Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,912 --> 00:00:38,420
Dobro jutro, gra�ani Brazila.
2
00:00:38,466 --> 00:00:41,762
Odavde gore,
�aljemo topao zagrljaj
3
00:00:41,792 --> 00:00:43,792
svakom od vas.
4
00:00:43,917 --> 00:00:46,347
Posebno na�im starijima,
5
00:00:46,359 --> 00:00:49,378
za sve godine
posve�ene Brazilu.
6
00:00:49,451 --> 00:00:54,585
Briga o starijima nije izbor.
To je patriotska du�nost.
7
00:00:54,765 --> 00:00:59,010
Vlada leti iznad slavnog neba
na�eg Brazila,
8
00:00:59,067 --> 00:01:03,146
da oda po�ast
i garantuje za�titu
9
00:01:03,328 --> 00:01:07,139
onima koji predstavljaju
istoriju na�eg naroda.
10
00:01:07,227 --> 00:01:11,165
Na�a zemlja
leti ka budu�nosti...
11
00:01:11,264 --> 00:01:13,264
Vreme je da se isklju�i.
12
00:01:13,314 --> 00:01:15,243
Brazilska vlada.
13
00:01:15,267 --> 00:01:19,955
BUDU�NOST ZA SVE
14
00:03:50,290 --> 00:03:57,037
PLAVA STAZA
15
00:04:27,915 --> 00:04:29,935
�ta se ovde de�ava?
16
00:04:30,060 --> 00:04:31,998
Gospo�a Tereza, vlasnica ku�e?
17
00:04:32,226 --> 00:04:33,760
To je po�ast od vlade.
18
00:04:34,761 --> 00:04:36,341
Ne pla�am za ovo.
19
00:04:36,373 --> 00:04:38,753
Nisam tra�ila ovu predstavu
ispred mojih vrata.
20
00:04:38,793 --> 00:04:41,633
Ali pomen je besplatan.
Trebalo bi da u�ivate.
21
00:04:41,658 --> 00:04:42,807
Pomen?
22
00:04:42,832 --> 00:04:44,155
Da, zbog va�ih godina.
23
00:04:44,180 --> 00:04:47,236
Od kada se neko po�tuje
samo zato �to stari?
24
00:04:51,926 --> 00:04:52,980
Mogu li da u�em?
25
00:04:53,282 --> 00:04:54,721
Za�to?
26
00:04:54,746 --> 00:04:57,266
Treba da odgovorite
na nekoliko pitanja. Brzo je.
27
00:04:57,427 --> 00:04:59,813
Da li vam je potrebna pomo�
da se kre�ete?
28
00:04:59,949 --> 00:05:01,135
�ta?
29
00:05:01,220 --> 00:05:04,640
Invalidska kolica, hodalica, �take?
30
00:05:04,760 --> 00:05:05,833
Ne.
31
00:05:08,197 --> 00:05:09,265
Da li nosite pelene?
32
00:05:09,290 --> 00:05:11,173
Ne. Ne razumem ova pitanja.
33
00:05:11,198 --> 00:05:13,250
Da li vam je potrebna pomo�
za kori��enje kupatila?
34
00:05:13,310 --> 00:05:15,005
Naravno da ne. Za�to to pitate?
35
00:05:15,030 --> 00:05:16,210
Mo�ete li se sami oprati?
36
00:05:16,270 --> 00:05:17,399
Naravno da mogu.
37
00:05:18,583 --> 00:05:21,666
Sada ste �iva nacionalna ba�tina.
38
00:05:21,870 --> 00:05:22,965
Ja?
39
00:05:24,262 --> 00:05:28,122
Naravno. Vi i svi va�ih godina
dobijate lovorike.
40
00:05:34,185 --> 00:05:37,805
Ovo je po�ast svim godinama
koje ste posvetili na�oj zemlji.
41
00:05:37,830 --> 00:05:39,210
�estitam.
42
00:06:23,000 --> 00:06:24,320
Medalja je prili�no lepa.
43
00:06:25,135 --> 00:06:26,515
�ta je sa materijalom?
44
00:06:26,540 --> 00:06:28,058
Je li pravo zlato?
45
00:06:28,098 --> 00:06:30,207
Nikako.
46
00:06:31,380 --> 00:06:34,680
Misli� li da bi tro�ili novac na starce?
47
00:06:35,811 --> 00:06:37,971
�ta je sa onim vencem
ispred tvoje ku�e?
48
00:06:38,220 --> 00:06:39,364
�ta je sa njim?
49
00:06:39,580 --> 00:06:42,427
Dakle, svako ko prolazi
sada �e znati tvoje godine?
50
00:06:42,740 --> 00:06:44,354
Mora da je gre�ka u sistemu.
51
00:06:46,580 --> 00:06:49,808
�eno, mora� da proveri�
taj pulsiraju�i bol u nozi.
52
00:06:58,000 --> 00:06:59,840
Provera li�ne karte, molim.
53
00:07:03,600 --> 00:07:06,102
Mo�da izgledam staro,
ali sam jo� uvek mlada, u redu?
54
00:07:06,993 --> 00:07:08,095
Sve je �isto.
55
00:07:08,120 --> 00:07:09,475
A vi, gospo�o?
56
00:07:09,500 --> 00:07:10,927
Jo� tri godine.
57
00:07:13,580 --> 00:07:17,567
Ovde pi�e da morate hitno da se pojavite
u Gradskoj ku�i.
58
00:07:18,443 --> 00:07:20,355
Ho�u li morati da se vozim
policijskim kolima?
59
00:07:20,380 --> 00:07:21,460
Ne, ne.
60
00:07:23,200 --> 00:07:24,266
Odli�no.
61
00:08:18,280 --> 00:08:21,820
Ako imate vru�e tra�eve da ispri�a�,
izvolite, registruj se.
62
00:08:22,020 --> 00:08:23,820
Plus, on �ak ima i lepo ime.
63
00:08:24,400 --> 00:08:25,746
Popularni inspektor.
64
00:08:27,660 --> 00:08:31,559
Njen �ivot je sada pronala�enje �askanja,
izmi�ljanje tra�eva tamo gde ih nema.
65
00:08:31,772 --> 00:08:33,535
Samo da bi oti�la tamo i dobila nagradu.
66
00:08:33,620 --> 00:08:36,534
Da, ali bar �e ljudi prestati da rade
ono �to ne bi trebalo.
67
00:08:37,240 --> 00:08:38,378
Zar ne misli�?
68
00:08:42,500 --> 00:08:44,755
Tereza, �ef zove.
69
00:08:44,780 --> 00:08:46,064
�eli da razgovara sa tobom.
70
00:08:57,520 --> 00:09:01,400
Ali gospodine Danijel, �ta �u ja
da radim kod ku�e bez posla?
71
00:09:02,679 --> 00:09:04,666
Zar nema� nikakvih �elja?
72
00:09:04,691 --> 00:09:05,815
�elje?
73
00:09:05,840 --> 00:09:07,940
Da, ne�to �to nikada nisi uradila u �ivotu.
74
00:09:07,965 --> 00:09:09,055
U�ivaj.
75
00:09:09,080 --> 00:09:10,175
Pa, sada je vreme.
76
00:09:10,546 --> 00:09:11,722
Evo tvog unuka.
77
00:09:13,559 --> 00:09:14,835
Idi u�ivaj sa svojim unukom.
78
00:09:14,860 --> 00:09:16,169
Evo ti poslednja plata.
79
00:09:16,560 --> 00:09:18,931
Vlada je naredila
da se odmori�.
80
00:09:19,393 --> 00:09:21,851
Ali niko ne odmara na silu.
81
00:09:22,300 --> 00:09:24,493
Ho�e li sada upravljati
i mojim testamentom?
82
00:09:24,620 --> 00:09:26,653
Vi�e ne postoji ne�to kao �testament�.
83
00:10:16,271 --> 00:10:19,145
Dva puta su me zvali
i ja sam ovde i �ekam te.
84
00:10:19,170 --> 00:10:20,255
O, mama.
85
00:10:20,280 --> 00:10:22,633
Bilo mi je te�ko da odem sa posla
da do�em da ti pomognem.
86
00:10:22,680 --> 00:10:23,773
Smiri se.
87
00:10:26,180 --> 00:10:28,466
Zar niste videli
vladino saop�tenje?
88
00:10:28,506 --> 00:10:30,680
U mojoj glavi, bilo je 80 godina.
89
00:10:31,128 --> 00:10:34,235
Bilo je, ali je spalo na 75.
A vi imate 77.
90
00:10:34,320 --> 00:10:35,655
Ve� ste u programu.
91
00:10:35,680 --> 00:10:38,500
A va�a �erka je ve� po�ela
da prima finansijsku nadoknadu
92
00:10:38,500 --> 00:10:40,905
jer je va�e starateljstvo
preneto na nju.
93
00:10:43,883 --> 00:10:45,475
�ta ako ne �elim sada da idem?
94
00:10:45,750 --> 00:10:46,861
O ne, mama.
95
00:10:47,090 --> 00:10:49,465
Ne pravi probleme sada,
za ljubav Bo�ju.
96
00:10:49,490 --> 00:10:51,896
Imam dovoljno glavobolje
sa Romariovim ocem.
97
00:10:52,323 --> 00:10:54,910
Vlada �eli da mladi
mogu da proizvode
98
00:10:54,910 --> 00:10:56,900
a da ne brinu o starima.
99
00:10:56,925 --> 00:10:58,125
To je zakon, gospo�o.
100
00:10:58,150 --> 00:10:59,325
Mora se po�tovati.
101
00:10:59,350 --> 00:11:02,825
Sabotiranje nacionalne produktivnosti
je zlo�in. Ozbiljan zlo�in.
102
00:11:02,850 --> 00:11:03,965
Ne, ne.
103
00:11:04,203 --> 00:11:07,165
Ona nije to mislila.
Mama je sre�na.
104
00:11:07,190 --> 00:11:08,451
Zar nisi, mama?
105
00:11:10,883 --> 00:11:12,323
Dokumenti, molim.
106
00:11:19,290 --> 00:11:21,910
Zar nisi znala da ide� u Koloniju?
107
00:11:22,250 --> 00:11:23,763
Nisam znala da je sada.
108
00:11:23,990 --> 00:11:25,583
Koja je razlika?
109
00:11:25,750 --> 00:11:27,085
Ide� sada ili kasnije?
110
00:11:27,110 --> 00:11:29,458
Ne bi trebalo to da ka�e�,
jer jo� uvek ima� vremena.
111
00:11:30,288 --> 00:11:34,232
Iskoristi priliku.
Po�ivaj u miru, �eno.
112
00:11:34,862 --> 00:11:36,426
Ali ja i dalje �elim da �ivim.
113
00:11:36,570 --> 00:11:39,333
Prestani da luduje�,
niko te tamo ne�e ubiti.
114
00:11:40,063 --> 00:11:41,830
�ak �e� i ste�i prijatelje.
115
00:11:42,150 --> 00:11:44,110
Ima stvari koje jo� uvek �elim
da uradim.
116
00:11:44,210 --> 00:11:45,723
Uradi ih kada stigne� tamo.
117
00:11:47,179 --> 00:11:49,413
A �ta je to �to �eli� da radi�?
118
00:11:49,610 --> 00:11:50,717
To je moja stvar.
119
00:11:50,830 --> 00:11:52,290
Ti �ak ni ne zna� �ta �eli�
120
00:11:52,323 --> 00:11:56,023
i stalno pronalazi� mane u ne�emu
za �ta su svi ostali zahvalni.
121
00:11:58,533 --> 00:11:59,823
�elim da letim avionom.
122
00:12:03,791 --> 00:12:05,415
Za�to �eli� da leti�?
123
00:12:05,440 --> 00:12:07,823
Da li mora da postoji �za�to�?
Da bi se letelo avionom.
124
00:12:07,980 --> 00:12:09,755
Za�to to nisi uradila ranije?
125
00:12:09,780 --> 00:12:11,880
Jesi li o�ekivala da �u se ovoga
setiti ranije?
126
00:12:12,600 --> 00:12:16,363
Odgajati �erku bez oca, raditi dva posla,
danju i no�u.
127
00:12:16,620 --> 00:12:18,634
Naravno, tek sam sada se setila toga.
128
00:12:45,100 --> 00:12:46,110
Zdravo.
129
00:12:46,433 --> 00:12:48,823
Dajte mi jedan Harakuis, molim vas?
130
00:12:52,433 --> 00:12:53,907
�ta se tamo desilo?
131
00:12:54,740 --> 00:12:58,715
Deca su krila dedu od Kolonije,
ali su prijavljeni.
132
00:12:58,740 --> 00:13:01,148
Vlada je do�la,
zatvorila radnju, odvela starca.
133
00:13:01,560 --> 00:13:03,873
Trebalo je da vidite
tugu na njegovom licu
134
00:13:03,898 --> 00:13:05,750
kada su do�li da ga odvedu.
135
00:13:06,845 --> 00:13:08,737
Vlada tvrdi da je za porodicu,
136
00:13:08,909 --> 00:13:12,054
ali odvajanje staraca nije u redu.
137
00:13:12,620 --> 00:13:16,068
Ka�u da se starci koji odu
u ovu Koloniju nikad ne vrate.
138
00:13:16,093 --> 00:13:17,275
Hvala vam.
139
00:13:17,300 --> 00:13:19,137
Vi�e se nikome ne mo�e verovati.
140
00:14:05,020 --> 00:14:06,780
�elim da kupim avionsku kartu.
141
00:14:06,780 --> 00:14:08,940
Ah, imamo veoma dobre
putni�ke pakete ovde.
142
00:14:08,940 --> 00:14:10,760
Ne, ne, samo karta.
143
00:14:10,980 --> 00:14:12,215
Prvim slobodnim letom.
144
00:14:12,240 --> 00:14:13,284
Prvi let.
145
00:14:14,660 --> 00:14:16,205
Imate li neku destinaciju na umu?
146
00:14:17,360 --> 00:14:18,425
Bilo gde.
147
00:14:20,363 --> 00:14:21,658
Kada je povratak?
148
00:14:22,090 --> 00:14:23,286
Istog dana.
149
00:14:26,082 --> 00:14:27,582
Povratno putovanje bilo gde.
150
00:14:27,630 --> 00:14:29,110
Idete i vra�ate se istog dana?
151
00:14:29,150 --> 00:14:30,171
To je to.
152
00:14:32,293 --> 00:14:34,196
Treba mi va�a li�na karta.
153
00:14:45,214 --> 00:14:46,736
Da li je �oana va�a �erka?
154
00:14:55,697 --> 00:14:56,718
Zdravo, �oana?
155
00:14:57,780 --> 00:14:58,814
Zdravo, �oana, kako ste?
156
00:14:58,839 --> 00:15:01,415
Ovde �enivaldo,
iz turisti�ke agencije Belatur.
157
00:15:01,659 --> 00:15:03,760
Potrebna mi je va�a autorizacija da
158
00:15:03,760 --> 00:15:06,242
nastavim sa kupovinom
avionske karte va�e majke.
159
00:15:10,570 --> 00:15:14,695
Da, ona je ovde upravo sada i ka�e
da �eli da kupi avionsku kartu.
160
00:15:17,239 --> 00:15:18,255
Razumem.
161
00:15:19,977 --> 00:15:21,352
U redu.
162
00:15:21,377 --> 00:15:22,833
Hvala. Zdravo.
163
00:15:23,850 --> 00:15:25,748
Va�a �erka to nije odobrila.
164
00:15:26,630 --> 00:15:28,436
Kakve veze ona ima sa mojim �ivotom?
165
00:15:28,601 --> 00:15:31,026
Vidite, sistem ka�e
da ona ima tvoje starateljstvo.
166
00:15:31,450 --> 00:15:34,310
Pa, po�to ne�ete da mi prodate
kartu,
167
00:15:34,335 --> 00:15:35,975
Oti�i �u na aerodrom i tamo �u je kupiti.
168
00:15:36,000 --> 00:15:38,870
Vidite, nijedan aerodrom vam ne�e prodati
avionsku kartu
169
00:15:38,870 --> 00:15:40,530
bez odobrenja va�a �erke.
170
00:15:40,870 --> 00:15:43,999
Nisam ja taj koji poku�ava
da vas spre�im da putujete.
171
00:15:44,070 --> 00:15:46,282
To je sistem.
Sistem to ne dozvoljava.
172
00:15:47,058 --> 00:15:50,738
Zar ne mogu da kupim kartu
bez prolaska kroz ovaj sistem?
173
00:15:51,167 --> 00:15:54,270
Plati�u pilotu gotovinom
i on �e me prebaciti.
174
00:15:54,410 --> 00:15:57,135
Gospo�o, mi ovde radimo
sa komercijalnim letovima.
175
00:15:57,435 --> 00:15:59,695
Ne sa ultralakim vo�njama.
176
00:16:00,424 --> 00:16:01,524
Gde mogu to da na�em?
177
00:16:01,549 --> 00:16:02,665
�ta da na�ete?
178
00:16:02,690 --> 00:16:03,817
Tu vo�nja za koju ste rekli.
179
00:16:05,630 --> 00:16:08,110
Gospo�o, ultralake vo�nje
su zabranjene.
180
00:16:08,230 --> 00:16:10,498
Ali mislim da biste mogli da je
na�ete u Itakoa�oki.
181
00:16:12,440 --> 00:16:13,559
Ita-�ta?
182
00:16:13,993 --> 00:16:15,685
Itakoa�oka!
183
00:16:23,765 --> 00:16:25,105
- Sre�an put.
- Hvala vam.
184
00:16:25,130 --> 00:16:26,154
Slede�i.
185
00:16:26,286 --> 00:16:27,495
Karta za gde?
186
00:16:27,559 --> 00:16:28,638
Itakoa�oka.
187
00:16:29,651 --> 00:16:32,155
Zbog va�ih godina,
potrebna mi je li�na karta, gospo�o.
188
00:16:37,507 --> 00:16:40,487
Potreban mi je li�ni dokument
da bih izdala kartu u sistemu.
189
00:16:42,005 --> 00:16:43,121
Slede�i.
190
00:17:26,473 --> 00:17:28,813
Gospodine, kako mogu da dobijem prevoz?
191
00:17:28,860 --> 00:17:30,099
�ta prevozi�, gospo�o?
192
00:17:30,160 --> 00:17:32,127
Vozim se do Itakoa�oka.
193
00:17:32,360 --> 00:17:34,357
Ne, niko ne prevozi ljude ovde, gospo�o.
194
00:17:49,520 --> 00:17:51,700
Hej, ho�e� li me odvesti do Itakoa�oke?
195
00:17:53,460 --> 00:17:55,848
Putni�ki prevoz je u luci,
na blagajni.
196
00:17:56,600 --> 00:17:59,228
Ali ja �elim da putujem inkognto.
197
00:18:01,610 --> 00:18:03,768
Ovde nema udobnosti
za �enu, gospo�o.
198
00:18:04,230 --> 00:18:05,688
Pogotovo u tvojim godinama.
199
00:18:06,510 --> 00:18:07,949
Pitaj dalje.
200
00:18:08,550 --> 00:18:10,657
Ako ima gde da se sedne, bi�u dobro.
201
00:18:10,910 --> 00:18:12,274
Ne�u smetati.
202
00:18:12,570 --> 00:18:13,863
Dobro pla�am, pogledaj.
203
00:18:15,620 --> 00:18:16,815
Koliko pla�a�?
204
00:18:16,840 --> 00:18:17,945
Petsto.
205
00:18:28,388 --> 00:18:30,160
Put je krivudav,
Plovim kroz pre�ice
206
00:18:30,707 --> 00:18:32,067
Upozoravam te.
207
00:19:31,700 --> 00:19:32,805
Gladna si?
208
00:19:33,072 --> 00:19:34,116
Ne, hvala.
209
00:19:36,346 --> 00:19:38,650
Ne �elim da se iko razboli
od gladi na mom brodu.
210
00:19:41,363 --> 00:19:42,504
Uzmi bananu.
211
00:19:51,261 --> 00:19:52,841
Da li dugo ima� ovaj brod?
212
00:19:54,270 --> 00:19:55,495
Nije moj.
213
00:19:55,810 --> 00:19:57,020
Ja plovim njime za druge.
214
00:19:57,717 --> 00:19:59,381
Da li se mo�e zaraditi od toga?
215
00:20:00,570 --> 00:20:03,198
Novac je dobar jer
je roba posebna.
216
00:20:04,920 --> 00:20:06,114
Ja se kre�em svojim putem,
217
00:20:07,653 --> 00:20:10,597
isporu�ujem robu i ne izve�tavam
o svom �ivotu nikome drugom.
218
00:20:11,950 --> 00:20:13,940
Tvojoj �eni sigurno nedostaje�.
219
00:20:14,273 --> 00:20:15,532
Kojoj �eni?
220
00:20:16,150 --> 00:20:17,171
Vi�e nemam �enu.
221
00:20:17,690 --> 00:20:19,153
Slobodan sam.
222
00:20:19,650 --> 00:20:21,433
�ta je sa tim prstenom na tvom prstu?
223
00:20:21,610 --> 00:20:22,615
�ta je sa njim?
224
00:20:22,870 --> 00:20:24,676
Li�i na burmu.
225
00:20:33,660 --> 00:20:36,838
Evo, uzmi �asopis
da prekrati vreme.
226
00:21:26,680 --> 00:21:31,852
�ije je sve to bogatstvo, guma
koja uzima sunce, ki�u, rosu?
227
00:21:32,780 --> 00:21:34,199
Ostaci kau�uka.
228
00:21:37,250 --> 00:21:39,925
Uzeli su svo mleko sa drve�a
da bi napravili pneumatike,
229
00:21:39,950 --> 00:21:41,658
a kada je guma izgubila upotrebljivost,
230
00:21:41,770 --> 00:21:43,297
poslali su je nazad ovde.
231
00:21:44,590 --> 00:21:47,762
Ali ka�u da vra�aju
gumu tamo odakle je do�la.
232
00:21:48,490 --> 00:21:52,374
Lo�e stvari u velikim gomilama
varaju oko, pa �ak i izgledaju lepo.
233
00:22:01,693 --> 00:22:02,820
Ovo ne izgleda dobro.
234
00:23:14,980 --> 00:23:16,368
Da li se ne�to desilo?
235
00:23:16,961 --> 00:23:18,202
Mora�emo da sa�ekamo.
236
00:23:19,180 --> 00:23:20,873
A ti nema� vremena da stigne�.
237
00:23:20,898 --> 00:23:22,635
Jesi li videla raketu?
238
00:23:22,760 --> 00:23:23,966
Jesam.
239
00:23:24,060 --> 00:23:26,637
To na�i ljudi signaliziraju
da je put zatvoren.
240
00:23:27,360 --> 00:23:28,826
Da li radi� ilegalne stvari?
241
00:23:31,474 --> 00:23:32,643
Ko ne radi?
242
00:23:41,350 --> 00:23:43,383
Ostajemo li ovde ceo dan?
243
00:23:43,450 --> 00:23:45,227
Nemam vremena za ovo.
244
00:23:45,930 --> 00:23:48,465
Mogu da nastavim samo
kada je put otvoren.
245
00:23:48,490 --> 00:23:50,807
A kada �e� znati
da je put otvoren?
246
00:23:53,700 --> 00:23:54,727
Kad bude �uta.
247
00:23:55,500 --> 00:23:57,383
Crvena zatvara, �uta otvara put.
248
00:23:59,540 --> 00:24:01,653
Zar ne bi trebalo da bude� u Koloniji?
249
00:24:02,129 --> 00:24:03,961
Ostalo mi je manje od nedelju dana.
250
00:24:06,350 --> 00:24:08,676
Sre�nica.
Moja majka jo� nije stigla.
251
00:24:09,984 --> 00:24:13,649
Jadnica �ivi sama u Purusu,
pa je tra�ila da ode ranije u Koloniju.
252
00:24:14,070 --> 00:24:17,482
Zahtev odbijen, vlada je rekla
da je to pravo samo za stare osobe.
253
00:24:21,290 --> 00:24:24,539
A ti, �ta �e� da radi� u Itakoa�oki?
254
00:24:25,493 --> 00:24:27,282
Garantuju mi mesto u raju.
255
00:24:29,870 --> 00:24:33,534
Izgleda� kao dobra osoba,
tvoje mesto u raju je zagarantovano.
256
00:25:33,255 --> 00:25:35,398
Mislim da sam prona�ao
Plavog Sluzavog Pu�a.
257
00:25:47,005 --> 00:25:49,459
�elim da znam kada
�emo krenuti dalje.
258
00:25:49,496 --> 00:25:51,009
Put je blokiran, rekao sam ti.
259
00:25:54,602 --> 00:25:55,809
Zaista je plav.
260
00:25:59,027 --> 00:26:00,366
Pa �ta?
261
00:26:03,685 --> 00:26:05,311
Zar ne �eli� da zna� svoju budu�nost?
262
00:26:05,336 --> 00:26:07,687
Budu�nost? Da li stari
imaju budu�nost?
263
00:26:08,254 --> 00:26:10,501
Plavi sluzavi pu�
ima magi�nu mo�.
264
00:26:11,259 --> 00:26:12,884
Pokazuje ono �to ne mo�emo videti.
265
00:26:13,792 --> 00:26:15,653
Ne svi�a mi se ovo, �uje� li?
266
00:26:15,880 --> 00:26:17,120
Trebalo bi da u�iva�.
267
00:26:17,415 --> 00:26:18,735
Pu�evi su retki.
268
00:26:18,760 --> 00:26:20,281
Pojavljuju se samo kada oni �ele.
269
00:26:21,680 --> 00:26:23,081
Ti ga ne nalazi�.
270
00:26:23,508 --> 00:26:24,947
On nalazi tebe.
271
00:26:47,327 --> 00:26:48,865
�eli� li da otvori� svoj put?
272
00:26:48,890 --> 00:26:50,113
Nikako.
273
00:26:50,810 --> 00:26:53,710
Veruje� takvom stvorenju?
274
00:28:06,966 --> 00:28:08,870
Gori�.
275
00:28:09,653 --> 00:28:12,623
Srce mi jako lupa.
276
00:28:13,380 --> 00:28:15,363
Jesi li dobro?
277
00:29:15,284 --> 00:29:17,104
Zbog ovog broda sam je izgubio.
278
00:29:39,825 --> 00:29:43,199
Oti�ao sam u svet da zaradim novac,
da joj kupim �ta god po�eli.
279
00:29:46,292 --> 00:29:47,447
Ali gde je ona?
280
00:29:55,849 --> 00:29:57,793
Spetljala se sa drugim momkom,
Oterao sam je.
281
00:29:58,290 --> 00:30:00,382
Ali u redu je,
radila je pogre�no.
282
00:30:00,407 --> 00:30:02,426
Da li je bilo ispravno ostaviti je na miru?
283
00:30:02,470 --> 00:30:05,851
Ja bez datuma povratka i ona
koja ne zna ni�ta, �eka, �eka.
284
00:30:05,876 --> 00:30:09,166
Ali tako se zara�uje za �ivot,
mora se raditi.
285
00:30:13,549 --> 00:30:19,114
Bio sam sre�an kod ku�e sa Deuzinjom,
ovaj brod me je odveo predaleko.
286
00:30:28,357 --> 00:30:29,768
Idem za svojom ljubavlju.
287
00:30:29,793 --> 00:30:31,533
Ah, Deuzinja.
288
00:30:32,293 --> 00:30:34,403
Zaboravio ste �ta ti je uradila?
289
00:30:34,898 --> 00:30:36,706
Biti bez nje previ�e boli.
290
00:30:46,110 --> 00:30:47,115
Deuzinja?
291
00:30:48,074 --> 00:30:49,372
�uje� li me, ljubavi moja?
292
00:30:50,243 --> 00:30:51,506
O, Bo�e moj.
293
00:30:52,878 --> 00:30:54,592
Dolazim po tebe, Deuzinja.
294
00:30:54,896 --> 00:30:57,096
Vi�e nikada ne�u napustiti tvoj zagrljaj.
295
00:30:59,177 --> 00:31:01,666
Vra�am se da ostanem.
296
00:31:59,297 --> 00:32:03,875
Idemo, �uti signal,
put je otvoren, hajde,
297
00:32:04,201 --> 00:32:09,179
Idemo, put je otvoren,
298
00:32:09,379 --> 00:32:12,517
�uti signal,
idemo, hajde.
299
00:32:56,220 --> 00:32:59,663
Za�to pokre�e� brod
kad ne zna� da upravlja�?
300
00:33:41,991 --> 00:33:44,328
Nisam htela da ti ukradem brod.
301
00:33:44,490 --> 00:33:45,545
Do�i.
302
00:33:48,000 --> 00:33:49,072
Sedi.
303
00:33:55,569 --> 00:33:56,680
Okreni klju�.
304
00:34:01,520 --> 00:34:03,471
Vidi, motor je upaljen.
305
00:34:03,920 --> 00:34:05,864
Sada podigni ovo da ispusti� vodu.
306
00:34:07,088 --> 00:34:08,297
I drugu tako�e.
307
00:34:09,599 --> 00:34:10,912
Voda je ispu�tena.
308
00:34:11,720 --> 00:34:13,429
Onda je tu ova poluga ovde.
309
00:34:14,639 --> 00:34:15,662
Rikverc.
310
00:34:16,139 --> 00:34:17,216
Neutralno.
311
00:34:17,520 --> 00:34:18,677
Napred.
312
00:34:32,586 --> 00:34:33,729
Ubrzaj.
313
00:34:40,307 --> 00:34:42,422
Sada zna� da upravlja� brodom.
314
00:34:43,313 --> 00:34:44,574
Sve je isto, vidi�?
315
00:34:44,730 --> 00:34:46,490
Upravlja� jednim,
mo�e� upravljati svima.
316
00:34:50,018 --> 00:34:51,894
Slede�i put, uzmi brod.
317
00:34:53,115 --> 00:34:54,953
Ne dozvolite nikome da ti blokira put.
318
00:34:57,113 --> 00:34:58,973
Pokrenula sam brod
samo da bi te spasla.
319
00:34:59,035 --> 00:35:00,377
Goreo si.
320
00:35:00,462 --> 00:35:01,905
Bilo je stvarno lo�e.
321
00:35:02,715 --> 00:35:03,735
To je ono �to misli�.
322
00:35:03,760 --> 00:35:05,496
Nikad u �ivotu nisam bio bolje.
323
00:35:05,780 --> 00:35:06,955
Gde ide�?
324
00:35:06,980 --> 00:35:09,828
Dr�i se �vrsto,
prebaci�u te avionom do sela.
325
00:35:10,060 --> 00:35:11,586
Hvala na dru�tvu.
326
00:35:11,700 --> 00:35:13,499
Ti si potpuno poludeo.
327
00:36:10,196 --> 00:36:12,276
Koliko ko�ta vo�nja ovim avionom?
328
00:36:13,723 --> 00:36:15,003
To nije avion.
329
00:36:15,585 --> 00:36:17,314
To je ultralaki, zar ne?
330
00:36:17,997 --> 00:36:19,267
Ali da li leti po nebu?
331
00:36:20,167 --> 00:36:22,188
Leteo je, dok motor nije eksplodirao.
332
00:36:24,765 --> 00:36:27,190
Ima li jo� aviona ovog tipa ovde u blizini?
333
00:36:27,687 --> 00:36:28,744
Ovde u blizini?
334
00:36:29,371 --> 00:36:30,969
Ni�ta, ne.
335
00:36:32,911 --> 00:36:34,531
Ali sve se mo�e popraviti, zar ne?
336
00:36:34,923 --> 00:36:36,107
Da li popravka traje dugo?
337
00:36:36,300 --> 00:36:39,417
To zavisi od tvoje volje.
338
00:36:40,180 --> 00:36:42,027
Imam volju,
ali vreme je problem.
339
00:36:51,218 --> 00:36:52,558
Ose�aj se kao kod ku�e.
340
00:36:52,927 --> 00:36:56,123
Kupatilo je pozadi.
Ako ti ne�to zatreba, samo pitaj.
341
00:36:56,290 --> 00:36:57,306
Hvala.
342
00:36:57,576 --> 00:36:59,439
-Laku no�.
-Laku no�.
343
00:37:19,020 --> 00:37:20,256
Sedi tamo.
344
00:37:20,563 --> 00:37:22,090
Sedi tamo da isproba�.
345
00:37:22,483 --> 00:37:24,583
Dobro je da zna� kako je gore.
346
00:37:24,760 --> 00:37:26,619
Da li je stra�no leteti tamo gore?
347
00:37:27,320 --> 00:37:30,757
Ah, to je zabava,
�to vi�e straha, to bolje.
348
00:37:52,500 --> 00:37:54,195
Hej, dobar dan.
349
00:37:54,220 --> 00:37:55,249
Dobar dan.
350
00:37:56,220 --> 00:38:00,340
Prijatelju, ima� li onaj deo
koji izgleda kao dvokraka vilju�ka?
351
00:38:00,365 --> 00:38:01,395
Klipnja�a?
352
00:38:01,420 --> 00:38:02,589
Klipnja�a, radilica.
353
00:38:02,614 --> 00:38:05,531
Klipni prsten je ovde, 3/4,
i klipnja�a.
354
00:38:05,556 --> 00:38:06,635
Ovde je.
355
00:38:06,660 --> 00:38:11,595
Vidi, ako menja� oba, mislim da je
bolje da promeni� i radilicu.
356
00:38:11,620 --> 00:38:12,712
�ta?
357
00:38:12,737 --> 00:38:13,868
Radilica.
358
00:38:13,893 --> 00:38:15,030
Radilica.
359
00:38:15,280 --> 00:38:16,472
Bezbednije je.
360
00:38:17,600 --> 00:38:18,660
Ne, ne.
361
00:38:18,940 --> 00:38:20,680
Radi�u sa onim �to imam, ne brini.
362
00:38:20,953 --> 00:38:22,166
Uze�u.
363
00:39:01,810 --> 00:39:08,190
Nema ni�ta u tome, Tereza,
svi motori su isti.
364
00:39:09,370 --> 00:39:10,990
Brod, auto, motocikl, avion.
365
00:39:12,630 --> 00:39:15,386
Mislila sam da �e� kupiti nove delove.
366
00:39:16,140 --> 00:39:18,303
Ovi novi delovi danas
su samo za pokazivanje.
367
00:39:18,490 --> 00:39:20,705
Nemaju ni pola snage
ovog starog gvo��a ovde.
368
00:39:24,970 --> 00:39:26,162
Hej, Mi�el.
369
00:39:27,770 --> 00:39:29,110
Pogledaj ga, uhap�en je, a?
370
00:39:30,010 --> 00:39:31,030
Sada je bez para.
371
00:39:32,319 --> 00:39:34,219
Jo� uvek ima vremena za dana�nju opkladu.
372
00:39:34,350 --> 00:39:35,381
Koja �e �ivotinja biti?
373
00:39:39,725 --> 00:39:41,096
Zdravo!
374
00:39:46,776 --> 00:39:48,216
Hajde!
375
00:39:49,945 --> 00:39:51,934
Stavi sve na zmijinu glavu.
376
00:39:52,509 --> 00:39:53,713
Toliko novca.
377
00:39:53,738 --> 00:39:54,887
Ili ode�a?
378
00:39:55,501 --> 00:39:56,995
Ovo ovde...
379
00:39:57,119 --> 00:39:58,499
To je gospo�a Tereza.
380
00:39:58,654 --> 00:40:00,610
Za�to ne u�iva� u tome
�to ste puni para
381
00:40:00,610 --> 00:40:02,734
i izabere� joj neku �ivotinju za igru?
382
00:40:03,875 --> 00:40:05,150
- �eli� da igra�?
- Ne.
383
00:40:05,310 --> 00:40:07,905
Nikad nisam igrala i nikada ne�u.
Ne svi�aju mi se ove stvari.
384
00:40:07,930 --> 00:40:09,146
Nikad nisi igrala?
385
00:40:10,939 --> 00:40:12,663
Jesti li ikada �ula
za po�etni�ku sre�u?
386
00:40:13,390 --> 00:40:14,870
Svi koji igraju
prvi put pobe�uju.
387
00:40:15,265 --> 00:40:16,645
- Je l' tako, Mi�el?
- Istina je.
388
00:40:16,670 --> 00:40:18,590
Problem je kada se ljudi
pla�e gubitka, zar ne?
389
00:40:18,615 --> 00:40:20,138
Ulo�i malo da bi dobila malo.
390
00:40:20,163 --> 00:40:21,303
Pogledaj ovde.
391
00:40:21,648 --> 00:40:24,228
Da bi zaista pobedila,
da bi osvojila veliku nagradu.
392
00:40:25,030 --> 00:40:28,610
Mora� �irom otvoriti o�i
i pogledati u oko �ivotinje.
393
00:40:29,190 --> 00:40:32,480
I duboko u oku �ivotinje
dolazi signal.
394
00:40:33,255 --> 00:40:34,969
Vidi� ove �ivotinje ovde?
395
00:40:35,470 --> 00:40:37,270
Ne bira� neku od njih.
396
00:40:37,295 --> 00:40:38,790
Neka od njih bira tebe.
397
00:40:39,450 --> 00:40:40,939
Ne zanima me igra.
398
00:40:41,490 --> 00:40:43,326
Briga me je da popravi� avion.
399
00:40:45,270 --> 00:40:46,556
U redu. Hvala, Mi�el.
400
00:40:46,581 --> 00:40:47,963
Nema na �emu.
401
00:41:38,766 --> 00:41:39,786
Guarana je tamo.
402
00:41:41,179 --> 00:41:42,510
Nije mi trebalo sve to.
403
00:41:42,535 --> 00:41:43,782
Ne, ali u redu.
404
00:41:44,264 --> 00:41:45,604
Gde si bio, luda glavo?
405
00:41:48,540 --> 00:41:50,560
Danas nisam imao lak dan, Tereza.
406
00:41:51,300 --> 00:41:52,659
Danas je pio iz besa.
407
00:41:52,976 --> 00:41:54,275
Izgubio je igru.
408
00:41:54,840 --> 00:41:56,660
Ta �ivotinja je imala izdajni�ki pogled.
409
00:41:56,685 --> 00:41:57,740
Ku�kin sin.
410
00:41:57,773 --> 00:41:59,053
Vidi�?
411
00:41:59,078 --> 00:42:00,907
Samo si me naterao da bacam novac.
412
00:42:02,959 --> 00:42:04,359
Hvala ti, Martina.
413
00:42:04,384 --> 00:42:05,627
Hvala.
414
00:42:05,850 --> 00:42:08,912
Ali ne brinite, gospo�o.
Ono �to si izgubila bio je sitan novac.
415
00:42:09,370 --> 00:42:11,758
Bilo bi jo� gore da se desilo
kod Zlatne ribice.
416
00:42:12,240 --> 00:42:13,920
Hvalam.
417
00:42:16,510 --> 00:42:18,385
Slu�aj, ponestaje mi novca, vidi�?
418
00:42:26,505 --> 00:42:28,545
�ta je to sa Zlatnom ribicom?
419
00:42:29,640 --> 00:42:31,070
Zlatna ribica?
420
00:42:33,820 --> 00:42:35,014
Zlatna ribica
421
00:42:35,840 --> 00:42:39,180
To je mesto gde zaradi� veliki novac.
422
00:42:41,023 --> 00:42:42,879
Ali i gubi� novac...
423
00:42:44,333 --> 00:42:45,629
Veliki novac.
424
00:42:47,805 --> 00:42:48,905
Gde je to mesto?
425
00:42:49,935 --> 00:42:51,035
Tabirina.
426
00:42:53,013 --> 00:42:55,413
Tu se suo�ava� sa svojim demonom.
427
00:42:56,400 --> 00:42:59,024
Zlatna ribica si ti protiv samog sebe.
428
00:43:00,679 --> 00:43:02,439
Tamo sam izgubio sve �to sam imao.
429
00:43:03,040 --> 00:43:04,632
Nikada se tamo ne vra�am.
430
00:43:08,049 --> 00:43:10,178
Moje vreme isti�e.
431
00:43:11,300 --> 00:43:13,394
Daj mi jo� novca.
432
00:43:14,424 --> 00:43:15,909
I natera�u te da leti�.
433
00:43:16,948 --> 00:43:18,888
�ak i na repu komete.
434
00:43:45,838 --> 00:43:49,076
Jeste li vi odgovorni za starateljstvo
gospo�e Tereze?
435
00:43:49,618 --> 00:43:50,790
Da.
436
00:43:51,250 --> 00:43:54,230
Moram da potvrdim
va�e ovla��enje za
437
00:43:54,230 --> 00:43:56,407
kupovinu brodske karte do Muritira.
438
00:43:57,910 --> 00:44:00,115
Da, rekla je da ide ku�i.
439
00:44:36,230 --> 00:44:39,910
Gospo�o Tereza Marija das Dores,
mo�ete li po�i sa mnom, molim vas?
440
00:44:40,610 --> 00:44:41,683
�ta sam uradila?
441
00:45:17,955 --> 00:45:19,518
Hvala vam puno, u redu?
442
00:45:19,548 --> 00:45:21,710
- Nema problema.
- Zaista cenim va�u pomo�...
443
00:45:22,540 --> 00:45:23,999
Jesi li poludela?
444
00:45:24,200 --> 00:45:27,101
Mora da si izgubila razum
kad si tako nestala bez re�i.
445
00:45:27,126 --> 00:45:30,129
Ne mogu da verujem da si me obrukala
da se vozim u policijskim kolima.
446
00:45:30,154 --> 00:45:31,299
Mama, nestala si.
447
00:45:31,324 --> 00:45:33,160
Pozvala sam policiju,
postupila sam ispravno.
448
00:45:33,185 --> 00:45:35,399
- Nisam nestala.
- On,ne, Gde si bila?
449
00:45:35,424 --> 00:45:36,571
Nigde.
450
00:45:36,680 --> 00:45:39,272
Ili si li senilna ili me la�e�?
451
00:45:41,680 --> 00:45:43,426
�ekaj me u Koloniji.
452
00:45:44,262 --> 00:45:46,432
Bi�u tamo sa tobom uskoro, va�i?
453
00:45:47,200 --> 00:45:49,041
Ne znam da li �u izdr�ati do tada.
454
00:45:49,066 --> 00:45:50,400
Da, ho�e�.
455
00:45:59,370 --> 00:46:00,610
Gde si, a?
456
00:46:04,153 --> 00:46:06,146
Imate li vredne stvari, gospo�o?
457
00:46:06,171 --> 00:46:07,241
Imam novac.
458
00:46:07,266 --> 00:46:09,360
Da, hajde da ga iznesemo
i stavimo u ranac,
459
00:46:09,440 --> 00:46:12,913
ovaj prtljag �e biti predan
u tovarnom prostoru autobusa, va�i?
460
00:46:19,770 --> 00:46:21,350
Ne, ali ne nosim pelene.
461
00:46:21,730 --> 00:46:25,370
Ne morate ih koristiti,
samo ih morate nositi.
462
00:46:25,890 --> 00:46:27,240
Ali meni nisu potrebne.
463
00:46:27,449 --> 00:46:28,636
To je pravilo, gospo�o.
464
00:46:29,163 --> 00:46:30,309
I to je dug put.
465
00:46:30,729 --> 00:46:32,343
Slu�ajte, stavi�u ih ovde,
466
00:46:32,910 --> 00:46:36,815
Nosite ih i ne pravite probleme
ni sebi ni meni.
467
00:46:48,106 --> 00:46:50,340
Moram da proverim da li je
pelena ispravna, u redu?
468
00:46:50,740 --> 00:46:52,323
Izvinite.
469
00:46:55,280 --> 00:46:59,940
Samo stari koji su prozvani po imenu
treba da nastave ka autobusu.
470
00:47:31,310 --> 00:47:34,101
Gospodine, pelena mi je procurila.
471
00:47:35,250 --> 00:47:38,230
Gospo�o, kupatila su zatvorena,
idite kako jeste, kasnije �ete se osu�iti.
472
00:47:38,370 --> 00:47:40,270
Ne, komplikovanije je od toga.
473
00:47:40,610 --> 00:47:43,090
Ovde je haos,
rekli ste da je ispravna,
474
00:47:43,210 --> 00:47:45,270
ali ova pelena uop�te ne deluje.
475
00:47:46,150 --> 00:47:47,717
Je li to feces?
476
00:47:49,616 --> 00:47:50,789
Vidi tamo,
477
00:47:50,813 --> 00:47:54,610
idi do kabine i zamoli da koristi� toalet,
reci da je Paulo to odobrio.
478
00:47:54,635 --> 00:47:55,727
Hvala.
479
00:47:55,775 --> 00:47:56,855
Sladak si.
480
00:47:56,880 --> 00:47:57,945
Da, u redu, hajde.
481
00:47:58,850 --> 00:48:00,107
U�i.
482
00:48:06,930 --> 00:48:08,876
Gde je ta mala starica
�to je do�la da se opere?
483
00:48:08,901 --> 00:48:10,471
Ovde? Nije.
484
00:48:41,035 --> 00:48:42,155
Hej!
485
00:48:42,180 --> 00:48:43,295
�ta je ovo?
486
00:48:44,460 --> 00:48:45,926
�ta radite ovde, gospo�o?
487
00:48:47,910 --> 00:48:49,830
Bar mi donesite pe�kir da se osu�im.
488
00:48:49,990 --> 00:48:50,997
Naravno, gospo�o.
489
00:48:51,022 --> 00:48:52,219
Izvinite, samo minut.
490
00:49:53,550 --> 00:49:56,483
Molim vas, mo�ete li mi napraviti asai?
491
00:49:58,154 --> 00:49:59,654
Imate li li�nu kartu, gospo�o?
492
00:50:02,300 --> 00:50:03,507
Ostavila sam je kod ku�e.
493
00:50:04,120 --> 00:50:06,582
Ali bez li�ne karte
bilo bi mi te�ko.
494
00:50:10,949 --> 00:50:12,487
Zna� �ta, napravi�u ga
495
00:50:12,511 --> 00:50:14,569
i pojedi ga daleko
od moje tezge, va�i?
496
00:50:14,730 --> 00:50:16,848
Ali plati mi 30
za rizik koji preuzimam.
497
00:50:28,110 --> 00:50:32,014
Bolje sakrijte tu sedu kosu, gospo�o,
ovo mesto je puno dou�nika.
498
00:50:32,570 --> 00:50:33,830
Idite i jedite kri�omi u
499
00:50:33,830 --> 00:50:35,791
napu�tenom parku
na ulici iza nas.
500
00:50:36,010 --> 00:50:37,490
Niko ne ide tamo, bezbedno je.
501
00:50:38,070 --> 00:50:40,330
Jedi kri�om
i ne odlazi ni po koju cenu.
502
00:52:22,726 --> 00:52:26,600
Starica je tamo, pala je tamo,
le�i na zemlji.
503
00:52:33,079 --> 00:52:34,586
Je li mrtva?
504
00:52:46,320 --> 00:52:47,466
Jeste li dobro, gospo�o?
505
00:52:48,360 --> 00:52:49,470
Treba li vam pomo�?
506
00:52:50,660 --> 00:52:52,750
Treba mi mesto da se sakrijem.
507
00:52:55,080 --> 00:52:59,980
Marlone, �ta �eli�?
508
00:53:00,750 --> 00:53:02,675
Mo�e li ova starica
da ostane ovde ve�eras?
509
00:53:02,700 --> 00:53:03,700
Sa sedom kosom?
510
00:53:05,091 --> 00:53:10,200
To �e mi doneti probleme.
511
00:53:11,651 --> 00:53:16,091
�arobna monahinja je danas usidrena,
zamolite je za pomo�.
512
00:53:23,285 --> 00:53:24,622
Vidi� li onu �enu tamo?
513
00:53:25,168 --> 00:53:27,073
Digitalna Biblija se ne cepa,
514
00:53:27,380 --> 00:53:31,400
ne stari i dolazi sa biblijskim igrama
i interaktivnim aktivnostima.
515
00:53:31,633 --> 00:53:32,715
Mogu li dobiti amin?
516
00:53:32,740 --> 00:53:35,428
�arobnica
je jedina koja vam mo�e pomo�i.
517
00:53:44,149 --> 00:53:45,149
Hvala.
518
00:53:45,174 --> 00:53:46,525
Hvala.
519
00:53:46,550 --> 00:53:49,738
Mo�ete li mi malo objasniti
kako ova Biblija funkcioni�e?
520
00:53:49,750 --> 00:53:53,862
Vrlo je jednostavno. Prevucite ovde.
Baterija traje ceo �ivot.
521
00:53:54,131 --> 00:53:55,910
Veoma je jednostavno.
522
00:53:56,106 --> 00:53:57,450
Biblija je veoma va�na.
523
00:53:57,690 --> 00:53:58,870
250 reala.
524
00:53:59,674 --> 00:54:01,270
Hvala vam puno.
525
00:54:01,550 --> 00:54:03,153
Zahvalana sam.
526
00:54:05,383 --> 00:54:07,224
Da li biste �eleli da kupite Bibliju?
527
00:54:07,870 --> 00:54:09,140
Potrebna mi je pomo�.
528
00:54:09,790 --> 00:54:13,073
Re�eno mi je da ste dobri u �injenju
usluga i da imate dobro srce.
529
00:54:13,410 --> 00:54:14,530
Kako mogu da pomognem?
530
00:54:15,424 --> 00:54:16,738
Moram da odem odavde.
531
00:54:18,037 --> 00:54:19,246
Imate li li�nu kartu?
532
00:54:20,671 --> 00:54:23,091
Zato ne mogu da tra�im
ni od koga ovu uslugu.
533
00:54:23,910 --> 00:54:27,349
Ima li mesta za mene tamo,
na va�em brodu?
534
00:54:31,843 --> 00:54:33,279
-Ulazi, brzo.
-Hvala.
535
00:55:41,260 --> 00:55:42,960
�ta to visi na zidu?
536
00:55:43,493 --> 00:55:44,530
Moja sloboda.
537
00:55:46,260 --> 00:55:49,268
To je dokument koji mi omogu�ava
da nastavim da plovim.
538
00:55:49,293 --> 00:55:50,679
Odlazim daleko.
539
00:55:51,320 --> 00:55:52,586
Kuda daleko?
540
00:55:53,120 --> 00:55:55,640
Od sela do sela, uzvodno.
541
00:55:55,780 --> 00:55:57,237
�ta ho�e� da ka�e�?
542
00:55:59,664 --> 00:56:02,953
Da li stvarno misli� da bogati starci
idu u Koloniju?
543
00:56:02,978 --> 00:56:04,013
Nikako!
544
00:56:04,060 --> 00:56:06,207
Kupila sam svoju slobodu!
545
00:56:06,720 --> 00:56:08,432
Zar se ne pla�i� policije?
546
00:56:09,880 --> 00:56:13,613
Sa ovim ovla��enjem,
niko mi ni�ta ne mo�e.
547
00:56:15,970 --> 00:56:20,136
Ova vlada se pretvara da je ispravna,
ali je najkorumpiranija od svih.
548
00:56:21,750 --> 00:56:24,870
Ovo me je ko�talo bogatstvo,
ali sam slobodna.
549
00:56:37,430 --> 00:56:39,010
Zna� li da ve�e� �vor?
550
00:56:40,305 --> 00:56:42,245
Moj �vor je tako dobar
da se nikad ne odvezuje.
551
00:56:43,926 --> 00:56:45,556
Va�nije od vezivanja �vora,
552
00:56:45,975 --> 00:56:48,108
je znati kako da kasnije odve�e� �vor.
553
00:56:52,470 --> 00:56:53,730
Glupa si.
554
00:57:01,569 --> 00:57:04,250
A zar te tvoja porodica ne prati?
555
00:57:06,024 --> 00:57:08,103
Tvoje putovanje, zar te ne kontroli�u?
556
00:57:08,294 --> 00:57:12,250
Ne. Moja �erka mnogo radi,
nema vremena ni za �ta.
557
00:57:12,390 --> 00:57:14,470
Osim toga,
vi�e joj nisam potreban.
558
00:57:15,210 --> 00:57:16,881
To je mnogo bolje.
559
00:57:17,174 --> 00:57:18,239
�ta je sa tobom?
560
00:57:18,427 --> 00:57:20,048
Ima� li porodicu?
561
00:57:20,816 --> 00:57:22,156
Niko me ne uznemirava.
562
00:57:23,050 --> 00:57:24,530
Ja sam slobodnog duha.
563
00:57:25,683 --> 00:57:27,370
Samo me odvedi do reke.
564
00:59:13,340 --> 00:59:15,740
I ceo tekst Biblije je ovde.
565
00:59:16,500 --> 00:59:19,160
I okre�ete stranicu
samo jednim dodirom na ekranu.
566
00:59:19,740 --> 00:59:23,260
Prednost ove Biblije je
�to se ne cepa.
567
00:59:24,040 --> 00:59:25,602
Mo�e se pokvasiti, nema problema.
568
00:59:25,740 --> 00:59:29,940
Re� Gospodnja u va�oj porodici,
u va�im du�ama.
569
00:59:30,200 --> 00:59:34,000
Imate Bibliju za ceo �ivot,
ko�ta samo 250 reala.
570
00:59:34,420 --> 00:59:36,320
Ali ovde je Bo�ja re�, pogledajte.
571
00:59:36,520 --> 00:59:37,720
U ovoj maloj kutiji.
572
00:59:38,100 --> 00:59:40,140
220? Ne mogu,
jer �e me izgrditi.
573
00:59:40,580 --> 00:59:42,000
Ne mogu dati popust.
574
00:59:42,000 --> 00:59:43,920
To je to, dvesta pedeset.
575
00:59:44,220 --> 00:59:45,295
Dvesta pedeset?
576
00:59:45,320 --> 00:59:46,546
Da, dvesta pedeset.
577
00:59:46,571 --> 00:59:48,120
Uzmi jednu za svoju �enu,
mladi�u.
578
00:59:48,140 --> 00:59:49,168
Ja �u jednu.
579
00:59:49,193 --> 00:59:50,406
Ne�e� se pokajati.
580
00:59:54,440 --> 00:59:57,120
Bila si veoma dobra u prodaji.
581
00:59:57,429 --> 00:59:58,440
�estitam.
582
00:59:59,780 --> 01:00:04,447
Zna� da me tvoj osmeh podse�a
na vlasnika ovog broda.
583
01:00:05,000 --> 01:00:06,131
Zar ovaj brod nije tvoj?
584
01:00:06,336 --> 01:00:07,540
Sada jeste.
585
01:00:08,063 --> 01:00:10,140
Ali je pripadao
jednoj veoma posebnoj �eni.
586
01:00:11,968 --> 01:00:13,600
Oti�la je pre vremena.
587
01:00:14,240 --> 01:00:20,399
Bila je misionarka, �pankinja,
slatka, ljubazna i pored ove reke
588
01:00:20,424 --> 01:00:24,620
nastavila je da preobra�a i kr�tava
sve vrste ljudi.
589
01:00:25,837 --> 01:00:27,460
Ovaj �amac je bio njen dom.
590
01:00:28,040 --> 01:00:29,520
Sve sam nau�ila,
591
01:00:29,660 --> 01:00:31,172
sve od nje.
592
01:00:31,920 --> 01:00:33,918
Dakle, kada je umrla,
postala si monahinja?
593
01:00:34,493 --> 01:00:39,500
Nisam religiozna,
Ne verujem ni u jednog boga.
594
01:00:39,800 --> 01:00:41,780
Zaslu�uje� nagradu.
595
01:01:10,110 --> 01:01:13,464
Na tebi je red, sada �e� videti
�ta je zaista dobro.
596
01:01:39,940 --> 01:01:43,760
I ne pomi�ljaj da me ostavi�
597
01:01:43,940 --> 01:01:47,020
Jer ne znam �ta bih mogla da uradim
598
01:01:48,540 --> 01:01:53,000
Nadam se da dobro razume�
599
01:01:53,967 --> 01:01:58,860
Nema ve�e ljubavi od moje,
i gde god da ide�
600
01:01:59,260 --> 01:02:00,560
I�i �u i ja
601
01:02:43,073 --> 01:02:45,650
- Hajde da igramo.
- Ne, ne znam da igram.
602
01:02:46,266 --> 01:02:47,816
Ozbiljno, stvarno ne znam.
603
01:02:48,679 --> 01:02:52,240
Ko zna kako da razve�e �vor,
zna kako da isplete plesni korak.
604
01:02:52,343 --> 01:02:53,436
Hajde!
605
01:02:53,461 --> 01:02:54,595
Jesi li ozbiljna?
606
01:02:54,620 --> 01:02:56,506
Stvarno ne znam.
Ne umem da igram.
607
01:02:56,531 --> 01:02:57,760
Hajde, hajde.
608
01:02:57,840 --> 01:02:59,140
Nau�i�u te.
609
01:02:59,165 --> 01:03:00,335
Ho�e� li me nau�iti?
610
01:03:00,360 --> 01:03:01,580
Da, da. Hajde.
611
01:03:07,452 --> 01:03:09,012
Vidi, zna�.
612
01:03:19,900 --> 01:03:24,280
I za�to uop�te �eli� da ide� u
Itaverinu?
613
01:03:25,316 --> 01:03:26,440
Da zaradi� novac.
614
01:03:28,531 --> 01:03:30,620
Svi �ele da zarade novac.
615
01:03:31,100 --> 01:03:33,035
A za �ta ti treba novac?
616
01:03:35,172 --> 01:03:37,640
Kupi�u slobodu
pre nego �to budem uhap�ena.
617
01:03:37,640 --> 01:03:41,432
A za�to se toga nisi ranije setio/setila?
618
01:03:43,540 --> 01:03:44,910
Zato �to te nisam poznavala.
619
01:03:48,019 --> 01:03:50,099
Da�u ti ponudu.
620
01:03:52,260 --> 01:03:54,560
Ostani ovde na brodu sa mnom,
621
01:03:55,980 --> 01:03:57,020
putuj okolo.
622
01:04:00,569 --> 01:04:01,749
Putujem!
623
01:04:02,540 --> 01:04:04,499
Da li poku�ava� da me ve�e�?
624
01:04:04,524 --> 01:04:05,635
Mene?
625
01:04:05,660 --> 01:04:06,805
Ne!
626
01:04:08,010 --> 01:04:09,216
Mene, da ve�e�?
627
01:04:09,280 --> 01:04:10,332
Da!
628
01:04:10,685 --> 01:04:11,949
Da!
629
01:04:12,400 --> 01:04:13,560
Ne!
630
01:04:15,240 --> 01:04:16,298
Ne!
631
01:05:23,186 --> 01:05:26,128
Sipajte gorivo u rezervoar,
molim vas!
632
01:05:26,700 --> 01:05:27,776
Tereza!
633
01:05:27,801 --> 01:05:28,976
Tereza!
634
01:05:29,040 --> 01:05:30,871
Uzmi dva galona tamo!
635
01:05:31,480 --> 01:05:32,563
Blizu motora!
636
01:05:32,730 --> 01:05:33,783
Dole!
637
01:06:03,639 --> 01:06:04,859
�ta ovo stvorenje radi?
638
01:06:06,340 --> 01:06:08,100
Ka�u da ima magi�nu mo�.
639
01:06:08,620 --> 01:06:13,360
Samo stavi plavu sluz u oko
i vide�e� budu�nost, otvorene puteve.
640
01:06:14,160 --> 01:06:16,940
Devojko, zar se ne pla�i�
da to izaziva slepilo?
641
01:06:18,071 --> 01:06:20,146
Kakvo slepilo, Roberta?
642
01:06:20,891 --> 01:06:24,380
Naprotiv, vide�e�
ono �to nikada nisi videla.
643
01:06:53,799 --> 01:06:57,110
Vidim sve,
riba je sva bela,
644
01:06:57,750 --> 01:07:00,670
riblje peraje je
belo kao moja kosa.
645
01:07:02,890 --> 01:07:06,686
Oh, ona mi ovo ne bi mogla uraditi,
nije mogla da mi ovo uradi.
646
01:07:06,699 --> 01:07:08,432
�erka ovo ne radi svojoj majci.
647
01:07:14,367 --> 01:07:16,910
Ne zaslu�ujem da budem ovde.
648
01:07:16,976 --> 01:07:18,048
Za�to?
649
01:07:18,370 --> 01:07:21,629
Misionarka me je nau�ila
da radim pogre�ne stvari.
650
01:07:22,510 --> 01:07:24,630
Terala me je da cinkarim
sve stare.
651
01:07:25,330 --> 01:07:29,395
Ali sada vidim svoj �ivot
siguran bez krivice.
652
01:07:30,490 --> 01:07:31,894
Vezana sam.
653
01:07:32,910 --> 01:07:35,039
Uni�tila si mi �ivot.
654
01:07:36,730 --> 01:07:40,410
Sve sija otkako si stigla na ovaj brod.
655
01:07:45,150 --> 01:07:46,853
Po�i sa mnom, pomo�i �u ti.
656
01:09:04,328 --> 01:09:05,927
A brod,
koliko �etona vredi?
657
01:09:06,418 --> 01:09:07,615
Ho�e� li ponovo?
658
01:09:07,640 --> 01:09:09,960
Brod.
�elim da zamenim brod za �etone.
659
01:09:09,985 --> 01:09:11,194
Brod?
660
01:09:11,259 --> 01:09:12,620
Ako izgubim, brod je tvoj.
661
01:09:12,740 --> 01:09:15,183
Sada, ako pobedim,
uzimam novac i vra�am brod.
662
01:09:16,660 --> 01:09:18,377
Ze, do�i ovamo.
663
01:11:25,299 --> 01:11:28,700
Ako izgubi� opkladu,
brod ostaje ovde.
664
01:14:26,985 --> 01:14:29,506
Mislila sam da se nikada ne�e� vratiti.
665
01:14:29,722 --> 01:14:33,373
Ne, vratila sam se jer �u te nau�iti
vi�e pogre�nih stvari
666
01:14:33,398 --> 01:14:34,807
od �panske misionarke.
667
01:14:35,180 --> 01:14:36,794
Sada si moj kapetan.
668
01:14:36,985 --> 01:14:39,613
Ja, tvoj poru�nik i partner.
669
01:14:40,120 --> 01:14:41,988
A koja je razlika?
670
01:14:42,356 --> 01:14:44,590
Ja samo znam da mi se svi�a
re� poru�nik.
671
01:14:48,986 --> 01:14:50,426
Svi�a mi se, kunem se.
672
01:14:50,800 --> 01:14:52,116
Ta je dobra.
673
01:15:50,470 --> 01:15:53,110
Dobro jutro, gra�ani Brazila.
674
01:15:54,068 --> 01:15:58,325
Letimo iznad zemlje
od severa do juga,
675
01:15:58,701 --> 01:16:01,137
Delimo na�u poruku...
676
01:16:01,953 --> 01:16:05,236
Podignite glavu
i pogledajte u nebo sada.
677
01:16:05,680 --> 01:16:09,640
Odavde gore,
ve� mo�emo da vidimo va�e budu�nost.
678
01:16:09,980 --> 01:16:12,080
Vreme je da obnovimo nadu.
679
01:16:12,310 --> 01:16:14,198
Vreme je za poletanje.
680
01:22:25,902 --> 01:22:27,902
Preveo Mita
48282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof