Original subtitles

Dobro jutro, gra�ani Brazila.

Odavde gore, �aljemo topao zagrljaj

svakom od vas.

Posebno na�im starijima,

za sve godine posve�ene Brazilu.

Briga o starijima nije izbor. To je patriotska du�nost.

Vlada leti iznad slavnog neba na�eg Brazila,

da oda po�ast i garantuje za�titu

onima koji predstavljaju istoriju na�eg naroda.

Na�a zemlja leti ka budu�nosti...

Vreme je da se isklju�i.

Brazilska vlada.

BUDU�NOST ZA SVE

PLAVA STAZA

�ta se ovde de�ava?

Gospo�a Tereza, vlasnica ku�e?

To je po�ast od vlade.

Ne pla�am za ovo.

Nisam tra�ila ovu predstavu ispred mojih vrata.

Ali pomen je besplatan. Trebalo bi da u�ivate.

Pomen?

Da, zbog va�ih godina.

Od kada se neko po�tuje samo zato �to stari?

Mogu li da u�em?

Za�to?

Treba da odgovorite na nekoliko pitanja. Brzo je.

Da li vam je potrebna pomo� da se kre�ete?

�ta?

Invalidska kolica, hodalica, �take?

Ne.

Da li nosite pelene?

Ne. Ne razumem ova pitanja.

Da li vam je potrebna pomo� za kori��enje kupatila?

Naravno da ne. Za�to to pitate?

Mo�ete li se sami oprati?

Naravno da mogu.

Sada ste �iva nacionalna ba�tina.

Ja?

Naravno. Vi i svi va�ih godina dobijate lovorike.

Ovo je po�ast svim godinama koje ste posvetili na�oj zemlji.

�estitam.

Medalja je prili�no lepa.

�ta je sa materijalom?

Je li pravo zlato?

Nikako.

Misli� li da bi tro�ili novac na starce?

�ta je sa onim vencem ispred tvoje ku�e?

�ta je sa njim?

Dakle, svako ko prolazi sada �e znati tvoje godine?

Mora da je gre�ka u sistemu.

�eno, mora� da proveri� taj pulsiraju�i bol u nozi.

Provera li�ne karte, molim.

Mo�da izgledam staro, ali sam jo� uvek mlada, u redu?

Sve je �isto.

A vi, gospo�o?

Jo� tri godine.

Ovde pi�e da morate hitno da se pojavite u Gradskoj ku�i.

Ho�u li morati da se vozim policijskim kolima?

Ne, ne.

Odli�no.

Ako imate vru�e tra�eve da ispri�a�, izvolite, registruj se.

Plus, on �ak ima i lepo ime.

Popularni inspektor.

Njen �ivot je sada pronala�enje �askanja, izmi�ljanje tra�eva tamo gde ih nema.

Samo da bi oti�la tamo i dobila nagradu.

Da, ali bar �e ljudi prestati da rade ono �to ne bi trebalo.

Zar ne misli�?

Tereza, �ef zove.

�eli da razgovara sa tobom.

Ali gospodine Danijel, �ta �u ja da radim kod ku�e bez posla?

Zar nema� nikakvih �elja?

�elje?

Da, ne�to �to nikada nisi uradila u �ivotu.

U�ivaj.

Pa, sada je vreme.

Evo tvog unuka.

Idi u�ivaj sa svojim unukom.

Evo ti poslednja plata.

Vlada je naredila da se odmori�.

Ali niko ne odmara na silu.

Ho�e li sada upravljati i mojim testamentom?

Vi�e ne postoji ne�to kao �testament�.

Dva puta su me zvali i ja sam ovde i �ekam te.

O, mama.

Bilo mi je te�ko da odem sa posla da do�em da ti pomognem.

Smiri se.

Zar niste videli vladino saop�tenje?

U mojoj glavi, bilo je 80 godina.

Bilo je, ali je spalo na 75. A vi imate 77.

Ve� ste u programu.

A va�a �erka je ve� po�ela da prima finansijsku nadoknadu

jer je va�e starateljstvo preneto na nju.

�ta ako ne �elim sada da idem?

O ne, mama.

Ne pravi probleme sada, za ljubav Bo�ju.

Imam dovoljno glavobolje sa Romariovim ocem.

Vlada �eli da mladi mogu da proizvode

a da ne brinu o starima.

To je zakon, gospo�o.

Mora se po�tovati.

Sabotiranje nacionalne produktivnosti je zlo�in. Ozbiljan zlo�in.

Ne, ne.

Ona nije to mislila. Mama je sre�na.

Zar nisi, mama?

Dokumenti, molim.

Zar nisi znala da ide� u Koloniju?

Nisam znala da je sada.

Koja je razlika?

Ide� sada ili kasnije?

Ne bi trebalo to da ka�e�, jer jo� uvek ima� vremena.

Iskoristi priliku. Po�ivaj u miru, �eno.

Ali ja i dalje �elim da �ivim.

Prestani da luduje�, niko te tamo ne�e ubiti.

�ak �e� i ste�i prijatelje.

Ima stvari koje jo� uvek �elim da uradim.

Uradi ih kada stigne� tamo.

A �ta je to �to �eli� da radi�?

To je moja stvar.

Ti �ak ni ne zna� �ta �eli�

i stalno pronalazi� mane u ne�emu za �ta su svi ostali zahvalni.

�elim da letim avionom.

Za�to �eli� da leti�?

Da li mora da postoji �za�to�? Da bi se letelo avionom.

Za�to to nisi uradila ranije?

Jesi li o�ekivala da �u se ovoga setiti ranije?

Odgajati �erku bez oca, raditi dva posla, danju i no�u.

Naravno, tek sam sada se setila toga.

Zdravo.

Dajte mi jedan Harakuis, molim vas?

�ta se tamo desilo?

Deca su krila dedu od Kolonije, ali su prijavljeni.

Vlada je do�la, zatvorila radnju, odvela starca.

Trebalo je da vidite tugu na njegovom licu

kada su do�li da ga odvedu.

Vlada tvrdi da je za porodicu,

ali odvajanje staraca nije u redu.

Ka�u da se starci koji odu u ovu Koloniju nikad ne vrate.

Hvala vam.

Vi�e se nikome ne mo�e verovati.

�elim da kupim avionsku kartu.

Ah, imamo veoma dobre putni�ke pakete ovde.

Ne, ne, samo karta.

Prvim slobodnim letom.

Prvi let.

Imate li neku destinaciju na umu?

Bilo gde.

Kada je povratak?

Istog dana.

Povratno putovanje bilo gde.

Idete i vra�ate se istog dana?

To je to.

Treba mi va�a li�na karta.

Da li je �oana va�a �erka?

Zdravo, �oana?

Zdravo, �oana, kako ste?

Ovde �enivaldo, iz turisti�ke agencije Belatur.

Potrebna mi je va�a autorizacija da

nastavim sa kupovinom avionske karte va�e majke.

Da, ona je ovde upravo sada i ka�e da �eli da kupi avionsku kartu.

Razumem.

U redu.

Hvala. Zdravo.

Va�a �erka to nije odobrila.

Kakve veze ona ima sa mojim �ivotom?

Vidite, sistem ka�e da ona ima tvoje starateljstvo.

Pa, po�to ne�ete da mi prodate kartu,

Oti�i �u na aerodrom i tamo �u je kupiti.

Vidite, nijedan aerodrom vam ne�e prodati avionsku kartu

bez odobrenja va�a �erke.

Nisam ja taj koji poku�ava da vas spre�im da putujete.

To je sistem. Sistem to ne dozvoljava.

Zar ne mogu da kupim kartu bez prolaska kroz ovaj sistem?

Plati�u pilotu gotovinom i on �e me prebaciti.

Gospo�o, mi ovde radimo sa komercijalnim letovima.

Ne sa ultralakim vo�njama.

Gde mogu to da na�em?

�ta da na�ete?

Tu vo�nja za koju ste rekli.

Gospo�o, ultralake vo�nje su zabranjene.

Ali mislim da biste mogli da je na�ete u Itakoa�oki.

Ita-�ta?

Itakoa�oka!

- Sre�an put. - Hvala vam.

Slede�i.

Karta za gde?

Itakoa�oka.

Zbog va�ih godina, potrebna mi je li�na karta, gospo�o.

Potreban mi je li�ni dokument da bih izdala kartu u sistemu.

Slede�i.

Gospodine, kako mogu da dobijem prevoz?

�ta prevozi�, gospo�o?

Vozim se do Itakoa�oka.

Ne, niko ne prevozi ljude ovde, gospo�o.

Hej, ho�e� li me odvesti do Itakoa�oke?

Putni�ki prevoz je u luci, na blagajni.

Ali ja �elim da putujem inkognto.

Ovde nema udobnosti za �enu, gospo�o.

Pogotovo u tvojim godinama.

Pitaj dalje.

Ako ima gde da se sedne, bi�u dobro.

Ne�u smetati.

Dobro pla�am, pogledaj.

Koliko pla�a�?

Petsto.

Put je krivudav, Plovim kroz pre�ice

Upozoravam te.

Gladna si?

Ne, hvala.

Ne �elim da se iko razboli od gladi na mom brodu.

Uzmi bananu.

Da li dugo ima� ovaj brod?

Nije moj.

Ja plovim njime za druge.

Da li se mo�e zaraditi od toga?

Novac je dobar jer je roba posebna.

Ja se kre�em svojim putem,

isporu�ujem robu i ne izve�tavam o svom �ivotu nikome drugom.

Tvojoj �eni sigurno nedostaje�.

Kojoj �eni?

Vi�e nemam �enu.

Slobodan sam.

�ta je sa tim prstenom na tvom prstu?

�ta je sa njim?

Li�i na burmu.

Evo, uzmi �asopis da prekrati vreme.

�ije je sve to bogatstvo, guma koja uzima sunce, ki�u, rosu?

Ostaci kau�uka.

Uzeli su svo mleko sa drve�a da bi napravili pneumatike,

a kada je guma izgubila upotrebljivost,

poslali su je nazad ovde.

Ali ka�u da vra�aju gumu tamo odakle je do�la.

Lo�e stvari u velikim gomilama varaju oko, pa �ak i izgledaju lepo.

Ovo ne izgleda dobro.

Da li se ne�to desilo?

Mora�emo da sa�ekamo.

A ti nema� vremena da stigne�.

Jesi li videla raketu?

Jesam.

To na�i ljudi signaliziraju da je put zatvoren.

Da li radi� ilegalne stvari?

Ko ne radi?

Ostajemo li ovde ceo dan?

Nemam vremena za ovo.

Mogu da nastavim samo kada je put otvoren.

A kada �e� znati da je put otvoren?

Kad bude �uta.

Crvena zatvara, �uta otvara put.

Zar ne bi trebalo da bude� u Koloniji?

Ostalo mi je manje od nedelju dana.

Sre�nica. Moja majka jo� nije stigla.

Jadnica �ivi sama u Purusu, pa je tra�ila da ode ranije u Koloniju.

Zahtev odbijen, vlada je rekla da je to pravo samo za stare osobe.

A ti, �ta �e� da radi� u Itakoa�oki?

Garantuju mi mesto u raju.

Izgleda� kao dobra osoba, tvoje mesto u raju je zagarantovano.

Mislim da sam prona�ao Plavog Sluzavog Pu�a.

�elim da znam kada �emo krenuti dalje.

Put je blokiran, rekao sam ti.

Zaista je plav.

Pa �ta?

Zar ne �eli� da zna� svoju budu�nost?

Budu�nost? Da li stari imaju budu�nost?

Plavi sluzavi pu� ima magi�nu mo�.

Pokazuje ono �to ne mo�emo videti.

Ne svi�a mi se ovo, �uje� li?

Trebalo bi da u�iva�.

Pu�evi su retki.

Pojavljuju se samo kada oni �ele.

Ti ga ne nalazi�.

On nalazi tebe.

�eli� li da otvori� svoj put?

Nikako.

Veruje� takvom stvorenju?

Gori�.

Srce mi jako lupa.

Jesi li dobro?

Zbog ovog broda sam je izgubio.

Oti�ao sam u svet da zaradim novac, da joj kupim �ta god po�eli.

Ali gde je ona?

Spetljala se sa drugim momkom, Oterao sam je.

Ali u redu je, radila je pogre�no.

Da li je bilo ispravno ostaviti je na miru?

Ja bez datuma povratka i ona koja ne zna ni�ta, �eka, �eka.

Ali tako se zara�uje za �ivot, mora se raditi.

Bio sam sre�an kod ku�e sa Deuzinjom, ovaj brod me je odveo predaleko.

Idem za svojom ljubavlju.

Ah, Deuzinja.

Zaboravio ste �ta ti je uradila?

Biti bez nje previ�e boli.

Deuzinja?

�uje� li me, ljubavi moja?

O, Bo�e moj.

Dolazim po tebe, Deuzinja.

Vi�e nikada ne�u napustiti tvoj zagrljaj.

Vra�am se da ostanem.

Idemo, �uti signal, put je otvoren, hajde,

Idemo, put je otvoren,

�uti signal, idemo, hajde.

Za�to pokre�e� brod kad ne zna� da upravlja�?

Nisam htela da ti ukradem brod.

Do�i.

Sedi.

Okreni klju�.

Vidi, motor je upaljen.

Sada podigni ovo da ispusti� vodu.

I drugu tako�e.

Voda je ispu�tena.

Onda je tu ova poluga ovde.

Rikverc.

Neutralno.

Napred.

Ubrzaj.

Sada zna� da upravlja� brodom.

Sve je isto, vidi�?

Upravlja� jednim, mo�e� upravljati svima.

Slede�i put, uzmi brod.

Ne dozvolite nikome da ti blokira put.

Pokrenula sam brod samo da bi te spasla.

Goreo si.

Bilo je stvarno lo�e.

To je ono �to misli�.

Nikad u �ivotu nisam bio bolje.

Gde ide�?

Dr�i se �vrsto, prebaci�u te avionom do sela.

Hvala na dru�tvu.

Ti si potpuno poludeo.

Koliko ko�ta vo�nja ovim avionom?

To nije avion.

To je ultralaki, zar ne?

Ali da li leti po nebu?

Leteo je, dok motor nije eksplodirao.

Ima li jo� aviona ovog tipa ovde u blizini?

Ovde u blizini?

Ni�ta, ne.

Ali sve se mo�e popraviti, zar ne?

Da li popravka traje dugo?

To zavisi od tvoje volje.

Imam volju, ali vreme je problem.

Ose�aj se kao kod ku�e.

Kupatilo je pozadi. Ako ti ne�to zatreba, samo pitaj.

Hvala.

-Laku no�. -Laku no�.

Sedi tamo.

Sedi tamo da isproba�.

Dobro je da zna� kako je gore.

Da li je stra�no leteti tamo gore?

Ah, to je zabava, �to vi�e straha, to bolje.

Hej, dobar dan.

Dobar dan.

Prijatelju, ima� li onaj deo koji izgleda kao dvokraka vilju�ka?

Klipnja�a?

Klipnja�a, radilica.

Klipni prsten je ovde, 3/4, i klipnja�a.

Ovde je.

Vidi, ako menja� oba, mislim da je bolje da promeni� i radilicu.

�ta?

Radilica.

Radilica.

Bezbednije je.

Ne, ne.

Radi�u sa onim �to imam, ne brini.

Uze�u.

Nema ni�ta u tome, Tereza, svi motori su isti.

Brod, auto, motocikl, avion.

Mislila sam da �e� kupiti nove delove.

Ovi novi delovi danas su samo za pokazivanje.

Nemaju ni pola snage ovog starog gvo��a ovde.

Hej, Mi�el.

Pogledaj ga, uhap�en je, a?

Sada je bez para.

Jo� uvek ima vremena za dana�nju opkladu.

Koja �e �ivotinja biti?

Zdravo!

Hajde!

Stavi sve na zmijinu glavu.

Toliko novca.

Ili ode�a?

Ovo ovde...

To je gospo�a Tereza.

Za�to ne u�iva� u tome �to ste puni para

i izabere� joj neku �ivotinju za igru?

- �eli� da igra�? - Ne.

Nikad nisam igrala i nikada ne�u. Ne svi�aju mi se ove stvari.

Nikad nisi igrala?

Jesti li ikada �ula za po�etni�ku sre�u?

Svi koji igraju prvi put pobe�uju.

- Je l' tako, Mi�el? - Istina je.

Problem je kada se ljudi pla�e gubitka, zar ne?

Ulo�i malo da bi dobila malo.

Pogledaj ovde.

Da bi zaista pobedila, da bi osvojila veliku nagradu.

Mora� �irom otvoriti o�i i pogledati u oko �ivotinje.

I duboko u oku �ivotinje dolazi signal.

Vidi� ove �ivotinje ovde?

Ne bira� neku od njih.

Neka od njih bira tebe.

Ne zanima me igra.

Briga me je da popravi� avion.

U redu. Hvala, Mi�el.

Nema na �emu.

Guarana je tamo.

Nije mi trebalo sve to.

Ne, ali u redu.

Gde si bio, luda glavo?

Danas nisam imao lak dan, Tereza.

Danas je pio iz besa.

Izgubio je igru.

Ta �ivotinja je imala izdajni�ki pogled.

Ku�kin sin.

Vidi�?

Samo si me naterao da bacam novac.

Hvala ti, Martina.

Hvala.

Ali ne brinite, gospo�o. Ono �to si izgubila bio je sitan novac.

Bilo bi jo� gore da se desilo kod Zlatne ribice.

Hvalam.

Slu�aj, ponestaje mi novca, vidi�?

�ta je to sa Zlatnom ribicom?

Zlatna ribica?

Zlatna ribica

To je mesto gde zaradi� veliki novac.

Ali i gubi� novac...

Veliki novac.

Gde je to mesto?

Tabirina.

Tu se suo�ava� sa svojim demonom.

Zlatna ribica si ti protiv samog sebe.

Tamo sam izgubio sve �to sam imao.

Nikada se tamo ne vra�am.

Moje vreme isti�e.

Daj mi jo� novca.

I natera�u te da leti�.

�ak i na repu komete.

Jeste li vi odgovorni za starateljstvo gospo�e Tereze?

Da.

Moram da potvrdim va�e ovla��enje za

kupovinu brodske karte do Muritira.

Da, rekla je da ide ku�i.

Gospo�o Tereza Marija das Dores, mo�ete li po�i sa mnom, molim vas?

�ta sam uradila?

Hvala vam puno, u redu?

- Nema problema. - Zaista cenim va�u pomo�...

Jesi li poludela?

Mora da si izgubila razum kad si tako nestala bez re�i.

Ne mogu da verujem da si me obrukala da se vozim u policijskim kolima.

Mama, nestala si.

Pozvala sam policiju, postupila sam ispravno.

- Nisam nestala. - On,ne, Gde si bila?

Nigde.

Ili si li senilna ili me la�e�?

�ekaj me u Koloniji.

Bi�u tamo sa tobom uskoro, va�i?

Ne znam da li �u izdr�ati do tada.

Da, ho�e�.

Gde si, a?

Imate li vredne stvari, gospo�o?

Imam novac.

Da, hajde da ga iznesemo i stavimo u ranac,

ovaj prtljag �e biti predan u tovarnom prostoru autobusa, va�i?

Ne, ali ne nosim pelene.

Ne morate ih koristiti, samo ih morate nositi.

Ali meni nisu potrebne.

To je pravilo, gospo�o.

I to je dug put.

Slu�ajte, stavi�u ih ovde,

Nosite ih i ne pravite probleme ni sebi ni meni.

Moram da proverim da li je pelena ispravna, u redu?

Izvinite.

Samo stari koji su prozvani po imenu treba da nastave ka autobusu.

Gospodine, pelena mi je procurila.

Gospo�o, kupatila su zatvorena, idite kako jeste, kasnije �ete se osu�iti.

Ne, komplikovanije je od toga.

Ovde je haos, rekli ste da je ispravna,

ali ova pelena uop�te ne deluje.

Je li to feces?

Vidi tamo,

idi do kabine i zamoli da koristi� toalet, reci da je Paulo to odobrio.

Hvala.

Sladak si.

Da, u redu, hajde.

U�i.

Gde je ta mala starica �to je do�la da se opere?

Ovde? Nije.

Hej!

�ta je ovo?

�ta radite ovde, gospo�o?

Bar mi donesite pe�kir da se osu�im.

Naravno, gospo�o.

Izvinite, samo minut.

Molim vas, mo�ete li mi napraviti asai?

Imate li li�nu kartu, gospo�o?

Ostavila sam je kod ku�e.

Ali bez li�ne karte bilo bi mi te�ko.

Zna� �ta, napravi�u ga

i pojedi ga daleko od moje tezge, va�i?

Ali plati mi 30 za rizik koji preuzimam.

Bolje sakrijte tu sedu kosu, gospo�o, ovo mesto je puno dou�nika.

Idite i jedite kri�omi u

napu�tenom parku na ulici iza nas.

Niko ne ide tamo, bezbedno je.

Jedi kri�om i ne odlazi ni po koju cenu.

Starica je tamo, pala je tamo, le�i na zemlji.

Je li mrtva?

Jeste li dobro, gospo�o?

Treba li vam pomo�?

Treba mi mesto da se sakrijem.

Marlone, �ta �eli�?

Mo�e li ova starica da ostane ovde ve�eras?

Sa sedom kosom?

To �e mi doneti probleme.

�arobna monahinja je danas usidrena, zamolite je za pomo�.

Vidi� li onu �enu tamo?

Digitalna Biblija se ne cepa,

ne stari i dolazi sa biblijskim igrama i interaktivnim aktivnostima.

Mogu li dobiti amin?

�arobnica je jedina koja vam mo�e pomo�i.

Hvala.

Hvala.

Mo�ete li mi malo objasniti kako ova Biblija funkcioni�e?

Vrlo je jednostavno. Prevucite ovde. Baterija traje ceo �ivot.

Veoma je jednostavno.

Biblija je veoma va�na.

250 reala.

Hvala vam puno.

Zahvalana sam.

Da li biste �eleli da kupite Bibliju?

Potrebna mi je pomo�.

Re�eno mi je da ste dobri u �injenju usluga i da imate dobro srce.

Kako mogu da pomognem?

Moram da odem odavde.

Imate li li�nu kartu?

Zato ne mogu da tra�im ni od koga ovu uslugu.

Ima li mesta za mene tamo, na va�em brodu?

-Ulazi, brzo. -Hvala.

�ta to visi na zidu?

Moja sloboda.

To je dokument koji mi omogu�ava da nastavim da plovim.

Odlazim daleko.

Kuda daleko?

Od sela do sela, uzvodno.

�ta ho�e� da ka�e�?

Da li stvarno misli� da bogati starci idu u Koloniju?

Nikako!

Kupila sam svoju slobodu!

Zar se ne pla�i� policije?

Sa ovim ovla��enjem, niko mi ni�ta ne mo�e.

Ova vlada se pretvara da je ispravna, ali je najkorumpiranija od svih.

Ovo me je ko�talo bogatstvo, ali sam slobodna.

Zna� li da ve�e� �vor?

Moj �vor je tako dobar da se nikad ne odvezuje.

Va�nije od vezivanja �vora,

je znati kako da kasnije odve�e� �vor.

Glupa si.

A zar te tvoja porodica ne prati?

Tvoje putovanje, zar te ne kontroli�u?

Ne. Moja �erka mnogo radi, nema vremena ni za �ta.

Osim toga, vi�e joj nisam potreban.

To je mnogo bolje.

�ta je sa tobom?

Ima� li porodicu?

Niko me ne uznemirava.

Ja sam slobodnog duha.

Samo me odvedi do reke.

I ceo tekst Biblije je ovde.

I okre�ete stranicu samo jednim dodirom na ekranu.

Prednost ove Biblije je �to se ne cepa.

Mo�e se pokvasiti, nema problema.

Re� Gospodnja u va�oj porodici, u va�im du�ama.

Imate Bibliju za ceo �ivot, ko�ta samo 250 reala.

Ali ovde je Bo�ja re�, pogledajte.

U ovoj maloj kutiji.

220? Ne mogu, jer �e me izgrditi.

Ne mogu dati popust.

To je to, dvesta pedeset.

Dvesta pedeset?

Da, dvesta pedeset.

Uzmi jednu za svoju �enu, mladi�u.

Ja �u jednu.

Ne�e� se pokajati.

Bila si veoma dobra u prodaji.

�estitam.

Zna� da me tvoj osmeh podse�a na vlasnika ovog broda.

Zar ovaj brod nije tvoj?

Sada jeste.

Ali je pripadao jednoj veoma posebnoj �eni.

Oti�la je pre vremena.

Bila je misionarka, �pankinja, slatka, ljubazna i pored ove reke

nastavila je da preobra�a i kr�tava sve vrste ljudi.

Ovaj �amac je bio njen dom.

Sve sam nau�ila,

sve od nje.

Dakle, kada je umrla, postala si monahinja?

Nisam religiozna, Ne verujem ni u jednog boga.

Zaslu�uje� nagradu.

Na tebi je red, sada �e� videti �ta je zaista dobro.

I ne pomi�ljaj da me ostavi�

Jer ne znam �ta bih mogla da uradim

Nadam se da dobro razume�

Nema ve�e ljubavi od moje, i gde god da ide�

I�i �u i ja

- Hajde da igramo. - Ne, ne znam da igram.

Ozbiljno, stvarno ne znam.

Ko zna kako da razve�e �vor, zna kako da isplete plesni korak.

Hajde!

Jesi li ozbiljna?

Stvarno ne znam. Ne umem da igram.

Hajde, hajde.

Nau�i�u te.

Ho�e� li me nau�iti?

Da, da. Hajde.

Vidi, zna�.

I za�to uop�te �eli� da ide� u Itaverinu?

Da zaradi� novac.

Svi �ele da zarade novac.

A za �ta ti treba novac?

Kupi�u slobodu pre nego �to budem uhap�ena.

A za�to se toga nisi ranije setio/setila?

Zato �to te nisam poznavala.

Da�u ti ponudu.

Ostani ovde na brodu sa mnom,

putuj okolo.

Putujem!

Da li poku�ava� da me ve�e�?

Mene?

Ne!

Mene, da ve�e�?

Da!

Da!

Ne!

Ne!

Sipajte gorivo u rezervoar, molim vas!

Tereza!

Tereza!

Uzmi dva galona tamo!

Blizu motora!

Dole!

�ta ovo stvorenje radi?

Ka�u da ima magi�nu mo�.

Samo stavi plavu sluz u oko i vide�e� budu�nost, otvorene puteve.

Devojko, zar se ne pla�i� da to izaziva slepilo?

Kakvo slepilo, Roberta?

Naprotiv, vide�e� ono �to nikada nisi videla.

Vidim sve, riba je sva bela,

riblje peraje je belo kao moja kosa.

Oh, ona mi ovo ne bi mogla uraditi, nije mogla da mi ovo uradi.

�erka ovo ne radi svojoj majci.

Ne zaslu�ujem da budem ovde.

Za�to?

Misionarka me je nau�ila da radim pogre�ne stvari.

Terala me je da cinkarim sve stare.

Ali sada vidim svoj �ivot siguran bez krivice.

Vezana sam.

Uni�tila si mi �ivot.

Sve sija otkako si stigla na ovaj brod.

Po�i sa mnom, pomo�i �u ti.

A brod, koliko �etona vredi?

Ho�e� li ponovo?

Brod. �elim da zamenim brod za �etone.

Brod?

Ako izgubim, brod je tvoj.

Sada, ako pobedim, uzimam novac i vra�am brod.

Ze, do�i ovamo.

Ako izgubi� opkladu, brod ostaje ovde.

Mislila sam da se nikada ne�e� vratiti.

Ne, vratila sam se jer �u te nau�iti vi�e pogre�nih stvari

od �panske misionarke.

Sada si moj kapetan.

Ja, tvoj poru�nik i partner.

A koja je razlika?

Ja samo znam da mi se svi�a re� poru�nik.

Svi�a mi se, kunem se.

Ta je dobra.

Dobro jutro, gra�ani Brazila.

Letimo iznad zemlje od severa do juga,

Delimo na�u poruku...

Podignite glavu i pogledajte u nebo sada.

Odavde gore, ve� mo�emo da vidimo va�e budu�nost.

Vreme je da obnovimo nadu.

Vreme je za poletanje.

Preveo Mita