1
00:00:35,912 --> 00:00:38,420
Bom dia, cidadãos do Brasil.
2
00:00:38,466 --> 00:00:41,762
Daqui de cima,
Enviamos-lhe um abraço caloroso
3
00:00:41,792 --> 00:00:43,792
para cada um de vocês.
4
00:00:43,917 --> 00:00:46,347
Especialmente para os nossos idosos,
5
00:00:46,359 --> 00:00:49,378
para todas as idades
dedicado ao Brasil.
6
00:00:49,451 --> 00:00:54,585
Cuidar de idosos não é uma escolha.
É um dever patriótico.
7
00:00:54,765 --> 00:00:59,010
O governo voa acima do céu glorioso
do nosso Brasil,
8
00:00:59,067 --> 00:01:03,146
para prestar homenagem
e garante proteção
9
00:01:03,328 --> 00:01:07,139
para aqueles que representam
a história da nossa nação.
10
00:01:07,227 --> 00:01:11,165
Nosso país
voa em direção ao futuro...
11
00:01:11,264 --> 00:01:13,264
Hora de desligar.
12
00:01:13,314 --> 00:01:15,243
Governo brasileiro.
13
00:01:15,267 --> 00:01:19,955
O FUTURO PARA TODOS
14
00:03:50,290 --> 00:03:57,037
CAMINHO AZUL
15
00:04:27,915 --> 00:04:29,935
o que está acontecendo aqui?
16
00:04:30,060 --> 00:04:31,998
Dona Tereza, a dona da casa?
17
00:04:32,226 --> 00:04:33,760
É uma honra do governo.
18
00:04:34,761 --> 00:04:36,341
Eu não estou pagando por isso.
19
00:04:36,373 --> 00:04:38,753
Eu não pedi esse show
na frente da minha porta.
20
00:04:38,793 --> 00:04:41,633
Mas o memorial é gratuito.
Você deveria aproveitar.
21
00:04:41,658 --> 00:04:42,807
Menção?
22
00:04:42,832 --> 00:04:44,155
Sim, por causa da sua idade.
23
00:04:44,180 --> 00:04:47,236
Desde quando alguém se respeita
só porque está ficando velho?
24
00:04:51,926 --> 00:04:52,980
Posso entrar?
25
00:04:53,282 --> 00:04:54,721
Por que?
26
00:04:54,746 --> 00:04:57,266
Você deveria responder
para algumas perguntas. É rápido.
27
00:04:57,427 --> 00:04:59,813
Você precisa de ajuda?
mover?
28
00:04:59,949 --> 00:05:01,135
O que?
29
00:05:01,220 --> 00:05:04,640
Cadeira de rodas, andador, tal?
30
00:05:04,760 --> 00:05:05,833
Não.
31
00:05:08,197 --> 00:05:09,265
Você usa fraldas?
32
00:05:09,290 --> 00:05:11,173
Não. Eu não entendo essas perguntas.
33
00:05:11,198 --> 00:05:13,250
Você precisa de ajuda?
para usar o banheiro?
34
00:05:13,310 --> 00:05:15,005
Claro que não. Por que você pergunta isso?
35
00:05:15,030 --> 00:05:16,210
Você pode se lavar?
36
00:05:16,270 --> 00:05:17,399
Claro que posso.
37
00:05:18,583 --> 00:05:21,666
Você agora é uma herança nacional viva.
38
00:05:21,870 --> 00:05:22,965
EU?
39
00:05:24,262 --> 00:05:28,122
Claro. Você e todos da sua idade
você ganha louros.
40
00:05:34,185 --> 00:05:37,805
Esta é uma homenagem para todas as idades
que você dedicou ao nosso país.
41
00:05:37,830 --> 00:05:39,210
Parabéns.
42
00:06:23,000 --> 00:06:24,320
A medalha é muito bonita.
43
00:06:25,135 --> 00:06:26,515
E quanto ao material?
44
00:06:26,540 --> 00:06:28,058
É ouro verdadeiro?
45
00:06:28,098 --> 00:06:30,207
De jeito nenhum.
46
00:06:31,380 --> 00:06:34,680
Você acha que eles gastariam dinheiro com os idosos?
47
00:06:35,811 --> 00:06:37,971
O que há com essa guirlanda?
na frente da sua casa?
48
00:06:38,220 --> 00:06:39,364
e ele?
49
00:06:39,580 --> 00:06:42,427
Então todo mundo que passa
ele saberá sua idade agora?
50
00:06:42,740 --> 00:06:44,354
Deve haver um erro no sistema.
51
00:06:46,580 --> 00:06:49,808
Mulher, ele tem que verificar
aquela dor latejante na perna.
52
00:06:58,000 --> 00:06:59,840
Verificação de identidade, por favor.
53
00:07:03,600 --> 00:07:06,102
Posso parecer velho,
mas ainda sou jovem, ok?
54
00:07:06,993 --> 00:07:08,095
Tudo é igual.
55
00:07:08,120 --> 00:07:09,475
E você, senhora?
56
00:07:09,500 --> 00:07:10,927
Mais três anos.
57
00:07:13,580 --> 00:07:17,567
Diz aqui que você deve comparecer com urgência
na Câmara Municipal.
58
00:07:18,443 --> 00:07:20,355
Terei que dirigir?
carro da polícia?
59
00:07:20,380 --> 00:07:21,460
Não, não.
60
00:07:23,200 --> 00:07:24,266
Excelente.
61
00:08:18,280 --> 00:08:21,820
Se você tiver pedidos quentes de desculpas,
por favor registre-se.
62
00:08:22,020 --> 00:08:23,820
Além disso, ele ainda tem um nome bonito.
63
00:08:24,400 --> 00:08:25,746
O inspetor popular.
64
00:08:27,660 --> 00:08:31,559
A vida dela agora é encontrar um bate-papo,
inventando buscas onde não há nenhuma.
65
00:08:31,772 --> 00:08:33,535
Só para ir lá e receber o prêmio.
66
00:08:33,620 --> 00:08:36,534
Sim, mas pelo menos as pessoas vão parar de trabalhar
o que não deveria.
67
00:08:37,240 --> 00:08:38,378
Você não acha?
68
00:08:42,500 --> 00:08:44,755
Teresa, o chefe está ligando.
69
00:08:44,780 --> 00:08:46,064
Ele quer falar com você.
70
00:08:57,520 --> 00:09:01,400
Mas Sr. Danijel, o que vou fazer?
trabalhar em casa sem emprego?
71
00:09:02,679 --> 00:09:04,666
Você não tem nenhum desejo?
72
00:09:04,691 --> 00:09:05,815
querer?
73
00:09:05,840 --> 00:09:07,940
Sim, algo que você nunca fez na vida.
74
00:09:07,965 --> 00:09:09,055
Aproveitar.
75
00:09:09,080 --> 00:09:10,175
Bem, agora é a hora.
76
00:09:10,546 --> 00:09:11,722
Aqui está seu neto.
77
00:09:13,559 --> 00:09:14,835
Vá se divertir com seu neto.
78
00:09:14,860 --> 00:09:16,169
Aqui está seu último salário.
79
00:09:16,560 --> 00:09:18,931
O governo ordenou
descansar�.
80
00:09:19,393 --> 00:09:21,851
Mas ninguém descansa à força.
81
00:09:22,300 --> 00:09:24,493
Ele vai conseguir agora
e minha vontade?
82
00:09:24,620 --> 00:09:26,653
Não existe mais tal coisa como um “testamento”.
83
00:10:16,271 --> 00:10:19,145
Eles me ligaram duas vezes
Estou aqui também, esperando por você.
84
00:10:19,170 --> 00:10:20,255
Ah, mãe.
85
00:10:20,280 --> 00:10:22,633
Foi difícil para mim sair do trabalho
para vir e ajudá-lo.
86
00:10:22,680 --> 00:10:23,773
Acalmar.
87
00:10:26,180 --> 00:10:28,466
Você não viu?
anúncio do governo?
88
00:10:28,506 --> 00:10:30,680
Na minha cabeça, foram 80 anos.
89
00:10:31,128 --> 00:10:34,235
Era, mas caiu para 75.
E você tem 77 anos.
90
00:10:34,320 --> 00:10:35,655
Você já está no programa.
91
00:10:35,680 --> 00:10:38,500
E sua filha já começou
receber compensação financeira
92
00:10:38,500 --> 00:10:40,905
porque é sua tutela
transferido para ela.
93
00:10:43,883 --> 00:10:45,475
E se eu não quiser ir agora?
94
00:10:45,750 --> 00:10:46,861
Ah, não, mãe.
95
00:10:47,090 --> 00:10:49,465
Não crie problemas agora,
pelo amor de Deus.
96
00:10:49,490 --> 00:10:51,896
Eu tenho dores de cabeça suficientes
com o pai de Romário.
97
00:10:52,323 --> 00:10:54,910
O governo quer que os jovens
eles podem produzir
98
00:10:54,910 --> 00:10:56,900
sem cuidar dos idosos.
99
00:10:56,925 --> 00:10:58,125
Essa é a lei, senhora.
100
00:10:58,150 --> 00:10:59,325
Deve ser respeitado.
101
00:10:59,350 --> 00:11:02,825
Sabotando a produtividade nacional
é um crime. Um crime grave.
102
00:11:02,850 --> 00:11:03,965
Não, não.
103
00:11:04,203 --> 00:11:07,165
Ela não quis dizer isso.
Mamãe está feliz.
104
00:11:07,190 --> 00:11:08,451
Não é, mãe?
105
00:11:10,883 --> 00:11:12,323
Documentos, por favor.
106
00:11:19,290 --> 00:11:21,910
Você não sabia que ele estava indo para Colônia?
107
00:11:22,250 --> 00:11:23,763
Eu não sabia que era agora.
108
00:11:23,990 --> 00:11:25,583
Qual é a diferença?
109
00:11:25,750 --> 00:11:27,085
Vai agora ou mais tarde?
110
00:11:27,110 --> 00:11:29,458
Ele não deveria dizer isso,
porque ainda há tempo.
111
00:11:30,288 --> 00:11:34,232
Aproveite a oportunidade.
Descanse em paz, mulher.
112
00:11:34,862 --> 00:11:36,426
Mas ainda quero viver.
113
00:11:36,570 --> 00:11:39,333
Pare de enlouquecer,
ninguém vai te matar lá.
114
00:11:40,063 --> 00:11:41,830
Ele até fará amigos.
115
00:11:42,150 --> 00:11:44,110
Há coisas que eu ainda quero
fazer.
116
00:11:44,210 --> 00:11:45,723
Faça-os quando chegar lá.
117
00:11:47,179 --> 00:11:49,413
E o que é que ele quer fazer?
118
00:11:49,610 --> 00:11:50,717
Esse é o meu negócio.
119
00:11:50,830 --> 00:11:52,290
Você nem sabe o que quer
120
00:11:52,323 --> 00:11:56,023
e constantemente encontra falhas em algo
pelo qual todos os outros são gratos.
121
00:11:58,533 --> 00:11:59,823
Eu quero voar de avião.
122
00:12:03,791 --> 00:12:05,415
Por que ele quer voar?
123
00:12:05,440 --> 00:12:07,823
Tem que haver um “porquê”?
Para pilotar um avião.
124
00:12:07,980 --> 00:12:09,755
Por que você não fez isso antes?
125
00:12:09,780 --> 00:12:11,880
Você esperava que eu fizesse isso?
lembra antes?
126
00:12:12,600 --> 00:12:16,363
Criar uma filha sem pai, trabalhar em dois empregos,
dia e noite.
127
00:12:16,620 --> 00:12:18,634
Claro, só me lembrei agora.
128
00:12:45,100 --> 00:12:46,110
Olá.
129
00:12:46,433 --> 00:12:48,823
Dê-me um Harakuis, por favor?
130
00:12:52,433 --> 00:12:53,907
o que aconteceu lá?
131
00:12:54,740 --> 00:12:58,715
As crianças esconderam o avô de Kolonia,
mas eles estão registrados.
132
00:12:58,740 --> 00:13:01,148
O governo veio
fechou a loja, levou o velho embora.
133
00:13:01,560 --> 00:13:03,873
Você deveria ter visto
tristeza em seu rosto
134
00:13:03,898 --> 00:13:05,750
quando eles vieram para levá-lo embora.
135
00:13:06,845 --> 00:13:08,737
O governo afirma que é para a família,
136
00:13:08,909 --> 00:13:12,054
mas segregar os idosos é errado.
137
00:13:12,620 --> 00:13:16,068
Dizem que os velhos que vão embora
eles nunca retornam a esta colônia.
138
00:13:16,093 --> 00:13:17,275
Obrigado.
139
00:13:17,300 --> 00:13:19,137
Ninguém mais pode ser confiável.
140
00:14:05,020 --> 00:14:06,780
Quero comprar uma passagem de avião.
141
00:14:06,780 --> 00:14:08,940
Ah, temos uns muito bons
pacotes de viagem aqui.
142
00:14:08,940 --> 00:14:10,760
Não, não, apenas um ingresso.
143
00:14:10,980 --> 00:14:12,215
No primeiro vôo livre.
144
00:14:12,240 --> 00:14:13,284
Primeiro vôo.
145
00:14:14,660 --> 00:14:16,205
Você tem um destino em mente?
146
00:14:17,360 --> 00:14:18,425
Em qualquer lugar.
147
00:14:20,363 --> 00:14:21,658
Quando é o retorno?
148
00:14:22,090 --> 00:14:23,286
No mesmo dia.
149
00:14:26,082 --> 00:14:27,582
Ida e volta para qualquer lugar.
150
00:14:27,630 --> 00:14:29,110
Indo e voltando no mesmo dia?
151
00:14:29,150 --> 00:14:30,171
É isso.
152
00:14:32,293 --> 00:14:34,196
Preciso de uma identificação válida.
153
00:14:45,214 --> 00:14:46,736
A mulher é sua filha?
154
00:14:55,697 --> 00:14:56,718
Olá, Joana?
155
00:14:57,780 --> 00:14:58,814
Olá, �oana, tudo bem?
156
00:14:58,839 --> 00:15:01,415
Este é Enivaldo,
da agência de viagens Belatur.
157
00:15:01,659 --> 00:15:03,760
Preciso da sua autorização sim
158
00:15:03,760 --> 00:15:06,242
vou continuar comprando
as passagens de avião da sua mãe.
159
00:15:10,570 --> 00:15:14,695
Sim, ela está aqui agora dizendo
que ele quer comprar uma passagem de avião.
160
00:15:17,239 --> 00:15:18,255
Eu entendo.
161
00:15:19,977 --> 00:15:21,352
Tudo bem.
162
00:15:21,377 --> 00:15:22,833
Obrigado. Olá.
163
00:15:23,850 --> 00:15:25,748
Sua filha não aprovou isso.
164
00:15:26,630 --> 00:15:28,436
O que ela tem a ver com a minha vida?
165
00:15:28,601 --> 00:15:31,026
Você vê, o sistema diz
que ela tem sua custódia.
166
00:15:31,450 --> 00:15:34,310
Bem, já que você não vai vender para mim
mapa,
167
00:15:34,335 --> 00:15:35,975
Vou ao aeroporto e compro lá.
168
00:15:36,000 --> 00:15:38,870
Veja bem, nenhum aeroporto venderá para você
passagem de avião
169
00:15:38,870 --> 00:15:40,530
sem a aprovação de sua filha.
170
00:15:40,870 --> 00:15:43,999
Não sou eu quem está tentando
para evitar que você viaje.
171
00:15:44,070 --> 00:15:46,282
É um sistema.
O sistema não permite isso.
172
00:15:47,058 --> 00:15:50,738
Não posso comprar passagem?
sem passar por este sistema?
173
00:15:51,167 --> 00:15:54,270
Pagarei ao piloto em dinheiro
e ele vai me transferir.
174
00:15:54,410 --> 00:15:57,135
Senhora, trabalhamos aqui
com voos comerciais.
175
00:15:57,435 --> 00:15:59,695
Não com passeios ultraleves.
176
00:16:00,424 --> 00:16:01,524
Onde posso encontrá-lo?
177
00:16:01,549 --> 00:16:02,665
O que encontrar?
178
00:16:02,690 --> 00:16:03,817
A direção que você mencionou.
179
00:16:05,630 --> 00:16:08,110
Senhora, condução ultraleve
são proibidos.
180
00:16:08,230 --> 00:16:10,498
Mas eu acho que você poderia se fosse
você encontrará em Itaco.oca.
181
00:16:12,440 --> 00:16:13,559
Mais ou menos?
182
00:16:13,993 --> 00:16:15,685
Olho Itakoa!
183
00:16:23,765 --> 00:16:25,105
- Tenha uma boa viagem.
- Obrigado.
184
00:16:25,130 --> 00:16:26,154
Próximo.
185
00:16:26,286 --> 00:16:27,495
Mapa para onde?
186
00:16:27,559 --> 00:16:28,638
Itacooka.
187
00:16:29,651 --> 00:16:32,155
Por causa da sua idade,
Preciso de um cartão de identificação, senhora.
188
00:16:37,507 --> 00:16:40,487
Preciso de um documento de identidade
emitir um ticket no sistema.
189
00:16:42,005 --> 00:16:43,121
Próximo.
190
00:17:26,473 --> 00:17:28,813
Senhor, como posso pegar uma carona?
191
00:17:28,860 --> 00:17:30,099
O que você está transportando, senhora?
192
00:17:30,160 --> 00:17:32,127
Estou dirigindo para Itacook.
193
00:17:32,360 --> 00:17:34,357
Não, ninguém transporta pessoas aqui, senhora.
194
00:17:49,520 --> 00:17:51,700
Ei, você pode me dar uma carona até Ithacoá?
195
00:17:53,460 --> 00:17:55,848
O transporte de passageiros está no porto,
na caixa registradora.
196
00:17:56,600 --> 00:17:59,228
Mas quero viajar incógnito.
197
00:18:01,610 --> 00:18:03,768
Não há conforto aqui
para uma mulher, senhora.
198
00:18:04,230 --> 00:18:05,688
Principalmente na sua idade.
199
00:18:06,510 --> 00:18:07,949
Pergunte mais.
200
00:18:08,550 --> 00:18:10,657
Se houver um lugar para sentar, eles ficarão bem.
201
00:18:10,910 --> 00:18:12,274
Eu não vou me incomodar.
202
00:18:12,570 --> 00:18:13,863
Eu pago bem, olha.
203
00:18:15,620 --> 00:18:16,815
Quanto você paga?
204
00:18:16,840 --> 00:18:17,945
Quinhentos.
205
00:18:28,388 --> 00:18:30,160
A estrada é sinuosa,
Eu navego por atalhos
206
00:18:30,707 --> 00:18:32,067
Estou avisando você.
207
00:19:31,700 --> 00:19:32,805
Está com fome?
208
00:19:33,072 --> 00:19:34,116
Não, obrigado.
209
00:19:36,346 --> 00:19:38,650
Eu não quero que ninguém fique doente
de fome no meu navio.
210
00:19:41,363 --> 00:19:42,504
Pegue uma banana.
211
00:19:51,261 --> 00:19:52,841
Ele já tem esse navio há muito tempo?
212
00:19:54,270 --> 00:19:55,495
Não é meu.
213
00:19:55,810 --> 00:19:57,020
Eu navego para outros.
214
00:19:57,717 --> 00:19:59,381
Você pode ganhar dinheiro com isso?
215
00:20:00,570 --> 00:20:03,198
O dinheiro é bom porque
é uma mercadoria especial.
216
00:20:04,920 --> 00:20:06,114
Eu sigo meu próprio caminho,
217
00:20:07,653 --> 00:20:10,597
Entrego mercadorias e não denuncio
sobre sua vida para mais ninguém.
218
00:20:11,950 --> 00:20:13,940
Sua esposa deve sentir falta dela.
219
00:20:14,273 --> 00:20:15,532
Qual mulher?
220
00:20:16,150 --> 00:20:17,171
Eu não tenho mais esposa.
221
00:20:17,690 --> 00:20:19,153
Eu estou livre.
222
00:20:19,650 --> 00:20:21,433
O que há com esse anel no seu dedo?
223
00:20:21,610 --> 00:20:22,615
e ele?
224
00:20:22,870 --> 00:20:24,676
Parece uma aliança de casamento.
225
00:20:33,660 --> 00:20:36,838
Aqui, pegue um jornal
para passar o tempo.
226
00:21:26,680 --> 00:21:31,852
De quem é toda essa riqueza, borracha?
que leva o sol, a chuva, o orvalho?
227
00:21:32,780 --> 00:21:34,199
Restos de borracha.
228
00:21:37,250 --> 00:21:39,925
Eles tiraram todo o leite das árvores
para fazer pneus,
229
00:21:39,950 --> 00:21:41,658
e quando o pneu perdeu a utilidade,
230
00:21:41,770 --> 00:21:43,297
eles a mandaram de volta para cá.
231
00:21:44,590 --> 00:21:47,762
Mas eles dizem que estão voltando
borracha de onde veio.
232
00:21:48,490 --> 00:21:52,374
Coisas ruins em grandes grupos
eles enganam os olhos e até ficam lindos.
233
00:22:01,693 --> 00:22:02,820
Isso não parece bom.
234
00:23:14,980 --> 00:23:16,368
Aconteceu alguma coisa?
235
00:23:16,961 --> 00:23:18,202
Teremos que esperar.
236
00:23:19,180 --> 00:23:20,873
E você não tem tempo para chegar lá.
237
00:23:20,898 --> 00:23:22,635
Você viu o foguete?
238
00:23:22,760 --> 00:23:23,966
Eu sou.
239
00:23:24,060 --> 00:23:26,637
Nosso povo está sinalizando isso
que a estrada está fechada.
240
00:23:27,360 --> 00:23:28,826
Ele está fazendo coisas ilegais?
241
00:23:31,474 --> 00:23:32,643
Quem não trabalha?
242
00:23:41,350 --> 00:23:43,383
Vamos ficar aqui o dia todo?
243
00:23:43,450 --> 00:23:45,227
Eu não tenho tempo para isso.
244
00:23:45,930 --> 00:23:48,465
Eu só posso continuar
quando a estrada está aberta.
245
00:23:48,490 --> 00:23:50,807
E quando ele saberá
que a estrada está aberta?
246
00:23:53,700 --> 00:23:54,727
Quando está em silêncio.
247
00:23:55,500 --> 00:23:57,383
O vermelho fecha, o amarelo abre o caminho.
248
00:23:59,540 --> 00:24:01,653
Não deveria ser na Colônia?
249
00:24:02,129 --> 00:24:03,961
Tenho menos de uma semana restante.
250
00:24:06,350 --> 00:24:08,676
Sre�nica.
Minha mãe ainda não chegou.
251
00:24:09,984 --> 00:24:13,649
A pobre mulher mora sozinha em Purus,
então ela pediu para ir para Colônia mais cedo.
252
00:24:14,070 --> 00:24:17,482
O pedido foi negado, disse o governo
que é um direito apenas dos idosos.
253
00:24:21,290 --> 00:24:24,539
E você, o que ele vai fazer em Itaco?
254
00:24:25,493 --> 00:24:27,282
Eles me garantem um lugar no paraíso.
255
00:24:29,870 --> 00:24:33,534
Ele parece ser uma boa pessoa,
seu lugar no paraíso está garantido.
256
00:25:33,255 --> 00:25:35,398
Eu acho que encontrei
Blue Slime Pu�.
257
00:25:47,005 --> 00:25:49,459
Eu quero saber quando
Seguiremos em frente.
258
00:25:49,496 --> 00:25:51,009
A estrada está bloqueada, eu te disse.
259
00:25:54,602 --> 00:25:55,809
É realmente azul.
260
00:25:59,027 --> 00:26:00,366
E daí?
261
00:26:03,685 --> 00:26:05,311
Ele não quer saber seu futuro?
262
00:26:05,336 --> 00:26:07,687
O futuro? É velho
eles têm futuro?
263
00:26:08,254 --> 00:26:10,501
PU viscoso azul
tem poder mágico.
264
00:26:11,259 --> 00:26:12,884
Mostra o que não podemos ver.
265
00:26:13,792 --> 00:26:15,653
Eu não gosto disso, você está me ouvindo?
266
00:26:15,880 --> 00:26:17,120
Ele deveria aproveitar.
267
00:26:17,415 --> 00:26:18,735
Pu�tes são raros.
268
00:26:18,760 --> 00:26:20,281
Eles aparecem apenas quando querem.
269
00:26:21,680 --> 00:26:23,081
Você não consegue encontrá-lo.
270
00:26:23,508 --> 00:26:24,947
Ele encontra você.
271
00:26:47,327 --> 00:26:48,865
Ele quer abrir seu próprio caminho?
272
00:26:48,890 --> 00:26:50,113
De jeito nenhum.
273
00:26:50,810 --> 00:26:53,710
Ele confia em tal criatura?
274
00:28:06,966 --> 00:28:08,870
Isso queima.
275
00:28:09,653 --> 00:28:12,623
Meu coração está batendo forte.
276
00:28:13,380 --> 00:28:15,363
você está bem
277
00:29:15,284 --> 00:29:17,104
Eu a perdi por causa deste navio.
278
00:29:39,825 --> 00:29:43,199
Saí pelo mundo para ganhar dinheiro,
para comprar o que ela quiser.
279
00:29:46,292 --> 00:29:47,447
Mas onde ela está?
280
00:29:55,849 --> 00:29:57,793
Ela se envolveu com outro cara,
Eu a afastei.
281
00:29:58,290 --> 00:30:00,382
Mas está tudo bem,
ela fez errado.
282
00:30:00,407 --> 00:30:02,426
Foi certo deixá-la sozinha?
283
00:30:02,470 --> 00:30:05,851
Eu sem data de retorno e ela
quem não sabe nada, espera, espera.
284
00:30:05,876 --> 00:30:09,166
Mas é assim que você ganha a vida,
isso tem que ser feito.
285
00:30:13,549 --> 00:30:19,114
Fiquei feliz em casa com Deuzinja,
este navio me levou longe demais.
286
00:30:28,357 --> 00:30:29,768
Vou atrás do meu amor.
287
00:30:29,793 --> 00:30:31,533
Ah, Deuzinja.
288
00:30:32,293 --> 00:30:34,403
Você esqueceu o que ela fez com você?
289
00:30:34,898 --> 00:30:36,706
Ficar sem ela dói demais.
290
00:30:46,110 --> 00:30:47,115
Deuzinja?
291
00:30:48,074 --> 00:30:49,372
Você me ouve, meu amor?
292
00:30:50,243 --> 00:30:51,506
Oh meu Deus.
293
00:30:52,878 --> 00:30:54,592
Estou indo atrás de você, Deuzinja.
294
00:30:54,896 --> 00:30:57,096
Nunca mais vou sair do seu abraço.
295
00:30:59,177 --> 00:31:01,666
Estou voltando para ficar.
296
00:31:59,297 --> 00:32:03,875
Vamos, ouça o sinal,
o caminho está aberto, vamos lá
297
00:32:04,201 --> 00:32:09,179
Vamos, o caminho está aberto,
298
00:32:09,379 --> 00:32:12,517
ouvir o sinal,
vamos, vamos
299
00:32:56,220 --> 00:32:59,663
Por que ele iniciou o navio
quando ele não sabe dirigir?
300
00:33:41,991 --> 00:33:44,328
Eu não queria roubar seu navio.
301
00:33:44,490 --> 00:33:45,545
Vir.
302
00:33:48,000 --> 00:33:49,072
Sente-se.
303
00:33:55,569 --> 00:33:56,680
Gire a chave.
304
00:34:01,520 --> 00:34:03,471
Olha, o motor está ligado.
305
00:34:03,920 --> 00:34:05,864
Agora levante-o para drenar a água.
306
00:34:07,088 --> 00:34:08,297
E outro também.
307
00:34:09,599 --> 00:34:10,912
A água é drenada.
308
00:34:11,720 --> 00:34:13,429
Então há essa alavanca aqui.
309
00:34:14,639 --> 00:34:15,662
Reverter.
310
00:34:16,139 --> 00:34:17,216
Neutralmente.
311
00:34:17,520 --> 00:34:18,677
Avançar.
312
00:34:32,586 --> 00:34:33,729
Acelerar.
313
00:34:40,307 --> 00:34:42,422
Agora ele sabe dirigir um navio.
314
00:34:43,313 --> 00:34:44,574
É tudo igual, viu?
315
00:34:44,730 --> 00:34:46,490
Gerencia um,
pode gerenciar todos.
316
00:34:50,018 --> 00:34:51,894
Da próxima vez, pegue um barco.
317
00:34:53,115 --> 00:34:54,953
Não deixe ninguém bloquear seu caminho.
318
00:34:57,113 --> 00:34:58,973
Eu liguei o barco
só para te salvar.
319
00:34:59,035 --> 00:35:00,377
Você estava pegando fogo.
320
00:35:00,462 --> 00:35:01,905
Foi muito ruim.
321
00:35:02,715 --> 00:35:03,735
Isso é o que ele pensa.
322
00:35:03,760 --> 00:35:05,496
Nunca me senti melhor na minha vida.
323
00:35:05,780 --> 00:35:06,955
Para onde ele está indo?
324
00:35:06,980 --> 00:35:09,828
segure firme
Vou levá-lo até a aldeia.
325
00:35:10,060 --> 00:35:11,586
Obrigado pela companhia.
326
00:35:11,700 --> 00:35:13,499
Você está completamente fora de si.
327
00:36:10,196 --> 00:36:12,276
Quanto custa viajar neste avião?
328
00:36:13,723 --> 00:36:15,003
Não é um avião.
329
00:36:15,585 --> 00:36:17,314
É ultraleve, certo?
330
00:36:17,997 --> 00:36:19,267
Mas ele voa no céu?
331
00:36:20,167 --> 00:36:22,188
Ele voou até o motor explodir.
332
00:36:24,765 --> 00:36:27,190
Existem outros aviões deste tipo por aqui?
333
00:36:27,687 --> 00:36:28,744
Por aqui?
334
00:36:29,371 --> 00:36:30,969
Nada, não.
335
00:36:32,911 --> 00:36:34,531
Mas tudo pode ser consertado, certo?
336
00:36:34,923 --> 00:36:36,107
O reparo demora muito?
337
00:36:36,300 --> 00:36:39,417
Depende da sua vontade.
338
00:36:40,180 --> 00:36:42,027
eu tenho vontade
mas o tempo é um problema.
339
00:36:51,218 --> 00:36:52,558
Sinta-se em casa.
340
00:36:52,927 --> 00:36:56,123
O banheiro fica nos fundos.
Se precisar de algo, é só pedir.
341
00:36:56,290 --> 00:36:57,306
Obrigado.
342
00:36:57,576 --> 00:36:59,439
- Boa noite.
- Boa noite.
343
00:37:19,020 --> 00:37:20,256
Sente-se aí.
344
00:37:20,563 --> 00:37:22,090
Senta aí para tentar.
345
00:37:22,483 --> 00:37:24,583
É bom que ele saiba como é lá em cima.
346
00:37:24,760 --> 00:37:26,619
É assustador voar lá em cima?
347
00:37:27,320 --> 00:37:30,757
Ah, é divertido,
Quanto mais medo, melhor.
348
00:37:52,500 --> 00:37:54,195
Olá, bom dia.
349
00:37:54,220 --> 00:37:55,249
Boa tarde.
350
00:37:56,220 --> 00:38:00,340
Amigo, você tem essa parte?
que se parece com um garfo de duas pontas?
351
00:38:00,365 --> 00:38:01,395
Haste do pistão?
352
00:38:01,420 --> 00:38:02,589
Haste do pistão, virabrequim.
353
00:38:02,614 --> 00:38:05,531
O anel do pistão está aqui, 3/4,
e pistões.
354
00:38:05,556 --> 00:38:06,635
Está aqui.
355
00:38:06,660 --> 00:38:11,595
Olha, se mudar, ambos, eu acho que é
é melhor trocar o virabrequim também.
356
00:38:11,620 --> 00:38:12,712
O que?
357
00:38:12,737 --> 00:38:13,868
Cambota.
358
00:38:13,893 --> 00:38:15,030
Cambota.
359
00:38:15,280 --> 00:38:16,472
É mais seguro.
360
00:38:17,600 --> 00:38:18,660
Não, não.
361
00:38:18,940 --> 00:38:20,680
Vou trabalhar com o que tenho, não se preocupe.
362
00:38:20,953 --> 00:38:22,166
Eu vou aceitar.
363
00:39:01,810 --> 00:39:08,190
Não há nada de errado nisso, Tereza.
todos os motores são iguais.
364
00:39:09,370 --> 00:39:10,990
Barco, carro, moto, avião.
365
00:39:12,630 --> 00:39:15,386
Pensei em comprar peças novas.
366
00:39:16,140 --> 00:39:18,303
Essas novas peças hoje
são apenas para exibição.
367
00:39:18,490 --> 00:39:20,705
Eles não têm nem metade de sua força
esse velho aqui.
368
00:39:24,970 --> 00:39:26,162
Olá, Michael.
369
00:39:27,770 --> 00:39:29,110
Olhe para ele, ele foi preso, hein?
370
00:39:30,010 --> 00:39:31,030
Agora ele está sem um tostão.
371
00:39:32,319 --> 00:39:34,219
Ainda dá tempo para a aposta de hoje.
372
00:39:34,350 --> 00:39:35,381
Que animal será?
373
00:39:39,725 --> 00:39:41,096
Olá!
374
00:39:46,776 --> 00:39:48,216
Vamos!
375
00:39:49,945 --> 00:39:51,934
Coloque tudo na cabeça da cobra.
376
00:39:52,509 --> 00:39:53,713
Tanto dinheiro.
377
00:39:53,738 --> 00:39:54,887
Ou roupas?
378
00:39:55,501 --> 00:39:56,995
Isso aqui...
379
00:39:57,119 --> 00:39:58,499
Esta é a Sra. Teresa.
380
00:39:58,654 --> 00:40:00,610
Por que ele não gosta disso
Você está cheio de dinheiro
381
00:40:00,610 --> 00:40:02,734
e escolher um animal para ela brincar?
382
00:40:03,875 --> 00:40:05,150
- Ele quer brincar?
- Não.
383
00:40:05,310 --> 00:40:07,905
Nunca joguei e nunca jogarei.
Eu não gosto dessas coisas.
384
00:40:07,930 --> 00:40:09,146
Nunca jogou?
385
00:40:10,939 --> 00:40:12,663
Você já ouviu falar
para a felicidade inicial?
386
00:40:13,390 --> 00:40:14,870
Todo mundo que joga
eles vencem pela primeira vez.
387
00:40:15,265 --> 00:40:16,645
- Está certo, Michael?
- É verdade.
388
00:40:16,670 --> 00:40:18,590
O problema é quando as pessoas
perda de salário, certo?
389
00:40:18,615 --> 00:40:20,138
Invista um pouco para ganhar um pouco.
390
00:40:20,163 --> 00:40:21,303
Olhe aqui.
391
00:40:21,648 --> 00:40:24,228
Para realmente vencer,
para ganhar o grande prêmio.
392
00:40:25,030 --> 00:40:28,610
Ele deve abrir bem os olhos
e olhe nos olhos do animal.
393
00:40:29,190 --> 00:40:32,480
E no fundo do olho do animal
um sinal está chegando.
394
00:40:33,255 --> 00:40:34,969
Vê esses animais aqui?
395
00:40:35,470 --> 00:40:37,270
Ele não escolhe um deles.
396
00:40:37,295 --> 00:40:38,790
Deixe um deles escolher você.
397
00:40:39,450 --> 00:40:40,939
Não estou interessado no jogo.
398
00:40:41,490 --> 00:40:43,326
Não me importo se ele consertar o avião.
399
00:40:45,270 --> 00:40:46,556
Tudo bem. Obrigado, Miguel.
400
00:40:46,581 --> 00:40:47,963
De nada.
401
00:41:38,766 --> 00:41:39,786
Guaraná está aí.
402
00:41:41,179 --> 00:41:42,510
Eu não precisava de tudo isso.
403
00:41:42,535 --> 00:41:43,782
Não, mas tudo bem.
404
00:41:44,264 --> 00:41:45,604
Onde você esteve, maluco?
405
00:41:48,540 --> 00:41:50,560
Hoje não tive um dia fácil, Tereza.
406
00:41:51,300 --> 00:41:52,659
Hoje ele bebeu de raiva.
407
00:41:52,976 --> 00:41:54,275
Ele perdeu o jogo.
408
00:41:54,840 --> 00:41:56,660
Aquele animal tinha uma aparência traiçoeira.
409
00:41:56,685 --> 00:41:57,740
Filho da puta.
410
00:41:57,773 --> 00:41:59,053
Ver?
411
00:41:59,078 --> 00:42:00,907
Você acabou de me fazer desperdiçar dinheiro.
412
00:42:02,959 --> 00:42:04,359
Obrigado, Martina.
413
00:42:04,384 --> 00:42:05,627
Obrigado.
414
00:42:05,850 --> 00:42:08,912
Mas não se preocupe, senhora.
O que você perdeu foi uma pequena mudança.
415
00:42:09,370 --> 00:42:11,758
Seria ainda pior se isso acontecesse
no Peixe Dourado.
416
00:42:12,240 --> 00:42:13,920
Obrigado.
417
00:42:16,510 --> 00:42:18,385
Escute, estou ficando sem dinheiro, viu?
418
00:42:26,505 --> 00:42:28,545
O que há com o Peixinho Dourado?
419
00:42:29,640 --> 00:42:31,070
Peixe dourado?
420
00:42:33,820 --> 00:42:35,014
Peixe dourado
421
00:42:35,840 --> 00:42:39,180
É um lugar para ganhar muito dinheiro.
422
00:42:41,023 --> 00:42:42,879
Mas ele também perde dinheiro...
423
00:42:44,333 --> 00:42:45,629
Muito dinheiro.
424
00:42:47,805 --> 00:42:48,905
Onde é esse lugar?
425
00:42:49,935 --> 00:42:51,035
Tabirina.
426
00:42:53,013 --> 00:42:55,413
Lá ele enfrenta seu demônio.
427
00:42:56,400 --> 00:42:59,024
Você é um peixinho dourado contra si mesmo.
428
00:43:00,679 --> 00:43:02,439
Perdi tudo que tinha lá.
429
00:43:03,040 --> 00:43:04,632
Eu nunca vou voltar para lá.
430
00:43:08,049 --> 00:43:10,178
Meu tempo está se esgotando.
431
00:43:11,300 --> 00:43:13,394
Dê-me mais dinheiro.
432
00:43:14,424 --> 00:43:15,909
E eles vão fazer você voar.
433
00:43:16,948 --> 00:43:18,888
mesmo na cauda de um cometa.
434
00:43:45,838 --> 00:43:49,076
Você é responsável pela custódia
Dona Teresa?
435
00:43:49,618 --> 00:43:50,790
Que.
436
00:43:51,250 --> 00:43:54,230
Eu tenho que confirmar
sua autorização para
437
00:43:54,230 --> 00:43:56,407
comprando uma passagem de barco para Muritir.
438
00:43:57,910 --> 00:44:00,115
Sim, ela disse que estava indo para casa.
439
00:44:36,230 --> 00:44:39,910
Sra. Tereza Marija das Dores,
você pode vir comigo, por favor?
440
00:44:40,610 --> 00:44:41,683
O que eu fiz?
441
00:45:17,955 --> 00:45:19,518
Muito obrigado, ok?
442
00:45:19,548 --> 00:45:21,710
- Sem problemas.
- Eu realmente aprecio sua ajuda...
443
00:45:22,540 --> 00:45:23,999
Você está louco?
444
00:45:24,200 --> 00:45:27,101
Você deve ter perdido a cabeça
quando você desapareceu assim sem dizer uma palavra.
445
00:45:27,126 --> 00:45:30,129
Eu não posso acreditar que você me colocou no chão
andar em um carro da polícia.
446
00:45:30,154 --> 00:45:31,299
Mãe, você se foi.
447
00:45:31,324 --> 00:45:33,160
Liguei para a polícia,
Eu fiz a coisa certa.
448
00:45:33,185 --> 00:45:35,399
- Eu não desapareci.
- Ele, não, onde você esteve?
449
00:45:35,424 --> 00:45:36,571
Em lugar nenhum.
450
00:45:36,680 --> 00:45:39,272
Ou você está senil ou está mentindo para mim?
451
00:45:41,680 --> 00:45:43,426
Espere por mim em Colônia.
452
00:45:44,262 --> 00:45:46,432
Estarei aí com você em breve, ok?
453
00:45:47,200 --> 00:45:49,041
Não sei se conseguirei durar até lá.
454
00:45:49,066 --> 00:45:50,400
Sim, vai.
455
00:45:59,370 --> 00:46:00,610
Onde você está, hein?
456
00:46:04,153 --> 00:46:06,146
Você tem algum objeto de valor, senhora?
457
00:46:06,171 --> 00:46:07,241
Eu tenho dinheiro.
458
00:46:07,266 --> 00:46:09,360
Sim, vamos trazer isso à tona
e coloque na mochila,
459
00:46:09,440 --> 00:46:12,913
esta bagagem será despachada
na área de carga do ônibus, certo?
460
00:46:19,770 --> 00:46:21,350
Não, mas não uso fraldas.
461
00:46:21,730 --> 00:46:25,370
Você não precisa usá-los,
você apenas tem que usá-los.
462
00:46:25,890 --> 00:46:27,240
Mas eu não preciso deles.
463
00:46:27,449 --> 00:46:28,636
Essa é a regra, senhora.
464
00:46:29,163 --> 00:46:30,309
E é um longo caminho.
465
00:46:30,729 --> 00:46:32,343
Ouça, vou colocá-los aqui,
466
00:46:32,910 --> 00:46:36,815
Use-os e não cause problemas
nem para mim nem para mim.
467
00:46:48,106 --> 00:46:50,340
tenho que verificar se é
a fralda está boa, ok?
468
00:46:50,740 --> 00:46:52,323
Com licença.
469
00:46:55,280 --> 00:46:59,940
Somente os mais velhos que são chamados pelo nome
eles devem continuar até o ônibus.
470
00:47:31,310 --> 00:47:34,101
Senhor, minha fralda vazou.
471
00:47:35,250 --> 00:47:38,230
Senhora, os banheiros estão fechados,
vá como está, mais tarde você secará.
472
00:47:38,370 --> 00:47:40,270
Não, é mais complicado que isso.
473
00:47:40,610 --> 00:47:43,090
Está um caos aqui,
você disse que estava correto
474
00:47:43,210 --> 00:47:45,270
mas essa fralda não funciona de jeito nenhum.
475
00:47:46,150 --> 00:47:47,717
Isso é fezes?
476
00:47:49,616 --> 00:47:50,789
olhe lá
477
00:47:50,813 --> 00:47:54,610
vá até a cabana e peça para usar o banheiro,
digamos que Paulo aprovou.
478
00:47:54,635 --> 00:47:55,727
Obrigado.
479
00:47:55,775 --> 00:47:56,855
Você é bonito.
480
00:47:56,880 --> 00:47:57,945
Sim, ok, vamos lá.
481
00:47:58,850 --> 00:48:00,107
Estudar.
482
00:48:06,930 --> 00:48:08,876
Onde está aquela velhinha?
O que ela veio lavar?
483
00:48:08,901 --> 00:48:10,471
Aqui? Não é.
484
00:48:41,035 --> 00:48:42,155
Ei!
485
00:48:42,180 --> 00:48:43,295
O que é isso?
486
00:48:44,460 --> 00:48:45,926
O que você está fazendo aqui, senhora?
487
00:48:47,910 --> 00:48:49,830
Pelo menos me traga uma toalha para que eu possa me secar.
488
00:48:49,990 --> 00:48:50,997
Claro, senhora.
489
00:48:51,022 --> 00:48:52,219
Com licença, só um minuto.
490
00:49:53,550 --> 00:49:56,483
Você poderia me fazer um açaí, por favor?
491
00:49:58,154 --> 00:49:59,654
Você tem uma identificação, senhora?
492
00:50:02,300 --> 00:50:03,507
Deixei ela em casa.
493
00:50:04,120 --> 00:50:06,582
Mas sem carteira de identidade
seria difícil para mim.
494
00:50:10,949 --> 00:50:12,487
Quer saber, eu vou conseguir
495
00:50:12,511 --> 00:50:14,569
e comê-lo
do meu balcão, certo?
496
00:50:14,730 --> 00:50:16,848
Mas me pague 30
pelo risco que corro.
497
00:50:28,110 --> 00:50:32,014
É melhor esconder esse cabelo grisalho, senhora
este lugar está cheio de informações.
498
00:50:32,570 --> 00:50:33,830
Vá e coma secretamente em
499
00:50:33,830 --> 00:50:35,791
parque abandonado
na rua atrás de nós.
500
00:50:36,010 --> 00:50:37,490
Ninguém vai lá, é seguro.
501
00:50:38,070 --> 00:50:40,330
Coma secretamente
e não sai a qualquer custo.
502
00:52:22,726 --> 00:52:26,600
A velha está aí, ela caiu ali,
deitado no chão.
503
00:52:33,079 --> 00:52:34,586
Ela está morta?
504
00:52:46,320 --> 00:52:47,466
Você está bem, senhora?
505
00:52:48,360 --> 00:52:49,470
Você precisa de ajuda?
506
00:52:50,660 --> 00:52:52,750
Preciso de um lugar para me esconder.
507
00:52:55,080 --> 00:52:59,980
Marlon, o que ele quer?
508
00:53:00,750 --> 00:53:02,675
Essa velha senhora pode
ficar aqui esta noite?
509
00:53:02,700 --> 00:53:03,700
Com cabelos grisalhos?
510
00:53:05,091 --> 00:53:10,200
Isso vai me trazer problemas.
511
00:53:11,651 --> 00:53:16,091
A freira mágica está ancorada hoje,
peça ajuda a ela.
512
00:53:23,285 --> 00:53:24,622
Você vê aquela mulher ali?
513
00:53:25,168 --> 00:53:27,073
A Bíblia Digital não rasga,
514
00:53:27,380 --> 00:53:31,400
não envelhece e vem com jogos bíblicos
e atividades interativas.
515
00:53:31,633 --> 00:53:32,715
Posso ter um amém?
516
00:53:32,740 --> 00:53:35,428
Feiticeira
é o único que pode te ajudar.
517
00:53:44,149 --> 00:53:45,149
Obrigado.
518
00:53:45,174 --> 00:53:46,525
Obrigado.
519
00:53:46,550 --> 00:53:49,738
Você poderia explicar um pouco?
Como funciona esta Bíblia?
520
00:53:49,750 --> 00:53:53,862
É muito simples. Arraste aqui.
A bateria dura a vida toda.
521
00:53:54,131 --> 00:53:55,910
É muito simples.
522
00:53:56,106 --> 00:53:57,450
A Bíblia é muito importante.
523
00:53:57,690 --> 00:53:58,870
250 reais.
524
00:53:59,674 --> 00:54:01,270
Muito obrigado.
525
00:54:01,550 --> 00:54:03,153
Estou grato.
526
00:54:05,383 --> 00:54:07,224
Você gostaria de comprar uma Bíblia?
527
00:54:07,870 --> 00:54:09,140
Eu preciso de ajuda.
528
00:54:09,790 --> 00:54:13,073
Me disseram que você é bom nisso
serviço e que você tem um bom coração.
529
00:54:13,410 --> 00:54:14,530
Como posso ajudar?
530
00:54:15,424 --> 00:54:16,738
Eu tenho que sair daqui.
531
00:54:18,037 --> 00:54:19,246
Você tem um cartão de identificação?
532
00:54:20,671 --> 00:54:23,091
É por isso que não consigo pesquisar
de ninguém este serviço.
533
00:54:23,910 --> 00:54:27,349
Há espaço para mim lá,
no seu navio?
534
00:54:31,843 --> 00:54:33,279
- Entre, rápido.
-Obrigado.
535
00:55:41,260 --> 00:55:42,960
O que é isso pendurado na parede?
536
00:55:43,493 --> 00:55:44,530
Minha liberdade.
537
00:55:46,260 --> 00:55:49,268
É um documento que me permite
para continuar navegando.
538
00:55:49,293 --> 00:55:50,679
Eu estou indo para longe.
539
00:55:51,320 --> 00:55:52,586
Até onde?
540
00:55:53,120 --> 00:55:55,640
De aldeia em aldeia, rio acima.
541
00:55:55,780 --> 00:55:57,237
O que ele quer dizer?
542
00:55:59,664 --> 00:56:02,953
Ele realmente acha que velhos ricos
eles vão para Colônia?
543
00:56:02,978 --> 00:56:04,013
Sem chance!
544
00:56:04,060 --> 00:56:06,207
Comprei minha liberdade!
545
00:56:06,720 --> 00:56:08,432
Você não paga a polícia?
546
00:56:09,880 --> 00:56:13,613
Com esta autorização,
ninguém pode fazer nada comigo.
547
00:56:15,970 --> 00:56:20,136
Este governo finge estar certo,
mas ela é a mais corrupta de todas.
548
00:56:21,750 --> 00:56:24,870
Esta fortuna me custou,
mas estou livre.
549
00:56:37,430 --> 00:56:39,010
Ele já sabe disso?
550
00:56:40,305 --> 00:56:42,245
Meu sabor é tão bom
para nunca desamarrar.
551
00:56:43,926 --> 00:56:45,556
Mais importante do que amarrar o fio,
552
00:56:45,975 --> 00:56:48,108
é saber desamarrá-lo depois.
553
00:56:52,470 --> 00:56:53,730
Você é estúpido.
554
00:57:01,569 --> 00:57:04,250
E sua família não te segue?
555
00:57:06,024 --> 00:57:08,103
Sua jornada, eles não estão controlando você?
556
00:57:08,294 --> 00:57:12,250
Não. Minha filha trabalha muito,
também não há tempo para isso.
557
00:57:12,390 --> 00:57:14,470
Além disso,
ela não precisa mais de mim.
558
00:57:15,210 --> 00:57:16,881
Isso é muito melhor.
559
00:57:17,174 --> 00:57:18,239
o que você tem?
560
00:57:18,427 --> 00:57:20,048
Ele tem família?
561
00:57:20,816 --> 00:57:22,156
Ninguém me perturba.
562
00:57:23,050 --> 00:57:24,530
Eu sou um espírito livre.
563
00:57:25,683 --> 00:57:27,370
Apenas me leve até o rio.
564
00:59:13,340 --> 00:59:15,740
E todo o texto da Bíblia está aqui.
565
00:59:16,500 --> 00:59:19,160
E você vira a página
com apenas um toque na tela.
566
00:59:19,740 --> 00:59:23,260
A vantagem desta Bíblia é
isso não se divide.
567
00:59:24,040 --> 00:59:25,602
Pode molhar, não tem problema.
568
00:59:25,740 --> 00:59:29,940
A palavra do Senhor em sua família,
em suas almas.
569
00:59:30,200 --> 00:59:34,000
Você tem uma Bíblia para a vida,
custa apenas 250 reais.
570
00:59:34,420 --> 00:59:36,320
Mas aqui está a palavra de Deus, veja.
571
00:59:36,520 --> 00:59:37,720
Nesta caixinha.
572
00:59:38,100 --> 00:59:40,140
220? Eu não posso
porque ele vai me repreender.
573
00:59:40,580 --> 00:59:42,000
Não posso dar desconto.
574
00:59:42,000 --> 00:59:43,920
É isso, duzentos e cinquenta.
575
00:59:44,220 --> 00:59:45,295
Duzentos e cinquenta?
576
00:59:45,320 --> 00:59:46,546
Sim, duzentos e cinquenta.
577
00:59:46,571 --> 00:59:48,120
Compre um para sua esposa,
juventude.
578
00:59:48,140 --> 00:59:49,168
Estou em um.
579
00:59:49,193 --> 00:59:50,406
Ele não se arrependerá.
580
00:59:54,440 --> 00:59:57,120
Você era muito bom em vendas.
581
00:59:57,429 --> 00:59:58,440
Parabéns.
582
00:59:59,780 --> 01:00:04,447
Eu sei que seu sorriso me lembra você
ao proprietário deste navio.
583
01:00:05,000 --> 01:00:06,131
Este navio não é seu?
584
01:00:06,336 --> 01:00:07,540
Agora é.
585
01:00:08,063 --> 01:00:10,140
Mas ele pertencia
para uma mulher muito especial.
586
01:00:11,968 --> 01:00:13,600
Ela saiu antes do tempo.
587
01:00:14,240 --> 01:00:20,399
Ela era uma missionária, uma punk,
doce, gentil e próximo a este rio
588
01:00:20,424 --> 01:00:24,620
ela continuou a transformar e batizar
todos os tipos de pessoas.
589
01:00:25,837 --> 01:00:27,460
Este barco era sua casa.
590
01:00:28,040 --> 01:00:29,520
Eu aprendi tudo,
591
01:00:29,660 --> 01:00:31,172
tudo dela.
592
01:00:31,920 --> 01:00:33,918
Então, quando ela morreu,
você se tornou freira?
593
01:00:34,493 --> 01:00:39,500
Eu não sou religioso,
Eu não acredito em nenhum deus.
594
01:00:39,800 --> 01:00:41,780
Merece um prêmio.
595
01:01:10,110 --> 01:01:13,464
É a sua vez, agora ele verá
Isso é muito bom.
596
01:01:39,940 --> 01:01:43,760
E não pense em me deixar
597
01:01:43,940 --> 01:01:47,020
Porque não sei o que posso fazer
598
01:01:48,540 --> 01:01:53,000
Espero que ele entenda�
599
01:01:53,967 --> 01:01:58,860
Não há amor maior que o meu,
e onde quer que ele vá�
600
01:01:59,260 --> 01:02:00,560
Eu também irei
601
01:02:43,073 --> 01:02:45,650
- Vamos brincar.
- Não, não sei jogar.
602
01:02:46,266 --> 01:02:47,816
Sério, eu realmente não sei.
603
01:02:48,679 --> 01:02:52,240
Quem sabe desatar o nó,
sabe tecer um passo de dança.
604
01:02:52,343 --> 01:02:53,436
Vamos!
605
01:02:53,461 --> 01:02:54,595
Você está falando sério?
606
01:02:54,620 --> 01:02:56,506
Eu realmente não sei.
Eu não posso jogar.
607
01:02:56,531 --> 01:02:57,760
Vamos, vamos.
608
01:02:57,840 --> 01:02:59,140
Eles vão te ensinar.
609
01:02:59,165 --> 01:03:00,335
Ele vai me ensinar?
610
01:03:00,360 --> 01:03:01,580
Sim, sim. Vamos.
611
01:03:07,452 --> 01:03:09,012
Olha, você sabe.
612
01:03:19,900 --> 01:03:24,280
E por que ele ainda quer ir para
Itaverina?
613
01:03:25,316 --> 01:03:26,440
Para ganhar dinheiro.
614
01:03:28,531 --> 01:03:30,620
Todo mundo quer ganhar dinheiro.
615
01:03:31,100 --> 01:03:33,035
E para que você precisa de dinheiro?
616
01:03:35,172 --> 01:03:37,640
Eu comprarei a liberdade
antes de eu ser preso.
617
01:03:37,640 --> 01:03:41,432
E por que você não pensou nisso antes?
618
01:03:43,540 --> 01:03:44,910
Porque eu não te conheci.
619
01:03:48,019 --> 01:03:50,099
Vou te dar uma oferta.
620
01:03:52,260 --> 01:03:54,560
Fique aqui no barco comigo,
621
01:03:55,980 --> 01:03:57,020
viajar por aí.
622
01:04:00,569 --> 01:04:01,749
Estou viajando!
623
01:04:02,540 --> 01:04:04,499
Ele está tentando me amarrar?
624
01:04:04,524 --> 01:04:05,635
Meu?
625
01:04:05,660 --> 01:04:06,805
Não!
626
01:04:08,010 --> 01:04:09,216
Eu, já sim?
627
01:04:09,280 --> 01:04:10,332
Que!
628
01:04:10,685 --> 01:04:11,949
Que!
629
01:04:12,400 --> 01:04:13,560
Não!
630
01:04:15,240 --> 01:04:16,298
Não!
631
01:05:23,186 --> 01:05:26,128
Despeje combustível no tanque,
por favor!
632
01:05:26,700 --> 01:05:27,776
Tereza!
633
01:05:27,801 --> 01:05:28,976
Tereza!
634
01:05:29,040 --> 01:05:30,871
Pegue dois galões aí!
635
01:05:31,480 --> 01:05:32,563
Perto do motor!
636
01:05:32,730 --> 01:05:33,783
Abaixo!
637
01:06:03,639 --> 01:06:04,859
O que essa criatura está fazendo?
638
01:06:06,340 --> 01:06:08,100
Dizem que tem poderes mágicos.
639
01:06:08,620 --> 01:06:13,360
Basta colocar o lodo azul no olho
e verá o futuro, abrirá estradas.
640
01:06:14,160 --> 01:06:16,940
Garota, você não paga?
que causa cegueira?
641
01:06:18,071 --> 01:06:20,146
Que tipo de cegueira, Roberta?
642
01:06:20,891 --> 01:06:24,380
Pelo contrário, ele viu
o que você nunca viu.
643
01:06:53,799 --> 01:06:57,110
eu vejo tudo
o peixe é todo branco,
644
01:06:57,750 --> 01:07:00,670
é uma barbatana de peixe
branco como meu cabelo.
645
01:07:02,890 --> 01:07:06,686
Oh, ela não poderia fazer isso comigo,
ela não poderia fazer isso comigo.
646
01:07:06,699 --> 01:07:08,432
Uma filha não faz isso com a mãe.
647
01:07:14,367 --> 01:07:16,910
Eu não mereço estar aqui.
648
01:07:16,976 --> 01:07:18,048
Por que?
649
01:07:18,370 --> 01:07:21,629
O missionário me ensinou
fazer coisas erradas.
650
01:07:22,510 --> 01:07:24,630
Ela estava me forçando a delatar
tudo velho.
651
01:07:25,330 --> 01:07:29,395
Mas agora eu vejo minha vida
seguro sem culpa.
652
01:07:30,490 --> 01:07:31,894
Estou amarrado.
653
01:07:32,910 --> 01:07:35,039
Você arruinou minha vida.
654
01:07:36,730 --> 01:07:40,410
Tudo está brilhando desde que você chegou neste navio.
655
01:07:45,150 --> 01:07:46,853
Venha comigo, eu te ajudo.
656
01:09:04,328 --> 01:09:05,927
E o navio,
quanto vale um token?
657
01:09:06,418 --> 01:09:07,615
Ele vai de novo?
658
01:09:07,640 --> 01:09:09,960
Enviar.
Quero trocar o navio por fichas.
659
01:09:09,985 --> 01:09:11,194
Enviar?
660
01:09:11,259 --> 01:09:12,620
Se eu perder, o navio é seu.
661
01:09:12,740 --> 01:09:15,183
Agora, se eu ganhar,
Pego o dinheiro e devolvo o navio.
662
01:09:16,660 --> 01:09:18,377
Zé, venha aqui.
663
01:11:25,299 --> 01:11:28,700
Se ele perder a aposta,
o navio fica aqui.
664
01:14:26,985 --> 01:14:29,506
Achei que ele nunca mais voltaria.
665
01:14:29,722 --> 01:14:33,373
Não, voltei porque vou te ensinar
mais coisas erradas
666
01:14:33,398 --> 01:14:34,807
de um missionário espanhol.
667
01:14:35,180 --> 01:14:36,794
Você é meu capitão agora.
668
01:14:36,985 --> 01:14:39,613
Eu, seu tenente e parceiro.
669
01:14:40,120 --> 01:14:41,988
E qual é a diferença?
670
01:14:42,356 --> 01:14:44,590
só sei que gosto
disse o tenente.
671
01:14:48,986 --> 01:14:50,426
Eu gosto, juro.
672
01:14:50,800 --> 01:14:52,116
Esse é bom.
673
01:15:50,470 --> 01:15:53,110
Bom dia, cidadãos do Brasil.
674
01:15:54,068 --> 01:15:58,325
Nós voamos acima do solo
de norte a sul,
675
01:15:58,701 --> 01:16:01,137
Compartilhamos nossa mensagem...
676
01:16:01,953 --> 01:16:05,236
Levante a cabeça
e olhe para o céu agora.
677
01:16:05,680 --> 01:16:09,640
Daqui de cima,
Já podemos ver seu futuro.
678
01:16:09,980 --> 01:16:12,080
É hora de renovar a esperança.
679
01:16:12,310 --> 01:16:14,198
Hora de decolar.
680
01:22:25,902 --> 01:22:27,902
Traduzido por Mita