1
00:00:05,339 --> 00:00:07,401
Ne!
2
00:00:07,425 --> 00:00:10,468
Ne! Skidaj se! Makni se!
3
00:00:12,596 --> 00:00:14,347
Pauci po meni!
4
00:01:16,494 --> 00:01:18,805
Hvala što ste došli
u tako kratkom roku, Renee.
5
00:01:18,829 --> 00:01:21,683
Iskreno, u usporedbi s mojim današnjim danom,
ovo je poslastica.
6
00:01:21,707 --> 00:01:24,269
Ako ste vidjeli pola stvari
Trenutno žongliram...
7
00:01:24,293 --> 00:01:28,589
Znam da te je moj tata spojio s Flassom.
To ne može biti nikakva zabava.
8
00:01:29,089 --> 00:01:33,069
Da, gledajući tog tipa
je definitivno posao s punim radnim vremenom.
9
00:01:33,093 --> 00:01:35,763
Dakle... tvoj slučaj?
10
00:01:36,222 --> 00:01:38,325
Moj klijent ima psihičkih problema,
11
00:01:38,349 --> 00:01:41,244
i treba mi liječnik da ga pregleda,
onda svjedoči.
12
00:01:41,268 --> 00:01:43,872
Ali nemam sreće
pronaći onoga tko je dobar
13
00:01:43,896 --> 00:01:46,314
i ima probno iskustvo.
14
00:01:48,484 --> 00:01:50,694
Jako mi nedostaje Harleen.
15
00:01:53,197 --> 00:01:55,199
Oh... oprosti zbog toga.
16
00:01:56,242 --> 00:01:58,762
Znam da ste se vas dvoje zbližili.
17
00:01:58,786 --> 00:01:59,786
da...
18
00:02:00,412 --> 00:02:03,290
Htio sam je odvesti na klizanje
nakon prvog snijega.
19
00:02:04,667 --> 00:02:07,145
Sada je zima na pola, i...
20
00:02:07,169 --> 00:02:08,605
ja znam
21
00:02:08,629 --> 00:02:12,132
Da su barem pronašli njezino tijelo
mogli bismo tugovati i krenuti dalje.
22
00:02:13,634 --> 00:02:15,636
Ali kao da je još uvijek vani.
23
00:02:18,764 --> 00:02:20,116
Hm, slušaj.
24
00:02:20,140 --> 00:02:23,726
Svakako ću se raspitati za ime
dobrog psihijatra za tvoj slučaj.
25
00:02:26,814 --> 00:02:29,733
Držiš ga na oku,
ili te on drži na oku?
26
00:02:30,359 --> 00:02:32,170
Što radiš ovdje, Flass?
27
00:02:32,194 --> 00:02:33,880
Mi smo partneri, zar ne?
28
00:02:33,904 --> 00:02:34,904
gospođo Gordon.
29
00:02:35,698 --> 00:02:39,886
Žao mi je što prekidam što god ovo bilo ovdje,
ali ja i ona se moramo pomaknuti.
30
00:02:39,910 --> 00:02:42,305
Imamo još jedno ludo koledž.
31
00:02:42,329 --> 00:02:45,666
- Ah, Isuse. To je sada pet.
- Da, pa sjeci, sjeci!
32
00:02:48,502 --> 00:02:50,087
Luđaci s fakulteta?
33
00:02:50,796 --> 00:02:52,816
Djeca polude, završe mrtva.
34
00:02:52,840 --> 00:02:55,819
Jesu li to ubojstva? Predoziranja? Tko zna.
35
00:02:55,843 --> 00:02:57,737
Montoya, idemo!
36
00:02:57,761 --> 00:02:59,763
Da, da, zadrži hlače!
37
00:03:00,723 --> 00:03:03,100
- Hvala na kavi.
- Apsolutno.
38
00:03:10,065 --> 00:03:12,627
Žao mi je zbog ovoga, g. Wayne.
39
00:03:12,651 --> 00:03:16,405
Vaš temelj se ne dijeli
darovi poput bombona.
40
00:03:17,281 --> 00:03:20,051
Volimo obilježavati tu prigodu.
41
00:03:20,075 --> 00:03:23,513
Gotham U je bio alma mater mog oca
i moje.
42
00:03:23,537 --> 00:03:28,018
Neugodno mi je što je trebalo nešto slično
ovo da me podsjeti na moje odgovornosti.
43
00:03:28,042 --> 00:03:30,270
Ah, da. Ove smrti učenika.
44
00:03:30,294 --> 00:03:33,398
Bacili su malo padu
na svečanostima grčkog tjedna,
45
00:03:33,422 --> 00:03:36,800
ali odbor je uvjeren
da će ovo uskoro proći.
46
00:03:38,761 --> 00:03:41,013
Jesu li to policijski detektivi?
47
00:03:41,430 --> 00:03:44,200
Doista! GCPD je od velike pomoći.
48
00:03:44,224 --> 00:03:46,745
Čuvanje cijele stvari
za sada izvan tiska.
49
00:03:46,769 --> 00:03:50,999
Oprostite što provaljujemo, još nam treba
nekoliko solo snimaka gospodina Waynea,
50
00:03:51,023 --> 00:03:53,734
i svjetlo je puno bolje
iznad znanstvene zgrade.
51
00:03:54,693 --> 00:03:56,236
U vašim sam rukama, gospođo Vale.
52
00:03:57,029 --> 00:03:58,697
Čini sa mnom što hoćeš.
53
00:04:06,705 --> 00:04:09,267
Thomas Dalton je bio vaš učenik.
54
00:04:09,291 --> 00:04:11,335
Nikad nije razgovarao s tobom
o njegovom mentalnom stanju?
55
00:04:11,877 --> 00:04:16,232
Predajem kemiju, ne psihologiju.
Imam stotine učenika.
56
00:04:16,256 --> 00:04:20,070
I nemam vremena uključivati se
u njihovim osobnim životima.
57
00:04:20,094 --> 00:04:23,031
"Ezoterične kemikalije
i njihove interakcije?"
58
00:04:23,055 --> 00:04:25,867
Da, ali bojim se detalja mog rada
59
00:04:25,891 --> 00:04:28,244
bilo bi previše tehničko
za vas pod...
60
00:04:28,268 --> 00:04:30,288
da shvaćam Hvala, profesore.
61
00:04:30,312 --> 00:04:33,232
Ako pomislite na bilo što što bi moglo
pomozite nam, ne ustručavajte se nazvati.
62
00:04:36,944 --> 00:04:40,674
U redu, kažete da je žrtva trčala,
ali nitko ga nije jurio.
63
00:04:40,698 --> 00:04:42,050
Nitko ništa nije rekao, čovječe.
64
00:04:42,074 --> 00:04:45,387
Nema pauka, nitko ne ganja tipa.
Ništa.
65
00:04:45,411 --> 00:04:47,764
Uh, Carmine, zar ne?
66
00:04:47,788 --> 00:04:49,265
Jeste li poznavali žrtvu?
67
00:04:49,289 --> 00:04:51,393
Mi? Nema šanse.
68
00:04:51,417 --> 00:04:53,561
Samo još jedan poindexter u kampusu.
69
00:04:53,585 --> 00:04:56,898
Barem jedan od onih račića
zajebe svaki semestar.
70
00:04:56,922 --> 00:04:59,550
Hej, Tami! Daj da nosim te knjige.
71
00:05:00,175 --> 00:05:02,845
Što je s tobom mali? Ima li što za dodati?
72
00:05:03,345 --> 00:05:07,158
Ne baš, gospodine.
Thomas je bio dobar učenik i to je sve.
73
00:05:07,182 --> 00:05:09,077
Ne mogu vjerovati da mu se ovo dogodilo.
74
00:05:09,101 --> 00:05:11,246
Da, uzbudljivo.
75
00:05:11,270 --> 00:05:13,939
Sada možeš ići.
Sjetite se što dodati, javite se.
76
00:05:15,941 --> 00:05:17,711
Jesmo li gotovi ovdje, Montoya?
77
00:05:17,735 --> 00:05:20,296
Zašto? Imaš li gdje drugdje biti?
78
00:05:20,320 --> 00:05:23,591
Razgovaram s ovom djecom
je kao da gledaš kako trava raste.
79
00:05:23,615 --> 00:05:25,593
Imamo pet žrtava
za pet tjedana,
80
00:05:25,617 --> 00:05:27,679
svi su halucinirali prije nego su umrli.
81
00:05:27,703 --> 00:05:31,749
Moramo zapaliti vatru ispod medicinskog
ispitivač da napravi taj toksikološki izvještaj.
82
00:05:33,333 --> 00:05:35,377
Recite, mogu li dobiti kopije toga?
83
00:05:36,170 --> 00:05:38,064
Možete imati sve što želite.
84
00:05:38,088 --> 00:05:42,009
Ja... Mislim, naravno. Da, nema problema.
Poslat ću ih na vaše imanje.
85
00:05:51,351 --> 00:05:54,456
Prejedanje neće riješiti
tvoji bračni problemi, Herman.
86
00:05:54,480 --> 00:05:58,650
Wilma zna da je varaš,
i ona zna da ti znaš da ona zna.
87
00:06:01,070 --> 00:06:03,989
Nečija kanofilija
izmiče kontroli.
88
00:06:06,950 --> 00:06:11,747
To je doista napredan slučaj
Imaš idejnu apraksiju, Max.
89
00:06:12,456 --> 00:06:14,458
Ali ti to dobro skrivaš.
90
00:06:15,834 --> 00:06:19,797
Ako postoji jedna stvar
Ja sam stručnjak za...
91
00:06:21,215 --> 00:06:22,424
skriva se.
92
00:06:41,318 --> 00:06:43,237
Hmm?
93
00:06:51,453 --> 00:06:53,080
Dušo, kod kuće sam.
94
00:06:53,997 --> 00:06:56,125
Renee!
95
00:06:57,417 --> 00:06:59,419
- Kakav ti je bio dan?
- Dugo.
96
00:07:00,045 --> 00:07:01,046
Potučen sam.
97
00:07:02,089 --> 00:07:05,068
Student je vrištao
o paucima koji ga napadaju
98
00:07:05,092 --> 00:07:06,736
prije nego što je pao mrtav.
99
00:07:06,760 --> 00:07:09,680
Vjerojatno srčani udar.
Definitivno ne pauci.
100
00:07:12,141 --> 00:07:13,892
Mogla bi biti posljedica tumora na mozgu.
101
00:07:14,643 --> 00:07:18,480
Možda psihotični slom.
Imate li toksikologiju krvi?
102
00:07:19,022 --> 00:07:20,875
- Moglo bi biti da...
- Uh-uh.
103
00:07:20,899 --> 00:07:25,296
Nema šanse. Ne forsiraš
taj slatki mali nosić u aktivnom kućištu.
104
00:07:25,320 --> 00:07:28,115
Oprosti, dušo.
105
00:07:28,907 --> 00:07:32,637
Samo pokušavam pomoći.
Jedva te viđam u zadnje vrijeme.
106
00:07:32,661 --> 00:07:35,914
Zatvoren sam ovdje.
Svakodnevni. sama.
107
00:07:36,540 --> 00:07:38,810
A ja skrivam bjegunca.
108
00:07:38,834 --> 00:07:42,105
Vidi li me tko vani u gradu
s dr. Harleen Quinzel...
109
00:07:42,129 --> 00:07:43,439
Za koga se pretpostavlja da je mrtav.
110
00:07:43,463 --> 00:07:46,985
Čija je slika bila naslovnica
na svakom papiru mjesec dana.
111
00:07:47,009 --> 00:07:49,445
I smatra se mrtvim.
112
00:07:49,469 --> 00:07:50,554
Harleen.
113
00:07:51,847 --> 00:07:52,740
Izgled.
114
00:07:52,764 --> 00:07:55,994
- Daj mi minutu da se presvučem i...
- Hoćeš li mi to nadoknaditi?
115
00:07:56,018 --> 00:07:59,021
vjeruj mi Ja sam policajac.
116
00:08:02,900 --> 00:08:05,962
Jeste li našli nešto neobično
na fotografijama kampusa?
117
00:08:05,986 --> 00:08:08,298
Samo ljupka žena kamermana
broj telefona,
118
00:08:08,322 --> 00:08:10,925
napisano na poleđini svake fotografije.
119
00:08:10,949 --> 00:08:13,493
Današnje mlade dame,
svježe kao boja.
120
00:08:14,036 --> 00:08:16,347
- Kamo sada, gospodine?
- Mrtvačnica.
121
00:08:16,371 --> 00:08:18,683
Ah, uzorci tkiva, pretpostavljam.
122
00:08:18,707 --> 00:08:22,562
Moram vidjeti ima li kakvih egzotika
kemikalije u krvi žrtve.
123
00:08:22,586 --> 00:08:24,670
Ovo bi mogla biti ubojstva, Pennyworth.
124
00:08:28,592 --> 00:08:29,593
Njih pet?
125
00:08:30,469 --> 00:08:32,679
Isti simptomi...
126
00:08:33,430 --> 00:08:36,350
To nije slučajnost.
To je test na terenu.
127
00:08:37,100 --> 00:08:39,144
Hej, Renee, jesi li primijetila ovo...
128
00:09:16,723 --> 00:09:18,725
Mrtav dječak broj tri.
129
00:09:20,143 --> 00:09:22,145
Sada, suradnici.
130
00:09:25,065 --> 00:09:27,168
Dvije mrtve djevojke.
131
00:09:27,192 --> 00:09:29,212
Tri mrtva dječaka.
132
00:09:29,236 --> 00:09:30,529
huh
133
00:09:36,159 --> 00:09:37,577
Ruke dalje.
134
00:09:39,621 --> 00:09:41,081
To je moje tijelo.
135
00:09:43,125 --> 00:09:44,811
oprosti
136
00:09:44,835 --> 00:09:46,878
Jesam li te uplašio?
137
00:09:47,337 --> 00:09:50,090
Trebalo bi puno više nego što imate.
138
00:09:50,590 --> 00:09:53,759
Provjerimo tu teoriju.
139
00:10:00,517 --> 00:10:01,601
ti...
140
00:10:19,870 --> 00:10:24,124
Tako mi je žao.
Odmah sam se onesvijestio.
141
00:10:27,294 --> 00:10:31,065
Harleen. Zašto zvoniš na...
142
00:10:31,089 --> 00:10:33,216
dobro. Već si obučen.
143
00:10:33,800 --> 00:10:35,570
Ili je to ipak...
144
00:10:35,594 --> 00:10:38,472
Nema noćne kapice za bebu Gordona.
145
00:10:39,056 --> 00:10:42,535
- Pa, izgleda da sam krivo procijenio.
- Što želiš, Flass?
146
00:10:42,559 --> 00:10:45,580
Provaliti. Gradska mrtvačnica.
Netko je bacio joint.
147
00:10:45,604 --> 00:10:47,647
Dalton. Naši dokazi!
148
00:10:48,523 --> 00:10:51,151
Evo je. Povratak u igru.
149
00:11:05,165 --> 00:11:09,979
- Činiš grešku. Ja sam nevin.
- Nevini ne bježe.
150
00:11:10,003 --> 00:11:14,901
A zdravi ljudi se ne oblače kao šišmiši
i besplatno obavljati detektivski posao.
151
00:11:14,925 --> 00:11:15,902
Tko je tvoj partner?
152
00:11:15,926 --> 00:11:19,012
On nije moj...
153
00:11:20,305 --> 00:11:23,034
Nije želio da diram tijela.
154
00:11:23,058 --> 00:11:26,662
Valjda je on taj
koji je nasmrt prestrašio tu djecu.
155
00:11:26,686 --> 00:11:28,498
Zablude ne ubijaju ljude.
156
00:11:28,522 --> 00:11:31,441
Ako su kemijski inducirani
i pojačani, mogu.
157
00:11:32,317 --> 00:11:34,295
Ja sam doktor medicine, sjećaš se?
158
00:11:34,319 --> 00:11:37,405
Psihijatar.
Znam o čemu govorim.
159
00:11:40,575 --> 00:11:43,286
Ako me prijaviš, izgubit ćeš moju stručnost.
160
00:11:44,121 --> 00:11:47,290
- Želim riješiti ovaj slučaj jednako kao i ti.
- Zašto?
161
00:11:48,500 --> 00:11:51,854
U redu. Prepustite se svojoj opsesiji.
Ispitaj me.
162
00:11:51,878 --> 00:11:55,590
U međuvremenu, očiti psihopat
ide za svojom sljedećom žrtvom.
163
00:11:56,466 --> 00:11:58,260
Bit će ih još.
164
00:12:00,637 --> 00:12:01,823
Tako je bolje.
165
00:12:01,847 --> 00:12:04,348
To pokazuje tvoju maniju
ne dominira vašim zajedničkim...
166
00:12:19,197 --> 00:12:22,742
zaboravio sam Ubojstvo nije dio
svoju patologiju.
167
00:12:26,413 --> 00:12:30,852
Dakle... ovdje živiš.
168
00:12:30,876 --> 00:12:35,690
Ovo mora biti rezultat
neke značajne traume iz djetinjstva.
169
00:12:35,714 --> 00:12:38,758
- Zadnji put kad smo razgovarali...
- Pokušao si me ubiti.
170
00:12:39,551 --> 00:12:41,612
Fer. jesam.
171
00:12:41,636 --> 00:12:43,614
Ali ne jako teško.
172
00:12:43,638 --> 00:12:45,974
Rekli ste da je Dalton bio nasmrt preplašen.
173
00:12:46,558 --> 00:12:47,743
Kako?
174
00:12:47,767 --> 00:12:51,771
Policijsko izvješće kaže da je umro vrišteći
o greškama kojih nije bilo.
175
00:12:52,606 --> 00:12:55,334
Da, vidio sam policijska izvješća.
176
00:12:55,358 --> 00:12:57,527
Ne, ne govorim kako.
177
00:12:58,778 --> 00:13:01,674
GCPD ima samo dva detektiva
radeći na ovom slučaju.
178
00:13:01,698 --> 00:13:05,470
Nisi u Flassovom krugu.
Zašto te Montoya štiti?
179
00:13:05,494 --> 00:13:07,204
Nije! ona je...
180
00:13:08,788 --> 00:13:12,435
znaš što,
to se tebe ne tiče.
181
00:13:12,459 --> 00:13:14,937
Vaša manija je hvatanje kriminalaca.
182
00:13:14,961 --> 00:13:16,755
Držimo se toga.
183
00:13:19,925 --> 00:13:21,235
David Mortimer.
184
00:13:21,259 --> 00:13:24,221
Diplomirao bi ove godine
s diplomom iz primijenjene kemije.
185
00:13:25,013 --> 00:13:28,284
Rebecca Cloonan, doktorandica, kemija.
186
00:13:28,308 --> 00:13:31,204
Bill Sprang, brucoš, molekularna biologija.
187
00:13:31,228 --> 00:13:35,791
Plus Mary Fradon i Thomas Dalton.
To je pet.
188
00:13:35,815 --> 00:13:38,252
Raspon godina, 19-25.
189
00:13:38,276 --> 00:13:40,070
Svi se boje nevidljivih prijetnji.
190
00:13:40,570 --> 00:13:43,448
Pauci, štakori, klaunovi...
191
00:13:43,865 --> 00:13:45,510
Jedan je pobjegao s mosta.
192
00:13:45,534 --> 00:13:49,222
Jedan je sam sebi prerezao vrat po redu
očistiti demone.
193
00:13:49,246 --> 00:13:51,164
Definitivno test na terenu.
194
00:13:52,082 --> 00:13:54,876
- Terenski test...
- Prilično je očito.
195
00:13:55,377 --> 00:13:57,396
Kontrolirano okruženje, kampus.
196
00:13:57,420 --> 00:14:00,775
Ograničeni bazen, studenti.
Dobni raspon.
197
00:14:00,799 --> 00:14:03,194
Netko testira lijek.
198
00:14:03,218 --> 00:14:05,470
Sve žrtve imaju ovog čovjeka zajedničkog.
199
00:14:06,012 --> 00:14:08,098
Profesor Charles Burton.
200
00:14:13,895 --> 00:14:17,816
Ja... ne mislim
to je prikladno, profesore.
201
00:14:18,233 --> 00:14:20,819
Ja sam student.
Ja sam tvoj učenik.
202
00:14:21,319 --> 00:14:24,549
Nema ništa
bojati se, Jane.
203
00:14:24,573 --> 00:14:26,300
Ti si odrasla žena.
204
00:14:26,324 --> 00:14:30,579
Savršeno je prihvatljivo
da sami donosite odluke za odrasle.
205
00:14:31,288 --> 00:14:34,708
Neugodno mi je čak i govoriti
o ovome, gospodine.
206
00:14:35,125 --> 00:14:37,937
Možda ako se preselimo
negdje privatnije...
207
00:14:37,961 --> 00:14:40,856
U redu, profesore. To je dosta.
208
00:14:40,880 --> 00:14:42,483
Rekla je ne, gospodine.
209
00:14:42,507 --> 00:14:45,570
Vi mladići
ovdje čine ozbiljnu pogrešku.
210
00:14:45,594 --> 00:14:48,763
- Jednostavno sam...
- U šetnji. Pravo?
211
00:14:50,098 --> 00:14:52,368
Vaša poenta je iznesena, g. Broome.
212
00:14:52,392 --> 00:14:55,478
Juniore, pozabavit ću se tobom kasnije,
mladiću.
213
00:14:59,316 --> 00:15:01,919
Otišao je, Jane. Sve je gotovo.
214
00:15:01,943 --> 00:15:04,088
Mogu li vam donijeti malo jabukovače?
215
00:15:04,112 --> 00:15:06,173
Odmah će te pokupiti!
216
00:15:06,197 --> 00:15:07,133
Hvala, Juniore.
217
00:15:07,157 --> 00:15:10,410
Mislim da ću se samo vratiti
u kuću sestrinstva i otići u krevet.
218
00:15:14,706 --> 00:15:17,518
Jabukovača? To je bio tvoj potez?
219
00:15:17,542 --> 00:15:20,104
Brate, ti si pokazivač.
220
00:15:20,128 --> 00:15:23,964
Hajde, mali čovječe. Da ti kažem
sve o pticama i pčelama.
221
00:15:40,690 --> 00:15:41,983
Profesore Burton?
222
00:15:44,944 --> 00:15:47,572
Ako si to ti, zvat ću policiju,
upravo sada!
223
00:15:56,456 --> 00:15:59,894
Da gospodine. Gotham U. Da, gospodine.
224
00:15:59,918 --> 00:16:03,439
Detektiv Flas je rekao da bih trebao nazvati
ako ja... smislio sam nešto o slučaju.
225
00:16:03,463 --> 00:16:06,150
I mislim da je netko bio
prateći me. i...
226
00:16:06,174 --> 00:16:08,968
da Da gospodine. Ima moju adresu.
227
00:16:09,427 --> 00:16:10,594
Da, ostat ću ovdje.
228
00:16:34,703 --> 00:16:36,996
Mogao si mi samo zavezati oči.
229
00:16:39,332 --> 00:16:42,228
Dakle, to je Jane Overstreet?
230
00:16:42,252 --> 00:16:44,980
- Djevojka iz sestrinstva?
- Ona se uklapa u obrazac.
231
00:16:45,004 --> 00:16:46,631
Ona je u jednom od Burtonovih razreda.
232
00:16:47,257 --> 00:16:50,260
Još uvijek ne znamo
kako dostavlja drogu.
233
00:16:52,804 --> 00:16:55,533
Kuća gori! Plamen svuda uokolo!
234
00:16:55,557 --> 00:16:58,661
Pomoć! pomozi mi!
235
00:16:58,685 --> 00:17:00,979
Ali ja ti pomažem, Jane.
236
00:17:01,563 --> 00:17:04,983
Što je još važnije, ti mi pomažeš.
237
00:17:09,112 --> 00:17:12,800
- Halucinogen. Has to be alkaloid-based.
- Plamen! bliže! Opkoljeni smo!
238
00:17:12,824 --> 00:17:14,366
- Što smanjuje alkaloid?
- Zarobljen sam!
239
00:17:19,247 --> 00:17:20,247
Mlijeko.
240
00:17:21,332 --> 00:17:23,626
Ne! Nisam završio!
241
00:17:30,967 --> 00:17:32,135
Quinzel!
242
00:17:32,719 --> 00:17:33,719
Harleen!
243
00:17:44,856 --> 00:17:48,067
Renee? pomozi mi! Vadi me van!
244
00:17:48,693 --> 00:17:50,069
Moram van!
245
00:17:53,198 --> 00:17:54,198
Renee!
246
00:18:01,247 --> 00:18:03,082
Quinzel! Bori se!
247
00:18:04,417 --> 00:18:08,045
Nije stvarno!
Što god da vidite nije stvarno!
248
00:18:09,214 --> 00:18:10,858
mlijeko...
249
00:18:10,882 --> 00:18:13,133
Neutralizira alkalno.
250
00:18:15,011 --> 00:18:16,739
No, the fire is all over me!
251
00:18:16,763 --> 00:18:18,032
Gorim, moram ugasiti!
252
00:18:18,056 --> 00:18:20,367
- Jezero! I gotta jump in the lake!
- Jane!
253
00:18:20,391 --> 00:18:21,809
Ne!
254
00:18:32,987 --> 00:18:35,073
Čini se da imamo broj šest.
255
00:18:52,715 --> 00:18:55,945
Vidjela me.
Pogledala je ravno u mene.
256
00:18:55,969 --> 00:18:58,531
Plinsko oružje je očito
sustav isporuke.
257
00:18:58,555 --> 00:19:02,785
Kostim je maska,
ali ga i štiti od plina.
258
00:19:02,809 --> 00:19:05,871
Pregledao sam njezine dosjee,
Vani sam, i ja sam...
259
00:19:05,895 --> 00:19:07,790
Opet ovo!
260
00:19:07,814 --> 00:19:10,793
Rekao sam sebi da pomažem.
Ali ja sam je kompromitirao.
261
00:19:10,817 --> 00:19:12,360
Quinzel, fokusiraj se.
262
00:19:13,236 --> 00:19:14,236
Pravo.
263
00:19:14,863 --> 00:19:16,215
u pravu si
264
00:19:16,239 --> 00:19:17,758
Burton je očito psihotičan,
265
00:19:17,782 --> 00:19:20,469
s deluzijskim idejama
i opsesivni obrasci.
266
00:19:20,493 --> 00:19:24,205
Pa, upravo smo prekinuli taj obrazac.
Dakle, koji je njegov sljedeći potez, doktore?
267
00:19:34,799 --> 00:19:37,152
- Profesor Burton.
- Zdravo, Juniore.
268
00:19:37,176 --> 00:19:41,179
Vrijeme je da razgovaramo o tebi
miješajući se u moj život.
269
00:19:59,240 --> 00:20:02,553
Ovo su prezentacijski radovi
za nešto što on zove,
270
00:20:02,577 --> 00:20:05,973
"fobija bazirana na alkalijama
agent poticatelj."
271
00:20:05,997 --> 00:20:08,058
Fotografije poginulih učenika.
272
00:20:08,082 --> 00:20:09,082
Njegovi učenici.
273
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
Imao je partnera za nešto od ovoga.
274
00:20:12,879 --> 00:20:15,482
Jonathan Crane, Jr.
275
00:20:15,506 --> 00:20:18,485
Moj učitelj psihe
zvao se Jonathan Crane.
276
00:20:18,509 --> 00:20:19,594
Njegov sin, možda?
277
00:20:25,808 --> 00:20:28,037
Crane je bio Burtonov asistent u nastavi.
278
00:20:28,061 --> 00:20:29,061
hajde
279
00:20:38,905 --> 00:20:41,240
Prava dijagnoza. Kriva tema.
280
00:20:43,159 --> 00:20:44,744
Crane je ubojica.
281
00:20:45,161 --> 00:20:47,598
Pomogao je Burtonu
učiniti strah kemijskim.
282
00:20:47,622 --> 00:20:49,767
Burton prekida projekt kao neetičan.
283
00:20:49,791 --> 00:20:53,228
Crane se osjeća napušteno.
Projekt je cijeli njegov identitet.
284
00:20:53,252 --> 00:20:55,898
Prekinuo si njegov obrazac, on je zalutao.
285
00:20:55,922 --> 00:20:57,566
Ima tri opcije.
286
00:20:57,590 --> 00:21:01,987
Nestani, ugasi se u plamenu slave,
ili oboje.
287
00:21:02,011 --> 00:21:05,723
Bio bi pošten psihijatar,
ako nisi bio toliko oštećen.
288
00:21:06,557 --> 00:21:07,684
Ići.
289
00:21:08,309 --> 00:21:09,602
Ja nisam heroj.
290
00:21:09,978 --> 00:21:12,230
Nisam ušao u ovo da spasim dan.
291
00:21:14,941 --> 00:21:15,941
Hm.
292
00:21:16,859 --> 00:21:18,861
Klasična monomanija.
293
00:21:26,911 --> 00:21:29,264
Idioti! budale!
294
00:21:29,288 --> 00:21:32,083
Svi vi, ništa osim grozdova straha!
295
00:21:32,834 --> 00:21:34,436
Strah od ismijavanja!
296
00:21:34,460 --> 00:21:36,647
To je gelotofobija.
297
00:21:36,671 --> 00:21:39,566
Strah od neuklapanja, autofobija.
298
00:21:39,590 --> 00:21:41,318
- Strah od...
- Hej!
299
00:21:41,342 --> 00:21:44,052
Što dovraga, stari?
Što misliš da radiš...
300
00:21:53,187 --> 00:21:57,418
Strah da nikad ne začepiš!
301
00:21:57,442 --> 00:22:00,546
O moj Bože. Dolazi!
Dolazi!
302
00:22:00,570 --> 00:22:01,612
Zar ne vidite?
303
00:22:02,488 --> 00:22:03,948
Jonathan Crane.
304
00:22:14,751 --> 00:22:16,979
Volio bih da mogu vidjeti.
305
00:22:17,003 --> 00:22:18,605
Tvoj strah.
306
00:22:18,629 --> 00:22:20,733
Je li to agorafobija?
307
00:22:20,757 --> 00:22:22,925
Strah od otvorenih prostora?
308
00:22:23,551 --> 00:22:27,637
Možda heliofobija, strah od sunčeve svjetlosti.
309
00:22:35,313 --> 00:22:37,315
Ili možda pretjerano kompenzirate.
310
00:22:40,485 --> 00:22:43,338
- Je li to nešto očitije?
- Ne...
311
00:22:43,362 --> 00:22:47,700
Je li... Može li to biti kiroptofobija?
312
00:22:48,367 --> 00:22:49,368
br.
313
00:22:51,329 --> 00:22:53,081
strah...
314
00:22:54,082 --> 00:22:57,376
To je strah od šišmiša.
315
00:22:58,044 --> 00:22:59,378
Ne...
316
00:23:00,171 --> 00:23:01,565
strah.
317
00:23:01,589 --> 00:23:05,384
Je li vas šišmiš plašio kao dijete?
318
00:23:06,052 --> 00:23:07,637
Ne...
319
00:23:08,304 --> 00:23:09,388
strah!
320
00:23:12,058 --> 00:23:15,329
Ne... strah!
321
00:23:15,353 --> 00:23:17,980
Što? Ne! Kako?
322
00:23:19,982 --> 00:23:21,794
Strah je otrov.
323
00:23:21,818 --> 00:23:24,213
Strah je oružje.
324
00:23:24,237 --> 00:23:26,823
Ali strah nikada nije pod kontrolom!
325
00:23:29,492 --> 00:23:30,803
Ne, prestani!
326
00:23:30,827 --> 00:23:32,994
Ne možeš! Ne možete to učiniti!
327
00:23:42,713 --> 00:23:44,173
Pogledaj me, Crane.
328
00:23:45,258 --> 00:23:47,342
Što vidite?
329
00:24:17,415 --> 00:24:19,059
došao si
330
00:24:19,083 --> 00:24:20,793
Djevojka mi je ostavila poruku.
331
00:24:21,377 --> 00:24:23,462
Hoćeš li mi reći o čemu je bilo večeras?
332
00:24:24,213 --> 00:24:26,215
Oboje smo znali da smo na satu.
333
00:24:27,008 --> 00:24:28,676
Jedno od nas jednostavno je to moralo priznati.
334
00:24:29,468 --> 00:24:30,946
Još nije kasno.
335
00:24:30,970 --> 00:24:33,014
- Možemo...
- Tiho.
336
00:24:33,931 --> 00:24:36,058
Ne, ne možemo.
337
00:24:37,101 --> 00:24:39,353
Čuvanje moje tajne te davi.
338
00:24:40,646 --> 00:24:42,481
To stvarno ne mogu imati.
339
00:24:47,195 --> 00:24:50,573
Dao si mi dar.
Pustio si me da sanjam neko vrijeme.
340
00:24:52,158 --> 00:24:53,575
Vrijeme je za buđenje.
341
00:24:56,621 --> 00:24:58,122
Moj prijevoz je ovdje.
342
00:25:05,880 --> 00:25:07,006
Ne čekaj.