1 00:00:35,912 --> 00:00:38,420 <и>Добро јутро, грађани Бразила. 2 00:00:38,466 --> 00:00:41,762 <и>Одавде, Шаљемо вам топао загрљај 3 00:00:41,792 --> 00:00:43,792 <и>сваком од вас. 4 00:00:43,917 --> 00:00:46,347 <и>Посебно за наше старије, 5 00:00:46,359 --> 00:00:49,378 <и>за све узрасте посвећен Бразилу. 6 00:00:49,451 --> 00:00:54,585 <и>Нега старијих није избор. То је патриотска дужност. 7 00:00:54,765 --> 00:00:59,010 <и>Влада лети изнад славног неба нашег Бразила, 8 00:00:59,067 --> 00:01:03,146 <и>да одамо почаст и гарантује заштиту 9 00:01:03,328 --> 00:01:07,139 <и>за оне који представљају историју нашег народа. 10 00:01:07,227 --> 00:01:11,165 <и>Наша земља лети ка будућности... 11 00:01:11,264 --> 00:01:13,264 <и>Време је да се искључи. 12 00:01:13,314 --> 00:01:15,243 <и>Бразилска влада. 13 00:01:15,267 --> 00:01:19,955 БУДУЋНОСТ ЗА СВЕ 14 00:03:50,290 --> 00:03:57,037 БЛУЕ ПАТХ 15 00:04:27,915 --> 00:04:29,935 шта се овде дешава? 16 00:04:30,060 --> 00:04:31,998 Госпођа Тереза, власница куће? 17 00:04:32,226 --> 00:04:33,760 То је част од владе. 18 00:04:34,761 --> 00:04:36,341 Ја не плаћам за ово. 19 00:04:36,373 --> 00:04:38,753 Нисам тражио ову емисију пред мојим вратима. 20 00:04:38,793 --> 00:04:41,633 Али споменик је бесплатан. Требало би да уживаш. 21 00:04:41,658 --> 00:04:42,807 Поменути? 22 00:04:42,832 --> 00:04:44,155 Да, због твојих година. 23 00:04:44,180 --> 00:04:47,236 Од када се човек поштује само зато што стари? 24 00:04:51,926 --> 00:04:52,980 Могу ли ући? 25 00:04:53,282 --> 00:04:54,721 Зашто? 26 00:04:54,746 --> 00:04:57,266 Требало би да одговорите на неколико питања. То је брзо. 27 00:04:57,427 --> 00:04:59,813 Треба ли ти помоћ? кретати се? 28 00:04:59,949 --> 00:05:01,135 ста? 29 00:05:01,220 --> 00:05:04,640 Инвалидска колица, ходалица, тако? 30 00:05:04,760 --> 00:05:05,833 Не. 31 00:05:08,197 --> 00:05:09,265 Да ли носите пелене? 32 00:05:09,290 --> 00:05:11,173 Не. Не разумем ова питања. 33 00:05:11,198 --> 00:05:13,250 Треба ли ти помоћ? за коришћење купатила? 34 00:05:13,310 --> 00:05:15,005 Наравно да не. Зашто то питаш? 35 00:05:15,030 --> 00:05:16,210 Можеш ли се опрати? 36 00:05:16,270 --> 00:05:17,399 Наравно да могу. 37 00:05:18,583 --> 00:05:21,666 Ви сте сада жива национална баштина. 38 00:05:21,870 --> 00:05:22,965 ја? 39 00:05:24,262 --> 00:05:28,122 наравно. Ти и сви твојих година добијате ловорике. 40 00:05:34,185 --> 00:05:37,805 Ово је почаст свим узрастима које сте посветили нашој земљи. 41 00:05:37,830 --> 00:05:39,210 Честитам. 42 00:06:23,000 --> 00:06:24,320 Медаља је прилично лепа. 43 00:06:25,135 --> 00:06:26,515 Шта је са материјалом? 44 00:06:26,540 --> 00:06:28,058 Да ли је право злато? 45 00:06:28,098 --> 00:06:30,207 Уопште не. 46 00:06:31,380 --> 00:06:34,680 Мислите ли да би потрошили новац на старије? 47 00:06:35,811 --> 00:06:37,971 Шта је са тим венцем? испред твоје куће? 48 00:06:38,220 --> 00:06:39,364 шта је са њим? 49 00:06:39,580 --> 00:06:42,427 Дакле, свако ко прође хоће ли сада знати твоје године? 50 00:06:42,740 --> 00:06:44,354 Мора да постоји грешка у систему. 51 00:06:46,580 --> 00:06:49,808 Жено, мора да провери тај пулсирајући бол у нози. 52 00:06:58,000 --> 00:06:59,840 Провера личне карте, молим. 53 00:07:03,600 --> 00:07:06,102 Можда изгледам старо, али још сам млад, у реду? 54 00:07:06,993 --> 00:07:08,095 Све је исто. 55 00:07:08,120 --> 00:07:09,475 А ви, госпођо? 56 00:07:09,500 --> 00:07:10,927 Још три године. 57 00:07:13,580 --> 00:07:17,567 Овде пише да се морате хитно појавити у Градској кући. 58 00:07:18,443 --> 00:07:20,355 Хоћу ли морати да возим? полицијски ауто? 59 00:07:20,380 --> 00:07:21,460 Не, не. 60 00:07:23,200 --> 00:07:24,266 Одлично. 61 00:08:18,280 --> 00:08:21,820 Ако имате вруће захтеве да се извините, молимо вас да се региструјете. 62 00:08:22,020 --> 00:08:23,820 Плус, чак има и лепо име. 63 00:08:24,400 --> 00:08:25,746 Популарни инспектор. 64 00:08:27,660 --> 00:08:31,559 Њен живот се сада своди на проналажење ћаскања, измишљајући потраге тамо где их нема. 65 00:08:31,772 --> 00:08:33,535 Само да одем тамо и узмем награду. 66 00:08:33,620 --> 00:08:36,534 Да, али ће бар људи престати да раде шта не би требало. 67 00:08:37,240 --> 00:08:38,378 Зар не мислите�? 68 00:08:42,500 --> 00:08:44,755 Тереза, шеф зове. 69 00:08:44,780 --> 00:08:46,064 Он жели да разговара са тобом. 70 00:08:57,520 --> 00:09:01,400 Али господине Данијел, шта ћу ја? радити код куће без посла? 71 00:09:02,679 --> 00:09:04,666 Зар немаш никаквих жеља? 72 00:09:04,691 --> 00:09:05,815 желите? 73 00:09:05,840 --> 00:09:07,940 Да, нешто што никада у животу нисте урадили. 74 00:09:07,965 --> 00:09:09,055 Ењои. 75 00:09:09,080 --> 00:09:10,175 Па, сада је време. 76 00:09:10,546 --> 00:09:11,722 Ево ти унука. 77 00:09:13,559 --> 00:09:14,835 Иди забави се са својим унуком. 78 00:09:14,860 --> 00:09:16,169 Ево ти последње плате. 79 00:09:16,560 --> 00:09:18,931 Влада је наредила одморити�. 80 00:09:19,393 --> 00:09:21,851 Али нико не мирује на силу. 81 00:09:22,300 --> 00:09:24,493 Хоће ли се сада снаћи? а моја воља? 82 00:09:24,620 --> 00:09:26,653 Више не постоји ``завет''. 83 00:10:16,271 --> 00:10:19,145 Звали су ме два пута И ја сам овде и чекам те. 84 00:10:19,170 --> 00:10:20,255 Ох, мама. 85 00:10:20,280 --> 00:10:22,633 Било ми је тешко да напустим посао да дођем да ти помогнем. 86 00:10:22,680 --> 00:10:23,773 Смири се. 87 00:10:26,180 --> 00:10:28,466 Зар ниси видео? саопштење владе? 88 00:10:28,506 --> 00:10:30,680 У мојој глави је било 80 година. 89 00:10:31,128 --> 00:10:34,235 Било је, али је пао на 75. А ти имаш 77 година. 90 00:10:34,320 --> 00:10:35,655 Већ сте у програму. 91 00:10:35,680 --> 00:10:38,500 А ваша ћерка је већ почела да добије новчану надокнаду 92 00:10:38,500 --> 00:10:40,905 јер је твоје старатељство пренео на њу. 93 00:10:43,883 --> 00:10:45,475 Шта ако не желим да идем сада? 94 00:10:45,750 --> 00:10:46,861 Ох не, мама. 95 00:10:47,090 --> 00:10:49,465 Не прави проблеме сада, за љубав Божију. 96 00:10:49,490 --> 00:10:51,896 Имам довољно главобоље са Ромаријевим оцем. 97 00:10:52,323 --> 00:10:54,910 Влада жели младе људе могу произвести 98 00:10:54,910 --> 00:10:56,900 без бриге о старима. 99 00:10:56,925 --> 00:10:58,125 То је закон, госпођо. 100 00:10:58,150 --> 00:10:59,325 Мора се поштовати. 101 00:10:59,350 --> 00:11:02,825 Саботирање националне продуктивности је злочин. Тешки злочин. 102 00:11:02,850 --> 00:11:03,965 Не, не. 103 00:11:04,203 --> 00:11:07,165 Није то мислила. мама је срећна. 104 00:11:07,190 --> 00:11:08,451 зар не, мама? 105 00:11:10,883 --> 00:11:12,323 Документе, молим. 106 00:11:19,290 --> 00:11:21,910 Зар ниси знао да иде у Колонију? 107 00:11:22,250 --> 00:11:23,763 Нисам знао да је сада. 108 00:11:23,990 --> 00:11:25,583 Која је разлика? 109 00:11:25,750 --> 00:11:27,085 Идете сада или касније? 110 00:11:27,110 --> 00:11:29,458 Не би требало то да каже, јер још има времена. 111 00:11:30,288 --> 00:11:34,232 Искористите прилику. Почивај у миру жено. 112 00:11:34,862 --> 00:11:36,426 Али и даље желим да живим. 113 00:11:36,570 --> 00:11:39,333 Престани да лудиш�, тамо те нико неће убити. 114 00:11:40,063 --> 00:11:41,830 Чак ће стећи пријатеље. 115 00:11:42,150 --> 00:11:44,110 Има ствари које још желим учинити. 116 00:11:44,210 --> 00:11:45,723 Урадите их када стигнете тамо. 117 00:11:47,179 --> 00:11:49,413 И шта је то што он жели да уради? 118 00:11:49,610 --> 00:11:50,717 То је моја ствар. 119 00:11:50,830 --> 00:11:52,290 Не знаш ни шта желиш 120 00:11:52,323 --> 00:11:56,023 и стално у нечему налази мане на чему су сви остали захвални. 121 00:11:58,533 --> 00:11:59,823 Желим да летим авионом. 122 00:12:03,791 --> 00:12:05,415 Зашто жели да лети? 123 00:12:05,440 --> 00:12:07,823 Да ли мора постојати ``зашто''? Да управљам авионом. 124 00:12:07,980 --> 00:12:09,755 Зашто то ниси урадио раније? 125 00:12:09,780 --> 00:12:11,880 Да ли си очекивао да ћу ово урадити? сећаш се раније? 126 00:12:12,600 --> 00:12:16,363 Одгајати ћерку без оца, радити два посла, дан и ноћ. 127 00:12:16,620 --> 00:12:18,634 Наравно, сетио сам се тек сада. 128 00:12:45,100 --> 00:12:46,110 Здраво. 129 00:12:46,433 --> 00:12:48,823 Дај ми један Харакуис, молим те? 130 00:12:52,433 --> 00:12:53,907 шта се тамо догодило? 131 00:12:54,740 --> 00:12:58,715 Деца су сакрила деду из Колоније, али су регистровани. 132 00:12:58,740 --> 00:13:01,148 Влада је дошла затворио радњу, одвео старца. 133 00:13:01,560 --> 00:13:03,873 Требало је да видиш туга на његовом лицу 134 00:13:03,898 --> 00:13:05,750 кад су дошли да га одведу. 135 00:13:06,845 --> 00:13:08,737 Влада тврди да је за породицу, 136 00:13:08,909 --> 00:13:12,054 али раздвајање старих људи није исправно. 137 00:13:12,620 --> 00:13:16,068 Кажу да стари људи који одлазе никада се не враћају у ову колонију. 138 00:13:16,093 --> 00:13:17,275 Хвала. 139 00:13:17,300 --> 00:13:19,137 Никоме се више не може веровати. 140 00:14:05,020 --> 00:14:06,780 Желим да купим авионску карту. 141 00:14:06,780 --> 00:14:08,940 Ах, имамо јако добре путни пакети овде. 142 00:14:08,940 --> 00:14:10,760 Не, не, само карта. 143 00:14:10,980 --> 00:14:12,215 На првом слободном лету. 144 00:14:12,240 --> 00:14:13,284 Први лет. 145 00:14:14,660 --> 00:14:16,205 Имате ли дестинацију на уму? 146 00:14:17,360 --> 00:14:18,425 Било где. 147 00:14:20,363 --> 00:14:21,658 Када је повратак? 148 00:14:22,090 --> 00:14:23,286 Истог дана. 149 00:14:26,082 --> 00:14:27,582 Повратно путовање било где. 150 00:14:27,630 --> 00:14:29,110 Идете и враћате се истог дана? 151 00:14:29,150 --> 00:14:30,171 То је то. 152 00:14:32,293 --> 00:14:34,196 Треба ми важећа лична карта. 153 00:14:45,214 --> 00:14:46,736 Да ли је жена твоја ћерка? 154 00:14:55,697 --> 00:14:56,718 Хало, Јоанна? 155 00:14:57,780 --> 00:14:58,814 Здраво, �оана, како си? 156 00:14:58,839 --> 00:15:01,415 Ово је Енивалдо, из туристичке агенције Белатур. 157 00:15:01,659 --> 00:15:03,760 Треба ми ваше овлашћење да 158 00:15:03,760 --> 00:15:06,242 Наставићу да купујем авионске карте твоје мајке. 159 00:15:10,570 --> 00:15:14,695 Да, она је сада овде и каже да жели да купи авионску карту. 160 00:15:17,239 --> 00:15:18,255 разумем. 161 00:15:19,977 --> 00:15:21,352 У реду. 162 00:15:21,377 --> 00:15:22,833 Хвала. Здраво. 163 00:15:23,850 --> 00:15:25,748 Ваша ћерка то није одобравала. 164 00:15:26,630 --> 00:15:28,436 Какве она везе има са мојим животом? 165 00:15:28,601 --> 00:15:31,026 Видите, систем каже да она има твоје старатељство. 166 00:15:31,450 --> 00:15:34,310 Па пошто нећеш да ми продаш мапа, 167 00:15:34,335 --> 00:15:35,975 Отићи ћу на аеродром и тамо га купити. 168 00:15:36,000 --> 00:15:38,870 Видите, ниједан аеродром вам неће продати авионска карта 169 00:15:38,870 --> 00:15:40,530 без одобрења ваше ћерке. 170 00:15:40,870 --> 00:15:43,999 Нисам ја тај који покушава да вас спречи да путујете. 171 00:15:44,070 --> 00:15:46,282 То је систем. Систем то не дозвољава. 172 00:15:47,058 --> 00:15:50,738 Зар не могу да купим карту? без проласка кроз овај систем? 173 00:15:51,167 --> 00:15:54,270 Платићу пилоту у готовини и он ће ме пребацити. 174 00:15:54,410 --> 00:15:57,135 Госпођо, ми радимо овде са комерцијалним летовима. 175 00:15:57,435 --> 00:15:59,695 Не са ултралаким вожњама. 176 00:16:00,424 --> 00:16:01,524 Где могу да га нађем? 177 00:16:01,549 --> 00:16:02,665 Шта пронаћи? 178 00:16:02,690 --> 00:16:03,817 Вожња коју сте споменули. 179 00:16:05,630 --> 00:16:08,110 Мадам, ултралака вожња забрањени су. 180 00:16:08,230 --> 00:16:10,498 Али мислим да би могао да јесте наћи ћете у Итацо.оца. 181 00:16:12,440 --> 00:16:13,559 Тако-тако? 182 00:16:13,993 --> 00:16:15,685 Итакоа еие! 183 00:16:23,765 --> 00:16:25,105 - Сретан пут. - Хвала. 184 00:16:25,130 --> 00:16:26,154 Следеће. 185 00:16:26,286 --> 00:16:27,495 Мапа где? 186 00:16:27,559 --> 00:16:28,638 Итацо�ока. 187 00:16:29,651 --> 00:16:32,155 због твојих година, Треба ми лична карта, госпођо. 188 00:16:37,507 --> 00:16:40,487 Треба ми лични документ издати карту у систему. 189 00:16:42,005 --> 00:16:43,121 Следеће. 190 00:17:26,473 --> 00:17:28,813 Господине, како могу да добијем превоз? 191 00:17:28,860 --> 00:17:30,099 Шта превозите, госпођо? 192 00:17:30,160 --> 00:17:32,127 Возим се у Итацоок. 193 00:17:32,360 --> 00:17:34,357 Не, овде нико не превози људе, госпођо. 194 00:17:49,520 --> 00:17:51,700 Хеј, хоћеш ли ме одвести до Итакококе? 195 00:17:53,460 --> 00:17:55,848 Превоз путника је у луци, на каси. 196 00:17:56,600 --> 00:17:59,228 Али желим да путујем инкогнито. 197 00:18:01,610 --> 00:18:03,768 Овде нема удобности за жену, госпођо. 198 00:18:04,230 --> 00:18:05,688 Посебно у твојим годинама. 199 00:18:06,510 --> 00:18:07,949 Питајте даље. 200 00:18:08,550 --> 00:18:10,657 Ако има где да седну, биће им добро. 201 00:18:10,910 --> 00:18:12,274 Нећу се трудити. 202 00:18:12,570 --> 00:18:13,863 Добро плаћам, види. 203 00:18:15,620 --> 00:18:16,815 Колико плаћате? 204 00:18:16,840 --> 00:18:17,945 Пет стотина. 205 00:18:28,388 --> 00:18:30,160 Пут кривуда, Пловим пречицама 206 00:18:30,707 --> 00:18:32,067 упозоравам те. 207 00:19:31,700 --> 00:19:32,805 Јесте ли гладни? 208 00:19:33,072 --> 00:19:34,116 Не хвала. 209 00:19:36,346 --> 00:19:38,650 Не желим да се неко разболи од глади на мом броду. 210 00:19:41,363 --> 00:19:42,504 Узми банану. 211 00:19:51,261 --> 00:19:52,841 Има ли овај брод дуго времена? 212 00:19:54,270 --> 00:19:55,495 Није моје. 213 00:19:55,810 --> 00:19:57,020 Ја једрим за друге. 214 00:19:57,717 --> 00:19:59,381 Можете ли зарадити новац од тога? 215 00:20:00,570 --> 00:20:03,198 Новац је добар јер је посебна роба. 216 00:20:04,920 --> 00:20:06,114 идем својим путем, 217 00:20:07,653 --> 00:20:10,597 Испоручујем робу и не пријављујем о свом животу ником другом. 218 00:20:11,950 --> 00:20:13,940 Мора да недостаје твојој жени. 219 00:20:14,273 --> 00:20:15,532 Која жена? 220 00:20:16,150 --> 00:20:17,171 Немам више жену. 221 00:20:17,690 --> 00:20:19,153 ја сам слободан. 222 00:20:19,650 --> 00:20:21,433 Шта је са тим прстеном на твом прсту? 223 00:20:21,610 --> 00:20:22,615 шта је са њим? 224 00:20:22,870 --> 00:20:24,676 Изгледа као бурма. 225 00:20:33,660 --> 00:20:36,838 Ево, узми новине да прође време. 226 00:21:26,680 --> 00:21:31,852 Чије је све то богатство, гума? који узима сунце, кишу, росу? 227 00:21:32,780 --> 00:21:34,199 Остаци гуме. 228 00:21:37,250 --> 00:21:39,925 Узели су сво млеко са дрвећа да правим гуме, 229 00:21:39,950 --> 00:21:41,658 а када је гума изгубила своју корисност, 230 00:21:41,770 --> 00:21:43,297 вратили су је овамо. 231 00:21:44,590 --> 00:21:47,762 Али кажу да се враћају гума одакле је дошла. 232 00:21:48,490 --> 00:21:52,374 Лоше ствари у великим групама варају око, па чак и лепо изгледају. 233 00:22:01,693 --> 00:22:02,820 Ово не изгледа добро. 234 00:23:14,980 --> 00:23:16,368 Да ли се нешто десило? 235 00:23:16,961 --> 00:23:18,202 Мораћемо да сачекамо. 236 00:23:19,180 --> 00:23:20,873 И немате времена да стигнете тамо. 237 00:23:20,898 --> 00:23:22,635 Јеси ли видео ракету? 238 00:23:22,760 --> 00:23:23,966 јесам. 239 00:23:24,060 --> 00:23:26,637 Наши људи то сигнализирају да је пут затворен. 240 00:23:27,360 --> 00:23:28,826 Да ли ради незаконите ствари? 241 00:23:31,474 --> 00:23:32,643 Ко не ради? 242 00:23:41,350 --> 00:23:43,383 Да ли остајемо овде цео дан? 243 00:23:43,450 --> 00:23:45,227 Немам времена за ово. 244 00:23:45,930 --> 00:23:48,465 Могу само да наставим када је пут отворен. 245 00:23:48,490 --> 00:23:50,807 А кад ће знати да је пут отворен? 246 00:23:53,700 --> 00:23:54,727 Кад се ћути. 247 00:23:55,500 --> 00:23:57,383 Црвена затвара, жута отвара пут. 248 00:23:59,540 --> 00:24:01,653 Зар не би требало да буде у Колонији? 249 00:24:02,129 --> 00:24:03,961 Остало ми је мање од недељу дана. 250 00:24:06,350 --> 00:24:08,676 Срећница. Моја мајка још није стигла. 251 00:24:09,984 --> 00:24:13,649 Јадна жена живи сама у Пурусу, па је тражила да оде раније у Колонију. 252 00:24:14,070 --> 00:24:17,482 Захтев је одбијен, саопштила је влада да је то право само за старе. 253 00:24:21,290 --> 00:24:24,539 А ти, шта ће он да ради у Итацу? 254 00:24:25,493 --> 00:24:27,282 Гарантују ми место у рају. 255 00:24:29,870 --> 00:24:33,534 Изгледа као добра особа, твоје место у рају је загарантовано. 256 00:25:33,255 --> 00:25:35,398 Мислим да сам га нашао Блуе Слиме Пу�. 257 00:25:47,005 --> 00:25:49,459 Желим да знам када идемо даље. 258 00:25:49,496 --> 00:25:51,009 Пут је блокиран, рекао сам ти. 259 00:25:54,602 --> 00:25:55,809 Заиста је плаво. 260 00:25:59,027 --> 00:26:00,366 Па шта? 261 00:26:03,685 --> 00:26:05,311 Зар не жели да зна своју будућност? 262 00:26:05,336 --> 00:26:07,687 Будућност? да ли је старо имају ли будућност? 263 00:26:08,254 --> 00:26:10,501 Плави љигав пу� има магијску моћ. 264 00:26:11,259 --> 00:26:12,884 Показује оно што не можемо да видимо. 265 00:26:13,792 --> 00:26:15,653 Не свиђа ми се ово, чујеш ли ме? 266 00:26:15,880 --> 00:26:17,120 Требало би да ужива у томе. 267 00:26:17,415 --> 00:26:18,735 Пуцови су ретки. 268 00:26:18,760 --> 00:26:20,281 Појављују се само када то желе. 269 00:26:21,680 --> 00:26:23,081 Не можете га пронаћи�. 270 00:26:23,508 --> 00:26:24,947 Он те проналази. 271 00:26:47,327 --> 00:26:48,865 Да ли жели да отвори свој пут? 272 00:26:48,890 --> 00:26:50,113 Уопште не. 273 00:26:50,810 --> 00:26:53,710 Да ли верује таквом створењу? 274 00:28:06,966 --> 00:28:08,870 Гори. 275 00:28:09,653 --> 00:28:12,623 Срце ми лупа. 276 00:28:13,380 --> 00:28:15,363 јеси ли добро 277 00:29:15,284 --> 00:29:17,104 Изгубио сам је због овог брода. 278 00:29:39,825 --> 00:29:43,199 Отишао сам у свет да зарадим новац, да јој купи шта год хоће. 279 00:29:46,292 --> 00:29:47,447 Али где је она? 280 00:29:55,849 --> 00:29:57,793 Упетљала се са другим момком, Отерао сам је. 281 00:29:58,290 --> 00:30:00,382 али у реду је, учинила је то погрешно. 282 00:30:00,407 --> 00:30:02,426 Да ли је било исправно оставити је на миру? 283 00:30:02,470 --> 00:30:05,851 Ја без датума повратка и она ко ништа не зна, чека, чека. 284 00:30:05,876 --> 00:30:09,166 Али тако се зарађује за живот, то мора да се уради. 285 00:30:13,549 --> 00:30:19,114 Био сам срећан код куће са Деузињом, овај ме брод одвео предалеко. 286 00:30:28,357 --> 00:30:29,768 Идем за својом љубави. 287 00:30:29,793 --> 00:30:31,533 Ах, Деузиња. 288 00:30:32,293 --> 00:30:34,403 Јеси ли заборавио шта ти је урадила? 289 00:30:34,898 --> 00:30:36,706 Бити без ње превише боли. 290 00:30:46,110 --> 00:30:47,115 Деузиња? 291 00:30:48,074 --> 00:30:49,372 Чујеш ли ме, љубави моја? 292 00:30:50,243 --> 00:30:51,506 Ох, мој Боже. 293 00:30:52,878 --> 00:30:54,592 Долазим по тебе, Деузиња. 294 00:30:54,896 --> 00:30:57,096 Никада више нећу оставити твој загрљај. 295 00:30:59,177 --> 00:31:01,666 Враћам се да останем. 296 00:31:59,297 --> 00:32:03,875 Идемо, чујемо сигнал, пут је отворен, хајде 297 00:32:04,201 --> 00:32:09,179 Идемо, пут је отворен, 298 00:32:09,379 --> 00:32:12,517 чути сигнал, идемо, идемо 299 00:32:56,220 --> 00:32:59,663 Зашто је покренуо брод кад не зна да вози? 300 00:33:41,991 --> 00:33:44,328 Нисам хтео да ти украдем брод. 301 00:33:44,490 --> 00:33:45,545 Дођи. 302 00:33:48,000 --> 00:33:49,072 Седи. 303 00:33:55,569 --> 00:33:56,680 Окрени кључ. 304 00:34:01,520 --> 00:34:03,471 Види, мотор је укључен. 305 00:34:03,920 --> 00:34:05,864 Сада подигните ово да испразните воду. 306 00:34:07,088 --> 00:34:08,297 И још један такође. 307 00:34:09,599 --> 00:34:10,912 Вода се одводи. 308 00:34:11,720 --> 00:34:13,429 Онда је ту полуга овде. 309 00:34:14,639 --> 00:34:15,662 Реверсе. 310 00:34:16,139 --> 00:34:17,216 Неутрално. 311 00:34:17,520 --> 00:34:18,677 Напред. 312 00:34:32,586 --> 00:34:33,729 Убрзати. 313 00:34:40,307 --> 00:34:42,422 Сада зна како да управља бродом. 314 00:34:43,313 --> 00:34:44,574 Све је исто, видиш? 315 00:34:44,730 --> 00:34:46,490 Управља једним, може управљати свима. 316 00:34:50,018 --> 00:34:51,894 Следећи пут узми чамац. 317 00:34:53,115 --> 00:34:54,953 Не дозволите никоме да вам блокира пут. 318 00:34:57,113 --> 00:34:58,973 Покренуо сам чамац само да те спасем. 319 00:34:59,035 --> 00:35:00,377 Био си у пламену. 320 00:35:00,462 --> 00:35:01,905 Било је стварно лоше. 321 00:35:02,715 --> 00:35:03,735 То он мисли. 322 00:35:03,760 --> 00:35:05,496 Никада се у животу нисам осећао боље. 323 00:35:05,780 --> 00:35:06,955 Где иде�? 324 00:35:06,980 --> 00:35:09,828 држи се чврсто Одвешћу те у село. 325 00:35:10,060 --> 00:35:11,586 Хвала на друштву. 326 00:35:11,700 --> 00:35:13,499 Потпуно си полудео. 327 00:36:10,196 --> 00:36:12,276 Колико кошта вожња овим авионом? 328 00:36:13,723 --> 00:36:15,003 То није авион. 329 00:36:15,585 --> 00:36:17,314 Ултралака је, зар не? 330 00:36:17,997 --> 00:36:19,267 Али да ли лети на небу? 331 00:36:20,167 --> 00:36:22,188 Летела је све док мотор није експлодирао. 332 00:36:24,765 --> 00:36:27,190 Има ли овде још неких авиона овог типа? 333 00:36:27,687 --> 00:36:28,744 Овде негде? 334 00:36:29,371 --> 00:36:30,969 Ништа, не. 335 00:36:32,911 --> 00:36:34,531 Али све се може поправити, зар не? 336 00:36:34,923 --> 00:36:36,107 Да ли поправка траје дуго? 337 00:36:36,300 --> 00:36:39,417 Зависи од ваше воље. 338 00:36:40,180 --> 00:36:42,027 Ја имам вољу али време је проблем. 339 00:36:51,218 --> 00:36:52,558 Осећајте се као код куће. 340 00:36:52,927 --> 00:36:56,123 Купатило је позади. Ако ти треба нешто, само питај. 341 00:36:56,290 --> 00:36:57,306 Хвала. 342 00:36:57,576 --> 00:36:59,439 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 343 00:37:19,020 --> 00:37:20,256 Седи тамо. 344 00:37:20,563 --> 00:37:22,090 Седите тамо да пробате�. 345 00:37:22,483 --> 00:37:24,583 Добро је да зна како је горе. 346 00:37:24,760 --> 00:37:26,619 Да ли је страшно летети тамо? 347 00:37:27,320 --> 00:37:30,757 Ах, забавно је, Што више страха, то боље. 348 00:37:52,500 --> 00:37:54,195 Хеј, добар дан. 349 00:37:54,220 --> 00:37:55,249 Добар дан. 350 00:37:56,220 --> 00:38:00,340 Пријатељу, имаш ли ту улогу? која личи на двокраку виљушку? 351 00:38:00,365 --> 00:38:01,395 Клипњача? 352 00:38:01,420 --> 00:38:02,589 Клипњача, радилица. 353 00:38:02,614 --> 00:38:05,531 Клипни прстен је овде, 3/4, и клипови. 354 00:38:05,556 --> 00:38:06,635 Овде је. 355 00:38:06,660 --> 00:38:11,595 Видите, ако се промени� обоје, мислим да јесте боље променити и радилицу. 356 00:38:11,620 --> 00:38:12,712 ста? 357 00:38:12,737 --> 00:38:13,868 Цранксхафт. 358 00:38:13,893 --> 00:38:15,030 Цранксхафт. 359 00:38:15,280 --> 00:38:16,472 То је сигурније. 360 00:38:17,600 --> 00:38:18,660 Не, не. 361 00:38:18,940 --> 00:38:20,680 Радићу са оним што имам, не брини. 362 00:38:20,953 --> 00:38:22,166 ја ћу то узети. 363 00:39:01,810 --> 00:39:08,190 Нема ништа лоше у томе, Тереза. сви мотори су исти. 364 00:39:09,370 --> 00:39:10,990 Чамац, ауто, мотоцикл, авион. 365 00:39:12,630 --> 00:39:15,386 Мислио сам да ћу купити нове делове. 366 00:39:16,140 --> 00:39:18,303 Ови нови делови данас су само за приказ. 367 00:39:18,490 --> 00:39:20,705 Немају ни пола снаге овај старац овде. 368 00:39:24,970 --> 00:39:26,162 Хеј, Мицхаел. 369 00:39:27,770 --> 00:39:29,110 Погледај га, ухапшен је, а? 370 00:39:30,010 --> 00:39:31,030 Сада је без пара. 371 00:39:32,319 --> 00:39:34,219 Још има времена за данашњу опкладу. 372 00:39:34,350 --> 00:39:35,381 Која ће то животиња бити? 373 00:39:39,725 --> 00:39:41,096 Здраво! 374 00:39:46,776 --> 00:39:48,216 Хајде! 375 00:39:49,945 --> 00:39:51,934 Ставите све на главу змије. 376 00:39:52,509 --> 00:39:53,713 Толико новца. 377 00:39:53,738 --> 00:39:54,887 Или одећа? 378 00:39:55,501 --> 00:39:56,995 Ово овде... 379 00:39:57,119 --> 00:39:58,499 Ово је гђа Тереза. 380 00:39:58,654 --> 00:40:00,610 Зашто не ужива у томе Пун си новца 381 00:40:00,610 --> 00:40:02,734 и изабрати животињу са којом ће се играти? 382 00:40:03,875 --> 00:40:05,150 - Да ли жели да игра? - Не. 383 00:40:05,310 --> 00:40:07,905 Никада нисам играо и никада нећу. Не волим ове ствари. 384 00:40:07,930 --> 00:40:09,146 Никада нисте играли? 385 00:40:10,939 --> 00:40:12,663 Јесте ли икада чули за почетну срећу? 386 00:40:13,390 --> 00:40:14,870 Сви који играју први пут побеђују. 387 00:40:15,265 --> 00:40:16,645 - Је ли тако, Мицхаел? - Истина је. 388 00:40:16,670 --> 00:40:18,590 Проблем је када људи губитак плата, зар не? 389 00:40:18,615 --> 00:40:20,138 Уложите мало да бисте добили мало. 390 00:40:20,163 --> 00:40:21,303 Погледај овде. 391 00:40:21,648 --> 00:40:24,228 Да заиста победим, да освоји велику награду. 392 00:40:25,030 --> 00:40:28,610 Мора широм отворити очи и погледај у очи животиње. 393 00:40:29,190 --> 00:40:32,480 И дубоко у животињском оку долази сигнал. 394 00:40:33,255 --> 00:40:34,969 Видите ове животиње овде? 395 00:40:35,470 --> 00:40:37,270 Не бира једног од њих. 396 00:40:37,295 --> 00:40:38,790 Нека неко од њих изабере тебе. 397 00:40:39,450 --> 00:40:40,939 Не занима ме игра. 398 00:40:41,490 --> 00:40:43,326 Није ме брига да ли ће поправити авион. 399 00:40:45,270 --> 00:40:46,556 У реду. Хвала ти, Мицхаел. 400 00:40:46,581 --> 00:40:47,963 Нема на чему. 401 00:41:38,766 --> 00:41:39,786 Гуарана је тамо. 402 00:41:41,179 --> 00:41:42,510 Није ми све то требало. 403 00:41:42,535 --> 00:41:43,782 Не, али у реду. 404 00:41:44,264 --> 00:41:45,604 Где си био, луда глава? 405 00:41:48,540 --> 00:41:50,560 Данас нисам имао лак дан, Тереза. 406 00:41:51,300 --> 00:41:52,659 Данас је пио од беса. 407 00:41:52,976 --> 00:41:54,275 Изгубио је утакмицу. 408 00:41:54,840 --> 00:41:56,660 Та животиња је имала издајнички изглед. 409 00:41:56,685 --> 00:41:57,740 Кучкин син. 410 00:41:57,773 --> 00:41:59,053 Видиш? 411 00:41:59,078 --> 00:42:00,907 Управо си ме натерао да бацам новац. 412 00:42:02,959 --> 00:42:04,359 Хвала ти, Мартина. 413 00:42:04,384 --> 00:42:05,627 Хвала. 414 00:42:05,850 --> 00:42:08,912 Али не брините, госпођо. Оно што сте изгубили је мала промена. 415 00:42:09,370 --> 00:42:11,758 Било би још горе да се то догоди код Златне рибице. 416 00:42:12,240 --> 00:42:13,920 Хвала. 417 00:42:16,510 --> 00:42:18,385 Слушај, понестаје ми новца, видиш? 418 00:42:26,505 --> 00:42:28,545 Шта је са Златном рибицом? 419 00:42:29,640 --> 00:42:31,070 Златна рибица? 420 00:42:33,820 --> 00:42:35,014 Златна рибица 421 00:42:35,840 --> 00:42:39,180 То је место за зараду великог новца. 422 00:42:41,023 --> 00:42:42,879 Али губи и новац... 423 00:42:44,333 --> 00:42:45,629 Велики новац. 424 00:42:47,805 --> 00:42:48,905 Где је то место? 425 00:42:49,935 --> 00:42:51,035 Табирина. 426 00:42:53,013 --> 00:42:55,413 Тамо се суочава са својим демоном. 427 00:42:56,400 --> 00:42:59,024 Ти си златна рибица против себе. 428 00:43:00,679 --> 00:43:02,439 Изгубио сам све што сам имао тамо. 429 00:43:03,040 --> 00:43:04,632 Никада се нећу вратити тамо. 430 00:43:08,049 --> 00:43:10,178 Моје време истиче. 431 00:43:11,300 --> 00:43:13,394 Дај ми још новца. 432 00:43:14,424 --> 00:43:15,909 И они ће те натерати да летиш. 433 00:43:16,948 --> 00:43:18,888 чак и на репу комете. 434 00:43:45,838 --> 00:43:49,076 Да ли сте одговорни за старатељство Госпођо Тереза? 435 00:43:49,618 --> 00:43:50,790 То. 436 00:43:51,250 --> 00:43:54,230 Морам да потврдим ваше овлашћење за 437 00:43:54,230 --> 00:43:56,407 куповина бродске карте за Муритир. 438 00:43:57,910 --> 00:44:00,115 Да, рекла је да иде кући. 439 00:44:36,230 --> 00:44:39,910 гђа Тереза Марија дас Дорес, можеш ли поћи са мном молим те? 440 00:44:40,610 --> 00:44:41,683 ста сам урадио? 441 00:45:17,955 --> 00:45:19,518 Хвала пуно, у реду? 442 00:45:19,548 --> 00:45:21,710 - Нема проблема. - Заиста ценим вашу помоћ... 443 00:45:22,540 --> 00:45:23,999 Јеси ли луд? 444 00:45:24,200 --> 00:45:27,101 Мора да си полудео кад си тако нестао без речи. 445 00:45:27,126 --> 00:45:30,129 Не могу да верујем да си ме преварила да се вози у полицијским колима. 446 00:45:30,154 --> 00:45:31,299 Мама, отишла си. 447 00:45:31,324 --> 00:45:33,160 Звао сам полицију, Урадио сам праву ствар. 448 00:45:33,185 --> 00:45:35,399 - Нисам нестао. - Он, не, где си био? 449 00:45:35,424 --> 00:45:36,571 Нигде. 450 00:45:36,680 --> 00:45:39,272 Или си сенилан или ме лажеш? 451 00:45:41,680 --> 00:45:43,426 Чекај ме у Колонији. 452 00:45:44,262 --> 00:45:46,432 Бићу тамо са тобом ускоро, ок? 453 00:45:47,200 --> 00:45:49,041 Не знам да ли ћу издржати до тада. 454 00:45:49,066 --> 00:45:50,400 Да, хоће. 455 00:45:59,370 --> 00:46:00,610 Где си, а? 456 00:46:04,153 --> 00:46:06,146 Имате ли драгоцености, госпођо? 457 00:46:06,171 --> 00:46:07,241 имам новац. 458 00:46:07,266 --> 00:46:09,360 Да, хајде да то изнесемо и стави га у ранац, 459 00:46:09,440 --> 00:46:12,913 овај пртљаг ће бити проверен у товарном делу аутобуса, зар не? 460 00:46:19,770 --> 00:46:21,350 Не, али не носим пелене. 461 00:46:21,730 --> 00:46:25,370 Не морате да их користите, само их морате носити. 462 00:46:25,890 --> 00:46:27,240 Али ми не требају. 463 00:46:27,449 --> 00:46:28,636 То је правило, госпођо. 464 00:46:29,163 --> 00:46:30,309 И то је дуг пут. 465 00:46:30,729 --> 00:46:32,343 Слушај, ставићу их овде, 466 00:46:32,910 --> 00:46:36,815 Носите их и не правите проблеме ни себи ни мени. 467 00:46:48,106 --> 00:46:50,340 Морам да проверим да ли је пелена је у реду, у реду? 468 00:46:50,740 --> 00:46:52,323 Извините. 469 00:46:55,280 --> 00:46:59,940 <и>Само стари који се зову по имену требало би да наставе до аутобуса. 470 00:47:31,310 --> 00:47:34,101 Господине, моја пелена је процурила. 471 00:47:35,250 --> 00:47:38,230 Госпођо, купатила су затворена, иди какав јеси, касније ћеш се кајати. 472 00:47:38,370 --> 00:47:40,270 Не, то је компликованије од тога. 473 00:47:40,610 --> 00:47:43,090 Овде је хаос, рекли сте да је тачно 474 00:47:43,210 --> 00:47:45,270 али ова пелена уопште не ради. 475 00:47:46,150 --> 00:47:47,717 Да ли је то измет? 476 00:47:49,616 --> 00:47:50,789 погледај тамо 477 00:47:50,813 --> 00:47:54,610 идите у кабину и замолите да користите тоалет, рецимо Пауло је то одобрио. 478 00:47:54,635 --> 00:47:55,727 Хвала. 479 00:47:55,775 --> 00:47:56,855 Сладак си. 480 00:47:56,880 --> 00:47:57,945 Да, ок, хајде. 481 00:47:58,850 --> 00:48:00,107 Студија. 482 00:48:06,930 --> 00:48:08,876 Где је та мала старица? Шта је дошла да се опере? 483 00:48:08,901 --> 00:48:10,471 Овде? Није. 484 00:48:41,035 --> 00:48:42,155 Хеј! 485 00:48:42,180 --> 00:48:43,295 шта је ово? 486 00:48:44,460 --> 00:48:45,926 Шта радите овде, госпођо? 487 00:48:47,910 --> 00:48:49,830 Бар ми донеси пешкир да се осушим. 488 00:48:49,990 --> 00:48:50,997 Наравно, госпођо. 489 00:48:51,022 --> 00:48:52,219 Извините, само тренутак. 490 00:49:53,550 --> 00:49:56,483 Можеш ли ми направити ацаи, молим те? 491 00:49:58,154 --> 00:49:59,654 Имате ли личну карту, госпођо? 492 00:50:02,300 --> 00:50:03,507 Оставио сам је код куће. 493 00:50:04,120 --> 00:50:06,582 Али без личне карте било би ми тешко. 494 00:50:10,949 --> 00:50:12,487 Знаш шта, успећу 495 00:50:12,511 --> 00:50:14,569 и поједи га са мог шалтера, зар не? 496 00:50:14,730 --> 00:50:16,848 Али плати ми 30 за ризик који преузимам. 497 00:50:28,110 --> 00:50:32,014 Боље сакриј ту седу косу, дамо ово место је пуно информација. 498 00:50:32,570 --> 00:50:33,830 Иди и једи тајно унутра 499 00:50:33,830 --> 00:50:35,791 напуштени парк на улици иза нас. 500 00:50:36,010 --> 00:50:37,490 Тамо нико не иде, безбедно је. 501 00:50:38,070 --> 00:50:40,330 Једите тајно и не одлази ни по коју цену. 502 00:52:22,726 --> 00:52:26,600 Тамо је старица, ту је пала, лежећи на земљи. 503 00:52:33,079 --> 00:52:34,586 Да ли је мртва? 504 00:52:46,320 --> 00:52:47,466 Јесте ли добро, госпођо? 505 00:52:48,360 --> 00:52:49,470 Треба ли ти помоћ? 506 00:52:50,660 --> 00:52:52,750 Треба ми место да се сакријем. 507 00:52:55,080 --> 00:52:59,980 Марлон, шта он хоће? 508 00:53:00,750 --> 00:53:02,675 Може ли ова стара дама да останем овде вечерас? 509 00:53:02,700 --> 00:53:03,700 Са седом косом? 510 00:53:05,091 --> 00:53:10,200 То ће ми донети невоље. 511 00:53:11,651 --> 00:53:16,091 Чаробна монахиња је данас усидрена, замоли је за помоћ. 512 00:53:23,285 --> 00:53:24,622 Видите ли ону жену тамо? 513 00:53:25,168 --> 00:53:27,073 <и>Дигитална Библија не цепа, 514 00:53:27,380 --> 00:53:31,400 <и>не стари и долази са библијским играма и интерактивне активности. 515 00:53:31,633 --> 00:53:32,715 Могу ли добити амин? 516 00:53:32,740 --> 00:53:35,428 Жена робиња је једини који вам може помоћи. 517 00:53:44,149 --> 00:53:45,149 Хвала. 518 00:53:45,174 --> 00:53:46,525 Хвала. 519 00:53:46,550 --> 00:53:49,738 Можете ли мало објаснити? Како ова Библија функционише? 520 00:53:49,750 --> 00:53:53,862 Врло је једноставно. Превуците овде. Батерија траје доживотно. 521 00:53:54,131 --> 00:53:55,910 Врло је једноставно. 522 00:53:56,106 --> 00:53:57,450 Библија је веома важна. 523 00:53:57,690 --> 00:53:58,870 250 реала. 524 00:53:59,674 --> 00:54:01,270 Хвала вам пуно. 525 00:54:01,550 --> 00:54:03,153 ја сам захвалан. 526 00:54:05,383 --> 00:54:07,224 Да ли бисте желели да купите Библију? 527 00:54:07,870 --> 00:54:09,140 Треба ми помоћ. 528 00:54:09,790 --> 00:54:13,073 Речено ми је да си добар у томе службу и да имаш добро срце. 529 00:54:13,410 --> 00:54:14,530 Како могу помоћи? 530 00:54:15,424 --> 00:54:16,738 Морам да идем одавде. 531 00:54:18,037 --> 00:54:19,246 Имате ли личну карту? 532 00:54:20,671 --> 00:54:23,091 Зато не могу да тражим ни од кога ову услугу. 533 00:54:23,910 --> 00:54:27,349 Има ли тамо места за мене, на твом броду? 534 00:54:31,843 --> 00:54:33,279 - Уђи, брзо. -Хвала. 535 00:55:41,260 --> 00:55:42,960 Шта то виси на зиду? 536 00:55:43,493 --> 00:55:44,530 Моја слобода. 537 00:55:46,260 --> 00:55:49,268 То је документ који ми омогућава да настави пловити. 538 00:55:49,293 --> 00:55:50,679 идем далеко. 539 00:55:51,320 --> 00:55:52,586 Где далеко? 540 00:55:53,120 --> 00:55:55,640 Од села до села, узводно. 541 00:55:55,780 --> 00:55:57,237 Шта хоће да каже? 542 00:55:59,664 --> 00:56:02,953 Да ли он заиста мисли да богати старци иду у Колонију? 543 00:56:02,978 --> 00:56:04,013 Нема шансе! 544 00:56:04,060 --> 00:56:06,207 Купио сам своју слободу! 545 00:56:06,720 --> 00:56:08,432 Зар не плаћаш полицију? 546 00:56:09,880 --> 00:56:13,613 Са овим овлашћењем, нико ми ништа не може. 547 00:56:15,970 --> 00:56:20,136 Ова власт се претвара да је у праву, али она је најпокваренија од свих. 548 00:56:21,750 --> 00:56:24,870 Ово богатство ме коштало, али сам слободан. 549 00:56:37,430 --> 00:56:39,010 Да ли он то већ зна? 550 00:56:40,305 --> 00:56:42,245 Мој �вор је тако добар да се никада не развеже. 551 00:56:43,926 --> 00:56:45,556 Важније од везивања конца, 552 00:56:45,975 --> 00:56:48,108 је да га после знам одвезати. 553 00:56:52,470 --> 00:56:53,730 Ти си глуп. 554 00:57:01,569 --> 00:57:04,250 А зар вас породица не прати? 555 00:57:06,024 --> 00:57:08,103 Твоје путовање, зар те не контролишу? 556 00:57:08,294 --> 00:57:12,250 Не. Моја ћерка много ради, ни за то нема времена. 557 00:57:12,390 --> 00:57:14,470 Поред тога, не требам јој више. 558 00:57:15,210 --> 00:57:16,881 То је много боље. 559 00:57:17,174 --> 00:57:18,239 шта није у реду са тобом? 560 00:57:18,427 --> 00:57:20,048 Има ли он породицу? 561 00:57:20,816 --> 00:57:22,156 Нико ме не узнемирава. 562 00:57:23,050 --> 00:57:24,530 Ја сам слободног духа. 563 00:57:25,683 --> 00:57:27,370 Само ме одведи до реке. 564 00:59:13,340 --> 00:59:15,740 А цео текст Библије је овде. 565 00:59:16,500 --> 00:59:19,160 И окренеш страницу само једним додиром на екрану. 566 00:59:19,740 --> 00:59:23,260 Предност ове Библије је то се не раздваја. 567 00:59:24,040 --> 00:59:25,602 Може да се покваси, нема проблема. 568 00:59:25,740 --> 00:59:29,940 Реч Господња у твојој породици, у вашим душама. 569 00:59:30,200 --> 00:59:34,000 Имаш Библију за цео живот, кошта само 250 реала. 570 00:59:34,420 --> 00:59:36,320 Али ево Божије речи, погледајте. 571 00:59:36,520 --> 00:59:37,720 У овој малој кутији. 572 00:59:38,100 --> 00:59:40,140 220? не могу јер ће ме грдити. 573 00:59:40,580 --> 00:59:42,000 Не могу дати попуст. 574 00:59:42,000 --> 00:59:43,920 То је то, двеста педесет. 575 00:59:44,220 --> 00:59:45,295 Двеста педесет? 576 00:59:45,320 --> 00:59:46,546 Да, двеста педесет. 577 00:59:46,571 --> 00:59:48,120 Узми једну за своју жену, младости. 578 00:59:48,140 --> 00:59:49,168 Ја сам на једном. 579 00:59:49,193 --> 00:59:50,406 Неће се кајати. 580 00:59:54,440 --> 00:59:57,120 Био си веома добар у продаји. 581 00:59:57,429 --> 00:59:58,440 Честитам. 582 00:59:59,780 --> 01:00:04,447 Он зна да ме твој осмех подсећа на тебе власнику овог брода. 583 01:00:05,000 --> 01:00:06,131 Зар овај брод није твој? 584 01:00:06,336 --> 01:00:07,540 Сада јесте. 585 01:00:08,063 --> 01:00:10,140 Али он је припадао веома посебној жени. 586 01:00:11,968 --> 01:00:13,600 Отишла је пре времена. 587 01:00:14,240 --> 01:00:20,399 Била је мисионарка, панкерка, слатка, љубазна и поред ове реке 588 01:00:20,424 --> 01:00:24,620 наставила је да се преображава и обрезује све врсте људи. 589 01:00:25,837 --> 01:00:27,460 Овај брод је био њен дом. 590 01:00:28,040 --> 01:00:29,520 научио сам све, 591 01:00:29,660 --> 01:00:31,172 све од ње. 592 01:00:31,920 --> 01:00:33,918 Па кад је умрла, јеси ли постала монахиња? 593 01:00:34,493 --> 01:00:39,500 Нисам религиозан Не верујем ни у једног бога. 594 01:00:39,800 --> 01:00:41,780 Заслужује награду. 595 01:01:10,110 --> 01:01:13,464 На тебе је ред, сад ће он видети То је стварно добро. 596 01:01:39,940 --> 01:01:43,760 <и>И не размишљај о томе да ме напустиш 597 01:01:43,940 --> 01:01:47,020 <и>Зато што не знам шта бих могао да урадим 598 01:01:48,540 --> 01:01:53,000 <и>Надам се да разуме� 599 01:01:53,967 --> 01:01:58,860 <и>Нема веће љубави од моје, и где год да крене 600 01:01:59,260 --> 01:02:00,560 <и>Идем и ја 601 01:02:43,073 --> 01:02:45,650 - Хајде да се играмо. - Не, не знам како да играм. 602 01:02:46,266 --> 01:02:47,816 Озбиљно, стварно не знам. 603 01:02:48,679 --> 01:02:52,240 Ко зна да развеже чвор, уме да тка плесни корак. 604 01:02:52,343 --> 01:02:53,436 Хајде! 605 01:02:53,461 --> 01:02:54,595 Јеси ли озбиљан? 606 01:02:54,620 --> 01:02:56,506 стварно не знам. Не могу да играм. 607 01:02:56,531 --> 01:02:57,760 Хајде, хајде. 608 01:02:57,840 --> 01:02:59,140 Они ће те научити. 609 01:02:59,165 --> 01:03:00,335 Хоће ли ме научити? 610 01:03:00,360 --> 01:03:01,580 Да, да. Хајде. 611 01:03:07,452 --> 01:03:09,012 Види, знаш. 612 01:03:19,900 --> 01:03:24,280 И зашто уопште жели да иде у Итаверин? 613 01:03:25,316 --> 01:03:26,440 Да зарадим новац. 614 01:03:28,531 --> 01:03:30,620 Сви желе да зараде. 615 01:03:31,100 --> 01:03:33,035 А за шта ће ти новац? 616 01:03:35,172 --> 01:03:37,640 Ја ћу купити слободу пре него што будем ухапшен. 617 01:03:37,640 --> 01:03:41,432 А зашто то нисте раније помислили? 618 01:03:43,540 --> 01:03:44,910 Зато што те нисам познавао. 619 01:03:48,019 --> 01:03:50,099 Даћу ти понуду. 620 01:03:52,260 --> 01:03:54,560 Остани овде на броду са мном, 621 01:03:55,980 --> 01:03:57,020 путују около. 622 01:04:00,569 --> 01:04:01,749 Ја путујем! 623 01:04:02,540 --> 01:04:04,499 Да ли покушава да ме веже? 624 01:04:04,524 --> 01:04:05,635 ја? 625 01:04:05,660 --> 01:04:06,805 Не! 626 01:04:08,010 --> 01:04:09,216 Ја, да већ? 627 01:04:09,280 --> 01:04:10,332 То! 628 01:04:10,685 --> 01:04:11,949 То! 629 01:04:12,400 --> 01:04:13,560 Не! 630 01:04:15,240 --> 01:04:16,298 Не! 631 01:05:23,186 --> 01:05:26,128 Сипајте гориво у резервоар, молим те! 632 01:05:26,700 --> 01:05:27,776 Тереза! 633 01:05:27,801 --> 01:05:28,976 Тереза! 634 01:05:29,040 --> 01:05:30,871 Узми два галона тамо! 635 01:05:31,480 --> 01:05:32,563 Близу мотора! 636 01:05:32,730 --> 01:05:33,783 Доле! 637 01:06:03,639 --> 01:06:04,859 Шта ради ово створење? 638 01:06:06,340 --> 01:06:08,100 Кажу да има магичне моћи. 639 01:06:08,620 --> 01:06:13,360 Само ставите плаву слуз у око и видеће будућност, отворене путеве. 640 01:06:14,160 --> 01:06:16,940 Девојко, зар не плаћаш? да изазива слепило? 641 01:06:18,071 --> 01:06:20,146 Какво слепило, Роберта? 642 01:06:20,891 --> 01:06:24,380 Напротив, видео је што никада нисте видели. 643 01:06:53,799 --> 01:06:57,110 све видим риба је сва бела, 644 01:06:57,750 --> 01:07:00,670 то је рибља пераја бела као моја коса. 645 01:07:02,890 --> 01:07:06,686 Ох, није могла ово да ми уради, није могла ово да ми уради. 646 01:07:06,699 --> 01:07:08,432 Ћерка то не ради својој мајци. 647 01:07:14,367 --> 01:07:16,910 Не заслужујем да будем овде. 648 01:07:16,976 --> 01:07:18,048 Зашто? 649 01:07:18,370 --> 01:07:21,629 Мисионар ме је научио да ради погрешне ствари. 650 01:07:22,510 --> 01:07:24,630 Терала ме је да цинкарим сви стари. 651 01:07:25,330 --> 01:07:29,395 Али сада видим свој живот сигурно без кривице. 652 01:07:30,490 --> 01:07:31,894 Ја сам везан. 653 01:07:32,910 --> 01:07:35,039 Уништио си ми живот. 654 01:07:36,730 --> 01:07:40,410 Све је сијало од када сте стигли на овај брод. 655 01:07:45,150 --> 01:07:46,853 Пођи са мном, помоћи ћу ти. 656 01:09:04,328 --> 01:09:05,927 И брод, колико вреди жетон? 657 01:09:06,418 --> 01:09:07,615 Хоће ли опет? 658 01:09:07,640 --> 01:09:09,960 Брод. Желим да заменим брод за жетоне. 659 01:09:09,985 --> 01:09:11,194 Брод? 660 01:09:11,259 --> 01:09:12,620 Ако изгубим, брод је твој. 661 01:09:12,740 --> 01:09:15,183 Сада, ако победим, Узимам новац и враћам брод. 662 01:09:16,660 --> 01:09:18,377 Зе, дођи овамо. 663 01:11:25,299 --> 01:11:28,700 Ако изгуби опкладу, брод остаје овде. 664 01:14:26,985 --> 01:14:29,506 Мислио сам да се никада неће вратити. 665 01:14:29,722 --> 01:14:33,373 Не, вратио сам се јер ћу те научити више погрешних ствари 666 01:14:33,398 --> 01:14:34,807 од шпанског мисионара. 667 01:14:35,180 --> 01:14:36,794 Сад си мој капетан. 668 01:14:36,985 --> 01:14:39,613 Ја, ваш поручник и партнер. 669 01:14:40,120 --> 01:14:41,988 А у чему је разлика? 670 01:14:42,356 --> 01:14:44,590 Само знам да ми се свиђа рече поручник. 671 01:14:48,986 --> 01:14:50,426 Свиђа ми се, кунем се. 672 01:14:50,800 --> 01:14:52,116 Тај је добар. 673 01:15:50,470 --> 01:15:53,110 <и>Добро јутро, грађани Бразила. 674 01:15:54,068 --> 01:15:58,325 <и>Летимо изнад земље од севера ка југу, 675 01:15:58,701 --> 01:16:01,137 <и>Делимо нашу поруку... 676 01:16:01,953 --> 01:16:05,236 <и>Подигни главу и погледај у небо сада. 677 01:16:05,680 --> 01:16:09,640 <и>Одавде, Већ можемо да видимо твоју будућност. 678 01:16:09,980 --> 01:16:12,080 <и>Време је да се обнови нада. 679 01:16:12,310 --> 01:16:14,198 <и>Време је за полетање. 680 01:22:25,902 --> 01:22:27,902 Превео Мита