1 00:00:35,912 --> 00:00:38,420 Buenos días, ciudadanos de Brasil. 2 00:00:38,466 --> 00:00:41,762 Desde aquí arriba, Te enviamos un cálido abrazo. 3 00:00:41,792 --> 00:00:43,792 a cada uno de ustedes. 4 00:00:43,917 --> 00:00:46,347 Especialmente a nuestros mayores, 5 00:00:46,359 --> 00:00:49,378 para todos los años dedicado a Brasil. 6 00:00:49,451 --> 00:00:54,585 Cuidar a las personas mayores no es una opción. es un deber patriótico 7 00:00:54,765 --> 00:00:59,010 El gobierno vuela sobre el cielo glorioso de nuestro Brasil, 8 00:00:59,067 --> 00:01:03,146 para rendir homenaje y garantiza la protección 9 00:01:03,328 --> 00:01:07,139 a quienes representan la historia de nuestro pueblo. 10 00:01:07,227 --> 00:01:11,165 nuestro pais vuela hacia el futuro... 11 00:01:11,264 --> 00:01:13,264 Es hora de desconectar. 12 00:01:13,314 --> 00:01:15,243 Gobierno brasileño. 13 00:01:15,267 --> 00:01:19,955 EL FUTURO PARA TODOS 14 00:03:50,290 --> 00:03:57,037 CAMINO AZUL 15 00:04:27,915 --> 00:04:29,935 ¿Qué está pasando aquí? 16 00:04:30,060 --> 00:04:31,998 ¿La señora Tereza, la dueña de la casa? 17 00:04:32,226 --> 00:04:33,760 Es un honor del gobierno. 18 00:04:34,761 --> 00:04:36,341 No voy a pagar por esto. 19 00:04:36,373 --> 00:04:38,753 Yo no pedí este espectáculo frente a mi puerta. 20 00:04:38,793 --> 00:04:41,633 Pero el monumento es gratuito. Deberías disfrutarlo. 21 00:04:41,658 --> 00:04:42,807 ¿Mencionar? 22 00:04:42,832 --> 00:04:44,155 Sí, por tu edad. 23 00:04:44,180 --> 00:04:47,236 Desde cuando uno se respeta ¿Solo porque está envejeciendo? 24 00:04:51,926 --> 00:04:52,980 ¿Puedo entrar? 25 00:04:53,282 --> 00:04:54,721 ¿Por qué? 26 00:04:54,746 --> 00:04:57,266 deberías responder a algunas preguntas. Es rápido. 27 00:04:57,427 --> 00:04:59,813 ¿Necesitas ayuda? moverse? 28 00:04:59,949 --> 00:05:01,135 ¿Qué? 29 00:05:01,220 --> 00:05:04,640 Silla de ruedas, andador, ¿tal? 30 00:05:04,760 --> 00:05:05,833 No. 31 00:05:08,197 --> 00:05:09,265 ¿Usas pañales? 32 00:05:09,290 --> 00:05:11,173 No. No entiendo estas preguntas. 33 00:05:11,198 --> 00:05:13,250 ¿Necesitas ayuda? para usar el baño? 34 00:05:13,310 --> 00:05:15,005 Por supuesto que no. ¿Por qué preguntas eso? 35 00:05:15,030 --> 00:05:16,210 ¿Puedes lavarte tú mismo? 36 00:05:16,270 --> 00:05:17,399 Por supuesto que puedo. 37 00:05:18,583 --> 00:05:21,666 Ahora sois un patrimonio nacional vivo. 38 00:05:21,870 --> 00:05:22,965 ¿I? 39 00:05:24,262 --> 00:05:28,122 Por supuesto. Tú y todos los de tu edad. obtienes laureles. 40 00:05:34,185 --> 00:05:37,805 Este es un homenaje a todas las edades. que dedicaste a nuestro país. 41 00:05:37,830 --> 00:05:39,210 Felicidades. 42 00:06:23,000 --> 00:06:24,320 La medalla es bastante hermosa. 43 00:06:25,135 --> 00:06:26,515 ¿Qué pasa con el material? 44 00:06:26,540 --> 00:06:28,058 ¿Es oro real? 45 00:06:28,098 --> 00:06:30,207 De nada. 46 00:06:31,380 --> 00:06:34,680 ¿Crees que gastarían dinero en los mayores? 47 00:06:35,811 --> 00:06:37,971 ¿Qué pasa con esa corona? frente a tu casa? 48 00:06:38,220 --> 00:06:39,364 ¿Qué pasa con él? 49 00:06:39,580 --> 00:06:42,427 Entonces todo el que pasa ¿Sabrá tu edad ahora? 50 00:06:42,740 --> 00:06:44,354 Debe haber un error en el sistema. 51 00:06:46,580 --> 00:06:49,808 Mujer, tiene que comprobarlo. ese dolor punzante en la pierna. 52 00:06:58,000 --> 00:06:59,840 Verifique su identificación, por favor. 53 00:07:03,600 --> 00:07:06,102 Puede que parezca viejo, pero todavía soy joven, ¿vale? 54 00:07:06,993 --> 00:07:08,095 Todo es igual. 55 00:07:08,120 --> 00:07:09,475 ¿Y usted señora? 56 00:07:09,500 --> 00:07:10,927 Tres años más. 57 00:07:13,580 --> 00:07:17,567 Aquí dice que debes presentarte urgentemente. en el Ayuntamiento. 58 00:07:18,443 --> 00:07:20,355 ¿Tendré que conducir? ¿coche de policía? 59 00:07:20,380 --> 00:07:21,460 No, no. 60 00:07:23,200 --> 00:07:24,266 Excelente. 61 00:08:18,280 --> 00:08:21,820 Si tiene solicitudes urgentes para disculparse, por favor regístrese. 62 00:08:22,020 --> 00:08:23,820 Además, hasta tiene un bonito nombre. 63 00:08:24,400 --> 00:08:25,746 El inspector popular. 64 00:08:27,660 --> 00:08:31,559 Su vida ahora se trata de encontrar un chat, inventar búsquedas donde no las hay. 65 00:08:31,772 --> 00:08:33,535 Sólo para ir allí y conseguir el premio. 66 00:08:33,620 --> 00:08:36,534 Sí, pero al menos la gente dejará de trabajar. lo que no debería. 67 00:08:37,240 --> 00:08:38,378 ¿No crees�? 68 00:08:42,500 --> 00:08:44,755 Teresa, llama el jefe. 69 00:08:44,780 --> 00:08:46,064 Él quiere hablar contigo. 70 00:08:57,520 --> 00:09:01,400 Pero señor Danijel, ¿qué haré? trabajar en casa sin trabajo? 71 00:09:02,679 --> 00:09:04,666 ¿No tienes ningún deseo? 72 00:09:04,691 --> 00:09:05,815 ¿desear? 73 00:09:05,840 --> 00:09:07,940 Sí, algo que nunca has hecho en tu vida. 74 00:09:07,965 --> 00:09:09,055 Disfrutar. 75 00:09:09,080 --> 00:09:10,175 Bueno, ahora es el momento. 76 00:09:10,546 --> 00:09:11,722 Aquí está tu nieto. 77 00:09:13,559 --> 00:09:14,835 Ve a divertirte con tu nieto. 78 00:09:14,860 --> 00:09:16,169 Aquí está tu último salario. 79 00:09:16,560 --> 00:09:18,931 El gobierno ordenó descansar�. 80 00:09:19,393 --> 00:09:21,851 Pero nadie descansa por la fuerza. 81 00:09:22,300 --> 00:09:24,493 ¿Se las arreglará ahora? y mi voluntad? 82 00:09:24,620 --> 00:09:26,653 Ya no existe tal cosa como un "testamento". 83 00:10:16,271 --> 00:10:19,145 me llamaron dos veces Yo también estoy aquí y te estoy esperando. 84 00:10:19,170 --> 00:10:20,255 Ah, mamá. 85 00:10:20,280 --> 00:10:22,633 Me fue dificil dejar el trabajo para venir a ayudarte. 86 00:10:22,680 --> 00:10:23,773 Cálmate. 87 00:10:26,180 --> 00:10:28,466 ¿No lo viste? anuncio del gobierno? 88 00:10:28,506 --> 00:10:30,680 En mi cabeza fueron 80 años. 89 00:10:31,128 --> 00:10:34,235 Lo fue, pero bajó a 75. Y tú tienes 77 años. 90 00:10:34,320 --> 00:10:35,655 Ya estás en el programa. 91 00:10:35,680 --> 00:10:38,500 Y tu hija ya empezó para recibir una compensación financiera 92 00:10:38,500 --> 00:10:40,905 porque es tu tutela transferido a ella. 93 00:10:43,883 --> 00:10:45,475 ¿Qué pasa si no quiero ir ahora? 94 00:10:45,750 --> 00:10:46,861 Ay no, mamá. 95 00:10:47,090 --> 00:10:49,465 No provoques problemas ahora por el amor de Dios. 96 00:10:49,490 --> 00:10:51,896 ya tengo suficientes dolores de cabeza con el padre de Romario. 97 00:10:52,323 --> 00:10:54,910 El gobierno quiere jóvenes ellos pueden producir 98 00:10:54,910 --> 00:10:56,900 sin cuidar a los mayores. 99 00:10:56,925 --> 00:10:58,125 Esa es la ley, señora. 100 00:10:58,150 --> 00:10:59,325 Hay que respetarlo. 101 00:10:59,350 --> 00:11:02,825 Saboteando la productividad nacional es un crimen. Un delito grave. 102 00:11:02,850 --> 00:11:03,965 No, no. 103 00:11:04,203 --> 00:11:07,165 Ella no lo dijo en serio. Mamá está feliz. 104 00:11:07,190 --> 00:11:08,451 ¿No es así, mamá? 105 00:11:10,883 --> 00:11:12,323 Documentos, por favor. 106 00:11:19,290 --> 00:11:21,910 ¿No sabías que iba a Colonia? 107 00:11:22,250 --> 00:11:23,763 No sabía que era ahora. 108 00:11:23,990 --> 00:11:25,583 ¿Cuál es la diferencia? 109 00:11:25,750 --> 00:11:27,085 ¿Vas ahora o más tarde? 110 00:11:27,110 --> 00:11:29,458 No debería decir eso. porque todavía hay tiempo. 111 00:11:30,288 --> 00:11:34,232 Aprovecha la oportunidad. Descansa en paz, mujer. 112 00:11:34,862 --> 00:11:36,426 Pero todavía quiero vivir. 113 00:11:36,570 --> 00:11:39,333 Deja de volverte loco�, nadie te matará allí. 114 00:11:40,063 --> 00:11:41,830 Incluso hará amigos. 115 00:11:42,150 --> 00:11:44,110 Hay cosas que todavía quiero hacer. 116 00:11:44,210 --> 00:11:45,723 Hazlos cuando llegues allí. 117 00:11:47,179 --> 00:11:49,413 ¿Y qué es lo que quiere hacer? 118 00:11:49,610 --> 00:11:50,717 Ese es mi negocio. 119 00:11:50,830 --> 00:11:52,290 Ni siquiera sabes lo que quieres 120 00:11:52,323 --> 00:11:56,023 y constantemente encuentra fallas en algo por lo que todos los demás están agradecidos. 121 00:11:58,533 --> 00:11:59,823 Quiero volar en avión. 122 00:12:03,791 --> 00:12:05,415 ¿Por qué quiere volar? 123 00:12:05,440 --> 00:12:07,823 ¿Tiene que haber un "por qué"? Para pilotar un avión. 124 00:12:07,980 --> 00:12:09,755 ¿Por qué no lo hiciste antes? 125 00:12:09,780 --> 00:12:11,880 ¿Esperabas que hiciera esto? ¿Recuerdas antes? 126 00:12:12,600 --> 00:12:16,363 Criar a una hija sin padre, tener dos trabajos, día y noche. 127 00:12:16,620 --> 00:12:18,634 Por supuesto, sólo lo recordé ahora. 128 00:12:45,100 --> 00:12:46,110 Hola. 129 00:12:46,433 --> 00:12:48,823 ¿Dame un Harakuis, por favor? 130 00:12:52,433 --> 00:12:53,907 ¿Qué pasó allí? 131 00:12:54,740 --> 00:12:58,715 Los niños escondieron a su abuelo de Kolonia, pero están registrados. 132 00:12:58,740 --> 00:13:01,148 el gobierno vino Cerró la tienda y se llevó al anciano. 133 00:13:01,560 --> 00:13:03,873 deberías haberlo visto tristeza en su rostro 134 00:13:03,898 --> 00:13:05,750 cuando vinieron a llevárselo. 135 00:13:06,845 --> 00:13:08,737 El gobierno afirma que es para la familia, 136 00:13:08,909 --> 00:13:12,054 pero separar a las personas mayores no está bien. 137 00:13:12,620 --> 00:13:16,068 Dicen que los viejos que se van nunca regresan a esta Colonia. 138 00:13:16,093 --> 00:13:17,275 Gracias. 139 00:13:17,300 --> 00:13:19,137 Ya no se puede confiar en nadie. 140 00:14:05,020 --> 00:14:06,780 Quiero comprar un billete de avión. 141 00:14:06,780 --> 00:14:08,940 Ah, tenemos muy buenos. paquetes de viaje aquí. 142 00:14:08,940 --> 00:14:10,760 No, no, sólo una tarjeta. 143 00:14:10,980 --> 00:14:12,215 En el primer vuelo libre. 144 00:14:12,240 --> 00:14:13,284 Primer vuelo. 145 00:14:14,660 --> 00:14:16,205 ¿Tienes un destino en mente? 146 00:14:17,360 --> 00:14:18,425 En cualquier lugar. 147 00:14:20,363 --> 00:14:21,658 ¿Cuándo es la devolución? 148 00:14:22,090 --> 00:14:23,286 El mismo día. 149 00:14:26,082 --> 00:14:27,582 Viaje de ida y vuelta a cualquier lugar. 150 00:14:27,630 --> 00:14:29,110 ¿Ir y volver el mismo día? 151 00:14:29,150 --> 00:14:30,171 Eso es todo. 152 00:14:32,293 --> 00:14:34,196 Necesito una identificación válida. 153 00:14:45,214 --> 00:14:46,736 ¿La mujer es tu hija? 154 00:14:55,697 --> 00:14:56,718 Hola Juana? 155 00:14:57,780 --> 00:14:58,814 Hola �oana, ¿cómo estás? 156 00:14:58,839 --> 00:15:01,415 Este es Enivaldo. de la agencia de viajes Belatur. 157 00:15:01,659 --> 00:15:03,760 Necesito tu autorización si 158 00:15:03,760 --> 00:15:06,242 seguiré comprando Los billetes de avión de tu madre. 159 00:15:10,570 --> 00:15:14,695 Sí, ella está aquí ahora mismo diciendo que quiere comprar un billete de avión. 160 00:15:17,239 --> 00:15:18,255 Entiendo. 161 00:15:19,977 --> 00:15:21,352 Está bien. 162 00:15:21,377 --> 00:15:22,833 Gracias. Hola. 163 00:15:23,850 --> 00:15:25,748 Su hija no lo aprobó. 164 00:15:26,630 --> 00:15:28,436 ¿Qué tiene ella que ver con mi vida? 165 00:15:28,601 --> 00:15:31,026 Verás, el sistema dice que ella tiene tu custodia. 166 00:15:31,450 --> 00:15:34,310 Bueno, ya que no me venderás mapa, 167 00:15:34,335 --> 00:15:35,975 Iré al aeropuerto y lo compraré allí. 168 00:15:36,000 --> 00:15:38,870 Verás, ningún aeropuerto te venderá billete de avión 169 00:15:38,870 --> 00:15:40,530 sin la aprobación de su hija. 170 00:15:40,870 --> 00:15:43,999 no soy yo quien lo intenta para impedirle viajar. 171 00:15:44,070 --> 00:15:46,282 Es un sistema. El sistema no lo permite. 172 00:15:47,058 --> 00:15:50,738 ¿No puedo comprar un billete? sin pasar por este sistema? 173 00:15:51,167 --> 00:15:54,270 Le pagaré al piloto en efectivo. y él me transferirá. 174 00:15:54,410 --> 00:15:57,135 Señora, trabajamos aquí. con vuelos comerciales. 175 00:15:57,435 --> 00:15:59,695 No con paseos ultraligeros. 176 00:16:00,424 --> 00:16:01,524 ¿Dónde puedo encontrarlo? 177 00:16:01,549 --> 00:16:02,665 ¿Qué encontrar? 178 00:16:02,690 --> 00:16:03,817 La conducción que mencionaste. 179 00:16:05,630 --> 00:16:08,110 Señora, conducción ultraligera. están prohibidos. 180 00:16:08,230 --> 00:16:10,498 Pero creo que podrías si fuera así. lo encontrarás en Itaco.oca. 181 00:16:12,440 --> 00:16:13,559 ¿Más o menos? 182 00:16:13,993 --> 00:16:15,685 Ojo itakoa! 183 00:16:23,765 --> 00:16:25,105 - Que tengas un buen viaje. - Gracias. 184 00:16:25,130 --> 00:16:26,154 Próximo. 185 00:16:26,286 --> 00:16:27,495 ¿Mapa hacia dónde? 186 00:16:27,559 --> 00:16:28,638 Itaco�oka. 187 00:16:29,651 --> 00:16:32,155 Por tu edad, Necesito una tarjeta de identificación, señora. 188 00:16:37,507 --> 00:16:40,487 necesito un documento de identidad para emitir un billete en el sistema. 189 00:16:42,005 --> 00:16:43,121 Próximo. 190 00:17:26,473 --> 00:17:28,813 Señor, ¿cómo puedo conseguir transporte? 191 00:17:28,860 --> 00:17:30,099 ¿Qué transporta, señora? 192 00:17:30,160 --> 00:17:32,127 Me dirijo a Itaco�ok. 193 00:17:32,360 --> 00:17:34,357 No, aquí nadie transporta gente, señora. 194 00:17:49,520 --> 00:17:51,700 Oye, ¿me llevarías a Ithaco�oka? 195 00:17:53,460 --> 00:17:55,848 El transporte de pasajeros se realiza en el puerto, en la caja registradora. 196 00:17:56,600 --> 00:17:59,228 Pero quiero viajar de incógnito. 197 00:18:01,610 --> 00:18:03,768 No hay consuelo aquí Para una mujer, señora. 198 00:18:04,230 --> 00:18:05,688 Especialmente a tu edad. 199 00:18:06,510 --> 00:18:07,949 Pregunte más. 200 00:18:08,550 --> 00:18:10,657 Si hay un lugar para sentarse, estarán bien. 201 00:18:10,910 --> 00:18:12,274 No me molestaré. 202 00:18:12,570 --> 00:18:13,863 Pago bien, mira. 203 00:18:15,620 --> 00:18:16,815 ¿Cuanto pagas? 204 00:18:16,840 --> 00:18:17,945 Quinientos. 205 00:18:28,388 --> 00:18:30,160 El camino es sinuoso, navego por atajos 206 00:18:30,707 --> 00:18:32,067 Te lo advierto. 207 00:19:31,700 --> 00:19:32,805 ¿Tienes hambre? 208 00:19:33,072 --> 00:19:34,116 No, gracias. 209 00:19:36,346 --> 00:19:38,650 no quiero que nadie se enferme del hambre en mi barco. 210 00:19:41,363 --> 00:19:42,504 Toma un plátano. 211 00:19:51,261 --> 00:19:52,841 ¿Hace mucho que tiene este barco? 212 00:19:54,270 --> 00:19:55,495 No es mío. 213 00:19:55,810 --> 00:19:57,020 Lo navego para otros. 214 00:19:57,717 --> 00:19:59,381 ¿Puedes ganar dinero con ello? 215 00:20:00,570 --> 00:20:03,198 El dinero es bueno porque es un bien especial. 216 00:20:04,920 --> 00:20:06,114 sigo mi propio camino, 217 00:20:07,653 --> 00:20:10,597 Entrego mercancías y no reporto sobre tu vida a nadie más. 218 00:20:11,950 --> 00:20:13,940 Tu esposa debe extrañarla. 219 00:20:14,273 --> 00:20:15,532 ¿Qué mujer? 220 00:20:16,150 --> 00:20:17,171 Ya no tengo esposa. 221 00:20:17,690 --> 00:20:19,153 Soy libre. 222 00:20:19,650 --> 00:20:21,433 ¿Qué pasa con ese anillo en tu dedo? 223 00:20:21,610 --> 00:20:22,615 ¿Qué pasa con él? 224 00:20:22,870 --> 00:20:24,676 Parece un anillo de bodas. 225 00:20:33,660 --> 00:20:36,838 Toma, toma un periódico. para pasar el tiempo. 226 00:21:26,680 --> 00:21:31,852 ¿De quién es toda esa riqueza, el caucho? que se lleva el sol, la lluvia, el rocío? 227 00:21:32,780 --> 00:21:34,199 Restos de caucho. 228 00:21:37,250 --> 00:21:39,925 Sacaron toda la leche de los árboles. para hacer llantas, 229 00:21:39,950 --> 00:21:41,658 y cuando el neumático perdió su utilidad, 230 00:21:41,770 --> 00:21:43,297 La enviaron de regreso aquí. 231 00:21:44,590 --> 00:21:47,762 Pero dicen que están regresando. caucho de donde vino. 232 00:21:48,490 --> 00:21:52,374 Cosas malas en grandes cantidades engañan a la vista y hasta parecen hermosas. 233 00:22:01,693 --> 00:22:02,820 Esto no tiene buena pinta. 234 00:23:14,980 --> 00:23:16,368 ¿Pasó algo? 235 00:23:16,961 --> 00:23:18,202 Tendremos que esperar. 236 00:23:19,180 --> 00:23:20,873 Y no tienes tiempo para llegar allí. 237 00:23:20,898 --> 00:23:22,635 ¿Viste el cohete? 238 00:23:22,760 --> 00:23:23,966 Soy. 239 00:23:24,060 --> 00:23:26,637 Nuestra gente está señalando esto. que el camino está cerrado. 240 00:23:27,360 --> 00:23:28,826 ¿Está haciendo cosas ilegales? 241 00:23:31,474 --> 00:23:32,643 ¿Quién no trabaja? 242 00:23:41,350 --> 00:23:43,383 ¿Nos quedaremos aquí todo el día? 243 00:23:43,450 --> 00:23:45,227 No tengo tiempo para esto. 244 00:23:45,930 --> 00:23:48,465 solo puedo continuar cuando el camino está abierto. 245 00:23:48,490 --> 00:23:50,807 ¿Y cuándo lo sabrá? que el camino esta abierto? 246 00:23:53,700 --> 00:23:54,727 Cuando está en silencio. 247 00:23:55,500 --> 00:23:57,383 El rojo cierra, el amarillo abre el camino. 248 00:23:59,540 --> 00:24:01,653 ¿No debería ser así en la Colonia? 249 00:24:02,129 --> 00:24:03,961 Me queda menos de una semana. 250 00:24:06,350 --> 00:24:08,676 Srenica. Mi madre aún no ha llegado. 251 00:24:09,984 --> 00:24:13,649 La pobre mujer vive sola en Purus, entonces pidió ir más temprano a Colonia. 252 00:24:14,070 --> 00:24:17,482 La solicitud fue denegada, dijo el gobierno. que es un derecho sólo para las personas mayores. 253 00:24:21,290 --> 00:24:24,539 ¿Y usted qué va a hacer en Itaco? 254 00:24:25,493 --> 00:24:27,282 Me garantizan un lugar en el paraíso. 255 00:24:29,870 --> 00:24:33,534 Parece una buena persona, Tu lugar en el paraíso está garantizado. 256 00:25:33,255 --> 00:25:35,398 creo que lo encontré Pu� de limo azul. 257 00:25:47,005 --> 00:25:49,459 quiero saber cuando Seguiremos adelante. 258 00:25:49,496 --> 00:25:51,009 El camino está bloqueado, te lo dije. 259 00:25:54,602 --> 00:25:55,809 Es realmente azul. 260 00:25:59,027 --> 00:26:00,366 ¿Así que lo que? 261 00:26:03,685 --> 00:26:05,311 ¿No quiere saber su futuro? 262 00:26:05,336 --> 00:26:07,687 ¿El futuro? ¿Es viejo? ¿tienen futuro? 263 00:26:08,254 --> 00:26:10,501 Pu� viscoso azul tiene poder mágico. 264 00:26:11,259 --> 00:26:12,884 Muestra lo que no podemos ver. 265 00:26:13,792 --> 00:26:15,653 No me gusta esto, ¿me oyes? 266 00:26:15,880 --> 00:26:17,120 Debería disfrutarlo. 267 00:26:17,415 --> 00:26:18,735 Los pu�es son raros. 268 00:26:18,760 --> 00:26:20,281 Aparecen sólo cuando quieren. 269 00:26:21,680 --> 00:26:23,081 No lo encuentras�. 270 00:26:23,508 --> 00:26:24,947 Él te encuentra. 271 00:26:47,327 --> 00:26:48,865 ¿Quiere abrir su propio camino? 272 00:26:48,890 --> 00:26:50,113 De nada. 273 00:26:50,810 --> 00:26:53,710 ¿Confía en una criatura así? 274 00:28:06,966 --> 00:28:08,870 Arde. 275 00:28:09,653 --> 00:28:12,623 Mi corazón late con fuerza. 276 00:28:13,380 --> 00:28:15,363 ¿Estás bien? 277 00:29:15,284 --> 00:29:17,104 La perdí por culpa de este barco. 278 00:29:39,825 --> 00:29:43,199 Salí al mundo a ganar dinero, para comprarle lo que quiera. 279 00:29:46,292 --> 00:29:47,447 ¿Pero dónde está ella? 280 00:29:55,849 --> 00:29:57,793 Ella se involucró con otro chico, La ahuyenté. 281 00:29:58,290 --> 00:30:00,382 Pero está bien ella lo hizo mal. 282 00:30:00,407 --> 00:30:02,426 ¿Era correcto dejarla en paz? 283 00:30:02,470 --> 00:30:05,851 Yo sin fecha de regreso y ella quien nada sabe, espera, espera. 284 00:30:05,876 --> 00:30:09,166 Pero así es como se gana la vida, hay que hacerlo. 285 00:30:13,549 --> 00:30:19,114 Estaba feliz en casa con Deuzinja, Este barco me llevó demasiado lejos. 286 00:30:28,357 --> 00:30:29,768 Voy tras mi amor. 287 00:30:29,793 --> 00:30:31,533 Ah, Deuzinja. 288 00:30:32,293 --> 00:30:34,403 ¿Has olvidado lo que te hizo? 289 00:30:34,898 --> 00:30:36,706 Estar sin ella duele demasiado. 290 00:30:46,110 --> 00:30:47,115 ¿Deuzinja? 291 00:30:48,074 --> 00:30:49,372 ¿Me oyes, mi amor? 292 00:30:50,243 --> 00:30:51,506 Ay dios mío. 293 00:30:52,878 --> 00:30:54,592 Voy por ti, Deuzinja. 294 00:30:54,896 --> 00:30:57,096 Nunca más dejaré tu abrazo. 295 00:30:59,177 --> 00:31:01,666 Vuelvo para quedarme. 296 00:31:59,297 --> 00:32:03,875 Vamos, escucha la señal. El camino está abierto, vamos. 297 00:32:04,201 --> 00:32:09,179 Vamos, el camino está abierto, 298 00:32:09,379 --> 00:32:12,517 escuchar la señal, vamos, vamos 299 00:32:56,220 --> 00:32:59,663 ¿Por qué puso en marcha el barco? cuando no sabe conducir? 300 00:33:41,991 --> 00:33:44,328 No quise robar tu nave. 301 00:33:44,490 --> 00:33:45,545 Venir. 302 00:33:48,000 --> 00:33:49,072 Sentarse. 303 00:33:55,569 --> 00:33:56,680 Gira la llave. 304 00:34:01,520 --> 00:34:03,471 Mira, el motor está encendido. 305 00:34:03,920 --> 00:34:05,864 Ahora levántalo para drenar el agua. 306 00:34:07,088 --> 00:34:08,297 Y otro también. 307 00:34:09,599 --> 00:34:10,912 Se drena el agua. 308 00:34:11,720 --> 00:34:13,429 Luego está esta palanca aquí. 309 00:34:14,639 --> 00:34:15,662 Contrarrestar. 310 00:34:16,139 --> 00:34:17,216 Neutralmente. 311 00:34:17,520 --> 00:34:18,677 Adelante. 312 00:34:32,586 --> 00:34:33,729 Acelerar. 313 00:34:40,307 --> 00:34:42,422 Ahora sabe cómo gobernar un barco. 314 00:34:43,313 --> 00:34:44,574 Es todo lo mismo, ¿ves? 315 00:34:44,730 --> 00:34:46,490 Maneja uno, puede manejar a todos. 316 00:34:50,018 --> 00:34:51,894 La próxima vez, coge un barco. 317 00:34:53,115 --> 00:34:54,953 No dejes que nadie bloquee tu camino. 318 00:34:57,113 --> 00:34:58,973 empecé el barco sólo para salvarte. 319 00:34:59,035 --> 00:35:00,377 Estabas en llamas. 320 00:35:00,462 --> 00:35:01,905 Fue realmente malo. 321 00:35:02,715 --> 00:35:03,735 Eso es lo que él piensa. 322 00:35:03,760 --> 00:35:05,496 Nunca me he sentido mejor en mi vida. 323 00:35:05,780 --> 00:35:06,955 ¿A dónde va? 324 00:35:06,980 --> 00:35:09,828 agárrate fuerte Te llevaré en avión al pueblo. 325 00:35:10,060 --> 00:35:11,586 Gracias por la compañía. 326 00:35:11,700 --> 00:35:13,499 Estás completamente loco. 327 00:36:10,196 --> 00:36:12,276 ¿Cuánto cuesta viajar en este avión? 328 00:36:13,723 --> 00:36:15,003 No es un avión. 329 00:36:15,585 --> 00:36:17,314 Es ultraligero, ¿verdad? 330 00:36:17,997 --> 00:36:19,267 ¿Pero vuela en el cielo? 331 00:36:20,167 --> 00:36:22,188 Voló hasta que el motor explotó. 332 00:36:24,765 --> 00:36:27,190 ¿Hay otros aviones de este tipo por aquí? 333 00:36:27,687 --> 00:36:28,744 ¿Por aquí? 334 00:36:29,371 --> 00:36:30,969 Nada, no. 335 00:36:32,911 --> 00:36:34,531 Pero todo se puede arreglar, ¿no? 336 00:36:34,923 --> 00:36:36,107 ¿La reparación lleva mucho tiempo? 337 00:36:36,300 --> 00:36:39,417 Depende de tu voluntad. 338 00:36:40,180 --> 00:36:42,027 tengo la voluntad pero el tiempo es un problema. 339 00:36:51,218 --> 00:36:52,558 Siéntete como en casa. 340 00:36:52,927 --> 00:36:56,123 El baño está al fondo. Si necesitas algo, sólo pregunta. 341 00:36:56,290 --> 00:36:57,306 Gracias. 342 00:36:57,576 --> 00:36:59,439 - Buenas noches. - Buenas noches. 343 00:37:19,020 --> 00:37:20,256 Siéntate ahí. 344 00:37:20,563 --> 00:37:22,090 Siéntate ahí para intentarlo. 345 00:37:22,483 --> 00:37:24,583 Es bueno que sepa cómo es allá arriba. 346 00:37:24,760 --> 00:37:26,619 ¿Da miedo volar hasta allí? 347 00:37:27,320 --> 00:37:30,757 Ah, es divertido, Cuanto más miedo, mejor. 348 00:37:52,500 --> 00:37:54,195 Oye, buenos días. 349 00:37:54,220 --> 00:37:55,249 Buenas tardes. 350 00:37:56,220 --> 00:38:00,340 Amigo tienes esa parte? ¿Qué parece un tenedor de dos puntas? 351 00:38:00,365 --> 00:38:01,395 ¿Vástago de pistón? 352 00:38:01,420 --> 00:38:02,589 Vástago de pistón, cigüeñal. 353 00:38:02,614 --> 00:38:05,531 El segmento del pistón está aquí, 3/4, y pistones. 354 00:38:05,556 --> 00:38:06,635 Está aquí. 355 00:38:06,660 --> 00:38:11,595 Mira, si cambia ambos, creo que es Es mejor cambiar también el cigüeñal. 356 00:38:11,620 --> 00:38:12,712 ¿Qué? 357 00:38:12,737 --> 00:38:13,868 Cigüeñal. 358 00:38:13,893 --> 00:38:15,030 Cigüeñal. 359 00:38:15,280 --> 00:38:16,472 Es más seguro. 360 00:38:17,600 --> 00:38:18,660 No, no. 361 00:38:18,940 --> 00:38:20,680 Trabajaré con lo que tengo, no te preocupes. 362 00:38:20,953 --> 00:38:22,166 Lo tomé. 363 00:39:01,810 --> 00:39:08,190 No hay nada malo en eso, Teresa. todos los motores son iguales. 364 00:39:09,370 --> 00:39:10,990 Barco, coche, moto, avión. 365 00:39:12,630 --> 00:39:15,386 Pensé que iba a comprar piezas nuevas. 366 00:39:16,140 --> 00:39:18,303 Estas nuevas piezas hoy son sólo para mostrar. 367 00:39:18,490 --> 00:39:20,705 No tienen ni la mitad de fuerza. este viejo aquí. 368 00:39:24,970 --> 00:39:26,162 Hola, Miguel. 369 00:39:27,770 --> 00:39:29,110 Míralo, ha sido arrestado, ¿eh? 370 00:39:30,010 --> 00:39:31,030 Ahora no tiene un centavo. 371 00:39:32,319 --> 00:39:34,219 Todavía hay tiempo para la apuesta de hoy. 372 00:39:34,350 --> 00:39:35,381 ¿Qué animal será? 373 00:39:39,725 --> 00:39:41,096 ¡Hola! 374 00:39:46,776 --> 00:39:48,216 ¡Vamos! 375 00:39:49,945 --> 00:39:51,934 Pon todo sobre la cabeza de la serpiente. 376 00:39:52,509 --> 00:39:53,713 Tanto dinero. 377 00:39:53,738 --> 00:39:54,887 ¿O ropa? 378 00:39:55,501 --> 00:39:56,995 Esto aquí... 379 00:39:57,119 --> 00:39:58,499 Esta es la señora Teresa. 380 00:39:58,654 --> 00:40:00,610 ¿Por qué no lo disfruta? estas lleno de dinero 381 00:40:00,610 --> 00:40:02,734 y elegir un animal para que juegue? 382 00:40:03,875 --> 00:40:05,150 - ¿Quiere jugar? - No. 383 00:40:05,310 --> 00:40:07,905 Nunca he jugado y nunca lo haré. No me gustan estas cosas. 384 00:40:07,930 --> 00:40:09,146 ¿Nunca jugaste? 385 00:40:10,939 --> 00:40:12,663 ¿Alguna vez has oído ¿Para la felicidad inicial? 386 00:40:13,390 --> 00:40:14,870 Todos los que juegan ganan por primera vez. 387 00:40:15,265 --> 00:40:16,645 - ¿Es así, Michael? - Es cierto. 388 00:40:16,670 --> 00:40:18,590 El problema es cuando la gente salarios perdidos, ¿verdad? 389 00:40:18,615 --> 00:40:20,138 Invierte un poco para conseguir un poco. 390 00:40:20,163 --> 00:40:21,303 Mira aquí. 391 00:40:21,648 --> 00:40:24,228 Para ganar realmente, para ganar el gran premio. 392 00:40:25,030 --> 00:40:28,610 Debe abrir bien los ojos. y mirar a los ojos del animal. 393 00:40:29,190 --> 00:40:32,480 Y en lo profundo del ojo del animal viene una señal. 394 00:40:33,255 --> 00:40:34,969 ¿Ves estos animales aquí? 395 00:40:35,470 --> 00:40:37,270 No elige uno de ellos. 396 00:40:37,295 --> 00:40:38,790 Deja que uno de ellos te elija. 397 00:40:39,450 --> 00:40:40,939 No estoy interesado en el juego. 398 00:40:41,490 --> 00:40:43,326 No me importa si él arregla el avión. 399 00:40:45,270 --> 00:40:46,556 Está bien. Gracias miguel. 400 00:40:46,581 --> 00:40:47,963 De nada. 401 00:41:38,766 --> 00:41:39,786 El guaraná está ahí. 402 00:41:41,179 --> 00:41:42,510 No necesitaba todo eso. 403 00:41:42,535 --> 00:41:43,782 No, pero está bien. 404 00:41:44,264 --> 00:41:45,604 ¿Dónde has estado, loco? 405 00:41:48,540 --> 00:41:50,560 No tuve un día fácil hoy, Teresa. 406 00:41:51,300 --> 00:41:52,659 Hoy bebió por ira. 407 00:41:52,976 --> 00:41:54,275 Perdió el juego. 408 00:41:54,840 --> 00:41:56,660 Ese animal tenía una mirada traicionera. 409 00:41:56,685 --> 00:41:57,740 Hijo de puta. 410 00:41:57,773 --> 00:41:59,053 ¿Ver? 411 00:41:59,078 --> 00:42:00,907 Me acabas de hacer perder dinero. 412 00:42:02,959 --> 00:42:04,359 Gracias martina. 413 00:42:04,384 --> 00:42:05,627 Gracias. 414 00:42:05,850 --> 00:42:08,912 Pero no se preocupe, señora. Lo que perdiste fue un pequeño cambio. 415 00:42:09,370 --> 00:42:11,758 Sería aún peor si sucediera en el Pez Dorado. 416 00:42:12,240 --> 00:42:13,920 Gracias. 417 00:42:16,510 --> 00:42:18,385 Escucha, me estoy quedando sin dinero, ¿ves? 418 00:42:26,505 --> 00:42:28,545 ¿Qué pasa con el pez dorado? 419 00:42:29,640 --> 00:42:31,070 ¿Pez de colores? 420 00:42:33,820 --> 00:42:35,014 Pez dorado 421 00:42:35,840 --> 00:42:39,180 Es un lugar para ganar mucho dinero. 422 00:42:41,023 --> 00:42:42,879 Pero también pierde dinero... 423 00:42:44,333 --> 00:42:45,629 Mucho dinero. 424 00:42:47,805 --> 00:42:48,905 ¿Dónde está ese lugar? 425 00:42:49,935 --> 00:42:51,035 Tabirina. 426 00:42:53,013 --> 00:42:55,413 Allí se enfrenta a su demonio. 427 00:42:56,400 --> 00:42:59,024 Eres un pez dorado contra ti mismo. 428 00:43:00,679 --> 00:43:02,439 Perdí todo lo que tenía allí. 429 00:43:03,040 --> 00:43:04,632 Nunca volveré allí. 430 00:43:08,049 --> 00:43:10,178 Se me acaba el tiempo. 431 00:43:11,300 --> 00:43:13,394 Dame más dinero. 432 00:43:14,424 --> 00:43:15,909 Y te harán volar. 433 00:43:16,948 --> 00:43:18,888 Incluso en la cola de un cometa. 434 00:43:45,838 --> 00:43:49,076 ¿Es usted responsable de la custodia? ¿Señora Teresa? 435 00:43:49,618 --> 00:43:50,790 Eso. 436 00:43:51,250 --> 00:43:54,230 tengo que confirmar su autorización para 437 00:43:54,230 --> 00:43:56,407 comprando un billete de barco a Muritir. 438 00:43:57,910 --> 00:44:00,115 Sí, dijo que se iba a casa. 439 00:44:36,230 --> 00:44:39,910 Sra. Tereza Marija das Dores, ¿puedes venir conmigo por favor? 440 00:44:40,610 --> 00:44:41,683 ¿Qué hice? 441 00:45:17,955 --> 00:45:19,518 Muchas gracias, ¿vale? 442 00:45:19,548 --> 00:45:21,710 - Ningún problema. - Realmente aprecio tu ayuda... 443 00:45:22,540 --> 00:45:23,999 ¿Estás loco? 444 00:45:24,200 --> 00:45:27,101 Debes haber perdido la cabeza cuando desapareciste así sin decir una palabra. 445 00:45:27,126 --> 00:45:30,129 No puedo creer que me hayas menospreciado viajar en un coche de policía. 446 00:45:30,154 --> 00:45:31,299 Mamá, te has ido. 447 00:45:31,324 --> 00:45:33,160 Llamé a la policía, Hice lo correcto. 448 00:45:33,185 --> 00:45:35,399 - No desaparecí. - Él, no, ¿Dónde has estado? 449 00:45:35,424 --> 00:45:36,571 En ningún lugar. 450 00:45:36,680 --> 00:45:39,272 ¿O estás senil o me estás mintiendo? 451 00:45:41,680 --> 00:45:43,426 Espérame en Colonia. 452 00:45:44,262 --> 00:45:46,432 Estaré allí contigo pronto, ¿vale? 453 00:45:47,200 --> 00:45:49,041 No sé si podré aguantar hasta entonces. 454 00:45:49,066 --> 00:45:50,400 Sí, lo será. 455 00:45:59,370 --> 00:46:00,610 ¿Dónde estás, eh? 456 00:46:04,153 --> 00:46:06,146 ¿Tiene algún objeto de valor, señora? 457 00:46:06,171 --> 00:46:07,241 tengo dinero 458 00:46:07,266 --> 00:46:09,360 Sí, mencionémoslo y ponlo en la mochila, 459 00:46:09,440 --> 00:46:12,913 este equipaje será facturado en el área de carga del autobús, ¿verdad? 460 00:46:19,770 --> 00:46:21,350 No, pero no uso pañales. 461 00:46:21,730 --> 00:46:25,370 No tienes que usarlos, solo tienes que usarlos. 462 00:46:25,890 --> 00:46:27,240 Pero no los necesito. 463 00:46:27,449 --> 00:46:28,636 Esa es la regla, señora. 464 00:46:29,163 --> 00:46:30,309 Y es un largo camino. 465 00:46:30,729 --> 00:46:32,343 Escucha, los pondré aquí. 466 00:46:32,910 --> 00:46:36,815 Úselos y no cause problemas. ni a mí ni a mí. 467 00:46:48,106 --> 00:46:50,340 tengo que comprobar si es el pañal está bien, ¿vale? 468 00:46:50,740 --> 00:46:52,323 Disculpe. 469 00:46:55,280 --> 00:46:59,940 Solo los viejos que son llamados por su nombre deben continuar hasta el autobús. 470 00:47:31,310 --> 00:47:34,101 Señor, mi pañal goteó. 471 00:47:35,250 --> 00:47:38,230 Señora, los baños están cerrados, Ve como estás, luego te arrepentirás. 472 00:47:38,370 --> 00:47:40,270 No, es más complicado que eso. 473 00:47:40,610 --> 00:47:43,090 Es un caos aquí dijiste que era correcto 474 00:47:43,210 --> 00:47:45,270 pero este pañal no funciona en absoluto. 475 00:47:46,150 --> 00:47:47,717 ¿Son heces? 476 00:47:49,616 --> 00:47:50,789 mira ahí 477 00:47:50,813 --> 00:47:54,610 ve a la cabina y pide usar el baño, digamos que Paulo lo aprobó. 478 00:47:54,635 --> 00:47:55,727 Gracias. 479 00:47:55,775 --> 00:47:56,855 Tu eres lindo. 480 00:47:56,880 --> 00:47:57,945 Sí, está bien, vamos. 481 00:47:58,850 --> 00:48:00,107 Estudiar. 482 00:48:06,930 --> 00:48:08,876 ¿Dónde está esa viejita? ¿Qué vino a lavar? 483 00:48:08,901 --> 00:48:10,471 ¿Aquí? Que no es. 484 00:48:41,035 --> 00:48:42,155 ¡Ey! 485 00:48:42,180 --> 00:48:43,295 ¿Qué es esto? 486 00:48:44,460 --> 00:48:45,926 ¿Qué hace aquí, señora? 487 00:48:47,910 --> 00:48:49,830 Al menos tráeme una toalla para que pueda juzgarme a mí mismo. 488 00:48:49,990 --> 00:48:50,997 Por supuesto, señora. 489 00:48:51,022 --> 00:48:52,219 Disculpe, sólo un minuto. 490 00:49:53,550 --> 00:49:56,483 ¿Puedes hacerme un acai, por favor? 491 00:49:58,154 --> 00:49:59,654 ¿Tiene identificación, señora? 492 00:50:02,300 --> 00:50:03,507 La dejé en casa. 493 00:50:04,120 --> 00:50:06,582 Pero sin documento de identidad. Sería difícil para mí. 494 00:50:10,949 --> 00:50:12,487 ¿Sabes qué? Lo haré. 495 00:50:12,511 --> 00:50:14,569 y comerlo desde mi mostrador, ¿verdad? 496 00:50:14,730 --> 00:50:16,848 Pero pagame 30 por el riesgo que tomo. 497 00:50:28,110 --> 00:50:32,014 Será mejor que escondas esas canas, señora. este lugar está lleno de información. 498 00:50:32,570 --> 00:50:33,830 Ve y come en secreto 499 00:50:33,830 --> 00:50:35,791 parque abandonado en la calle detrás de nosotros. 500 00:50:36,010 --> 00:50:37,490 Nadie va allí, es seguro. 501 00:50:38,070 --> 00:50:40,330 comer en secreto y no se va a cualquier precio. 502 00:52:22,726 --> 00:52:26,600 La vieja está ahí, allí cayó, tirado en el suelo. 503 00:52:33,079 --> 00:52:34,586 ¿Está muerta? 504 00:52:46,320 --> 00:52:47,466 ¿Se encuentra bien, señora? 505 00:52:48,360 --> 00:52:49,470 ¿Necesitas ayuda? 506 00:52:50,660 --> 00:52:52,750 Necesito un lugar donde esconderme. 507 00:52:55,080 --> 00:52:59,980 Marlon, ¿qué quiere? 508 00:53:00,750 --> 00:53:02,675 ¿Puede esta anciana ¿Quedarse aquí esta noche? 509 00:53:02,700 --> 00:53:03,700 ¿Con canas? 510 00:53:05,091 --> 00:53:10,200 Eso me traerá problemas. 511 00:53:11,651 --> 00:53:16,091 La monja mágica está hoy anclada, Pídele ayuda. 512 00:53:23,285 --> 00:53:24,622 ¿Ves a esa mujer de allí? 513 00:53:25,168 --> 00:53:27,073 La Biblia Digital no se rompe, 514 00:53:27,380 --> 00:53:31,400 no envejece y viene con juegos bíblicos y actividades interactivas. 515 00:53:31,633 --> 00:53:32,715 ¿Puedo tener un amén? 516 00:53:32,740 --> 00:53:35,428 una mujer esclava es el único que puede ayudarte. 517 00:53:44,149 --> 00:53:45,149 Gracias. 518 00:53:45,174 --> 00:53:46,525 Gracias. 519 00:53:46,550 --> 00:53:49,738 ¿Podrías explicar un poco? ¿Cómo funciona esta Biblia? 520 00:53:49,750 --> 00:53:53,862 Es muy sencillo. Arrastra aquí. La batería dura toda la vida. 521 00:53:54,131 --> 00:53:55,910 Es muy sencillo. 522 00:53:56,106 --> 00:53:57,450 La Biblia es muy importante. 523 00:53:57,690 --> 00:53:58,870 250 reales. 524 00:53:59,674 --> 00:54:01,270 Muchas gracias. 525 00:54:01,550 --> 00:54:03,153 Estoy agradecido. 526 00:54:05,383 --> 00:54:07,224 ¿Quieres comprar una Biblia? 527 00:54:07,870 --> 00:54:09,140 Necesito ayuda. 528 00:54:09,790 --> 00:54:13,073 Me han dicho que eres bueno haciendo servicio y que tengas buen corazón. 529 00:54:13,410 --> 00:54:14,530 ¿Cómo puedo ayudar? 530 00:54:15,424 --> 00:54:16,738 Tengo que salir de aquí. 531 00:54:18,037 --> 00:54:19,246 ¿Tiene una tarjeta de identificación? 532 00:54:20,671 --> 00:54:23,091 Por eso no puedo buscar de nadie este servicio. 533 00:54:23,910 --> 00:54:27,349 ¿Hay lugar para mí allí? en tu barco? 534 00:54:31,843 --> 00:54:33,279 - Entra, rápido. -Gracias. 535 00:55:41,260 --> 00:55:42,960 ¿Qué es eso que cuelga en la pared? 536 00:55:43,493 --> 00:55:44,530 Mi libertad. 537 00:55:46,260 --> 00:55:49,268 Es un documento que me permite para seguir navegando. 538 00:55:49,293 --> 00:55:50,679 Me voy muy lejos. 539 00:55:51,320 --> 00:55:52,586 ¿A dónde lejos? 540 00:55:53,120 --> 00:55:55,640 De pueblo en pueblo, río arriba. 541 00:55:55,780 --> 00:55:57,237 ¿Qué quiere decir? 542 00:55:59,664 --> 00:56:02,953 ¿De verdad cree que los viejos ricos ¿van a colonia? 543 00:56:02,978 --> 00:56:04,013 ¡De ninguna manera! 544 00:56:04,060 --> 00:56:06,207 ¡Compré mi libertad! 545 00:56:06,720 --> 00:56:08,432 ¿No le pagas a la policía? 546 00:56:09,880 --> 00:56:13,613 Con esta autorización, nadie puede hacerme nada. 547 00:56:15,970 --> 00:56:20,136 Este gobierno pretende tener razón, pero ella es la más corrupta de todas. 548 00:56:21,750 --> 00:56:24,870 Esta fortuna me costó, pero soy libre. 549 00:56:37,430 --> 00:56:39,010 ¿Él ya lo sabe? 550 00:56:40,305 --> 00:56:42,245 Mi sabor es tan bueno para nunca desatar. 551 00:56:43,926 --> 00:56:45,556 Más importante que atar el hilo, 552 00:56:45,975 --> 00:56:48,108 Es saber desatarlo después. 553 00:56:52,470 --> 00:56:53,730 Eres estúpido. 554 00:57:01,569 --> 00:57:04,250 ¿Y tu familia no te sigue? 555 00:57:06,024 --> 00:57:08,103 Tu viaje, ¿no te están controlando? 556 00:57:08,294 --> 00:57:12,250 No. Mi hija trabaja mucho tampoco hay tiempo para eso. 557 00:57:12,390 --> 00:57:14,470 Además, ella ya no me necesita. 558 00:57:15,210 --> 00:57:16,881 Eso es mucho mejor. 559 00:57:17,174 --> 00:57:18,239 ¿qué sucede contigo? 560 00:57:18,427 --> 00:57:20,048 ¿Tiene familia? 561 00:57:20,816 --> 00:57:22,156 Nadie me molesta. 562 00:57:23,050 --> 00:57:24,530 Soy un espíritu libre. 563 00:57:25,683 --> 00:57:27,370 Sólo llévame al río. 564 00:59:13,340 --> 00:59:15,740 Y el texto completo de la Biblia está aquí. 565 00:59:16,500 --> 00:59:19,160 Y pasas la página con solo un toque en la pantalla. 566 00:59:19,740 --> 00:59:23,260 La ventaja de esta Biblia es que no se parte. 567 00:59:24,040 --> 00:59:25,602 Se puede mojar, no hay problema. 568 00:59:25,740 --> 00:59:29,940 La palabra del Señor en tu familia, en vuestras almas. 569 00:59:30,200 --> 00:59:34,000 Tienes una Biblia para toda la vida, cuesta sólo 250 reales. 570 00:59:34,420 --> 00:59:36,320 Pero aquí está la palabra de Dios, mire. 571 00:59:36,520 --> 00:59:37,720 En esta pequeña caja. 572 00:59:38,100 --> 00:59:40,140 220? no puedo porque me regañará. 573 00:59:40,580 --> 00:59:42,000 No puedo dar un descuento. 574 00:59:42,000 --> 00:59:43,920 Eso es todo, doscientos cincuenta. 575 00:59:44,220 --> 00:59:45,295 ¿Doscientos cincuenta? 576 00:59:45,320 --> 00:59:46,546 Sí, doscientos cincuenta. 577 00:59:46,571 --> 00:59:48,120 Consigue uno para tu esposa, juventud. 578 00:59:48,140 --> 00:59:49,168 Estoy en la una. 579 00:59:49,193 --> 00:59:50,406 No se arrepentirá. 580 00:59:54,440 --> 00:59:57,120 Eras muy bueno vendiendo. 581 00:59:57,429 --> 00:59:58,440 Felicidades. 582 00:59:59,780 --> 01:00:04,447 Él sabe que tu sonrisa me recuerda a ti. al propietario de este barco. 583 01:00:05,000 --> 01:00:06,131 ¿No es tuyo este barco? 584 01:00:06,336 --> 01:00:07,540 Ahora lo es. 585 01:00:08,063 --> 01:00:10,140 pero él pertenecía a una mujer muy especial. 586 01:00:11,968 --> 01:00:13,600 Ella se fue antes de tiempo. 587 01:00:14,240 --> 01:00:20,399 Ella era una misionera, una chica punk, dulce, amable y al lado de este río 588 01:00:20,424 --> 01:00:24,620 ella continuó transformándose y circuncidándose todo tipo de personas. 589 01:00:25,837 --> 01:00:27,460 Este barco era su hogar. 590 01:00:28,040 --> 01:00:29,520 aprendí todo, 591 01:00:29,660 --> 01:00:31,172 todo de ella. 592 01:00:31,920 --> 01:00:33,918 Entonces, cuando ella murió, ¿te hiciste monja? 593 01:00:34,493 --> 01:00:39,500 no soy religioso No creo en ningún dios. 594 01:00:39,800 --> 01:00:41,780 Merece un premio. 595 01:01:10,110 --> 01:01:13,464 Es tu turno, ahora él verá Eso es realmente bueno. 596 01:01:39,940 --> 01:01:43,760 Y no pienses en dejarme 597 01:01:43,940 --> 01:01:47,020 Porque no sé qué podría hacer 598 01:01:48,540 --> 01:01:53,000 Espero que lo entienda� 599 01:01:53,967 --> 01:01:58,860 No hay amor más grande que el mío, y dondequiera que vaya� 600 01:01:59,260 --> 01:02:00,560 Yo también voy 601 01:02:43,073 --> 01:02:45,650 - Juguemos. - No, no sé jugar. 602 01:02:46,266 --> 01:02:47,816 En serio, realmente no lo sé. 603 01:02:48,679 --> 01:02:52,240 ¿Quién sabe desatar el nudo? Sabe tejer un paso de baile. 604 01:02:52,343 --> 01:02:53,436 ¡Vamos! 605 01:02:53,461 --> 01:02:54,595 ¿Hablas en serio? 606 01:02:54,620 --> 01:02:56,506 Realmente no lo sé. No puedo jugar. 607 01:02:56,531 --> 01:02:57,760 Vamos, vamos. 608 01:02:57,840 --> 01:02:59,140 Ellos te enseñarán. 609 01:02:59,165 --> 01:03:00,335 ¿Me enseñará? 610 01:03:00,360 --> 01:03:01,580 Sí, sí. Vamos. 611 01:03:07,452 --> 01:03:09,012 Mira, ya sabes. 612 01:03:19,900 --> 01:03:24,280 ¿Y por qué quiere siquiera ir a ¿Itaverin? 613 01:03:25,316 --> 01:03:26,440 Para ganar dinero. 614 01:03:28,531 --> 01:03:30,620 Todo el mundo quiere ganar dinero. 615 01:03:31,100 --> 01:03:33,035 ¿Y para qué necesitas dinero? 616 01:03:35,172 --> 01:03:37,640 compraré la libertad antes de que me arresten. 617 01:03:37,640 --> 01:03:41,432 ¿Y por qué no pensaste en eso antes? 618 01:03:43,540 --> 01:03:44,910 Porque no te conocía. 619 01:03:48,019 --> 01:03:50,099 Te haré una oferta. 620 01:03:52,260 --> 01:03:54,560 Quédate aquí en el barco conmigo, 621 01:03:55,980 --> 01:03:57,020 viajar alrededor. 622 01:04:00,569 --> 01:04:01,749 ¡Estoy viajando! 623 01:04:02,540 --> 01:04:04,499 ¿Está tratando de atarme? 624 01:04:04,524 --> 01:04:05,635 ¿A mí? 625 01:04:05,660 --> 01:04:06,805 ¡No! 626 01:04:08,010 --> 01:04:09,216 Yo, ¿ya sí? 627 01:04:09,280 --> 01:04:10,332 ¡Eso! 628 01:04:10,685 --> 01:04:11,949 ¡Eso! 629 01:04:12,400 --> 01:04:13,560 ¡No! 630 01:04:15,240 --> 01:04:16,298 ¡No! 631 01:05:23,186 --> 01:05:26,128 Vierta combustible en el tanque, ¡por favor! 632 01:05:26,700 --> 01:05:27,776 ¡Teresa! 633 01:05:27,801 --> 01:05:28,976 ¡Teresa! 634 01:05:29,040 --> 01:05:30,871 ¡Consigue dos galones allí! 635 01:05:31,480 --> 01:05:32,563 ¡Cerca del motor! 636 01:05:32,730 --> 01:05:33,783 ¡Abajo! 637 01:06:03,639 --> 01:06:04,859 ¿Qué está haciendo esta criatura? 638 01:06:06,340 --> 01:06:08,100 Dicen que tiene poderes mágicos. 639 01:06:08,620 --> 01:06:13,360 Solo pon la baba azul en el ojo. y veremos el futuro, caminos abiertos. 640 01:06:14,160 --> 01:06:16,940 Chica, ¿no pagas? que causa ceguera? 641 01:06:18,071 --> 01:06:20,146 ¿Qué clase de ceguera, Roberta? 642 01:06:20,891 --> 01:06:24,380 Por el contrario, vio lo que nunca has visto. 643 01:06:53,799 --> 01:06:57,110 veo todo el pescado es todo blanco, 644 01:06:57,750 --> 01:07:00,670 es una aleta de pez blanco como mi cabello. 645 01:07:02,890 --> 01:07:06,686 Oh, ella no podría hacerme esto. ella no podía hacerme esto. 646 01:07:06,699 --> 01:07:08,432 Una hija no le hace esto a su madre. 647 01:07:14,367 --> 01:07:16,910 No merezco estar aquí. 648 01:07:16,976 --> 01:07:18,048 ¿Por qué? 649 01:07:18,370 --> 01:07:21,629 El misionero me enseñó hacer cosas malas. 650 01:07:22,510 --> 01:07:24,630 Ella me estaba obligando a delatar todo viejo. 651 01:07:25,330 --> 01:07:29,395 Pero ahora veo mi vida a salvo sin culpa. 652 01:07:30,490 --> 01:07:31,894 Estoy atado. 653 01:07:32,910 --> 01:07:35,039 Arruinaste mi vida. 654 01:07:36,730 --> 01:07:40,410 Todo ha estado brillando desde que llegaste a este barco. 655 01:07:45,150 --> 01:07:46,853 Ven conmigo, te ayudaré. 656 01:09:04,328 --> 01:09:05,927 Y el barco, ¿cuanto vale una ficha? 657 01:09:06,418 --> 01:09:07,615 ¿Lo hará otra vez? 658 01:09:07,640 --> 01:09:09,960 Barco. Quiero cambiar el barco por fichas. 659 01:09:09,985 --> 01:09:11,194 ¿Barco? 660 01:09:11,259 --> 01:09:12,620 Si pierdo, el barco es tuyo. 661 01:09:12,740 --> 01:09:15,183 Ahora, si gano, Tomo el dinero y devuelvo el barco. 662 01:09:16,660 --> 01:09:18,377 Ze, ven aquí. 663 01:11:25,299 --> 01:11:28,700 Si pierde la apuesta, el barco se queda aquí. 664 01:14:26,985 --> 01:14:29,506 Pensé que nunca volvería. 665 01:14:29,722 --> 01:14:33,373 No, volví porque te voy a enseñar. más cosas malas 666 01:14:33,398 --> 01:14:34,807 de un misionero español. 667 01:14:35,180 --> 01:14:36,794 Eres mi capitán ahora. 668 01:14:36,985 --> 01:14:39,613 Yo, tu teniente y socio. 669 01:14:40,120 --> 01:14:41,988 ¿Y cuál es la diferencia? 670 01:14:42,356 --> 01:14:44,590 solo se que me gusta dijo el teniente. 671 01:14:48,986 --> 01:14:50,426 Me gusta, lo juro. 672 01:14:50,800 --> 01:14:52,116 Ese es bueno. 673 01:15:50,470 --> 01:15:53,110 Buenos días, ciudadanos de Brasil. 674 01:15:54,068 --> 01:15:58,325 Volamos sobre el suelo de norte a sur, 675 01:15:58,701 --> 01:16:01,137 Compartimos nuestro mensaje... 676 01:16:01,953 --> 01:16:05,236 Levanta la cabeza y mira al cielo ahora. 677 01:16:05,680 --> 01:16:09,640 Desde aquí arriba, Ya podemos ver su futuro. 678 01:16:09,980 --> 01:16:12,080 Es hora de renovar la esperanza. 679 01:16:12,310 --> 01:16:14,198 Es hora de despegar. 680 01:22:25,902 --> 01:22:27,902 Traducido por Mita.