Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,298 --> 00:01:02,640
(The Shadow Sovereign)
2
00:01:05,530 --> 00:01:09,640
(The Ministry of Justice Prison)
3
00:01:23,349 --> 00:01:24,964
Clerk Shen, you must be careful.
4
00:01:29,357 --> 00:01:32,051
Your noble deeds will stay with me always.
5
00:01:32,197 --> 00:01:34,000
I promise to act with caution.
6
00:01:34,341 --> 00:01:36,007
If this proof can topple those corrupt officials
7
00:01:36,031 --> 00:01:37,405
and restore order to the court,
8
00:01:37,792 --> 00:01:39,286
then I can die without regrets.
9
00:01:40,735 --> 00:01:42,120
Take care, Clerk Shen.
10
00:01:48,735 --> 00:01:50,240
So, it was you
11
00:01:50,583 --> 00:01:52,077
who caused all of this.
12
00:01:52,934 --> 00:01:54,517
You've been lying to me this whole time.
13
00:01:54,541 --> 00:01:55,778
It wasn't me.
14
00:01:56,807 --> 00:01:58,044
It was you.
15
00:01:58,335 --> 00:02:00,680
You made His Majesty kill my father and brother!
16
00:02:01,167 --> 00:02:02,404
It wasn't me.
17
00:02:03,510 --> 00:02:06,004
So, you were the one who got my father killed.
18
00:02:07,135 --> 00:02:08,708
You're no different from them.
19
00:02:09,534 --> 00:02:11,193
- All of you are murderers! - Murderers!
20
00:02:11,217 --> 00:02:12,807
- It was you! - It was you!
21
00:02:12,903 --> 00:02:14,960
It wasn't me!
22
00:02:15,524 --> 00:02:16,701
No.
23
00:02:16,798 --> 00:02:18,035
It wasn't me.
24
00:02:30,454 --> 00:02:31,691
Don't be scared.
25
00:02:32,494 --> 00:02:33,731
It's just a dream.
26
00:02:50,295 --> 00:02:52,240
(I don't smell special.)
27
00:02:52,854 --> 00:02:56,028
(When the Princess sleeps alone, she always has nightmares.)
28
00:02:56,318 --> 00:02:59,891
(Jian Xin said she'll be fine if Censor Shen is there.)
29
00:03:00,462 --> 00:03:04,037
(Make sure to stay by the Princess's side at night.)
30
00:03:04,654 --> 00:03:06,428
(So you want me here)
31
00:03:09,458 --> 00:03:12,072
(because I can chase away your nightmares.)
32
00:03:14,214 --> 00:03:15,509
(You're too tired.)
33
00:03:16,094 --> 00:03:17,640
(Just sleep well.)
34
00:03:18,390 --> 00:03:20,600
(I promise those nightmares)
35
00:03:21,335 --> 00:03:23,160
(will fade away someday.)
36
00:03:53,702 --> 00:03:54,939
Zhao Yang!
37
00:04:24,286 --> 00:04:25,740
The Eastern Palace assassins.
38
00:04:26,060 --> 00:04:27,476
Their clothes and weapons are proof.
39
00:04:27,500 --> 00:04:30,340
A capital crime of killing one's own kin. I'll see His Majesty at once.
40
00:04:30,653 --> 00:04:32,148
I'll take care of the bodies.
41
00:04:33,638 --> 00:04:36,760
Since I'm here, I won't let the Eastern Palace take the blame.
42
00:04:40,014 --> 00:04:42,361
I'll admit to stealing those 500,000 bushels of grain.
43
00:04:45,494 --> 00:04:46,731
You want to take the blame?
44
00:04:47,055 --> 00:04:48,975
Do you even know what crime you're admitting to?
45
00:04:50,254 --> 00:04:51,414
I'll admit it.
46
00:04:51,517 --> 00:04:53,095
It's the Cui family hoarding state resources.
47
00:04:53,119 --> 00:04:54,533
That crime doesn't warrant death.
48
00:04:54,855 --> 00:04:56,869
You have no place left in the Eastern Palace.
49
00:04:57,206 --> 00:04:59,110
If you report the Crown Prince for killing his own kin,
50
00:04:59,134 --> 00:05:00,542
you're signing your own death warrant.
51
00:05:00,566 --> 00:05:02,849
Let this matter end here.
52
00:05:05,694 --> 00:05:06,931
Shen Xiao.
53
00:05:07,462 --> 00:05:08,876
If you really want to protect her,
54
00:05:09,350 --> 00:05:10,869
then let things go right now.
55
00:05:10,965 --> 00:05:13,280
Getting her out safely is your best move.
56
00:05:40,878 --> 00:05:43,240
Chief Commandant of Yulin, Cui Jin Zhi,
57
00:05:43,478 --> 00:05:46,079
stood by during the crisis and hoarded grain.
58
00:05:46,215 --> 00:05:47,477
He failed to discipline his men.
59
00:05:47,501 --> 00:05:50,635
He is hereby stripped of his Chief Commandant title.
60
00:05:50,942 --> 00:05:53,102
He will temporarily keep his title as the Prince Consort.
61
00:05:53,126 --> 00:05:54,711
His salary will be docked for three years.
62
00:05:54,735 --> 00:05:56,509
Let this serve as a warning to others.
63
00:05:59,946 --> 00:06:02,361
Thank you for His Majesty's grace.
64
00:06:03,740 --> 00:06:07,435
Here's another decree for Censor Shen Xiao.
65
00:06:20,014 --> 00:06:23,429
Censor Shen investigated the Yongtong Canal case thoroughly,
66
00:06:23,615 --> 00:06:25,074
showing loyalty and diligence.
67
00:06:25,197 --> 00:06:27,727
He is granted the right to submit secret memorials directly.
68
00:06:27,894 --> 00:06:30,707
His memorials will go straight to His Majesty.
69
00:06:33,807 --> 00:06:36,021
Thank you for your grace, Your Majesty.
70
00:06:37,694 --> 00:06:40,535
Shen Xiao, I ordered you to collect grains.
71
00:06:40,654 --> 00:06:43,415
In the end, even though you didn't get the grains through collection,
72
00:06:43,501 --> 00:06:46,885
I still consider it your accomplishment.
73
00:06:48,693 --> 00:06:49,946
My loyal ministers.
74
00:06:50,535 --> 00:06:54,060
The Cui family has been a pillar of the Ye Dynasty since its founding.
75
00:06:54,245 --> 00:06:55,662
All of you petitioned to protect him.
76
00:06:55,686 --> 00:06:57,155
So I gave him a lighter sentence.
77
00:06:57,334 --> 00:06:58,975
But if every noble family
78
00:06:59,110 --> 00:07:02,080
relies on their ancestors' achievements to cover up their mistakes,
79
00:07:02,964 --> 00:07:05,538
the Ye Dynasty won't survive.
80
00:07:06,677 --> 00:07:09,492
Repairing the Yongtong Canal is my command.
81
00:07:10,454 --> 00:07:11,989
If anyone causes trouble again,
82
00:07:12,563 --> 00:07:14,298
I will punish them severely.
83
00:07:24,535 --> 00:07:26,108
(When Cui Jin Zhi was punished, )
84
00:07:26,254 --> 00:07:27,974
(all the noble families finally understood)
85
00:07:28,014 --> 00:07:30,760
(that even the Prince Consort can be punished.)
86
00:07:31,334 --> 00:07:34,468
(And with His Majesty openly threatening them in court, )
87
00:07:34,582 --> 00:07:36,598
(all the noble families donated the grains themselves)
88
00:07:36,622 --> 00:07:38,476
(without needing any urging.)
89
00:07:39,071 --> 00:07:40,644
(Now, the Yongtong Canal)
90
00:07:40,789 --> 00:07:43,243
(can finally be repaired properly.)
91
00:07:49,254 --> 00:07:50,573
Congratulations, Censor Shen.
92
00:07:50,703 --> 00:07:53,643
You've become a trusted minister of the Emperor. You've earned it.
93
00:07:55,142 --> 00:07:57,680
Greetings, Seventh Prince.
94
00:07:58,629 --> 00:08:00,803
I shouldn't have kept my identity a secret from you.
95
00:08:01,805 --> 00:08:03,859
You should've been more secretive about it.
96
00:08:04,645 --> 00:08:06,778
When you rule the nation someday,
97
00:08:07,003 --> 00:08:08,698
you could surprise me then.
98
00:08:09,255 --> 00:08:10,492
Are you not mad?
99
00:08:10,830 --> 00:08:12,067
Not at all.
100
00:08:12,981 --> 00:08:15,127
My best friend is the Seventh Prince.
101
00:08:15,287 --> 00:08:17,280
He'll be the ruler of the nation one day.
102
00:08:17,901 --> 00:08:19,516
That's truly an honor for me.
103
00:08:20,613 --> 00:08:22,560
I told you Censor Shen wouldn't get mad.
104
00:08:23,148 --> 00:08:24,948
You insisted on coming to apologize yourself.
105
00:08:25,454 --> 00:08:26,709
You are here too.
106
00:08:28,498 --> 00:08:30,354
All my grains have been delivered.
107
00:08:30,438 --> 00:08:32,670
Of course I have to watch over them myself to feel at ease.
108
00:08:32,694 --> 00:08:35,788
In case you catch me slipping up and report me straight to His Majesty.
109
00:08:40,390 --> 00:08:43,840
If there's a next time, I'll definitely prepare a clean blanket for you.
110
00:08:44,982 --> 00:08:46,519
You want there to be a next time?
111
00:08:51,958 --> 00:08:54,154
Sister, you two...
112
00:08:57,780 --> 00:09:00,760
I'm Censor Shen's creditor.
113
00:09:01,749 --> 00:09:04,769
After all, that official robe of his cost me 80,000 bushels of grain.
114
00:09:05,402 --> 00:09:07,935
But you got almost a million bushels from the noble families.
115
00:09:08,261 --> 00:09:10,680
You definitely came out ahead on this deal.
116
00:09:19,062 --> 00:09:20,357
I, Shen Xiao,
117
00:09:21,094 --> 00:09:23,068
on behalf of the countless people of Ye,
118
00:09:23,510 --> 00:09:25,600
thank you once again, Your Highness.
119
00:09:33,846 --> 00:09:35,720
Now that the Yongtong Canal is open,
120
00:09:36,055 --> 00:09:38,240
it's a complete falling-out with the Eastern Palace.
121
00:09:38,702 --> 00:09:40,485
The Crown Prince's foundation is still solid.
122
00:09:40,509 --> 00:09:41,803
He'll definitely strike back.
123
00:09:46,494 --> 00:09:47,731
Le Sheng.
124
00:09:48,495 --> 00:09:50,188
Under the guise of making maps,
125
00:09:50,360 --> 00:09:53,040
keep contacting the royals and neutral officials in secret.
126
00:09:53,295 --> 00:09:54,532
Build up your reputation.
127
00:09:55,460 --> 00:09:58,040
Shen Xiao, besides overseeing Yongtong Canal,
128
00:09:58,213 --> 00:10:00,174
use your right to submit reports directly
129
00:10:00,310 --> 00:10:01,963
to secure your position at court.
130
00:10:02,214 --> 00:10:04,334
You two, with one in the shadows and one in the open,
131
00:10:04,421 --> 00:10:06,755
maybe we can find a chance to survive.
132
00:10:08,813 --> 00:10:10,035
Understood.
133
00:10:39,971 --> 00:10:41,746
For a woman,
134
00:10:42,606 --> 00:10:45,381
you've ruined the Cui family's legacy built over a century.
135
00:10:46,583 --> 00:10:48,196
If your father were here,
136
00:10:49,022 --> 00:10:52,197
he'd personally beat you to death for being an unfilial son!
137
00:10:55,719 --> 00:10:58,560
If you mess up again
138
00:10:58,750 --> 00:11:00,480
and bring shame to the family,
139
00:11:00,997 --> 00:11:02,637
you'll be erased from the family records.
140
00:11:02,694 --> 00:11:05,040
You'll never be allowed back into the clan!
141
00:11:06,518 --> 00:11:08,532
You'd better watch yourself.
142
00:11:29,263 --> 00:11:30,500
Prince Consort.
143
00:11:30,614 --> 00:11:33,709
His Highness has asked me to deliver a message.
144
00:11:34,934 --> 00:11:36,709
Your actions today
145
00:11:36,814 --> 00:11:39,229
were honestly disappointing.
146
00:11:40,094 --> 00:11:41,880
His Highness trusted you,
147
00:11:42,214 --> 00:11:45,469
helped restore your family's honor,
148
00:11:45,870 --> 00:11:48,405
but you destroyed your own foundation.
149
00:11:52,167 --> 00:11:53,600
I am guilty of that.
150
00:11:55,295 --> 00:11:57,989
But I did it to help the Eastern Palace.
151
00:11:59,175 --> 00:12:01,360
Even if Zhao Yang is no longer favored,
152
00:12:01,796 --> 00:12:03,980
if she dies suddenly in prison, His Majesty will investigate it.
153
00:12:04,004 --> 00:12:05,650
But what His Highness wants
154
00:12:05,895 --> 00:12:08,869
is a clean solution to end all future troubles!
155
00:12:09,919 --> 00:12:11,440
Tell His Highness
156
00:12:11,814 --> 00:12:15,349
I swear on my father's spirit in heaven
157
00:12:15,614 --> 00:12:19,028
that I absolutely have no intention of ever defying Your Highness again.
158
00:12:20,094 --> 00:12:22,068
But Zhao Yang is my wife.
159
00:12:23,295 --> 00:12:24,413
Her life
160
00:12:24,854 --> 00:12:26,091
should be in my hands.
161
00:12:27,983 --> 00:12:31,317
Thank you for His Highness's mercy.
162
00:12:34,015 --> 00:12:37,722
I'll pass that on myself.
163
00:12:54,767 --> 00:12:56,861
That Cui Jin Zhi.
164
00:12:57,997 --> 00:12:59,692
For a woman,
165
00:13:00,518 --> 00:13:02,492
you cast aside
166
00:13:02,859 --> 00:13:05,534
even your family's fate and my grand plans.
167
00:13:06,272 --> 00:13:07,925
Lust has clouded your judgment.
168
00:13:10,495 --> 00:13:12,869
He actually wants to save Zhao Yang's life.
169
00:13:27,413 --> 00:13:28,650
Your Highness.
170
00:13:30,055 --> 00:13:31,183
Who is he?
171
00:13:32,606 --> 00:13:34,640
He used to work in the Ministry of Revenue.
172
00:13:35,383 --> 00:13:37,600
He's an old colleague of Shen Qing Zhi.
173
00:13:38,655 --> 00:13:40,552
I've always had doubts.
174
00:13:41,055 --> 00:13:42,760
Shen Qing Zhi is just a clerk.
175
00:13:42,884 --> 00:13:45,708
How did he get so much evidence against the Eastern Palace?
176
00:13:46,334 --> 00:13:48,759
So I secretly sent someone to find this man.
177
00:13:52,094 --> 00:13:53,800
Your Highness, I only know
178
00:13:53,935 --> 00:13:55,815
that Shen Qing Zhi once met Princess Zhao Yang.
179
00:13:55,951 --> 00:13:57,188
I don't know anything else.
180
00:14:08,031 --> 00:14:09,485
What did you say?
181
00:14:11,567 --> 00:14:13,727
Your Highness, please believe me. I wouldn't dare lie.
182
00:14:13,837 --> 00:14:15,074
I speak the truth.
183
00:14:17,015 --> 00:14:18,252
Take him away.
184
00:14:18,574 --> 00:14:21,188
Your Highness, please spare me! Your Highness!
185
00:14:21,767 --> 00:14:23,004
Your Highness!
186
00:14:24,757 --> 00:14:27,571
- Your Highness. - Zhao Yang has always been plotting against us.
187
00:14:28,742 --> 00:14:31,869
Your Highness, Zhao Yang has turned against the Eastern Palace.
188
00:14:31,998 --> 00:14:33,293
This threat must be eliminated.
189
00:14:34,495 --> 00:14:36,360
Since Cui Jin Zhi has softened toward her,
190
00:14:36,541 --> 00:14:38,595
he can't handle this matter anymore.
191
00:14:43,223 --> 00:14:44,600
Do it cleanly.
192
00:14:45,334 --> 00:14:46,840
Yes, Your Highness.
193
00:14:55,495 --> 00:14:56,670
(Your Highness.)
194
00:14:56,814 --> 00:14:59,360
(There's something at Qianfo Temple that concerns you.)
195
00:14:59,791 --> 00:15:01,605
(I'll wait for you at the temple.)
196
00:15:04,135 --> 00:15:06,508
Bad luck, go away.
197
00:15:06,646 --> 00:15:09,020
Bad people, go away.
198
00:15:09,214 --> 00:15:11,654
Bodhisattva, please bless our princess
199
00:15:11,797 --> 00:15:14,692
so that she'll never get locked up again.
200
00:15:20,495 --> 00:15:21,732
Censor Shen.
201
00:15:22,668 --> 00:15:24,869
Bad people, go away.
202
00:15:26,135 --> 00:15:28,428
Bad people, go away.
203
00:15:28,959 --> 00:15:32,709
Did you invite me to Qianfo Temple to discuss something important?
204
00:15:34,679 --> 00:15:35,835
Yes.
205
00:15:36,005 --> 00:15:38,120
But I only invited you.
206
00:15:39,687 --> 00:15:42,340
Bringing them along can avoid suspicion.
207
00:15:43,895 --> 00:15:45,894
Bad luck, go away.
208
00:15:45,997 --> 00:15:48,292
Bad people, go away.
209
00:15:48,535 --> 00:15:50,548
Bodhisattva, bless us.
210
00:15:52,112 --> 00:15:53,349
Xiao Que.
211
00:15:53,494 --> 00:15:55,280
Can you go play by yourself for a bit?
212
00:15:55,495 --> 00:15:57,415
Let me talk to Her Highness alone.
213
00:15:57,566 --> 00:16:00,680
I'm not going. I want to play with Her Highness.
214
00:16:04,941 --> 00:16:07,395
It's like giving a flirty glance to a blind man.
215
00:16:08,645 --> 00:16:09,882
Xiao Que.
216
00:16:10,055 --> 00:16:13,220
The temple has prepared delicious vegetarian food for Her Highness.
217
00:16:13,415 --> 00:16:14,695
If you're late, they'll be gone.
218
00:16:14,760 --> 00:16:16,216
Really? Your Highness,
219
00:16:16,327 --> 00:16:18,099
I'll go and check it out first.
220
00:16:22,655 --> 00:16:24,191
I'll get going first.
221
00:16:24,319 --> 00:16:25,959
Censor Shen, Your Highness,
222
00:16:26,121 --> 00:16:27,495
take your time talking.
223
00:16:33,015 --> 00:16:34,320
What do you have to say
224
00:16:34,453 --> 00:16:35,915
that even they can't hear?
225
00:16:40,654 --> 00:16:42,360
I would like to ask you
226
00:16:42,654 --> 00:16:44,388
to draw a fortune stick with me.
227
00:16:47,878 --> 00:16:49,320
You're acting weird.
228
00:16:49,679 --> 00:16:52,532
Did you call me here just to draw a fortune stick?
229
00:16:53,494 --> 00:16:55,959
Well, we're already here. Why not draw one?
230
00:16:58,255 --> 00:16:59,814
I don't believe in the higher power.
231
00:16:59,933 --> 00:17:01,093
I only believe in myself.
232
00:17:01,216 --> 00:17:02,734
My fate is in my own hands.
233
00:17:02,885 --> 00:17:04,125
Why bother with fortune sticks?
234
00:17:04,814 --> 00:17:06,613
Fine. Then I'll draw one.
235
00:17:22,038 --> 00:17:25,691
How much longer until Her Highness comes to eat?
236
00:17:28,015 --> 00:17:29,252
Just wait.
237
00:17:29,632 --> 00:17:32,326
(Censor Shen won't let her go so soon.)
238
00:17:45,894 --> 00:17:48,480
Xiao Que, you can't eat that.
239
00:17:49,134 --> 00:17:51,490
I can. This one fell on the ground.
240
00:17:51,571 --> 00:17:53,254
The Princess definitely can't eat it now.
241
00:17:53,414 --> 00:17:55,227
But we can't waste food.
242
00:17:55,534 --> 00:17:58,360
I used to be so hungry, I'd even eat tree bark.
243
00:17:59,991 --> 00:18:01,591
If I hadn't met the Princess,
244
00:18:01,718 --> 00:18:05,091
I probably would've starved to death long ago.
245
00:18:07,477 --> 00:18:09,092
Xiao Que, come here.
246
00:18:13,455 --> 00:18:15,108
Xiao Que, eat this fresh one.
247
00:18:15,726 --> 00:18:19,560
No way. We have to wait for the Princess to eat the ones on the table.
248
00:18:34,107 --> 00:18:36,992
(Great Fortune)
249
00:18:54,495 --> 00:18:57,080
Li Shu, I have something to tell you.
250
00:18:58,735 --> 00:18:59,972
What did you just call me?
251
00:19:05,878 --> 00:19:07,115
Li Shu.
252
00:19:10,598 --> 00:19:11,835
Xiao Que!
253
00:19:12,215 --> 00:19:14,828
Xiao Que.
254
00:19:15,215 --> 00:19:17,292
What's wrong with you?
255
00:19:19,414 --> 00:19:20,651
Xiao Que!
256
00:19:20,775 --> 00:19:22,012
Xiao Que.
257
00:19:22,535 --> 00:19:23,772
Xiao Que.
258
00:19:25,255 --> 00:19:26,415
Xiao Que.
259
00:19:26,510 --> 00:19:27,747
Xiao Que.
260
00:19:28,094 --> 00:19:29,331
What's going on?
261
00:19:32,286 --> 00:19:33,523
Xiao Que!
262
00:19:34,535 --> 00:19:35,772
What's going on?
263
00:19:36,342 --> 00:19:37,796
I think she's poisoned.
264
00:19:39,070 --> 00:19:40,307
The veggie bun.
265
00:19:40,677 --> 00:19:42,131
She ate the veggie bun.
266
00:19:50,215 --> 00:19:51,879
Xiao Que.
267
00:19:51,986 --> 00:19:53,144
Xiao Que.
268
00:19:55,581 --> 00:19:57,275
Am I poisoned?
269
00:19:57,678 --> 00:20:00,452
Am I going to die?
270
00:20:03,717 --> 00:20:04,954
No.
271
00:20:05,383 --> 00:20:06,620
You won't die.
272
00:20:07,407 --> 00:20:09,200
Go and get the imperial physician now!
273
00:20:13,255 --> 00:20:16,280
Your Highness, don't be sad.
274
00:20:16,894 --> 00:20:19,828
If I can die with a full stomach,
275
00:20:20,590 --> 00:20:23,912
that'll be the happiest thing ever.
276
00:20:26,495 --> 00:20:27,732
No, you won't.
277
00:20:28,935 --> 00:20:30,669
You won't die.
278
00:20:30,872 --> 00:20:32,738
Has your bad luck
279
00:20:32,851 --> 00:20:34,680
been cleared?
280
00:20:40,167 --> 00:20:41,621
It's all gone.
281
00:20:43,199 --> 00:20:44,880
Thanks to you.
282
00:20:45,174 --> 00:20:47,628
That's good then.
283
00:20:56,260 --> 00:20:57,497
Xiao Que.
284
00:20:58,894 --> 00:21:00,131
Xiao Que.
285
00:21:10,843 --> 00:21:12,178
Go away.
286
00:21:12,535 --> 00:21:14,431
If someone of low-born status learns to read or write,
287
00:21:14,455 --> 00:21:16,120
it's considered overstepping their place.
288
00:21:16,526 --> 00:21:18,300
No wonder you're so scared.
289
00:21:18,999 --> 00:21:20,720
The Princess is precious.
290
00:21:20,944 --> 00:21:22,680
Make sure nothing happens to her.
291
00:21:22,761 --> 00:21:24,800
Not even a scratch.
292
00:21:24,920 --> 00:21:26,894
Or lose even a bit of weight.
293
00:21:26,975 --> 00:21:29,788
Otherwise, I won't forgive you!
294
00:21:30,151 --> 00:21:31,311
When the Princess drinks tea,
295
00:21:31,352 --> 00:21:33,192
she needs to eat golden milk pastries with it.
296
00:21:33,278 --> 00:21:36,800
They must be freshly made from Yuyi Pastry House.
297
00:21:55,022 --> 00:21:56,259
Xiao Que.
298
00:21:58,786 --> 00:21:59,915
Xiao Que.
299
00:22:11,966 --> 00:22:13,600
Every dish is poisoned.
300
00:22:13,854 --> 00:22:15,560
This was meant for you.
301
00:22:15,983 --> 00:22:17,360
We can't stay here any longer.
302
00:22:17,542 --> 00:22:18,779
Let's go!
303
00:22:25,661 --> 00:22:27,462
Your Highness, the temple is surrounded.
304
00:22:27,566 --> 00:22:29,179
We'll take Xiao Que out the side door.
305
00:22:36,294 --> 00:22:37,531
Go!
306
00:22:40,094 --> 00:22:41,331
Your Highness.
307
00:22:43,854 --> 00:22:45,388
I'll carry Xiao Que.
308
00:22:50,215 --> 00:22:51,680
I'll take you out.
309
00:22:51,894 --> 00:22:53,269
I will get you out.
310
00:22:56,920 --> 00:23:01,000
(Qianfo Temple)
311
00:23:03,341 --> 00:23:05,234
Hurry! Don't let them get away!
312
00:23:10,344 --> 00:23:12,478
Jian Xin, we're not far from Le Sheng.
313
00:23:12,629 --> 00:23:15,260
Take the kid to him. Have him call for reinforcements.
314
00:23:15,380 --> 00:23:16,699
I'll help Her Highness escape.
315
00:23:16,804 --> 00:23:19,280
- But... - There's no time. Hurry!
316
00:23:58,109 --> 00:23:59,960
You're from the Eastern Palace.
317
00:24:06,798 --> 00:24:08,035
Impressive.
318
00:24:09,381 --> 00:24:11,036
That was really impressive.
319
00:24:11,887 --> 00:24:15,060
I just wanted to clean house and send my royal sister off.
320
00:24:15,639 --> 00:24:18,933
But I didn't expect to get Censor Shen as a bonus.
321
00:24:22,535 --> 00:24:24,175
Crown Prince, what are you doing?
322
00:24:24,381 --> 00:24:25,861
About those 500,000 bushels of grain,
323
00:24:26,320 --> 00:24:27,614
I didn't know
324
00:24:27,782 --> 00:24:29,675
Cui Jin Zhi would take the blame for me either.
325
00:24:30,695 --> 00:24:32,229
Zhao Yang.
326
00:24:33,439 --> 00:24:35,052
My dear sister.
327
00:24:35,215 --> 00:24:36,720
All these years,
328
00:24:37,055 --> 00:24:39,484
you've acted so obedient in front of me,
329
00:24:39,614 --> 00:24:41,440
pretending to be greedy and lustful.
330
00:24:41,589 --> 00:24:42,800
You fooled me
331
00:24:43,006 --> 00:24:45,040
and the Eastern Palace.
332
00:24:45,631 --> 00:24:47,125
You must feel proud.
333
00:24:49,055 --> 00:24:51,269
What I hate most is betrayal.
334
00:24:52,030 --> 00:24:53,267
And you
335
00:24:53,455 --> 00:24:56,989
are an ungrateful wolf I can't tame.
336
00:24:57,595 --> 00:24:58,832
Today,
337
00:24:59,654 --> 00:25:02,042
I'm going to watch you die.
338
00:25:08,894 --> 00:25:10,614
I didn't expect this from you, Censor Shen.
339
00:25:11,814 --> 00:25:13,051
Interesting.
340
00:25:14,885 --> 00:25:16,819
You all are really interesting.
341
00:25:17,535 --> 00:25:20,080
Censor Shen, you are risking your life to protect her.
342
00:25:20,205 --> 00:25:22,320
Do you actually have feelings for her?
343
00:25:23,414 --> 00:25:25,000
Do you even know
344
00:25:25,222 --> 00:25:27,196
what kind of person Zhao Yang really is?
345
00:25:27,495 --> 00:25:28,732
Do you know
346
00:25:30,455 --> 00:25:33,280
who caused your father's death?
347
00:25:33,535 --> 00:25:35,989
My father found solid proof of your corruption.
348
00:25:36,374 --> 00:25:38,028
You silenced him.
349
00:25:42,766 --> 00:25:44,899
So you aren't as clueless as I thought.
350
00:25:45,423 --> 00:25:47,222
But where did
351
00:25:47,397 --> 00:25:49,160
those so-called ironclad proofs come from?
352
00:25:53,175 --> 00:25:57,040
From Princess Zhao Yang, whom you are risking everything to protect.
353
00:25:58,614 --> 00:25:59,851
She
354
00:26:00,431 --> 00:26:04,710
personally handed those ironclad proofs to your father herself.
355
00:26:05,535 --> 00:26:06,772
Shen Xiao.
356
00:26:07,015 --> 00:26:08,840
About your father's death,
357
00:26:09,534 --> 00:26:13,067
she played a huge part in it.
358
00:26:26,173 --> 00:26:27,410
Shen Xiao.
359
00:26:27,662 --> 00:26:28,899
Even now,
360
00:26:30,298 --> 00:26:32,205
are you still willing to risk your life for her?
361
00:26:32,229 --> 00:26:33,522
Li Chong.
362
00:26:34,455 --> 00:26:36,348
You're the real culprit here!
363
00:26:36,550 --> 00:26:37,787
Zhao Yang.
364
00:26:38,614 --> 00:26:39,920
You're asking for death.
365
00:26:46,086 --> 00:26:47,323
Shen Xiao!
24311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof