:07:00,045 --> 00:07:01,046 Είμαι χτυπημένος. 97 00:07:02,089 --> 00:07:05,068 Ένας πανεπιστημιακός ούρλιαζε για τις αράχνες που του επιτίθενται 98 00:07:05,092 --> 00:07:06,736 πριν πέσει νεκρός. 99 00:07:06,760 --> 00:07:09,680 Μάλλον καρδιακή προσβολή. Σίγουρα όχι αράχνες. 100 00:07:12,141 --> 00:07:13,892 Μπορεί να είναι αποτέλεσμα όγκου στον εγκέφαλο. 101 00:07:14,643 --> 00:07:18,480 Ίσως ένα ψυχωτικό διάλειμμα. Έχετε την τοξικολογία αίματος; 102 00:07:19,022 --> 00:07:20,875 - Μπορεί να είναι ότι... - Αχ. 103 00:07:20,899 --> 00:07:25,296 Αποκλείεται. Δεν πιέζεις αυτή η χαριτωμένη μύτη σε μια ενεργή θήκη. 104 00:07:25,320 --> 00:07:28,115 Συγγνώμη, μωρό μου. 105 00:07:28,907 --> 00:07:32,637 Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. Δεν σε βλέπω σχεδόν τελευταία. 106 00:07:32,661 --> 00:07:35,914 Είμαι κρυμμένος εδώ μέσα. Καθημερινός. Μόνος. 107 00:07:36,540 --> 00:07:38,810 Και φιλοξενώ έναν δραπέτη. 108 00:07:38,834 --> 00:07:42,105 Με βλέπει κανείς έξω στην πόλη με τη Δρ Χάρλιν Κουίνζελ... 109 00:07:42,129 --> 00:07:43,439 Ο οποίος θεωρείται νεκρός. 110 00:07:43,463 --> 00:07:46,985 Η φωτογραφία του οποίου ήταν πρωτοσέλιδο σε κάθε χαρτί για ένα μήνα. 111 00:07:47,009 --> 00:07:49,445 Και θεωρείται νεκρός. 112 00:07:49,469 --> 00:07:50,554 Η Χάρλιν. 113 00:07:51,847 --> 00:07:52,740 Ματιά. 114 00:07:52,764 --> 00:07:55,994 - Δώσε ένα λεπτό να αλλάξεις και... -Θα μου το φτιάξεις; 115 00:07:56,018 --> 00:07:59,021 Εμπιστεύσου με. Είμαι αστυνομικός. 116 00:08:02,900 --> 00:08:05,962 Βρήκατε κάτι ασυνήθιστο; στις φωτογραφίες της πανεπιστημιούπολης; 117 00:08:05,986 --> 00:08:08,298 Μόνο της όμορφης κάμερας αριθμός τηλεφώνου, 118 00:08:08,322 --> 00:08:10,925 γραμμένο στο πίσω μέρος κάθε φωτογραφίας. 119 00:08:10,949 --> 00:08:13,493 Οι νεαρές κυρίες στις μέρες μας, φρέσκο ​​σαν χρώμα. 120 00:08:14,036 --> 00:08:16,347 - Πού να πάτε τώρα, κύριε; - Το νεκροτομείο. 121 00:08:16,371 --> 00:08:18,683 Α, δείγματα ιστού, υποθέτω. 122 00:08:18,707 --> 00:08:22,562 Πρέπει να δω αν υπάρχουν εξωτικά χημικές ουσίες στο αίμα του θύματος. 123 00:08:22,586 --> 00:08:24,670 Αυτά μπορεί να είναι δολοφονίες, Πένιγουορθ. 124 00:08:28,592 --> 00:08:29,593 Πέντε από αυτούς; 125 00:08:30,469 --> 00:08:32,679 Πανομοιότυπα συμπτώματα... 126 00:08:33,430 --> 00:08:36,350 Αυτό δεν είναι τυχαίο. Αυτό είναι μια δοκιμή πεδίου. 127 00:08:37,100 --> 00:08:39,144 Ρενέ, το πρόσεξες αυτό... 128 00:09:16,723 --> 00:09:18,725 Νεκρό αγόρι νούμερο τρία. 129 00:09:20,143 --> 00:09:22,145 Τώρα, οι συνεκδ. 130 00:09:25,065 --> 00:09:27,168 Δύο νεκρά κορίτσια. 131 00:09:27,192 --> 00:09:29,212 Τρία νεκρά αγόρια. 132 00:09:29,236 --> 00:09:30,529 Χα. 133 00:09:36,159 --> 00:09:37,577 Κάτω τα χέρια. 134 00:09:39,621 --> 00:09:41,081 Αυτό είναι το σώμα μου. 135 00:09:43,125 --> 00:09:44,811 Συγνώμη. 136 00:09:44,835 --> 00:09:46,878 Σε τρόμαξα; 137 00:09:47,337 --> 00:09:50,090 Θα χρειαζόταν πολύ περισσότερα από όσα έχετε. 138 00:09:50,590 --> 00:09:53,759 Ας δοκιμάσουμε αυτή τη θεωρία. 139 00:10:00,517 --> 00:10:01,601 Εσύ... 140 00:10:19,870 --> 00:10:24,124 λυπάμαι πολύ. Πέρασα αμέσως έξω. 141 00:10:27,294 --> 00:10:31,065 Η Χάρλιν. Γιατί χτυπάς το... 142 00:10:31,089 --> 00:10:33,216 Καλό. Είσαι ήδη ντυμένος. 143 00:10:33,800 --> 00:10:35,570 Ή μήπως ακόμα... 144 00:10:35,594 --> 00:10:38,472 Χωρίς νυχτερινό σκουφάκι για το μωρό Γκόρντον. 145 00:10:39,056 --> 00:10:42,535 - Λοιπόν, υποθέτω ότι το έκανα λάθος. - Τι θέλεις, Φλάς; 146 00:10:42,559 --> 00:10:45,580 Εισβολή. Νεκροτομείο της πόλης. Κάποιος πέταξε την άρθρωση. 147 00:10:45,604 --> 00:10:47,647 Ντάλτον. Οι αποδείξεις μας! 148 00:10:48,523 --> 00:10:51,151 Εκεί είναι. Επιστροφή στο παιχνίδι. 149 00:11:05,165 --> 00:11:09,979 -Κάνεις λάθος. Είμαι αθώος. -Οι αθώοι μην τρέχουν. 150 00:11:10,003 --> 00:11:14,901 Και οι λογικοί άνθρωποι δεν ντύνονται σαν νυχτερίδες και να κάνετε ντετέκτιβ δωρεάν. 151 00:11:14,925 --> 00:11:15,902 Ποιος είναι ο σύντροφός σου; 152 00:11:15,926 --> 00:11:19,012 Δεν είναι δικός μου... 153 00:11:20,305 --> 00:11:23,034 Δεν ήθελε να αγγίζω τα σώματα. 154 00:11:23,058 --> 00:11:26,662 Υποθέτω ότι είναι αυτός που τρόμαξε μέχρι θανάτου αυτά τα παιδιά. 155 00:11:26,686 --> 00:11:28,498 Οι αυταπάτες δεν σκοτώνουν ανθρώπους. 156 00:11:28,522 --> 00:11:31,441 Εάν προκαλούνται χημικά και ενισχυμένοι, μπορούν. 157 00:11:32,317 --> 00:11:34,295 Είμαι γιατρός, θυμάσαι; 158 00:11:34,319 --> 00:11:37,405 Ψυχίατρος. Ξέρω για τι πράγμα μιλάω. 159 00:11:40,575 --> 00:11:43,286 Αν με παραδώσεις, θα χάσεις την πείρα μου. 160 00:11:44,121 --> 00:11:47,290 - Θέλω να λύσω αυτήν την υπόθεση όσο κι εσύ. - Γιατί; 161 00:11:48,500 --> 00:11:51,854 Εντάξει. Αφεθείτε στην εμμονή σας. Ανάκρισέ με. 162 00:11:51,878 --> 00:11:55,590 Εν τω μεταξύ, ένας προφανής ψυχοπαθής κυνηγά το επόμενο θύμα του. 163 00:11:56,466 --> 00:11:58,260 Θα υπάρξουν περισσότερα. 164 00:12:00,637 --> 00:12:01,823 Αυτό είναι καλύτερο. 165 00:12:01,847 --> 00:12:04,348 Δείχνει τη μανία σου δεν κυριαρχεί στα κοινά σας... 166 00:12:19,197 --> 00:12:22,742 ξέχασα. Ο φόνος δεν είναι μέρος του την παθολογία σου. 167 00:12:26,413 --> 00:12:30,852 Λοιπόν... εδώ μένεις. 168 00:12:30,876 --> 00:12:35,690 Αυτό πρέπει να είναι το αποτέλεσμα κάποιου σημαντικού παιδικού τραύματος. 169 00:12:35,714 --> 00:12:38,758 -Την τελευταία φορά που μιλήσαμε... - Προσπάθησες να με σκοτώσεις. 170 00:12:39,551 --> 00:12:41,612 Εκθεση. το έκανα. 171 00:12:41,636 --> 00:12:43,614 Αλλά όχι πολύ δύσκολο. 172 00:12:43,638 --> 00:12:45,974 Είπες ότι ο Ντάλτον φοβήθηκε μέχρι θανάτου. 173 00:12:46,558 --> 00:12:47,743 Πως; 174 00:12:47,767 --> 00:12:51,771 Η έκθεση της αστυνομίας ανέφερε ότι πέθανε ουρλιάζοντας σχετικά με σφάλματα που δεν υπήρχαν. 175 00:12:52,606 --> 00:12:55,334 Ναι, είδα τις αναφορές της αστυνομίας. 176 00:12:55,358 --> 00:12:57,527 Όχι, δεν λέω πώς. 177 00:12:58,778 --> 00:13:01,674 Το GCPD έχει μόνο δύο ντετέκτιβ δουλεύει αυτή την υπόθεση. 178 00:13:01,698 --> 00:13:05,470 Δεν είσαι στον κύκλο του Φλας. Γιατί σε θωρακίζει ο Montoya; 179 00:13:05,494 --> 00:13:07,204 Δεν είναι! Αυτή είναι... 180 00:13:08,788 --> 00:13:12,435 Ξέρεις τι, αυτό δεν είναι δική σου δουλειά. 181 00:13:12,459 --> 00:13:14,937 Η μανία σου πιάνει εγκληματίες. 182 00:13:14,961 --> 00:13:16,755 Ας μείνουμε σε αυτό. 183 00:13:19,925 --> 00:13:21,235 Ντέιβιντ Μόρτιμερ. 184 00:13:21,259 --> 00:13:24,221 Θα αποφοιτούσα φέτος με πτυχίο εφαρμοσμένης χημείας. 185 00:13:25,013 --> 00:13:28,284 Rebecca Cloonan, υποψήφια διδάκτωρ, χημεία. 186 00:13:28,308 --> 00:13:31,204 Bill Sprang, πρωτοετής, μοριακή βιολογία. 187 00:13:31,228 --> 00:13:35,791 Στα συν η Mary Fradon και ο Thomas Dalton. Είναι πέντε. 188 00:13:35,815 --> 00:13:38,252 Ηλικιακό εύρος, 19-25. 189 00:13:38,276 --> 00:13:40,070 Όλοι φοβούνται τις αόρατες απειλές. 190 00:13:40,570 --> 00:13:43,448 Αράχνες, αρουραίοι, κλόουν... 191 00:13:43,865 --> 00:13:45,510 Ο ένας έφυγε τρέχοντας από μια γέφυρα. 192 00:13:45,534 --> 00:13:49,222 Ο ένας έκοψε τον λαιμό του με τη σειρά για να εξαγνίσει τους δαίμονες. 193 00:13:49,246 --> 00:13:51,164 Σίγουρα ένα τεστ πεδίου. 194 00:13:52,082 --> 00:13:54,876 - Δοκιμή πεδίου... - Είναι αρκετά προφανές. 195 00:13:55,377 --> 00:13:57,396 Ελεγχόμενο περιβάλλον, η πανεπιστημιούπολη. 196 00:13:57,420 --> 00:14:00,775 Περιορισμένη πισίνα, οι φοιτητές. Ηλικιακό εύρος. 197 00:14:00,799 --> 00:14:03,194 Κάποιος δοκιμάζει ένα φάρμακο. 198 00:14:03,218 --> 00:14:05,470 Όλα τα θύματα έχουν κοινό αυτό τον άνθρωπο. 199 00:14:06,012 --> 00:14:08,098 Καθηγητής Τσαρλς Μπάρτον. 200 00:14:13,895 --> 00:14:17,816 Δεν νομίζω αυτό είναι σωστό, καθηγητή. 201 00:14:18,233 --> 00:14:20,819 Είμαι φοιτητής. Είμαι μαθητής σου. 202 00:14:21,319 --> 00:14:24,549 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι, Τζέιν. 203 00:14:24,573 --> 00:14:26,300 Είσαι μεγάλη γυναίκα. 204 00:14:26,324 --> 00:14:30,579 Είναι απολύτως αποδεκτό να κάνετε τις δικές σας ενήλικες επιλογές. 205 00:14:31,288 --> 00:14:34,708 Νιώθω... άβολα ακόμα και να μιλάω για αυτό, κύριε. 206 00:14:35,125 --> 00:14:37,937 Ίσως αν κινηθούμε κάπου πιο ιδιωτικό... 207 00:14:37,961 --> 00:14:40,856 Εντάξει, καθηγητή. Αυτό είναι αρκετό. 208 00:14:40,880 --> 00:14:42,483 Είπε όχι, κύριε. 209 00:14:42,507 --> 00:14:45,570 Εσείς νεαροί κάνουν ένα σοβαρό λάθος εδώ. 210 00:14:45,594 --> 00:14:48,763 - Ήμουν απλά... - Κάνε μια βόλτα. Δικαίωμα; 211 00:14:50,098 --> 00:14:52,368 Η άποψή σας γίνεται, κύριε Μπρουμ. 212 00:14:52,392 --> 00:14:55,478 Τζούνιορ, θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα, νεαρός άνδρας. 213 00:14:59,316 --> 00:15:01,919 Έφυγε, Τζέιν. Όλα τελείωσαν. 214 00:15:01,943 --> 00:15:04,088 Μπορώ να σας φέρω λίγο μηλίτη μήλου; 215 00:15:04,112 --> 00:15:06,173 Θα σε πάρει αμέσως! 216 00:15:06,197 --> 00:15:07,133 Ευχαριστώ, Junior. 217 00:15:07,157 --> 00:15:10,410 Νομίζω ότι απλά θα επιστρέψω στο σπιτάκι του συλλόγου και πήγαινε για ύπνο. 218 00:15:14,706 --> 00:15:17,518 Μηλίτης μήλου; Αυτή ήταν η κίνησή σου; 219 00:15:17,542 --> 00:15:20,104 Αδερφέ είσαι poindexter. 220 00:15:20,128 --> 00:15:23,964 Έλα ανθρωπάκι. Επιτρέψτε μου να σας πω τα πάντα για τα πουλιά και τις μέλισσες. 221 00:15:40,690 --> 00:15:41,983 Ο καθηγητής Μπάρτον; 222 00:15:44,944 --> 00:15:47,572 Αν είσαι εσύ, θα καλέσω την αστυνομία, αμέσως τώρα! 223 00:15:56,456 --> 00:15:59,894 Ναι, κύριε. Gotham U. Ναι, κύριε. 224 00:15:59,918 --> 00:16:03,439 Ο ντετέκτιβ Φλας είπε ότι πρέπει να τηλεφωνήσω αν... σκέφτηκα κάτι για την υπόθεση. 225 00:16:03,463 --> 00:16:06,150 Και νομίζω ότι κάποιος έχει πάει ακολουθώντας με. Και... 226 00:16:06,174 --> 00:16:08,968 Ναι. Ναι, κύριε. Έχει τη διεύθυνσή μου. 227 00:16:09,427 --> 00:16:10,594 Ναι, θα μείνω εδώ. 228 00:16:34,703 --> 00:16:36,996 Θα μπορούσες να μου είχες δεμένα τα μάτια. 229 00:16:39,332 --> 00:16:42,228 Είναι λοιπόν η Τζέιν Όβερστριτ; 230 00:16:42,252 --> 00:16:44,980 - Η κοπέλα του συλλόγου; - Ταιριάζει στο μοτίβο. 231 00:16:45,004 --> 00:16:46,631 Είναι σε ένα από τα μαθήματα του Μπάρτον. 232 00:16:47,257 --> 00:16:50,260 Ακόμα δεν ξέρουμε πώς παραδίδει το φάρμακο. 233 00:16:52,804 --> 00:16:55,533 Το σπίτι έπιασε φωτιά! Φλόγες τριγύρω! 234 00:16:55,557 --> 00:16:58,661 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 235 00:16:58,685 --> 00:17:00,979 Αλλά σε βοηθάω, Τζέιν. 236 00:17:01,563 --> 00:17:04,983 Το πιο σημαντικό, με βοηθάς. 237 00:17:09,112 --> 00:17:12,800 - Παραισθησιογόνο. Πρέπει να βασίζεται σε αλκαλοειδή. - Οι φλόγες! Πιο κοντά! Είμαστε περικυκλωμένοι! 238 00:17:12,824 --> 00:17:14,366 - Τι κόβει το αλκαλοειδές; - Είμαι παγιδευμένος! 239 00:17:19,247 --> 00:17:20,247 Γάλα. 240 00:17:21,332 --> 00:17:23,626 Όχι! Δεν τελείωσα! 241 00:17:30,967 --> 00:17:32,135 Κουίντζελ! 242 00:17:32,719 --> 00:17:33,719 Χάρλιν! 243 00:17:44,856 --> 00:17:48,067 Ρενέ; Βοηθήστε με! Βγάλε με έξω! 244 00:17:48,693 --> 00:17:50,069 Πρέπει να βγω έξω! 245 00:17:53,198 --> 00:17:54,198 Ρενέ! 246 00:18:01,247 --> 00:18:03,082 Κουίντζελ! Πολεμήστε το! 247 00:18:04,417 --> 00:18:08,045 Δεν είναι αληθινό! Ό,τι κι αν βλέπετε δεν είναι αληθινό! 248 00:18:09,214 --> 00:18:10,858 Γάλα... 249 00:18:10,882 --> 00:18:13,133 Εξουδετερώνει τα αλκαλικά. 250 00:18:15,011 --> 00:18:16,739 Όχι, η φωτιά είναι παντού! 251 00:18:16,763 --> 00:18:18,032 Καίγομαι, πρέπει να το σβήσω! 252 00:18:18,056 --> 00:18:20,367 - Η λίμνη! Πρέπει να πηδήξω στη λίμνη! - Τζέιν! 253 00:18:20,391 --> 00:18:21,809 Όχι! 254 00:18:32,987 --> 00:18:35,073 Φαίνεται ότι έχουμε τον αριθμό έξι. 255 00:18:52,715 --> 00:18:55,945 Με είδε. Με κοίταξε ακριβώς. 256 00:18:55,969 --> 00:18:58,531 Το όπλο αερίου είναι προφανώς το σύστημα παράδοσης. 257 00:18:58,555 --> 00:19:02,785 Το κοστούμι είναι μια μεταμφίεση, αλλά τον προστατεύει και από το αέριο. 258 00:19:02,809 --> 00:19:05,871 Πέρασα από τα αρχεία της, Είμαι έξω και είμαι... 259 00:19:05,895 --> 00:19:07,790 Αυτό πάλι! 260 00:19:07,814 --> 00:19:10,793 Είπα στον εαυτό μου ότι βοηθούσα. Αλλά την έχω συμβιβάσει. 261 00:19:10,817 --> 00:19:12,360 Κουίνζελ, εστίαση. 262 00:19:13,236 --> 00:19:14,236 Δικαίωμα. 263 00:19:14,863 --> 00:19:16,215 εχεις δικιο. 264 00:19:16,239 --> 00:19:17,758 Ο Μπάρτον είναι προφανώς ψυχωτικός, 265 00:19:17,782 --> 00:19:20,469 με παραληρηματικές ιδέες και εμμονικά μοτίβα. 266 00:19:20,493 --> 00:19:24,205 Λοιπόν, μόλις σπάσαμε αυτό το μοτίβο. Ποια είναι λοιπόν η επόμενη κίνησή του, γιατρέ; 267 00:19:34,799 --> 00:19:37,152 - Καθηγητής Μπάρτον. - Γεια σου, Τζούνιορ. 268 00:19:37,176 --> 00:19:41,179 Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε για σένα παρεμβαίνοντας στη ζωή μου. 269 00:19:59,240 --> 00:20:02,553 Αυτά είναι χαρτιά παρουσίασης για κάτι που καλεί, 270 00:20:02,577 --> 00:20:05,973 ένας «φοβικός με βάση τα αλκαλικά υποκινητής». 271 00:20:05,997 --> 00:20:08,058 Φωτογραφίες των νεκρών μαθητών. 272 00:20:08,082 --> 00:20:09,082 Οι μαθητές του. 273 00:20:10,209 --> 00:20:12,211 Είχε έναν συνεργάτη για μερικά από αυτά. 274 00:20:12,879 --> 00:20:15,482 Jonathan Crane, Jr. 275 00:20:15,506 --> 00:20:18,485 Ο δάσκαλος της ψυχής μου ονομάστηκε Τζόναθαν Κρέιν. 276 00:20:18,509 --> 00:20:19,594 Ο γιος του, ίσως; 277 00:20:25,808 --> 00:20:28,037 Ο Κρέιν ήταν ο βοηθός διδασκαλίας του Μπάρτον. 278 00:20:28,061 --> 00:20:29,061 Ερχομαι! 279 00:20:38,905 --> 00:20:41,240 Σωστή διάγνωση. Λάθος θέμα. 280 00:20:43,159 --> 00:20:44,744 Ο Κρέιν είναι ο δολοφόνος. 281 00:20:45,161 --> 00:20:47,598 Βοήθησε τον Μπάρτον κάνει τον φόβο χημικό. 282 00:20:47,622 --> 00:20:49,767 Ο Μπάρτον ματαιώνει το έργο ως ανήθικο. 283 00:20:49,791 --> 00:20:53,228 Ο Crane νιώθει εγκαταλελειμμένος. Το έργο είναι ολόκληρη η ταυτότητά του. 284 00:20:53,252 --> 00:20:55,898 Έσπασες το μοτίβο του, είναι παρασυρόμενος. 285 00:20:55,922 --> 00:20:57,566 Έχει τρεις επιλογές. 286 00:20:57,590 --> 00:21:01,987 Εξαφανιστείτε, βγείτε σε μια φλόγα δόξας, ή και τα δύο. 287 00:21:02,011 --> 00:21:05,723 Θα γινόταν ένας δίκαιος ψυχίατρος, αν δεν ήσουν τόσο χαλασμένος. 288 00:21:06,557 --> 00:21:07,684 Πάω. 289 00:21:08,309 --> 00:21:09,602 Δεν είμαι ήρωας. 290 00:21:09,978 --> 00:21:12,230 Δεν μπήκα σε αυτό για να σώσω τη μέρα. 291 00:21:14,941 --> 00:21:15,941 Χμ. 292 00:21:16,859 --> 00:21:18,861 Κλασική μονομανία. 293 00:21:26,911 --> 00:21:29,264 Ηλίθιοι! Ηλίθιοι! 294 00:21:29,288 --> 00:21:32,083 Όλοι εσείς, τίποτε άλλο από συστάδες φόβου! 295 00:21:32,834 --> 00:21:34,436 Φόβος γελοιοποίησης! 296 00:21:34,460 --> 00:21:36,647 Αυτό είναι γελωτοφοβία. 297 00:21:36,671 --> 00:21:39,566 Φόβος μη ταιριάσματος, αυτοφοβία. 298 00:21:39,590 --> 00:21:41,318 - Φόβος για... - Γεια! 299 00:21:41,342 --> 00:21:44,052 Τι στο διάολο, φίλε; Τι νομίζεις ότι κάνεις... 300 00:21:53,187 --> 00:21:57,418 Φόβος μην κλείσεις ποτέ στο διάολο! 301 00:21:57,442 --> 00:22:00,546 Ω, Θεέ μου. Έρχεται! Έρχεται! 302 00:22:00,570 --> 00:22:01,612 Δεν βλέπεις; 303 00:22:02,488 --> 00:22:03,948 Τζόναθαν Κρέιν. 304 00:22:14,751 --> 00:22:16,979 Μακάρι να μπορούσα να το δω. 305 00:22:17,003 --> 00:22:18,605 Ο φόβος σου. 306 00:22:18,629 --> 00:22:20,733 Είναι αγοραφοβία; 307 00:22:20,757 --> 00:22:22,925 Φόβος για ανοιχτούς χώρους; 308 00:22:23,551 --> 00:22:27,637 Ίσως ηλιοφοβία, φόβος για το φως του ήλιου. 309 00:22:35,313 --> 00:22:37,315 Ή ίσως υπεραντιστάθετε. 310 00:22:40,485 --> 00:22:43,338 - Είναι κάτι πιο προφανές; - Όχι... 311 00:22:43,362 --> 00:22:47,700 Είναι... Θα μπορούσε να είναι χειροποφοβία; 312 00:22:48,367 --> 00:22:49,368 Όχι. 313 00:22:51,329 --> 00:22:53,081 Φόβος... 314 00:22:54,082 --> 00:22:57,376 Αυτός είναι ο φόβος των νυχτερίδων. 315 00:22:58,044 --> 00:22:59,378 Όχι... 316 00:23:00,171 --> 00:23:01,565 φόβος. 317 00:23:01,589 --> 00:23:05,384 Σε φόβιζε μια νυχτερίδα ως παιδί; 318 00:23:06,052 --> 00:23:07,637 Όχι... 319 00:23:08,304 --> 00:23:09,388 φόβος! 320 00:23:12,058 --> 00:23:15,329 Όχι... φόβος! 321 00:23:15,353 --> 00:23:17,980 Τι; Όχι! Πως; 322 00:23:19,982 --> 00:23:21,794 Ο φόβος είναι δηλητήριο. 323 00:23:21,818 --> 00:23:24,213 Ο φόβος είναι όπλο. 324 00:23:24,237 --> 00:23:26,823 Αλλά ο φόβος δεν ελέγχει ποτέ! 325 00:23:29,492 --> 00:23:30,803 Όχι, σταμάτα! 326 00:23:30,827 --> 00:23:32,994 Δεν μπορείς! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 327 00:23:42,713 --> 00:23:44,173 Κοίτα με, Κρέιν. 328 00:23:45,258 --> 00:23:47,342 Τι βλέπετε; 329 00:24:17,415 --> 00:24:19,059 Ήρθες. 330 00:24:19,083 --> 00:24:20,793 Το κορίτσι μου μου άφησε ένα σημείωμα. 331 00:24:21,377 --> 00:24:23,462 Θα μου πεις τι ήταν απόψε; 332 00:24:24,213 --> 00:24:26,215 Και οι δύο ξέραμε ότι ήμασταν σε ένα ρολόι. 333 00:24:27,008 --> 00:24:28,676 Ένας από εμάς έπρεπε απλώς να το παραδεχτεί. 334 00:24:29,468 --> 00:24:30,946 Δεν είναι πολύ αργά. 335 00:24:30,970 --> 00:24:33,014 - Μπορούμε... - Σώπα. 336 00:24:33,931 --> 00:24:36,058 Όχι. Δεν μπορούμε. 337 00:24:37,101 --> 00:24:39,353 Το να κρατάς το μυστικό μου σε πνίγει. 338 00:24:40,646 --> 00:24:42,481 Πραγματικά δεν μπορώ να το έχω αυτό. 339 00:24:47,195 --> 00:24:50,573 Μου έκανες ένα δώρο. Με άφησες να ονειρευτώ για λίγο. 340 00:24:52,158 --> 00:24:53,575 Ώρα να ξυπνήσετε. 341 00:24:56,621 --> 00:24:58,122 Η βόλτα μου είναι εδώ. 342 00:25:05,880 --> 00:25:07,006 Μην περιμένεις.