1
00:00:56,298 --> 00:01:02,640
(සෙවණෙහි ස්වෛරී)

2
00:01:05,530 --> 00:01:09,640
(අධිකරණ අමාත්‍යාංශය බන්ධනාගාරය)

3
00:01:23,349 --> 00:01:24,964
ලිපිකරු ශේන්, ඔබ පරිස්සම් විය යුතුයි.

4
00:01:29,357 --> 00:01:32,051
ඔබගේ උතුම් ක්‍රියාව මා සමග සැමදා රැඳේවා.

5
00:01:32,197 --> 00:01:34,000
ප්‍රවේශමෙන් ක්‍රියා කරන බවට මම පොරොන්දු වෙමි.

6
00:01:34,341 --> 00:01:36,007
මේ සාක්ෂියට පුළුවන් නම් ඒ දූෂිත නිලධාරීන් වට්ටන්න

7
00:01:36,031 --> 00:01:37,405
සහ උසාවියට නියෝගය නැවත ලබා දීම,

8
00:01:37,792 --> 00:01:39,286
එතකොට මට දුකක් නැතුව මැරෙන්න පුළුවන්.

9
00:01:40,735 --> 00:01:42,120
පරිස්සමෙන් ඉන්න ලිපිකරු ශේන්.

10
00:01:48,735 --> 00:01:50,240
ඉතින්, ඒ ඔබයි

11
00:01:50,583 --> 00:01:52,077
මේ සියල්ලට හේතු වූ.

12
00:01:52,934 --> 00:01:54,517
ඔයා මේ මුළු කාලය පුරාම මට බොරු කිව්වා.

13
00:01:54,541 --> 00:01:55,778
ඒ මම නෙවෙයි.

14
00:01:56,807 --> 00:01:58,044
ඒ ඔබයි.

15
00:01:58,335 --> 00:02:00,680
ඔබ මහරජාණෝ මගේ පියා සහ සහෝදරයා මරා දැමුවා!

16
00:02:01,167 --> 00:02:02,404
ඒ මම නෙවෙයි.

17
00:02:03,510 --> 00:02:06,004
ඉතින් ඔයා තමයි මගේ තාත්තාව මරලා දැම්මේ.

18
00:02:07,135 --> 00:02:08,708
ඔබ ඔවුන්ට වඩා වෙනස් නොවේ.

19
00:02:09,534 --> 00:02:11,193
- ඔබ සියලු දෙනා මිනීමරුවන්! - මිනීමරුවන්!

20
00:02:11,217 --> 00:02:12,807
- ඒ ඔබයි! - ඒ ඔබයි!

21
00:02:12,903 --> 00:02:14,960
ඒ මම නොවේ!

22
00:02:15,524 --> 00:02:16,701
නැත.

23
00:02:16,798 --> 00:02:18,035
ඒ මම නෙවෙයි.

24
00:02:30,454 --> 00:02:31,691
බය වෙන්න එපා.

25
00:02:32,494 --> 00:02:33,731
ඒක හීනයක් විතරයි.

26
00:02:50,295 --> 00:02:52,240
(මට විශේෂ සුවඳක් නැත.)

27
00:02:52,854 --> 00:02:56,028
(කුමරිය තනිවම නිදා සිටින විට, ඇය නිතරම බියකරු සිහින දකියි.)

28
00:02:56,318 --> 00:02:59,891
(Jian Xin කිව්වා Censor Shen හිටියොත් හොඳයි කියලා.)

29
00:03:00,462 --> 00:03:04,037
(රාත්‍රියේදී කුමරියගේ පැත්තේ සිටීමට වග බලා ගන්න.)

30
00:03:04,654 --> 00:03:06,428
(එබැවින් ඔබට මා මෙහි අවශ්‍ය වේ)

31
00:03:09,458 --> 00:03:12,072
(මට ඔබේ බියකරු සිහින පලවා හැරිය හැකි නිසා.)

32
00:03:14,214 --> 00:03:15,509
(ඔබට මහන්සි වැඩියි.)

33
00:03:16,094 --> 00:03:17,640
(හොඳින් නිදාගන්න.)

34
00:03:18,390 --> 00:03:20,600
(මම එම බියකරු සිහින පොරොන්දු වෙමි)

35
00:03:21,335 --> 00:03:23,160
(කවදා හරි මැකී යයි.)

36
00:03:53,702 --> 00:03:54,939
Zhao Yang!

37
00:04:24,286 --> 00:04:25,740
නැගෙනහිර මාලිගාවේ ඝාතකයන්.

38
00:04:26,060 --> 00:04:27,476
ඔවුන්ගේ ඇඳුම් සහ ආයුධ සාක්ෂියකි.

39
00:04:27,500 --> 00:04:30,340
තමන්ගේම ඥාතීන් ඝාතනය කිරීම මරණීය අපරාධයක්. මම එකපාරටම මහරජාණෝ දකිමි.

40
00:04:30,653 --> 00:04:32,148
මම සිරුරු බලාගන්නම්.

41
00:04:33,638 --> 00:04:36,760
මම මෙතන ඉන්න නිසා නැඟෙනහිර වලව්වට වරද භාරගන්න දෙන්නේ නැහැ.

42
00:04:40,014 --> 00:04:42,361
අර ධාන්‍ය බුසල් 500,000 හොරකම් කළා කියලා මම පිළිගන්නවා.

43
00:04:45,494 --> 00:04:46,731
ඔබට වරද භාර ගැනීමට අවශ්‍යද?

44
00:04:47,055 --> 00:04:48,975
ඔබ පිළිගන්නේ කුමන අපරාධයක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

45
00:04:50,254 --> 00:04:51,414
මම ඒක පිළිගන්නම්.

46
00:04:51,517 --> 00:04:53,095
ඒ කුයි පවුල රාජ්‍ය සම්පත් රැස්කර ගැනීමයි.

47
00:04:53,119 --> 00:04:54,533
එම අපරාධය මරණයට සුදුසු නැත.

48
00:04:54,855 --> 00:04:56,869
නැඟෙනහිර මාලිගාවේ ඔබට තැනක් ඉතිරි වී නැත.

49
00:04:57,206 --> 00:04:59,110
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා තම ඥාතීන් ඝාතනය කිරීම සම්බන්ධයෙන් ඔබ වාර්තා කළහොත්,

50
00:04:59,134 --> 00:05:00,542
ඔබ ඔබේම මරණ වරෙන්තුවට අත්සන් කරනවා.

51
00:05:00,566 --> 00:05:02,849
මේ කාරණය මෙතැනින් අවසන් කරමු.

52
00:05:05,694 --> 00:05:06,931
ෂෙන් ෂියාඕ.

53
00:05:07,462 --> 00:05:08,876
ඔබට ඇත්තටම ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

54
00:05:09,350 --> 00:05:10,869
එහෙනම් දැන් දේවල් යන්න දෙන්න.

55
00:05:10,965 --> 00:05:13,280
ඇයව ආරක්ෂිතව පිටතට ගැනීම ඔබේ හොඳම පියවරයි.

56
00:05:40,878 --> 00:05:43,240
යුලින්හි ප්‍රධාන අණදෙන නිලධාරී, කුයි ජින් ෂි,

57
00:05:43,478 --> 00:05:46,079
අර්බුදකාරී කාල වකවානුවේදී පැත්තකට වී ධාන්‍ය රැස් කළා.

58
00:05:46,215 --> 00:05:47,477
ඔහු තම මිනිසුන්ව හික්මවීමට අසමත් විය.

59
00:05:47,501 --> 00:05:50,635
මෙමගින් ඔහුගේ ප්‍රධාන සේනාවිධායක පදවිය ඉවත් කර ඇත.

60
00:05:50,942 --> 00:05:53,102
ඔහු තම පදවිය තාවකාලිකව කුමාර බිසව ලෙස තබා ගනු ඇත.

61
00:05:53,126 --> 00:05:54,711
ඔහුගේ වැටුප වසර තුනකට සීමා කෙරේ.

62
00:05:54,735 --> 00:05:56,509
මෙය අන් අයට අනතුරු ඇඟවීමක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

63
00:05:59,946 --> 00:06:02,361
උන්වහන්සේගේ කරුණාවට ස්තුතියි.

64
00:06:03,740 --> 00:06:07,435
මෙන්න Shen Xiao වාරණය සඳහා තවත් නියෝගයක්.

65
00:06:20,014 --> 00:06:23,429
සෙන්සර් ෂෙන් යොංටොං ඇළ නඩුව හොඳින් විමර්ශනය කළේය.

66
00:06:23,615 --> 00:06:25,074
පක්ෂපාතිත්වය සහ කඩිසරකම පෙන්වයි.

67
00:06:25,197 --> 00:06:27,727
රහස් ස්මාරක සෘජුවම ඉදිරිපත් කිරීමට ඔහුට අයිතිය ලබා දී ඇත.

68
00:06:27,894 --> 00:06:30,707
ඔහුගේ අනුස්මරණ කෙළින්ම මහරජු වෙත යයි.

69
00:06:33,807 --> 00:06:36,021
මහරජතුමනි, ඔබගේ කරුණාවට ස්තූතියි.

70
00:06:37,694 --> 00:06:40,535
Shen Xiao, මම ඔබට ධාන්ය එකතු කිරීමට නියෝග කළා.

71
00:06:40,654 --> 00:06:43,415
අවසානයේ එකතු කිරීම හරහා ධාන්‍ය ලබා නොගත්තත්,

72
00:06:43,501 --> 00:06:46,885
එය ඔබගේ ජයග්‍රහණයක් ලෙස මම තවමත් සලකමි.

73
00:06:48,693 --> 00:06:49,946
මගේ හිතවත් ඇමතිවරු.

74
00:06:50,535 --> 00:06:54,060
කුයි පවුල යේ රාජවංශයේ ආරම්භයේ සිටම එහි කුළුණක් විය.

75
00:06:54,245 --> 00:06:55,662
ඔබ සියලු දෙනාම ඔහුව ආරක්ෂා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියා.

76
00:06:55,686 --> 00:06:57,155
ඒ නිසා මම ඔහුට සැහැල්ලු දඬුවමක් දුන්නා.

77
00:06:57,334 --> 00:06:58,975
නමුත් සෑම උතුම් පවුලක්ම නම්

78
00:06:59,110 --> 00:07:02,080
ඔවුන්ගේ වැරදි වසා ගැනීමට තම මුතුන් මිත්තන්ගේ ජයග්‍රහණ මත රඳා පවතී,

79
00:07:02,964 --> 00:07:05,538
යේ රාජවංශය නොනැසී පවතිනු ඇත.

80
00:07:06,677 --> 00:07:09,492
යොංටොං ඇළ අලුත්වැඩියා කිරීම මගේ විධානයයි.

81
00:07:10,454 --> 00:07:11,989
යමෙක් නැවත කරදරයක් කළහොත්,

82
00:07:12,563 --> 00:07:14,298
මම ඔවුන්ට දැඩි දඬුවම් දෙන්නෙමි.

83
00:07:24,535 --> 00:07:26,108
(Cui Jin Zhi දඬුවම් කළ විට, )

84
00:07:26,254 --> 00:07:27,974
(සියලු උතුම් පවුල් අවසානයේ තේරුම් ගත්තා)

85
00:07:28,014 --> 00:07:30,760
(කුමාර බිරියට පවා දඬුවම් කළ හැකි බව.)

86
00:07:31,334 --> 00:07:34,468
(සහ උසාවියේදී උන් වහන්සේ ඔවුන්ට විවෘතව තර්ජනය කිරීමත් සමඟ, )

87
00:07:34,582 --> 00:07:36,598
(සියලු උතුම් පවුල් තමන් විසින්ම ධාන්‍ය පරිත්‍යාග කළහ)

88
00:07:36,622 --> 00:07:38,476
(කිසිදු බලකිරීමක් අවශ්‍ය නොවී.)

89
00:07:39,071 --> 00:07:40,644
(දැන්, යොංටොං ඇළ)

90
00:07:40,789 --> 00:07:43,243
(අවසානයේ නිසි ලෙස අලුත්වැඩියා කළ හැක.)

91
00:07:49,254 --> 00:07:50,573
සුභ පැතුම්, සෙන්සර් ෂෙන්.

92
00:07:50,703 --> 00:07:53,643
ඔබ අධිරාජ්‍යයාගේ විශ්වාසවන්ත ඇමතිවරයෙක් වෙලා. ඔබ එය උපයා ඇත.

93
00:07:55,142 --> 00:07:57,680
සුභ පැතුම්, හත්වැනි කුමාරයා.

94
00:07:58,629 --> 00:08:00,803
මට මගේ අනන්‍යතාවය ඔබට රහසක්ව තබා නොගත යුතුව තිබුණි.

95
00:08:01,805 --> 00:08:03,859
ඔබ ඒ ගැන මීට වඩා රහසිගතව සිටිය යුතුව තිබුණා.

96
00:08:04,645 --> 00:08:06,778
ඔබ කවදා හෝ ජාතිය පාලනය කරන විට,

97
00:08:07,003 --> 00:08:08,698
එතකොට ඔයාට මාව පුදුම කරන්න පුළුවන්.

98
00:08:09,255 --> 00:08:10,492
ඔයාට පිස්සු නැද්ද?

99
00:08:10,830 --> 00:08:12,067
කොහෙත්ම නැහැ.

100
00:08:12,981 --> 00:08:15,127
මගේ හොඳම යාළුවා තමයි හත්වැනි කුමාරයා.

101
00:08:15,287 --> 00:08:17,280
ඔහු දවසක ජාතියේ පාලකයා වනු ඇත.

102
00:08:17,901 --> 00:08:19,516
ඒක මට ඇත්තටම ගෞරවයක්.

103
00:08:20,613 --> 00:08:22,560
මම ඔයාට කිව්වා සෙන්සර් ශේන් පිස්සු වැටෙන්නේ නැහැ කියලා.

104
00:08:23,148 --> 00:08:24,948
ඔබ සමාව ගැනීමට පැමිණෙන ලෙස තරයේ කියා සිටියා.

105
00:08:25,454 --> 00:08:26,709
ඔබත් මෙහි සිටිනවා.

106
00:08:28,498 --> 00:08:30,354
මගේ ධාන්‍ය සියල්ල භාර දී ඇත.

107
00:08:30,438 --> 00:08:32,670
ඇත්ත වශයෙන්ම, සැහැල්ලුවෙන් සිටීමට මට ඔවුන් ගැනම බලා සිටිය යුතුය.

108
00:08:32,694 --> 00:08:35,788
ඔබ මා ලිස්සා යන විට අල්ලාගෙන මා කෙලින්ම උතුමාණන්ට වාර්තා කළහොත්.

109
00:08:40,390 --> 00:08:43,840
ඊළඟ වතාවේ තිබේ නම්, මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබට පිරිසිදු බ්ලැන්කට්ටුවක් සූදානම් කරමි.

110
00:08:44,982 --> 00:08:46,519
ඔබට ඊළඟ වතාවේ එහි සිටීමට අවශ්‍යද?

111
00:08:51,958 --> 00:08:54,154
නංගි ඔයාලා දෙන්නා...

112
00:08:57,780 --> 00:09:00,760
මම සෙන්සර් ශේන්ගේ ණයහිමියා.

113
00:09:01,749 --> 00:09:04,769
ඇත්තෙන්ම, ඔහුගේ එම නිල සිවුරට මට ධාන්‍ය බුසල් 80,000ක් වැය විය.

114
00:09:05,402 --> 00:09:07,935
නමුත් ඔබ උතුම් පවුල් වලින් බුසල් මිලියනයකට ආසන්න මුදලක් ලබා ගත්තා.

115
00:09:08,261 --> 00:09:10,680
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම මෙම ගනුදෙනුවෙන් ඉදිරියට ආවා.

116
00:09:19,062 --> 00:09:20,357
මම, ෂෙන් ෂියාඕ,

117
00:09:21,094 --> 00:09:23,068
යේ අසංඛ්‍යාත ජනතාව වෙනුවෙන්,

118
00:09:23,510 --> 00:09:25,600
නැවත වරක් ස්තුතියි, ඔබතුමාණෙනි.

119
00:09:33,846 --> 00:09:35,720
දැන් යොන්ග්ටොං ඇළ විවෘත වී ඇති බැවින්,

120
00:09:36,055 --> 00:09:38,240
එය නැගෙනහිර මාලිගාවෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම බිඳ වැටීමකි.

121
00:09:38,702 --> 00:09:40,485
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ පදනම තවමත් ශක්තිමත් ය.

122
00:09:40,509 --> 00:09:41,803
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම ආපසු පහර දෙනු ඇත.

123
00:09:46,494 --> 00:09:47,731
ලෙ ෂෙන්ග්.

124
00:09:48,495 --> 00:09:50,188
සිතියම් හදන මුවාවෙන්,

125
00:09:50,360 --> 00:09:53,040
රාජකීයයන් සහ මධ්‍යස්ථ නිලධාරීන් රහසිගතව සම්බන්ධ කර ගන්න.

126
00:09:53,295 --> 00:09:54,532
ඔබේ කීර්ති නාමය ගොඩනඟා ගන්න.

127
00:09:55,460 --> 00:09:58,040
Shen Xiao, Yongtong ඇල අධීක්‍ෂණයට අමතරව,

128
00:09:58,213 --> 00:10:00,174
සෘජුවම වාර්තා ඉදිරිපත් කිරීමට ඔබේ අයිතිය භාවිතා කරන්න

129
00:10:00,310 --> 00:10:01,963
උසාවියේදී ඔබේ ස්ථානය සුරක්ෂිත කිරීමට.

130
00:10:02,214 --> 00:10:04,334
ඔබ දෙදෙනා, එකක් සෙවණැලිවල සහ අනෙකා එළිමහනේ,

131
00:10:04,421 --> 00:10:06,755
සමහර විට අපට ජීවත් වීමට අවස්ථාවක් සොයාගත හැකිය.

132
00:10:08,813 --> 00:10:10,035
තේරුනා.

133
00:10:39,971 --> 00:10:41,746
කාන්තාවක් සඳහා,

134
00:10:42,606 --> 00:10:45,381
ඔබ සියවසක් පුරා ගොඩනැගුණු Cui පවුලේ උරුමය විනාශ කර ඇත.

135
00:10:46,583 --> 00:10:48,196
ඔබේ පියා මෙහි සිටියා නම්,

136
00:10:49,022 --> 00:10:52,197
අනුකම්පා විරහිත පුතෙකු නිසා ඔහු ඔබට පෞද්ගලිකව පහර දී මරා දමනු ඇත!

137
00:10:55,719 --> 00:10:58,560
ආයෙත් අවුල් උනොත්

138
00:10:58,750 --> 00:11:00,480
සහ පවුලට ලැජ්ජාවක් ගෙන දෙන්න,

139
00:11:00,997 --> 00:11:02,637
ඔබ පවුලේ වාර්තා වලින් මකා දැමෙනු ඇත.

140
00:11:02,694 --> 00:11:05,040
ඔබට නැවත කිසි දිනෙක වංශයට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදෙනු ඇත!

141
00:11:06,518 --> 00:11:08,532
ඔබ ඔබම බලා සිටීම හොඳය.

142
00:11:29,263 --> 00:11:30,500
ප්‍රින්ස් කන්සෝට්.

143
00:11:30,614 --> 00:11:33,709
එතුමාගේ මහෝත්තමයාණන් මගෙන් පණිවිඩයක් ඉදිරිපත් කරන ලෙස ඉල්ලා ඇත.

144
00:11:34,934 --> 00:11:36,709
අද ඔබේ ක්රියාවන්

145
00:11:36,814 --> 00:11:39,229
අවංකවම බලාපොරොත්තු සුන් විය.

146
00:11:40,094 --> 00:11:41,880
උතුමාණෝ ඔබව විශ්වාස කළා,

147
00:11:42,214 --> 00:11:45,469
ඔබේ පවුලේ ගෞරවය නැවත ඇති කිරීමට උදව් කළා,

148
00:11:45,870 --> 00:11:48,405
නමුත් ඔබ ඔබේම අත්තිවාරම විනාශ කළා.

149
00:11:52,167 --> 00:11:53,600
ඒකට මම වැරදිකාරයෙක්.

150
00:11:55,295 --> 00:11:57,989
ඒත් මම ඒක කළේ නැඟෙනහිර වලව්වට උදව් කරන්න.

151
00:11:59,175 --> 00:12:01,360
Zhao Yang තවදුරටත් අනුග්‍රහය නොදැක්වුවද,

152
00:12:01,796 --> 00:12:03,980
ඇය හිරගෙදරදී හදිසියේ මිය ගියහොත් මහරජාණෝ ඒ ගැන සොයා බලනු ඇත.

153
00:12:04,004 --> 00:12:05,650
නමුත් උන්වහන්සේට අවශ්‍ය දේ

154
00:12:05,895 --> 00:12:08,869
අනාගත කරදර සියල්ල අවසන් කිරීමට පිරිසිදු විසඳුමක්!

155
00:12:09,919 --> 00:12:11,440
උතුමාණන්ට කියන්න

156
00:12:11,814 --> 00:12:15,349
ස්වර්ගයේ සිටින මගේ පියාගේ ආත්මය මත මම දිවුරමි

157
00:12:15,614 --> 00:12:19,028
නැවත කිසි දිනෙක ඔබතුමාගේ උත්තමාචාරය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට මට කිසිසේත්ම අදහසක් නැත.

158
00:12:20,094 --> 00:12:22,068
නමුත් Zhao Yang මගේ බිරිඳයි.

159
00:12:23,295 --> 00:12:24,413
ඇගේ ජීවිතය

160
00:12:24,854 --> 00:12:26,091
මගේ අතේ තිබිය යුතුය.

161
00:12:27,983 --> 00:12:31,317
උන්වහන්සේගේ දයාවට ස්තුතියි.

162
00:12:34,015 --> 00:12:37,722
මම ඒක මටම දෙන්නම්.

163
00:12:54,767 --> 00:12:56,861
ඒ Cui Jin Zhi.

164
00:12:57,997 --> 00:12:59,692
කාන්තාවක් සඳහා,

165
00:13:00,518 --> 00:13:02,492
ඔබ පසෙකට දමන්න

166
00:13:02,859 --> 00:13:05,534
ඔබේ පවුලේ ඉරණම සහ මගේ මහා සැලසුම් පවා.

167
00:13:06,272 --> 00:13:07,925
රාගය ඔබේ විනිශ්චය වැසී ඇත.

168
00:13:10,495 --> 00:13:12,869
ඔහුට ඇත්තටම අවශ්‍ය වන්නේ Zhao Yang ගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමටයි.

169
00:13:27,413 --> 00:13:28,650
මහෝත්තමයාණෙනි.

170
00:13:30,055 --> 00:13:31,183
ඔහු කව්ද?

171
00:13:32,606 --> 00:13:34,640
ඔහු වැඩ කළේ ආදායම් අමාත්‍යාංශයේ.

172
00:13:35,383 --> 00:13:37,600
ඔහු Shen Qing Zhi ගේ පැරණි සගයෙක්.

173
00:13:38,655 --> 00:13:40,552
මට නිතරම සැක තිබුණා.

174
00:13:41,055 --> 00:13:42,760
Shen Qing Zhi ලිපිකරුවෙක් පමණයි.

175
00:13:42,884 --> 00:13:45,708
නැඟෙනහිර මාලිගාවට එරෙහිව මෙතරම් සාක්ෂි ලැබුණේ කෙසේද?

176
00:13:46,334 --> 00:13:48,759
ඒ නිසා මම මේ මිනිහව හොයාගන්න හොරෙන් කෙනෙක් යැව්වා.

177
00:13:52,094 --> 00:13:53,800
මහරජතුමනි, මම පමණක් දනිමි

178
00:13:53,935 --> 00:13:55,815
Shen Qing Zhi වරක් Zhao Yang කුමරිය හමුවූ බව.

179
00:13:55,951 --> 00:13:57,188
මම වෙන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

180
00:14:08,031 --> 00:14:09,485
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

181
00:14:11,567 --> 00:14:13,727
මහරජාණෙනි, කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න. මම බොරු කියන්න එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.

182
00:14:13,837 --> 00:14:15,074
මම ඇත්ත කතා කරනවා.

183
00:14:17,015 --> 00:14:18,252
ඔහුව රැගෙන යන්න.

184
00:14:18,574 --> 00:14:21,188
මහෝත්තමයාණනි, කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න! මහෝත්තමයාණනි!

185
00:14:21,767 --> 00:14:23,004
මහෝත්තමයාණනි!

186
00:14:24,757 --> 00:14:27,571
- මහෝත්තමයා. - Zhao Yang නිතරම අපට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කරනවා.

187
00:14:28,742 --> 00:14:31,869
මහෝත්තමයාණෙනි, Zhao Yang නැගෙනහිර මාලිගයට එරෙහිව හැරී ඇත.

188
00:14:31,998 --> 00:14:33,293
මෙම තර්ජනය තුරන් කළ යුතුය.

189
00:14:34,495 --> 00:14:36,360
Cui Jin Zhi ඇය වෙත මෘදු වූ බැවින්,

190
00:14:36,541 --> 00:14:38,595
ඔහුට තවදුරටත් මේ කාරණය දරාගත නොහැක.

191
00:14:43,223 --> 00:14:44,600
එය පිරිසිදුව කරන්න.

192
00:14:45,334 --> 00:14:46,840
ඔව්, උතුමාණනි.

193
00:14:55,495 --> 00:14:56,670
(උතුම්මනි.)

194
00:14:56,814 --> 00:14:59,360
(ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන දෙයක් Qianfo පන්සලේ ඇත.)

195
00:14:59,791 --> 00:15:01,605
(මම ඔබ එනතුරු පන්සලේ බලා සිටිමි.)

196
00:15:04,135 --> 00:15:06,508
අවාසනාව, යන්න.

197
00:15:06,646 --> 00:15:09,020
නරක මිනිස්සු, යන්න.

198
00:15:09,214 --> 00:15:11,654
බෝසතාණන් වහන්ස, අපගේ කුමරියට තෙරුවන් සරණයි

199
00:15:11,797 --> 00:15:14,692
ඒ නිසා ඇයව නැවත කිසි දිනක සිර නොකරනු ඇත.

200
00:15:20,495 --> 00:15:21,732
සෙන්සර් ෂෙන්.

201
00:15:22,668 --> 00:15:24,869
නරක මිනිස්සු, යන්න.

202
00:15:26,135 --> 00:15:28,428
නරක මිනිස්සු, යන්න.

203
00:15:28,959 --> 00:15:32,709
වැදගත් දෙයක් සාකච්ඡා කිරීමට ඔබ මට Qianfo පන්සලට ආරාධනා කළාද?

204
00:15:34,679 --> 00:15:35,835
ඔව්.

205
00:15:36,005 --> 00:15:38,120
නමුත් මම ඔබට ආරාධනා කළා පමණයි.

206
00:15:39,687 --> 00:15:42,340
ඔවුන් රැගෙන ඒමෙන් සැකයෙන් වැළකී සිටිය හැක.

207
00:15:43,895 --> 00:15:45,894
අවාසනාව, යන්න.

208
00:15:45,997 --> 00:15:48,292
නරක මිනිස්සු, යන්න.

209
00:15:48,535 --> 00:15:50,548
බෝසතාණන් වහන්ස, අපට සරණයි.

210
00:15:52,112 --> 00:15:53,349
Xiao Que.

211
00:15:53,494 --> 00:15:55,280
ටිකක් තනියම සෙල්ලම් කරන්න යන්න පුළුවන්ද?

212
00:15:55,495 --> 00:15:57,415
මට හර් හයිනස් එක්ක තනියම කතා කරන්න දෙන්න.

213
00:15:57,566 --> 00:16:00,680
මම යන්නේ නැහැ. මට එයාගේ හයිනස් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න ඕන.

214
00:16:04,941 --> 00:16:07,395
එය හරියට අන්ධයෙකුට ආලවන්ත බැල්මක් හෙලීමක් වැනිය.

215
00:16:08,645 --> 00:16:09,882
Xiao Que.

216
00:16:10,055 --> 00:16:13,220
විහාරස්ථානයෙන් එතුමිය වෙනුවෙන් රසවත් නිර්මාංශ ආහාර පිළියෙළ කර ඇත.

217
00:16:13,415 --> 00:16:14,695
ඔයා පරක්කු උනොත් එයාලා නැති වෙයි.

218
00:16:14,760 --> 00:16:16,216
ඇත්තටම? මහෝත්තමයාණෙනි,

219
00:16:16,327 --> 00:16:18,099
මම මුලින්ම ගිහින් ඒක බලන්නම්.

220
00:16:22,655 --> 00:16:24,191
මම මුලින්ම යන්නම්.

221
00:16:24,319 --> 00:16:25,959
සෙන්සර් ෂෙන්, ඔබතුමාණනි,

222
00:16:26,121 --> 00:16:27,495
කතා කරන්න ඔබේ කාලය ගන්න.

223
00:16:33,015 --> 00:16:34,320
මොකක්ද ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ

224
00:16:34,453 --> 00:16:35,915
එයාලටවත් ඇහෙන්නේ නැහැ කියලා?

225
00:16:40,654 --> 00:16:42,360
මම ඔබෙන් අහන්න කැමතියි

226
00:16:42,654 --> 00:16:44,388
මා සමඟ වාසනාවන්ත පොල්ලක් ඇඳීමට.

227
00:16:47,878 --> 00:16:49,320
ඔයා අමුතු විදියට රඟපානවා.

228
00:16:49,679 --> 00:16:52,532
ඔයා මට මෙතනට කතා කළේ දෛවයේ දණ්ඩක් අඳින්නද?

229
00:16:53,494 --> 00:16:55,959
හොඳයි, අපි දැනටමත් මෙහි සිටිමු. එකක් අඳින්නේ නැත්තේ ඇයි?

230
00:16:58,255 --> 00:16:59,814
මම උසස් බලය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

231
00:16:59,933 --> 00:17:01,093
මම විශ්වාස කරන්නේ මා ගැන පමණයි.

232
00:17:01,216 --> 00:17:02,734
මගේ ඉරණම මගේ අතේ.

233
00:17:02,885 --> 00:17:04,125
දෛව කූරු ගැන කරදර වන්නේ ඇයි?

234
00:17:04,814 --> 00:17:06,613
හොඳයි. එහෙනම් මම එකක් අදින්නම්.

235
00:17:22,038 --> 00:17:25,691
උතුමාණෝ කන්න එනකම් තව කොච්චර කල්ද?

236
00:17:28,015 --> 00:17:29,252
නිකන් ඉන්න.

237
00:17:29,632 --> 00:17:32,326
(Censor Shen මෙතරම් ඉක්මනින් ඇයට යන්න දෙන්නේ නැහැ.)

238
00:17:45,894 --> 00:17:48,480
Xiao Que, ඔයාට ඒක කන්න බෑ.

239
00:17:49,134 --> 00:17:51,490
මට පුළුවන්. මෙයා බිම වැටුණා.

240
00:17:51,571 --> 00:17:53,254
කුමරියට දැන් එය අනුභව කළ නොහැක.

241
00:17:53,414 --> 00:17:55,227
නමුත් අපට ආහාර නාස්ති කළ නොහැක.

242
00:17:55,534 --> 00:17:58,360
මම ඉස්සර ගොඩක් බඩගිනියි, මම ගස් පොතු පවා කෑවා.

243
00:17:59,991 --> 00:18:01,591
මට කුමරිය හමු නොවුණා නම්,

244
00:18:01,718 --> 00:18:05,091
මම බොහෝ කලකට පෙර කුසගින්නෙන් මිය යන්නට ඇත.

245
00:18:07,477 --> 00:18:09,092
Xiao Que, මෙහාට එන්න.

246
00:18:13,455 --> 00:18:15,108
Xiao Que, මේ නැවුම් එක කන්න.

247
00:18:15,726 --> 00:18:19,560
කොහෙත්ම නැහැ. කුමරිය මේසේ උඩ තියෙන ඒවා කනකන් ඉන්න වෙනවා.

248
00:18:34,107 --> 00:18:36,992
(මහා වාසනාව)

249
00:18:54,495 --> 00:18:57,080
ලි ෂු, මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

250
00:18:58,735 --> 00:18:59,972
ඔබ මට දැන් කතා කළේ කුමක්ද?

251
00:19:05,878 --> 00:19:07,115
ලි ෂු.

252
00:19:10,598 --> 00:19:11,835
Xiao Que!

253
00:19:12,215 --> 00:19:14,828
Xiao Que.

254
00:19:15,215 --> 00:19:17,292
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

255
00:19:19,414 --> 00:19:20,651
Xiao Que!

256
00:19:20,775 --> 00:19:22,012
Xiao Que.

257
00:19:22,535 --> 00:19:23,772
Xiao Que.

258
00:19:25,255 --> 00:19:26,415
Xiao Que.

259
00:19:26,510 --> 00:19:27,747
Xiao Que.

260
00:19:28,094 --> 00:19:29,331
වෙන්නේ කුමක් ද?

261
00:19:32,286 --> 00:19:33,523
Xiao Que!

262
00:19:34,535 --> 00:19:35,772
වෙන්නේ කුමක් ද?

263
00:19:36,342 --> 00:19:37,796
මම හිතන්නේ ඇය වස පානය කර ඇත.

264
00:19:39,070 --> 00:19:40,307
වෙජි බනිස් එක.

265
00:19:40,677 --> 00:19:42,131
ඇය එළවලු බනිස් කෑවාය.

266
00:19:50,215 --> 00:19:51,879
Xiao Que.

267
00:19:51,986 --> 00:19:53,144
Xiao Que.

268
00:19:55,581 --> 00:19:57,275
මම වස පානය කළාද?

269
00:19:57,678 --> 00:20:00,452
මම මැරෙන්නද යන්නේ?

270
00:20:03,717 --> 00:20:04,954
නැත.

271
00:20:05,383 --> 00:20:06,620
ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.

272
00:20:07,407 --> 00:20:09,200
දැන් ගිහින් අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයාව ගෙන්වා ගන්න!

273
00:20:13,255 --> 00:20:16,280
මහණෙනි, දුක් නොවන්න.

274
00:20:16,894 --> 00:20:19,828
මට බඩ පිරෙන්න මැරෙන්න පුළුවන් නම්,

275
00:20:20,590 --> 00:20:23,912
එය මෙතෙක් පැවති සතුටුම දෙය වනු ඇත.

276
00:20:26,495 --> 00:20:27,732
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

277
00:20:28,935 --> 00:20:30,669
ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.

278
00:20:30,872 --> 00:20:32,738
ඔබේ නරක වාසනාව තිබේ

279
00:20:32,851 --> 00:20:34,680
නිෂ්කාශනය කළාද?

280
00:20:40,167 --> 00:20:41,621
ඔක්කොම ගිහින්.

281
00:20:43,199 --> 00:20:44,880
ඔබට ස්තුතියි.

282
00:20:45,174 --> 00:20:47,628
ඒක හොඳයි එහෙනම්.

283
00:20:56,260 --> 00:20:57,497
Xiao Que.

284
00:20:58,894 --> 00:21:00,131
Xiao Que.

285
00:21:10,843 --> 00:21:12,178
අහකට යන්න.

286
00:21:12,535 --> 00:21:14,431
පහත් තත්වයේ සිටින කෙනෙකු කියවීමට හෝ ලිවීමට ඉගෙන ගන්නේ නම්,

287
00:21:14,455 --> 00:21:16,120
එය ඔවුන්ගේ ස්ථානය ඉක්මවා යාමක් ලෙස සැලකේ.

288
00:21:16,526 --> 00:21:18,300
ඔයා මේ තරම් බය වෙන එක පුදුමයක් නෙවෙයි.

289
00:21:18,999 --> 00:21:20,720
කුමරිය අගනේය.

290
00:21:20,944 --> 00:21:22,680
ඇයට කිසිවක් සිදු නොවන බවට වග බලා ගන්න.

291
00:21:22,761 --> 00:21:24,800
සීරීමක්වත් නෑ.

292
00:21:24,920 --> 00:21:26,894
නැත්නම් ටිකක් බර අඩු කර ගන්න.

293
00:21:26,975 --> 00:21:29,788
එසේ නොමැතිනම්, මම ඔබට සමාව නොදෙමි!

294
00:21:30,151 --> 00:21:31,311
කුමරිය තේ පානය කරන විට,

295
00:21:31,352 --> 00:21:33,192
ඇය එය සමඟ රන් කිරි පේස්ට්‍රි අනුභව කළ යුතුයි.

296
00:21:33,278 --> 00:21:36,800
ඒවා Yuyi Pastry House වෙතින් නැවුම්ව සාදා තිබිය යුතුය.

297
00:21:55,022 --> 00:21:56,259
Xiao Que.

298
00:21:58,786 --> 00:21:59,915
Xiao Que.

299
00:22:11,966 --> 00:22:13,600
සෑම ආහාරයක්ම විෂ වේ.

300
00:22:13,854 --> 00:22:15,560
මෙය ඔබ සඳහා අදහස් කරන ලදී.

301
00:22:15,983 --> 00:22:17,360
අපිට තවත් මෙතන ඉන්න බෑ.

302
00:22:17,542 --> 00:22:18,779
අපි යමු!

303
00:22:25,661 --> 00:22:27,462
මහරජතුමනි, පන්සල වටකර ඇත.

304
00:22:27,566 --> 00:22:29,179
අපි Xiao Queව පැත්තේ දොරෙන් එළියට ගන්නම්.

305
00:22:36,294 --> 00:22:37,531
යන්න!

306
00:22:40,094 --> 00:22:41,331
මහෝත්තමයාණෙනි.

307
00:22:43,854 --> 00:22:45,388
මම Xiao Que රැගෙන යන්නම්.

308
00:22:50,215 --> 00:22:51,680
මම ඔයාව එලියට ගන්නම්.

309
00:22:51,894 --> 00:22:53,269
මම ඔයාව එලියට ගන්නම්.

310
00:22:56,920 --> 00:23:01,000
(Qianfo පන්සල)

311
00:23:03,341 --> 00:23:05,234
ඉක්මන් කරන්න! ඔවුන්ට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

312
00:23:10,344 --> 00:23:12,478
Jian Xin, අපි Le Sheng වලින් වැඩි දුරක් නැහැ.

313
00:23:12,629 --> 00:23:15,260
දරුවා ඔහු වෙත ගෙන යන්න. ඔහුට ශක්තිමත් කිරීම් සඳහා කැඳවන්න.

314
00:23:15,380 --> 00:23:16,699
මම ඇගේ මහිමයට පැන යාමට උදව් කරමි.

315
00:23:16,804 --> 00:23:19,280
- ඒත්... - වෙලාවක් නෑ. ඉක්මන් කරන්න!

316
00:23:58,109 --> 00:23:59,960
ඔබ නැගෙනහිර මාලිගයෙන්.

317
00:24:06,798 --> 00:24:08,035
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

318
00:24:09,381 --> 00:24:11,036
එය ඇත්තෙන්ම සිත් ඇදගන්නා සුළු විය.

319
00:24:11,887 --> 00:24:15,060
මට අවශ්‍ය වූයේ නිවස පිරිසිදු කර මගේ රාජකීය සහෝදරිය පිටත් කර හැරීමටය.

320
00:24:15,639 --> 00:24:18,933
ඒත් මම හිතුවේ නෑ සෙන්සර් ශේන් එක බෝනස් එකක් විදියට ලැබෙයි කියලා.

321
00:24:22,535 --> 00:24:24,175
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා, ඔබ මොකද කරන්නේ?

322
00:24:24,381 --> 00:24:25,861
එම ධාන්‍ය බුසල් 500,000 පමණ,

323
00:24:26,320 --> 00:24:27,614
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ

324
00:24:27,782 --> 00:24:29,675
Cui Jin Zhi මට දොස් පවරයි.

325
00:24:30,695 --> 00:24:32,229
Zhao Yang.

326
00:24:33,439 --> 00:24:35,052
මගේ ආදරණීය සහෝදරිය.

327
00:24:35,215 --> 00:24:36,720
මේ වසර පුරා,

328
00:24:37,055 --> 00:24:39,484
ඔබ මා ඉදිරියේ ඉතා කීකරු ලෙස ක්‍රියා කර ඇත.

329
00:24:39,614 --> 00:24:41,440
ලෝභ සහ තෘෂ්ණාව මවාපාමින්.

330
00:24:41,589 --> 00:24:42,800
ඔයා මාව රැවැට්ටුවා

331
00:24:43,006 --> 00:24:45,040
සහ නැගෙනහිර මාලිගය.

332
00:24:45,631 --> 00:24:47,125
ඔබ ආඩම්බර විය යුතුයි.

333
00:24:49,055 --> 00:24:51,269
මම වඩාත්ම පිළිකුල් කරන්නේ පාවාදීමයි.

334
00:24:52,030 --> 00:24:53,267
සහ ඔබ

335
00:24:53,455 --> 00:24:56,989
මට මෙල්ල කරන්න බැරි අකෘතඥ වෘකයෙක්.

336
00:24:57,595 --> 00:24:58,832
අද,

337
00:24:59,654 --> 00:25:02,042
මම යනවා ඔයා මැරෙනවා බලන්න.

338
00:25:08,894 --> 00:25:10,614
මම මේක ඔයාගෙන් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ, සෙන්සර් ශේන්.

339
00:25:11,814 --> 00:25:13,051
සිත්ගන්නා සුළුය.

340
00:25:14,885 --> 00:25:16,819
ඔබ සැවොම ඇත්තෙන්ම සිත්ගන්නා සුළුය.

341
00:25:17,535 --> 00:25:20,080
සෙන්සර් ෂෙන්, ඔබ ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට ඔබේ ජීවිතය පරදුවට තබයි.

342
00:25:20,205 --> 00:25:22,320
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට ඇය ගැන හැඟීම් තිබේද?

343
00:25:23,414 --> 00:25:25,000
ඔයාවත් දන්නවද

344
00:25:25,222 --> 00:25:27,196
Zhao Yang ඇත්තටම මොන වගේ කෙනෙක්ද?

345
00:25:27,495 --> 00:25:28,732
ඔයා දන්නවද

346
00:25:30,455 --> 00:25:33,280
ඔබේ පියාගේ මරණයට හේතුව කවුද?

347
00:25:33,535 --> 00:25:35,989
ඔබේ දූෂණයට මගේ පියාට ස්ථිර සාක්ෂියක් හමු විය.

348
00:25:36,374 --> 00:25:38,028
ඔබ ඔහුව නිහඬ කළා.

349
00:25:42,766 --> 00:25:44,899
ඉතින් ඔයා මම හිතන තරම් අදුරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

350
00:25:45,423 --> 00:25:47,222
ඒත් කොහෙද කළේ

351
00:25:47,397 --> 00:25:49,160
ඔය ඊනියා අයෝමය සාක්ෂි එන්නේ?

352
00:25:53,175 --> 00:25:57,040
ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට සියල්ල පරදුවට තබා සිටින ෂාඕ යැං කුමරියගෙන්.

353
00:25:58,614 --> 00:25:59,851
ඇය

354
00:26:00,431 --> 00:26:04,710
පුද්ගලිකව ඔය යකඩ වස්ත්‍ර සාක්‍ෂි ඔයාගෙ තාත්තට දුන්නා.

355
00:26:05,535 --> 00:26:06,772
ෂෙන් ෂියාඕ.

356
00:26:07,015 --> 00:26:08,840
ඔබේ පියාගේ මරණය ගැන,

357
00:26:09,534 --> 00:26:13,067
ඇය එහි විශාල කාර්යභාරයක් ඉටු කළාය.

358
00:26:26,173 --> 00:26:27,410
ෂෙන් ෂියාඕ.

359
00:26:27,662 --> 00:26:28,899
දැනුත්,

360
00:26:30,298 --> 00:26:32,205
ඔබ තවමත් ඇය වෙනුවෙන් ඔබේ ජීවිතය පරදුවට තැබීමට සූදානම්ද?

361
00:26:32,229 --> 00:26:33,522
ලී චොං.

362
00:26:34,455 --> 00:26:36,348
ඔබ මෙහි සැබෑ වැරදිකරුවා!

363
00:26:36,550 --> 00:26:37,787
Zhao Yang.

364
00:26:38,614 --> 00:26:39,920
ඔබ ඉල්ලන්නේ මරණයයි.

365
00:26:46,086 --> 00:26:47,323
ෂෙන් ෂියාඕ!